Original subtitles

[Song Seung Heon]

[Oh Yeon Seo]

[Lee Si Eon]

[Tae Won Seok]

[Jang Gyu Ri]

[The Player 2: Master of Swindlers]

[Previously] Stop right there.

I got it all on film. Your confession.

You scammed the same way I do. 10 billion won in damages!

But first of all, Mr. Myeong, they were scammed by you.

Once scammed by you for real. And once scammed by us but fake.

Your 30 billion won will be returned to the victims.

Myeong Joo, you're under arrest for the lease fraud.

Take him.

I heard your situation is pretty dire.

You don't have to worry.

I just got a call from Prosecutor Kwak.

Mr. Myeong died while being transferred to the prosecution.

Supreme Leader Lim. He's a total cult leader.

I will reveal everything going forward.

The truth behind the Almighty House of Truth.

His name is Lim Sang Sik.

He's the chairman of the Almighty House of Truth.

He's the leader of a cult religion.

All the congregation members who testified about Supreme Leader Lim went missing.

Wow, so brutal.

Searching for Supreme Leader Lim's hidden treasures, huh?

Ha Ri, you can hear me well, right?

Kim Han Joon, a graduate of Brinceton Theological Seminary.

Okay. Let's get started.

- The almighty Haneulnim spoke. - Truth.

Did Jin Woong get in okay?

Yes, he's currently getting the best of both worlds.

What about Soo Min?

She's not an ordinary woman for sure.

500 million won in cash as soon as you join us?

Let's include Kim Han Joon in our services starting tomorrow.

Nokyang Nursing Home.

The purpose is recruiting new believers, not community service.

After it was built recently, a lot of rich old people with cash entered the place.

Is Director Bae our next step?

It's the beginning of the bloody battle for the crown.

She's Lee Seon Ja, and she's 80 years old.

She has more than 50 billion won in assets. She's pretty gullible.

Let's forget about the other old folks and focus on Lee Seon Ja.

So hot!

Director Bae said he witnessed a very interesting scene.

I saw it all.

This grandmother right here is actually an actor you hired.

Wait, why is this so...

What are you doing right now?

C-Chairman, believe me. I clearly saw it!

You'll play an important role.

I'll show you my holy ground.

I'm honored, Chairman.

I've got something to do right now. So, I'll get going.

What's the matter? What...

I've got something to tell you in private, Chairman.

Because I'm really good at reading people's minds.

Who are you?

Why do you keep doing this to me?

I'm telling you in advance.

Tonight will be a lot more fun than you expected.

What is it now?

- The Prosecution is here. - What?

They're trying to force their way in right now!

What nonsense! I already called and asked if there's a warrant-

That's not it!

- They're looking for this sister. - Why?

It's regarding allegations of investment fraud in crypto.

You were serious?

[2024 Almighty House of Truth Revival]

You're under arrest on allegations of fraud.

Let's go.

[Episode 9]

How's her condition?

Nothing is seriously wrong with her physical condition.

But she's not awake because of the drug's effects.

The criminal allegations are clear.

Let's charge and arrest Leader Lim right away.

We're almost there.

We need to get to the holy ground to get Leader Lim.

- I'll soon enter Leader Lim's holy ground- - Just imagine...

Just imagine that lady had stayed in the Almighty House of Truth instead of here.

Kang Ha Ri, do you know what's worse?

What happened today can happen again tomorrow.

I agree with you but at this rate...

Your district attorney received more than just a couple of bucks from Leader Lim.

Did you know?

Is her guardian here?

Where's Jin Woong?

Jin Woong!

H-Hey, Jin Woong! Hey, where are you going?

I understand. Okay?

I completely understand, so let's just hold yourself back this once.

Byeong Min, f***ers like Leader Lim shouldn't exist in this world.

A f***er like him shouldn't breathe and live as a human being even for a second.

Jin Woong!

I promise you.

I'll hand over Leader Lim to you at the end.

Yes.

Let's finish him with this.

All right. Jin Woong, listen.

Regardless of whatever Prosecutor Kwak, Ha Ri, or Soo Min says,

I'll stop them for you. Okay?

So, let's j-just hold ourselves back this time.

Was it gross?

A little.

Are you okay?

Good job holding yourself back.

I didn't hold myself back.

We promised to hand Leader Lim to him.

What? Hand over what?

The thing is before Leader Lim gets locked up-

He means we'll relieve our work stress.

Something like that, right?

Yes, that's right.

There's no one by Mi Na's side, Jin Woong.

Did you get a clear shot?

Of course.

- What? - It was perfect, right?

Perfect.

The angle was crazy.

Prosecutor Kwak, how many people can you mobilize tomorrow?

- Tomorrow? - We need to get Leader Lim.

[Heavenly Anthology]

Given the key to heaven, our truth will live forever.

So, tell me. Is it all right in there?

Chairman! Chairman.

How's your health?

It's fine.

Did you repent?

I've done a lot.

Director Bae...

do you like fried chicken with or without sauce?

If you come back after touring the countryside for about half a year,

there'll be a spot open for you.

Thank you.

You'll choke. Eat slowly.

Take a break and be on the standby.

Thank you!

He's in a pretty good condition.

50 million won.

He doesn't drink or smoke.

His health screenings are also crystal clear.

Fine. 350 million won in total.

Deal. You can take him right away.

Thank you.

Thank you, Chairman!

[The Player 2: Master of Swindlers]

Why you stupid-

Use any means necessary to get them-

- No, just kill them all! - Yes.

If you make another mistake, you'll have to pay for it.

- Did you call for me? - Yes.

Welcome.

How's it going with Mrs. Lee Seon Ja?

I'm wrapping things up.

Aigoo, Messenger Kim, you barely had time to adapt, but...

I'm really overworking you from the beginning!

I'm a worker you personally ordained.

I'm only heading toward your will with a sense of duty as your servant.

Thank you.

If only I had one more man like you working for me,

I'd have put down everything and left for a sabbatical in peace.

Chairman, by the way...

about the holy ground you told me last time...

What about the holy ground?

I'm curious.

I'd like to store the money I got in a safe place.

Gosh, don't worry about that.

Just bring me all of that old woman's money.

If you do, I'll secure your spot in the holy ground, Messenger Kim!

You can do anything there, whether it be stacking gold or locking someone up.

And there's an online service streamed nationally.

- Yes, Chairman. - Preaching in front of a camera is

vastly different from preaching in front of the congregation.

If you watch what I do from the side, it'll be a big help to you.

I'll keep that in mind.

Messenger Kim, your looks are outstanding.

What you have to eat to look like you?

Anyhow, you'll be in charge from now on, so keep a close watch.

It's an honor.

Truth.

Supreme Leader Lim Sang Sik of Almighty House of Truth's online sermon will start soon.

Get the prompter going and start streaming right away.

We'll start.

One, two, cue.

Beloved Believers, hello.

I'm the chairman of Almighty House of Truth.

I'd like to share with you the word about

- the grapevine and prophecy today. - He looks great on camera.

Haneulnim had told us.

I'm the grapevine, and you're the branch.

You can be a scammer who's after my money!

I guess you watch too many movies.

No, I don't have the time for movies. It's all from experience.

With my hands, those traitors, scammers, spies, and all!

My precious experience!

What is it now?

I think you should escape right now.

Why?

I think the Prosecution will rush in soon.

The Prosecution?

I've got a friend inside the Prosecution.

You killed a person?

No, your question is wrong.

"How many people have you redeemed?"

That's what you should ask!

Redeem?

They're not dead. They're still alive.

They're only living in numerous people's bodies in separate pieces.

They're totally fine-

You killed people and sold their organs?

That expression isn't quite beautiful.

What are you doing, idiots? Turn it off right now!

How many lives did I redeem by sacrificing those bodies?

- That's what matters. - Get out of the way, idiots!

Who are you?

Who else?

A brother who's pissed at you.

This little!

It's self-defense from now on.

Self-defense, my ass!

We think he exists in an unknown world, a place that's much like outer space.

However, that's absolutely not the case.

Haneulnim exists next to you, in front of you,

and behind you, all the time, in love.

I wish I could put this video under that and show it to him.

But why? Why do we always doubt him?

Prosecutor Kwak arrived.

We need to get Leader Lim.

Operation...

Rabbit Hunt.

We'll make Leader Lim go to the holy ground on his own.

More specifically, Leader Lim will take me to the holy ground.

You need a hunter who'll corner Leader Lim into the rabbit hole?

Yes, but the important thing here is that you have to only pretend to catch him.

Let's go in.

Yes!

Let's go this way.

All right. Prosecutor Kwak is going in now.

Okay.

That will be the end of today's sermon.

Truth.

I'll cut it here.

Thank you for your work.

The Prosecution's coming inside right now.

What do you mean?

Please look at this.

T-Truth.

Chairman, I think you need to see this.

What is it?

They're only living in numerous people's bodies in separate pieces.

I think this video was streamed, not the sermon.

You confessed to murder and organ trafficking.

Those hell-bound satanic bastards were hiding among us, huh?

Chairman, the Prosecution will barge in soon.

You must go.

Let us go.

Damn it!

- Let's go. - Yes.

I'll take care of things here. Please escape quickly.

You satanic prosecutor.

You filthy bastard.

You're a f***ing serpent of Satan.

- He left, idiot. - You trash-

We really don't have to go after them, though?

They left.

Excuse me, Prosecutor. This is a secret.

There's a reason Leader Lim's holy ground has been hidden thoroughly so far.

The moment Leader Lim leaves House of Truth,

at least four teams accompany him right away.

- Teams? - Yes.

That means you just need to follow all of them.

He and I already tried following them.

But Leader Lim wasn't in any of the cars we followed.

Even the places they arrived at weren't exactly the holy ground.

Leader Lim was in a different car from the beginning.

Those four cars were just decoys.

So, the car Leader Lim takes whenever he leaves House of Truth...

We don't know that.

So, what do you know?

I wouldn't know.

Is our rabbit hopping around well?

Why don't you take a look?

Is he a rabbit or a cheetah?

I'm in the parking lot! Hurry up and come!

- Please get in this way. - No, we need more people. Hold on!

Chairman!

This is the car. Let's get going.

I'll drive.

All right. It's the climax now.

Yes.

Hey, Mr. Kim?

Yes, Chairman.

Rather...

Ha Ri Kang?

Sorry?

Ha Ri.

Did you find out the destination?

W-Why? What's wrong?

You need to go to the parking lot right now.

What?

Hey, isn't this Ha Ri's phone?

Gosh, this is nuts.

- Is this real? - Sorry?

Is this another operation that only works if I don't know about it?

I think he was...

kidnapped for real.

What do we do now?

We'll have to find him

for sure.

What would've happened if I hadn't received this from him?

Gosh, I was really close, seriously.

Hey, did you report to Jeffrey?

That we completely exposed you?

I'll warn you for the last time.

It'd be best to leave this place quickly.

Because my friends will be here very soon.

I'm sure it's already cold.

But it'll become unbearably colder from now on.

That's how this place is built.

And no need to explain how it gets at night.

No, continue.

It's nice and cool.

But you know what?

I don't plan to stay here until night, you see?

Kang Ha Ri, what do you think I'll do to you?

Well, I wouldn't really know.

How could I ever comprehend the Supreme Leader's will?

But I know one thing.

I think your life will be over pretty soon, too.

Hey, Kang Ha Ri.

See for yourself...

what it feels like to be frozen ice cold and burn in hellfire.

Continue what you were doing.

Excuse me, Soo Min.

Yes, you can speak.

There's nothing here.

I think he only has videos of his sermons here.

The person who knows the holy ground's location besides Leader Lim is...

- Director Bae. - Didn't you say he disappeared?

Byeong Min, send me Director Bae's home address.

I'll go check right now.

No way.

Hey!

Over here.

Hey-

Hey.

What are you doing?

Hey!

Hey, you bastards!

I guess they're going to burn us all.

Guys,

I think you should come quickly.

Aigoo, I'm sure they're your cherished possessions.

But you know I really gave you a great deal, right?

Please trade with me even if you're abroad and have a need.

I'm sure it was a rush, but you got it done nicely. Thank you.

[SSID Transfer] [834 SIDD Transfer Complete]

You should've gotten the crypto in your wallet.

Gosh, what a wonderful world, right?

You can turn it into cash anywhere in the world with crypto.

Yes, good job.

[My Assets] [Total Assets: 89,843,072,029 won]

I've finished the job as you ordered.

Not a single one can get out alive.

Not a single one.

Are you getting discharged now?

Yes.

I should go back home now.

- Mi Na. - Yes?

You can still reach Director Bae Seon Woo, right?

Mi Na, how was today?

It was all right.

I'm so glad.

I was worried something might happen to you.

I want to go back to Japan with you as soon as I can.

Me, too.

Could you wait just a bit longer?

I'll make sure to find a way.

You two are seeing each other, right?

Where's Director Bae right now?

- Jin Woong. - Why? Is something wrong?

Nothing's happened to Ha Ri, right?

I've got bad news and worse news.

Which do you want to hear first?

When are you going back to Japan?

I'll follow you as soon as things settle here.

I'm not sure about that.

You don't seriously think you can go, right?

I guess you didn't know there's a travel ban on you as Leader Lim's accomplice.

You said there's a way for us to live together!

The only way for us to live together...

is for you to seek forgiveness and change your ways.

Are you able to lure Leader Lim?

I'm your last lifeline.

If you hand over Leader Lim, I can-

Lifeline?

Don't make me laugh.

The moment I hand over Lim Sang Sik to you, just like him-

Brothers...

It looks like I was used as bait.

Who knew they'd follow me?

Lim Sang Sik, that son of a bitch.

Hurry up and call him.

Call who?

Just call anyone.

You don't even know where we're going right now!

It's obvious. I'm sure we're headed to the holy ground.

Almighty House of Truth.

That's the holy ground.

Aigoo, long time no see, Director Bae.

Hi, Romanticist.

What you're thinking is correct.

Look carefully at my mouth.

You were fooled.

You'll meet a very competent prosecutor soon.

To give you a piece of advice, just spill everything.

If you make him mad, he'll double your sentence, no matter what.

Director Bae, fighting!

Hello! Everyone!

If you stay here like this, you'll be burned to death!

Hey!

Can't you hear me? Over here!

Over here!

Those f***ing bastards.

Hey, you bastards!

You still need to feed us even if you'll kill us!

Shit!

Hey, I'm starving. Give me something to eat.

You're such a noisy one.

Hey, don't you hear something?

- What? - The sound of you dropping in hell.

- What did you say, you asshole? - Forget it.

Listening more carefully,

it was the sound of pissed-off Leader Lim cutting your throat open.

Son of a bitch!

W-Why? What?

I take it back!

What did you say?

Hey, I said you're going to hell, right?

Hey, what is it?

One, two. Come over here.

What's this?

Why are there so many?

Sure.

The player enters.

Man, it's about time.

"The player enters"? What movie is that?

The movie where all these bastards go to hell.

Man, I'm so cool.

Chairman!

- What's the matter? - We've got an infiltrator.

- An infiltrator? - I think you need to escape now.

Pack as many things as you can here.

F***!

Please pull yourself together, Chairman!

You'll really be in danger if you delay much longer!

He escaped.

Hey, t-the tablet.

Gosh, that's cold.

Don't forget the tablet inside the desk's drawer.

Jung Soo Min, I found the rabbit hole.

The moment we bring Prosecutor Kwak into this,

we have to give up everything in the basement. You know, right?

We're opening up the goose that lays golden eggs right now.

It's better than opening you up, Ha Ri.

That's for sure-G-Gently.

That's for sure, but...

A flaw in this perfect sculpture?

Oh, right. I think now is the time for you to say it.

Say what?

That you missed us a lot.

Yes.

I was really thankful

you came to get me. I mean it.

Oh, my, Kang Ha Ri. You know how to thank others?

Hey, Ha Ri, I thought you didn't even know what "thank" means.

I'll give you some time, so take whatever you need, if there's any.

[My Assets] [Total Assets: 89,843,072,029 won]

A fence for stolen goods.

The bastard buys Leader Lim's artworks

he got from his believers through extortion instead of offerings.

This obviously isn't a cash trade, is it?

They traded using crypto.

Hey, I'm going to make some ramen. Do you want some?

Why are you smiling? It's creepy.

The greatest hacker in Korea!

I'll make you the ramen. Don't get water on your hands.

What the hell?

What's wrong with him? Did he eat something wrong?

I'll even put an egg in it. Okay?

Forget-

Hey, you're trying to make me do something, huh?

[Withdrawal in Process]

Leader Lim!

All of his crypto is ours.

Really?

That's Lim Byeong Min, the greatest hacker in Korea!

Okay, great job! Okay.

But wait. Why are Jae Yi and Jin Woong so quiet?

District Attorney, mark my words.

You and your friends in legal and political fields who took bribes from me!

I have a list of their names. All right?

If you don't lift the travel ban on me,

tomorrow morning's news will be plastered with

humiliating stories about you and your friends!

Did you get that?

Those f***ing assholes.

W-Where's this? Why did we come here?

There's someone you must meet, Chairman.

What's this?

W-What kind of nonsense is this?

Hey!

I kept my promise.

Step outside.

F***...

Who are you now?

Don't worry too much. I won't kill you.

One minute. Okay?

Geez!

What are you doing? Need a hand?

Need a hand for what, punk?

Hold on.

Hey, do you know who I am?

That's right. I heard you're from down there, right, Hyungnim?

Gosh, this is nuts.

Hold on!

Hold on. Wait a minute.

You said you won't kill me! You said so!

Repent for your sins.

The list of legal and political figures who lobbied is here for sure.

Hurry up and go! Just walk!

Stop pushing!

I told you to stop!

Stop touching me!

Where did you hide Leader Lim, Dear Ha Ri?

Aigoo, why would I hide him?

I'll have him gift-wrapped and delivered by today. Okay?

If you lay a finger on Leader Lim, I'll really-

Hello?

Gosh, he's f***ing pissing me off.

- Hello- - Prosecutor.

Leader Lim is here.

But I think we need an ambulance right now.

- Hurry up. - Yes, hurry up.

These punks, seriously... Hey.

So, where are you right now?

You're nearby, right?

Aigoo, Prosecutor Jang, it's me.

I'm near your hideout. Do you have a minute?

Right now?

What brings you all the way here?

Ha Ri, there's something you must see.

Okay, I got it. I'll come to you.

I'll be right back!

Wait.

What's taking him so long?

Kang Ha Ri?

Whoa, what's this?

Prosecutor.

Prosecutor Jang.

Hey!

Prosecutor Jang.

Can you hear me? Prosecutor Jang!

Prosecutor Jang!

Prosecutor Jang...

Prosecutor Jang!

Can you hear me?

- Please hurry up. - Yes.

Soo Min, how much do you trust him?

Ahjussi.

Prosecutor Jang.

Prosecutor Jang!

Prosecutor Jang.

Prosecutor Jang!

You can't enter from here on.

[Authorized Persons Only]

Ha Ri, there's something you must see.

[Operating Room]

I lost a precious friend to Jeffrey Jung.

["Famous Broadcasting Company's Reporter in His 30s Killed in a Sudden Assault"]

Welcome!

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- I'm a fan. - Nice to meet you.

They're a company that mainly researches branding and content marketing.

Young leaders' ideas are so refreshing.

Aigoo.

Yes, it's okay.

Aigoo, thank you for your work. Yes.

Yes, thank you.

Excuse me. Please let me through.

Oh, it's okay.

I'll get your report after my schedule here is done.

You already knew...

Reporter Shin Hyeong Min would end up like that, right?

[Epilogue]

This is a picture of the scene at the time.

- Is it a sudden assault? - Its purpose is different from others.

The purpose is different?

It wasn't for money. It was for revenge.

It seems the man who was suspected as the assaulter

was a close friend of the dead reporter.

They knew each other?

Yes, he asked him to write a good article about his business

and even handed him some money, buying expensive meals, too.

But the reporter didn't keep his promise.

Still, how could he murder him?

Exactly. I also want to ask him why he killed him.

But I can't do that anymore.

Because the suspect killed himself.

The dead are silent, you know.

He confessed it was his doing in his will.

The suspect, as a cruel murderer,

and the dead reporter, as a corrupt reporter who was bribed by a friend.

That's how the two of them were branded as low-lives

and the case was dismissed without any proper investigation.

You don't look so happy about this, Prosecutor Jang.

"Illegal lobbying by a foreign investment company."

That's the article the reporter was going to write.

He was murdered without publishing the article in the end.

He's manipulating the nation's political and financial fields?

Jeffrey Jung?

I looked into it, and it seems there was a lot of controversy because of this article.

People were saying it must be published or it mustn't be.

It was buried in the end.

What's the reason?

There wasn't enough reason, apparently.

According to the article, he secured substantial proof through a news source,

but the evidence completely disappeared after the reporter died.

Of course, there might not have been substantial proof in the first place.

What can we do, though? Only the dead reporter knows the truth.

By the way,

I'll quit being a prosecutor soon.

I'll be Attorney Jang next time we meet.

When did you decide?

Decide? Well...

Does that even matter?

I don't know. It's what I've been thinking after I was sent down here.

I'm going to live my life comfortably from now on.

I'm going to learn golf like others and

go travel overseas, even if it might only be Southeast Asia.

I can't imagine you living such a leisurely life, Prosecutor Jang.

Also, there's a hoobae in Central District Prosecutors' Office who used to be close to me.

I'll give you his contact.

Contact him from now on if there's anything you need.

Okay.

Is there anything you need?

Nothing, really.

Right. If I open up an office, get me an air purifier.

Gosh, I just can't quit smoking.

You can do that much, right?

I'll get you two.

Whoa, you're f***ing charismatic.

This is why women fall for you.

What do you say? Shall we grab a drink if you have time?

One moment.

Aigoo, look how popular you are.

Kang Ha Ri!

Get going.

I'll call you.

Yes.

Aigoo.

[The Player 2: Master of Swindlers]

♫ I go mad again and berserk, show me again ♫

♫ I stagger, I can kind of see it now, I treat you, fill it again ♫

♫ I get all loose, and the difference is, my blood rushes rapidly ♫

♫ Seeking for the perfect move to play, the moment you rejoice ♫

Since when did you know?

He's introduced as a competent and successful entrepreneur to others.

But he's more mysterious the more you dig into him.

Welcome.

Oh, my God.

It means our operation is in full throttle.

How could you, Ahjussi...

What you are trying to do might not get you what you want.

I've never believed in absolute good or absolute evil.

Every decisive moment comes with the worst and best decision.

♫ I can't help but be amazed ♫