Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,685 --> 00:02:27,564
Il dottore è triste, non gli va di crepare tra gentaccia come
noi...
2
00:02:27,856 --> 00:02:31,777
ma la tua pelle signorino, adesso vale né più né meno quanto
la nostra!
3
00:02:32,528 --> 00:02:37,366
Se non risparmi le forze crepi prima tu, e ti perdi la
soddisfazione di vedermi morire.
4
00:02:37,991 --> 00:02:42,538
Smettila Peter, a quest'ora saremmo annegati come tutti gli
altri quando la nave affondava
5
00:02:42,788 --> 00:02:44,873
se il tenente non ci avesse tolto le catene.
6
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
E allora tu gli sei grato per questo?
7
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
Che idiota.
8
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
Se riusciremo mai a salvarci, la prima cosa
9
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
che farà il tuo caro tenente de Ross sarà
10
00:02:55,217 --> 00:02:57,719
di farci proseguire il viaggio verso il penitenziario!
11
00:02:58,011 --> 00:03:00,097
È mio dovere e lo farei.
12
00:03:20,659 --> 00:03:22,578
Ehi!! Ci stiamo muovendo!!
13
00:03:26,707 --> 00:03:28,584
Siamo entrati in una corrente
14
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
...dev'essere calda
15
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
la nebbia sta aumentando.
16
00:03:33,005 --> 00:03:35,090
Ragazzi! Non si vede più niente!
17
00:03:40,888 --> 00:03:41,430
Che cosa è stato?
18
00:03:42,139 --> 00:03:43,307
Sarà un tronco
19
00:03:43,765 --> 00:03:45,601
Se è così siamo vicini a terra!
20
00:03:45,934 --> 00:03:48,187
Ci sono un sacco di brutte leggende su questi mari.
21
00:03:48,812 --> 00:03:50,981
Dicono che ci siano piovre gigantesche
22
00:03:51,023 --> 00:03:52,941
che trascinano sul fondo anche le navi!
23
00:03:53,775 --> 00:03:54,359
Ehi!!
24
00:03:55,319 --> 00:03:57,487
C'è qualcosa che sta sfondando la barca!
25
00:03:57,613 --> 00:03:58,822
Che succede? Aiuto!!
26
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
-
È una maledizione!!
-Giù, giù!
27
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
-Aiuto!
-State calmi!!
28
00:04:03,243 --> 00:04:05,454
Non perdete la testa o finiamo tutti in mare!
29
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Fermi, state giù!
30
00:04:22,095 --> 00:04:23,013
Aiuto!
31
00:06:37,356 --> 00:06:38,315
Antoine!
32
00:06:44,863 --> 00:06:45,197
No!
33
00:06:45,572 --> 00:06:46,490
No Josè!
34
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
Fermo!
35
00:06:48,492 --> 00:06:49,201
Non bere!
36
00:06:49,576 --> 00:06:50,661
Non bere!!
37
00:06:50,994 --> 00:06:52,538
È acqua velenosa, non la bere!!
38
00:06:53,121 --> 00:06:54,039
O farai la fine
39
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
di quello lì!
40
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Forse troveremo acqua buona nella foresta.
41
00:07:02,631 --> 00:07:03,966
Andiamo!
42
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
Non ce la faccio.
43
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Coraggio!
44
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Tenente!
45
00:08:14,703 --> 00:08:15,204
Josè!
46
00:08:15,412 --> 00:08:16,038
François!
47
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
Sù, dammi una mano.
48
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Peter e Skip hanno trovato l'acqua.
49
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
È a pochi minuti da qui.
50
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
C'è un lago intero che vi sta aspettando.
51
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Abbiamo la pellaccia più dura del previsto.
52
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Vero, Tenente?
53
00:09:04,211 --> 00:09:05,295
Adesso basta!
54
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
Adesso basta ho detto!
55
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Vuoi farti scoppiare le budella?
56
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Io vado a cercare da mangiare.
57
00:09:12,845 --> 00:09:14,930
Ci sarà pure un animale da qualche parte.
58
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
François, aspetta!
59
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Dove vuoi andare?
60
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Hai paura che non ritorni più?
61
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
Ehi, Tenente!
62
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
Adesso che la tua pistola è finita in fondo al mare,
63
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
la devi piantare di dare ordini.
64
00:09:35,534 --> 00:09:37,411
François, tieni il coltello.
65
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Non uccideresti nessuno con quella canna.
66
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
Andiamo!
67
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
François!
68
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
François!
69
00:11:54,590 --> 00:11:55,465
François!!
70
00:11:58,343 --> 00:11:59,428
François!!
71
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Non può essere lontano.
72
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Proviamo di là!
73
00:12:32,878 --> 00:12:33,504
Ehi!
74
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
Guardate, laggiù!
75
00:12:44,056 --> 00:12:44,848
Mio Dio!
76
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
Sembra sbranato da un caimano.
77
00:12:48,477 --> 00:12:50,312
Un caimano non ridurrebbe un uomo così.
78
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
E quale altro animale può essere stato?
79
00:12:53,398 --> 00:12:54,525
Che cos'è?
80
00:12:54,900 --> 00:12:56,276
Siamo su un'isola vulcanica.
81
00:12:57,361 --> 00:12:58,987
Vediamo se ci vive qualcuno?
82
00:13:30,519 --> 00:13:31,395
Aspettate!
83
00:13:32,938 --> 00:13:34,439
Sembrava un cavallo.
84
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
...un cavallo?
85
00:13:35,899 --> 00:13:37,276
...ma il sole ti dà alla testa Tenente?
86
00:13:38,235 --> 00:13:39,987
No, era un cavallo, ne sono sicuro.
87
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
Adesso mi credi?
88
00:13:58,589 --> 00:13:59,089
Tenente!
89
00:13:59,256 --> 00:14:00,048
La mano!
90
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
Perché Skip sì, e lui no?
91
00:14:13,312 --> 00:14:14,938
Lascia che crepi anche lui.
92
00:14:14,980 --> 00:14:16,148
Che è uno sbirro!
93
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Va bene.
94
00:14:18,400 --> 00:14:19,693
Ma togli il piede.
95
00:14:20,152 --> 00:14:21,612
Mi stai spezzando il braccio.
96
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Diamogli almeno il colpo di grazia.
97
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
Figlio di puttana!
98
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
Coraggio Tenente!
99
00:14:48,639 --> 00:14:49,431
Forza!
100
00:15:16,375 --> 00:15:17,584
Se c'è una trappola,
101
00:15:17,626 --> 00:15:19,378
ci sarà qualcuno che ce l'ha messa.
102
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
Muoviamoci!
103
00:16:03,589 --> 00:16:04,464
È un cimitero.
104
00:16:05,299 --> 00:16:05,924
Fermatevi...
105
00:16:06,508 --> 00:16:07,634
E di che hai paura Josè?
106
00:16:08,343 --> 00:16:09,595
Dai, vieni.
107
00:16:25,903 --> 00:16:29,239
Sembra che questo posto venga usato per celebrare
dei riti di magia.
108
00:16:31,325 --> 00:16:32,409
Che strano...
109
00:16:35,287 --> 00:16:36,997
Queste tombe sono senza corpi.
110
00:16:45,714 --> 00:16:46,757
Non tocchi quelle foglie.
111
00:16:47,466 --> 00:16:48,509
Sono simboli voodoo.
112
00:16:49,301 --> 00:16:49,843
Voodoo...?!
113
00:16:50,719 --> 00:16:51,345
Sì.
114
00:16:52,471 --> 00:16:54,223
Questa dev'essere un'isola maledetta.
115
00:16:55,349 --> 00:16:56,683
È la terra del demonio.
116
00:16:57,226 --> 00:16:59,603
Dicono che queste isole siano abitate dagli zombies.
117
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
I morti viventi.
118
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
Ecco perché le tombe sono senza corpi!
119
00:17:03,941 --> 00:17:05,192
Ci sono gli zombies qui!
120
00:17:05,275 --> 00:17:06,360
Smettila Josè!
121
00:17:06,401 --> 00:17:07,486
Non dire idiozie!
122
00:17:07,653 --> 00:17:09,738
Gli zombies non esistono, non sono mai esistiti.
123
00:17:34,596 --> 00:17:35,264
Grazie!
124
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Non muovetevi!
125
00:17:36,890 --> 00:17:37,558
Chi siete?
126
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
Veniamo da una nave naufragata qualche giorno fa.
127
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Una strana corrente ci ha fatto raggiungere le coste di
quest'isola e...
128
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
...eccoci qui.
129
00:17:48,277 --> 00:17:50,571
Come viene chiamata quest'isola, signora?
130
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
Non ha nome.
131
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
Non è sulle carte.
132
00:17:56,410 --> 00:17:58,162
Appartiene a Edmund Rackham,
133
00:17:58,912 --> 00:18:01,415
e non credo che gradirà molto la vostra presenza.
134
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Per il vostro bene vi consiglio di tornare alla spiaggia
135
00:18:05,043 --> 00:18:06,587
e di trovare il modo di andarvene.
136
00:18:09,381 --> 00:18:09,965
La prego!
137
00:18:12,593 --> 00:18:13,510
Siamo esausti,
138
00:18:13,677 --> 00:18:14,511
e affamati.
139
00:18:15,512 --> 00:18:17,723
Ci indichi almeno dove trovare cibo e riparo.
140
00:18:18,182 --> 00:18:19,391
Non posso dirvi niente.
141
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
Dovrete arrangiarvi da soli.
142
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
Presto, seguiamola!
143
00:19:02,226 --> 00:19:04,728
Ti ho detto mille volte di non venirmi così vicino!
144
00:19:05,479 --> 00:19:07,105
Sei peggio di un serpente!
145
00:19:07,814 --> 00:19:08,899
Lasciami in pace.
146
00:19:09,233 --> 00:19:11,276
Mi è stato ordinato di servirti
147
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
di restarti accanto
148
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
di avere cura di te quando ne hai bisogno.
149
00:19:16,657 --> 00:19:19,076
Insomma devi spiarmi, è così Shakira?
150
00:19:20,327 --> 00:19:22,955
Edmund sa sempre tutto quello che fai
151
00:19:23,372 --> 00:19:25,249
non c'è bisogno che io glielo dica.
152
00:19:31,421 --> 00:19:34,091
Non capisco come abbiano fatto ad arrivare fino a qui.
153
00:19:56,405 --> 00:19:57,114
Tenente
154
00:19:57,239 --> 00:19:58,031
mi dia retta
155
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
andiamocene di qui!
156
00:20:00,701 --> 00:20:01,326
No Josè!
157
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
C'è qualcosa di molto strano in quest'isola
158
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
Quello che è successo agli altri due
159
00:20:06,832 --> 00:20:07,624
il cimitero
160
00:20:08,000 --> 00:20:09,293
l'apparizione di quella donna
161
00:20:10,127 --> 00:20:12,588
e poi, anche se volessimo, come potremmo tornare indietro?
162
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
Siete sbarcati sulla mia isola senza permesso
163
00:20:34,860 --> 00:20:35,485
chi siete?
164
00:20:36,069 --> 00:20:37,321
Tenente Claude de Ross
165
00:20:37,404 --> 00:20:39,615
ufficiale medico della goletta francese Cayenne
166
00:20:39,865 --> 00:20:41,200
affondata una settimana fa
167
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
..ah, lei è dottore.
168
00:20:44,828 --> 00:20:45,287
E...
169
00:20:46,455 --> 00:20:48,207
...questi due gentiluomini?
170
00:20:50,501 --> 00:20:52,169
La Cayenne trasportava forzati.
171
00:20:52,461 --> 00:20:55,172
Solo noi siamo sopravvissuti di quelli che hanno raggiunto
l'isola.
172
00:20:56,298 --> 00:20:56,632
Già ...
173
00:20:57,132 --> 00:20:59,051
...la natura di questa terra non è
174
00:20:59,593 --> 00:21:02,137
certo ospitale nei riguardi degli estranei
175
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
Gwendavuta, chumayako!
176
00:21:08,101 --> 00:21:08,769
Seguitelo
177
00:21:09,019 --> 00:21:11,230
vi indicherà dove potrete alloggiare per il momento
178
00:21:36,338 --> 00:21:37,130
Guardate!
179
00:21:37,798 --> 00:21:39,132
Un'altra maledizione!
180
00:21:39,883 --> 00:21:41,468
Lo scorpione è un animale sacro!
181
00:21:42,052 --> 00:21:44,888
È il custode delle anime prigioniere dei morti viventi
182
00:21:44,930 --> 00:21:46,181
Sciocchezze, è solo
183
00:21:46,223 --> 00:21:47,432
una bestiaccia velenosa.
- No!!
184
00:21:50,143 --> 00:21:51,603
Sei pazzo, non dovevi farlo.
185
00:21:51,979 --> 00:21:56,233
Andiamo, Josè. Una volta hai avuto il coraggio di sgozzare
una vecchia senza battere ciglio
186
00:21:56,400 --> 00:21:58,151
e adesso, perché ti agiti tanto per uno scorpione?
187
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Pagheremo tutti per quello che hai fatto
188
00:22:05,576 --> 00:22:07,870
ci hai tirato addosso una maledizione!
189
00:22:28,765 --> 00:22:29,224
Vai!
190
00:22:33,103 --> 00:22:35,397
Tu sapevi che ti avrebbero seguito, vero mia cara?
191
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
È stata una grossa imprudenza
192
00:22:39,151 --> 00:22:40,736
mi auguro che tu l'abbia capito
193
00:22:42,112 --> 00:22:45,866
lo sai che non dovresti fare queste cose senza chiedermi il
permesso, vero?
194
00:22:45,908 --> 00:22:48,744
E tu non dovresti entrare qui senza chiedere il mio permesso.
195
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Volevo solo assicurarmi che non facessi tardi per la cena.
196
00:22:53,123 --> 00:22:53,582
Perché?
197
00:22:54,208 --> 00:22:54,750
Perché?
198
00:22:59,296 --> 00:23:02,466
Perché ho pensato di invitare quel giovane tenente stasera
199
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
Poverino, si merita qualcosa dopo tutto quello che gli è
successo.
200
00:23:09,223 --> 00:23:11,391
Non trovi che sia un uomo molto interessante?
201
00:23:15,187 --> 00:23:15,938
È giovane
202
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
una volta lavato e ripulito non dovrebbe essere niente male.
203
00:23:20,984 --> 00:23:24,112
In fin dei conti, l'isola non offre molti diversivi
204
00:23:24,988 --> 00:23:26,240
ad una donna giovane, no?
205
00:23:29,243 --> 00:23:30,744
Perché non dovresti
206
00:23:30,869 --> 00:23:34,665
interrompere questa vita monotona, di tanto in tanto.
207
00:23:36,500 --> 00:23:37,292
Sei ripugnante.
208
00:23:38,544 --> 00:23:40,546
Se non posso avere il tuo amore
209
00:23:41,547 --> 00:23:44,633
lasciami almeno il dolce tormento della gelosia.
210
00:23:45,926 --> 00:23:46,677
Di la verità ...
211
00:23:48,345 --> 00:23:50,097
ti piacerebbe averlo come amante
212
00:23:50,389 --> 00:23:51,139
non è così?
213
00:23:53,141 --> 00:23:53,725
Vattene!
214
00:23:56,186 --> 00:23:56,854
Vattene!
215
00:23:59,815 --> 00:24:00,482
D'accordo.
216
00:24:02,276 --> 00:24:06,196
Vorrei che tu fossi particolarmente affascinante questa sera,
mia cara.
217
00:24:08,407 --> 00:24:10,325
Potresti essere l'ultima cosa bella
218
00:24:10,742 --> 00:24:12,452
che quel giovane vedrà in vita sua..
219
00:24:47,571 --> 00:24:49,656
Mi ha incuriosito quello strano cimitero
220
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
con le tombe vuote.
221
00:24:51,325 --> 00:24:52,409
Che ne è stato dei corpi?
222
00:24:52,826 --> 00:24:54,036
La risposta è semplice:
223
00:24:54,870 --> 00:24:57,080
anni fa ci fu un'eruzione vulcanica
224
00:24:57,956 --> 00:24:59,917
e gli indigeni abbandonarono l'isola
225
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
erano convinti che il vulcano li avrebbe distrutti.
226
00:25:03,670 --> 00:25:05,088
Ma, prima di andarsene
227
00:25:05,130 --> 00:25:06,840
gettarono in mare i loro morti.
228
00:25:07,716 --> 00:25:09,218
Una sciocca superstizione.
229
00:25:09,760 --> 00:25:12,554
Ma ho visto che c'erano i segni recenti di riti di magia nera.
230
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
Quindi c'è ancora qualcuno che prende sul serio queste
sciocche superstizioni.
231
00:25:18,936 --> 00:25:20,229
Forse Shakira...
232
00:25:20,729 --> 00:25:22,147
potrebbe dirle qualcosa di più
233
00:25:23,023 --> 00:25:24,191
Lei viene da Haiti
234
00:25:24,816 --> 00:25:25,776
la terra del voodoo...
235
00:25:27,611 --> 00:25:29,154
...ma se fossi in lei,Tenente
236
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
...non alimenterei certe curiosità .
237
00:25:32,741 --> 00:25:35,285
Chi cerca quel che non deve trova quel che non vuole.
238
00:25:41,250 --> 00:25:42,626
Non riesco a capire.
239
00:25:42,668 --> 00:25:44,127
Cosa non riesce a capire?
240
00:25:44,628 --> 00:25:45,838
Molte cose:
241
00:25:46,213 --> 00:25:47,297
quest'isola
242
00:25:48,006 --> 00:25:51,218
e anche voi due, che vivete così lontano dalla civiltà .
243
00:25:52,427 --> 00:25:54,847
Non vedo cosa ci sia di tanto attraente in questo posto.
244
00:25:55,681 --> 00:25:57,891
Trovo tutto ciò molto insolito.
245
00:25:58,308 --> 00:26:02,729
Secondo lei il vostro cosiddetto mondo civilizzato è più
attraente?
246
00:26:04,439 --> 00:26:06,692
Sinceramente non rimpiango di averlo lasciato
247
00:26:07,609 --> 00:26:11,196
un vapore ci rifornisce due volte l'anno di tutto ciò che ci
occorre
248
00:26:13,824 --> 00:26:14,950
e non ci serve altro
249
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
non è vero, mia cara?
250
00:26:19,913 --> 00:26:21,957
Lei è medico, vero Tenente?
251
00:26:23,458 --> 00:26:26,879
Quindi conosce senz'altro il nome di questa mia stranezza...
252
00:26:28,881 --> 00:26:29,923
Misantropia?
253
00:26:32,134 --> 00:26:32,634
Beh...
254
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
... io non la chiamerei proprio così.
255
00:26:34,845 --> 00:26:40,726
Certo, idio i miei simili, ma diciamo che odio soprattutto chi
cerca di imporre la propria legge su di me.
256
00:26:42,019 --> 00:26:44,605
E qui, su quest'isola, io...
257
00:26:45,480 --> 00:26:47,232
sono il padrone assoluto.
258
00:26:49,651 --> 00:26:51,111
Sì, ne sono convinto.
259
00:26:53,655 --> 00:26:57,493
Ma forse ho commesso un piccolo errore nella diagnosi della
sua stranezza
260
00:26:57,618 --> 00:26:59,203
avrei dovuto dire paranoia.
261
00:27:01,914 --> 00:27:03,624
Lei è mio ospite,Tenente
262
00:27:04,541 --> 00:27:08,295
ma le ricordo che potrei ributtarla in mare in qualsiasi
momento.
263
00:27:09,171 --> 00:27:10,547
Certo che può farlo
264
00:27:11,340 --> 00:27:12,341
ma non lo farà
265
00:27:12,799 --> 00:27:13,926
almeno non ancora
266
00:27:14,718 --> 00:27:16,428
da troppo tempo le manca una platea.
267
00:27:17,888 --> 00:27:18,430
Touché!
268
00:27:20,974 --> 00:27:23,727
Le chiedo scusa, ma a volte mi lascio prendere la mano
269
00:27:25,312 --> 00:27:26,480
in effetti ha ragione
270
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
sono lieto che lei sia qui
271
00:27:30,651 --> 00:27:31,693
e anche mia moglie
272
00:27:32,653 --> 00:27:33,612
non è vero, Amanda?
273
00:27:36,281 --> 00:27:37,699
Sì, ne sono molto lieta.
274
00:28:13,735 --> 00:28:15,279
Questi boati sono frequenti
275
00:28:16,029 --> 00:28:17,197
ma noi ci siamo abituati.
276
00:28:17,948 --> 00:28:20,367
È solo lo sfogo della pressione interna del vulcano.
277
00:28:20,951 --> 00:28:22,119
Io sono tranquillo.
278
00:28:22,452 --> 00:28:24,246
Mi preoccuperei se dovessero cessare.
279
00:28:25,581 --> 00:28:26,331
Capisco.
280
00:28:26,957 --> 00:28:29,918
Ma lei mi diceva che i vecchi abitanti dell'isola l'hanno
abbandonata
281
00:28:30,627 --> 00:28:34,214
quindi credo che ci si debba sentire meno tranquilli di lei
sull'attività del vulcano
282
00:28:34,590 --> 00:28:36,383
Non mi dirà che ha paura,Tenente
283
00:28:36,967 --> 00:28:38,927
un uomo della sua esperienza
284
00:28:39,553 --> 00:28:41,930
o sta cercando solo un pretesto per lasciarci?
285
00:28:42,431 --> 00:28:43,599
Hai sentito Amanda?
286
00:28:44,183 --> 00:28:48,437
Sembra che il nostro ospite non voglia apprezzare le bellezze
della nostra isola
287
00:28:52,149 --> 00:28:52,733
Amanda?
288
00:28:53,525 --> 00:28:54,401
Non mi hai sentito?
289
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
No, scusami, ero distratta.
290
00:28:57,404 --> 00:29:01,867
Stavo dicendo che il Dottor de Ross sembra impaziente di
lasciarci.
291
00:29:03,494 --> 00:29:04,995
E perché dovrebbe restare?
292
00:29:06,830 --> 00:29:07,414
Scusatemi
293
00:29:08,040 --> 00:29:08,916
sono un po' stanca
294
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
Questo clima a volte la innervosisce
295
00:29:24,640 --> 00:29:25,474
bisogna capirla
296
00:29:28,810 --> 00:29:30,521
prego, continui pure senza di noi.
297
00:29:30,854 --> 00:29:33,232
Riparleremo domani della sua partenza.
298
00:29:35,442 --> 00:29:39,363
Mi dispiace solo di non poterle offrire un posto
per dormire più confortevole
299
00:29:39,905 --> 00:29:44,368
di quello dei suoi compagni di viaggio.
300
00:30:39,423 --> 00:30:40,048
Io...
301
00:30:40,299 --> 00:30:41,091
...vedo...
302
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
...Io vedo la morte.
303
00:30:45,721 --> 00:30:46,847
Io vedo la morte.
304
00:35:05,606 --> 00:35:06,273
Ferma!
305
00:35:06,481 --> 00:35:07,149
Lasciami
306
00:35:40,891 --> 00:35:41,266
No!
307
00:36:32,109 --> 00:36:33,318
Buongiorno Dottore
308
00:36:37,573 --> 00:36:39,199
che cosa posso fare per lei?
309
00:36:41,326 --> 00:36:42,411
Peter è scomparso
310
00:36:42,995 --> 00:36:44,580
ha idea di dove possa essere finito?
311
00:36:47,875 --> 00:36:49,293
Potrebbe essere scappato
312
00:36:50,252 --> 00:36:52,212
da un forzato c'è da aspettarselo.
313
00:36:52,796 --> 00:36:55,048
Non credo che Peter avesse questa intenzione
314
00:36:55,382 --> 00:36:59,595
Se può rassicurarla, sappia che nessuno può fuggire
da quest'isola senza che io lo voglia
315
00:36:59,970 --> 00:37:00,721
Allora dov'è?!
316
00:37:01,054 --> 00:37:01,763
Che ne ha fatto di lui?!
317
00:37:04,141 --> 00:37:04,975
Chi, io?
318
00:37:05,976 --> 00:37:06,560
Niente...
319
00:37:08,437 --> 00:37:10,772
Non mi preoccuperei troppo per lui, era...
320
00:37:12,649 --> 00:37:13,483
anzi...è
321
00:37:13,775 --> 00:37:14,693
un criminale
322
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
e dovrebbe fare la fine che merita!
323
00:37:17,279 --> 00:37:18,030
Senta Rackham
324
00:37:18,155 --> 00:37:21,867
non sta a lei disporre della vita degli altri!
Se gli ha fatto qualcosa...
325
00:37:21,950 --> 00:37:22,451
Si calmi
326
00:37:26,205 --> 00:37:27,456
adesso ascolti me:
327
00:37:28,749 --> 00:37:30,959
io decido tutto ciò che succede su quest'isola
328
00:37:31,668 --> 00:37:33,795
io soltanto sono la legge
329
00:37:34,463 --> 00:37:36,256
quindi vi conviene comportarvi come si deve
330
00:37:36,882 --> 00:37:37,466
Ntaba!
331
00:37:42,262 --> 00:37:42,971
E ora andate
332
00:37:56,235 --> 00:37:56,944
tu resti qui
333
00:37:58,403 --> 00:37:59,363
E perché dovrei?
334
00:37:59,655 --> 00:38:01,406
io non faccio parte della servitù Edmund
335
00:38:01,865 --> 00:38:03,242
io faccio quello che voglio
336
00:38:06,119 --> 00:38:07,871
Comunque attenta Amanda
337
00:38:09,122 --> 00:38:11,458
la mia tolleranza non è illimitata
338
00:38:41,655 --> 00:38:42,823
Josè, fermati,Josè!!
339
00:38:44,575 --> 00:38:45,909
Lo lasci andare, Dottore
340
00:38:46,118 --> 00:38:47,202
non arriverà lontano
341
00:38:47,619 --> 00:38:49,788
e neanche lei, se ha intenzione di andargli dietro
342
00:38:50,289 --> 00:38:51,456
Josè, fermati!!
343
00:38:55,586 --> 00:38:56,170
Deve tatu
344
00:38:56,336 --> 00:38:57,004
leikà ta!
345
00:39:20,569 --> 00:39:21,153
Josè!
346
00:39:22,863 --> 00:39:23,447
Josè!
347
00:39:53,685 --> 00:39:54,436
Josè!
348
00:41:27,112 --> 00:41:27,696
Josè!
349
00:41:32,701 --> 00:41:33,160
Josè!
350
00:42:00,187 --> 00:42:00,729
Fermo
351
00:42:02,272 --> 00:42:02,981
resti dov'è
352
00:42:06,735 --> 00:42:07,444
è un pazzo
353
00:42:07,694 --> 00:42:09,071
lei non conosce questa foresta
354
00:42:09,321 --> 00:42:10,739
non potrà mai attraversarla
355
00:42:11,156 --> 00:42:11,615
guardi
356
00:42:22,626 --> 00:42:25,379
se vuole davvero aiutarmi, allora venga con me
357
00:42:25,671 --> 00:42:26,547
devo trovare Josè
358
00:42:30,133 --> 00:42:30,884
È inutile
359
00:42:32,094 --> 00:42:33,720
non può più far nulla ormai
360
00:42:34,388 --> 00:42:35,305
neanche per lui
361
00:42:37,349 --> 00:42:38,392
Come sarebbe a dire?
362
00:42:38,892 --> 00:42:39,393
Perché?
363
00:42:40,102 --> 00:42:41,186
Che potere ha Rackham?
364
00:42:41,603 --> 00:42:43,772
Che sta facendo su quest'isola? Cosa nascondete?
365
00:42:52,156 --> 00:42:52,447
Claude
366
00:42:52,948 --> 00:42:53,866
faccia come le dico
367
00:42:54,449 --> 00:42:57,661
segua il sole, raggiungerà la costa dall'altra parte del vulcano
368
00:42:58,162 --> 00:43:00,581
costruisca una zattera e si lasci portare dalla corrente
369
00:43:01,039 --> 00:43:04,209
a circa cento miglia a sud incontrerà delle isole abitate
370
00:43:05,419 --> 00:43:06,962
è la sua unica speranza
371
00:43:09,798 --> 00:43:11,884
E lei perché non viene con me?
372
00:43:14,136 --> 00:43:16,096
Non vuole fuggire anche lei da quest'isola?
373
00:43:16,263 --> 00:43:17,431
Io non ho scelta
374
00:43:19,433 --> 00:43:20,392
devo restare
375
00:43:20,642 --> 00:43:21,894
Ma di che cosa hai paura?
376
00:43:24,021 --> 00:43:25,564
Perché non mi permetti di aiutarti?
377
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
Mi lasci, la prego!
378
00:44:32,631 --> 00:44:33,006
No!!
379
00:44:46,562 --> 00:44:48,480
Sei ancora in tempo, vattene da qui!
380
00:46:32,417 --> 00:46:32,960
Taba!
381
00:47:26,221 --> 00:47:27,556
E levati di mezzo!!
382
00:47:32,311 --> 00:47:33,145
Lascia...
383
00:47:35,481 --> 00:47:35,981
Taba!
384
00:47:36,064 --> 00:47:36,523
Taba!
385
00:47:37,524 --> 00:47:38,192
Rackham!
386
00:47:39,234 --> 00:47:41,945
Ieri nella foresta sono stato assalito da un animale mostruoso
387
00:47:42,404 --> 00:47:43,739
che stava per uccidermi
388
00:47:44,698 --> 00:47:45,741
Che succede Edmund?
389
00:47:46,241 --> 00:47:47,576
Lei può raccontarle tutto
390
00:47:47,826 --> 00:47:48,702
mi ha salvato la vita
391
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
Io le ho salvato la vita?
392
00:47:50,662 --> 00:47:52,498
MaTenente, di cosa sta parlando?
393
00:47:52,956 --> 00:47:57,503
È probabile che dormire in quella grotta abbia provocato
degli incubi al dottore
394
00:47:59,004 --> 00:48:00,464
Gli incubi non hanno gli artigli!
395
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
C'era un essere vivente in quella palude
396
00:48:03,509 --> 00:48:04,134
e mi ha assalito
397
00:48:04,468 --> 00:48:06,345
Lei sta farneticando, Claude.
398
00:48:06,595 --> 00:48:07,429
Ma certo...
399
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
...dev'essere la febbre, sta delirando.
400
00:48:12,601 --> 00:48:13,477
Il clima tropicale.
401
00:48:14,228 --> 00:48:15,145
Ascolti Rackham:
402
00:48:15,687 --> 00:48:19,107
voglio sapere cosa sta succedendo, cosa nasconde quest'isola
403
00:48:19,233 --> 00:48:20,317
La smetta, Claude!
404
00:48:21,109 --> 00:48:22,611
Lei sta veramente delirando.
405
00:48:24,196 --> 00:48:25,113
Amanda, aspetta!
406
00:48:25,781 --> 00:48:26,490
No, Amanda!
407
00:48:27,366 --> 00:48:28,200
Lasciatemi!
408
00:48:28,408 --> 00:48:30,244
Maledetti, lasciatemi!
409
00:48:31,870 --> 00:48:35,541
La prego si calmi Dottore, non ha niente da guadagnare con
la violenza.
410
00:48:36,250 --> 00:48:38,418
E poi i miei uomini sono più forti di lei.
411
00:48:38,836 --> 00:48:39,294
D'accordo
412
00:48:39,670 --> 00:48:40,295
D'accordo
413
00:48:42,840 --> 00:48:43,882
sto delirando
414
00:48:45,217 --> 00:48:46,510
sono un pazzo visionario
415
00:48:47,177 --> 00:48:48,053
ho gli incubi
416
00:48:50,681 --> 00:48:52,516
gli dica di levarmi le mani di dosso
417
00:49:00,566 --> 00:49:01,024
ehlà !
418
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
Portiamolo dentro... laiteapa!
419
00:49:22,754 --> 00:49:23,463
sima, sima!
420
00:49:36,018 --> 00:49:36,602
Professore...
421
00:49:37,561 --> 00:49:38,187
può sentirmi?
422
00:49:49,281 --> 00:49:52,075
Lei è ancora vivo perché quest'uomo ha bisogno di un
medico
423
00:49:52,910 --> 00:49:54,453
avanti, presto, faccia qualcosa!
424
00:50:06,423 --> 00:50:06,840
Va bene
425
00:50:07,549 --> 00:50:09,760
mi occorre più luce, acqua pulita, bende
426
00:50:10,344 --> 00:50:11,136
e dei ferri.
427
00:50:12,262 --> 00:50:13,722
Quelle piaghe sono molto infette
428
00:50:14,014 --> 00:50:15,307
l'infezione si va estendendo
429
00:50:15,891 --> 00:50:17,351
devono essere drenate e medicate.
430
00:50:17,893 --> 00:50:19,228
Qui c'è tutto l'occorrente
431
00:50:20,020 --> 00:50:21,772
ma deve assolutamente tenerlo in vita!
432
00:50:40,207 --> 00:50:41,208
Allora? Mi dica
433
00:50:42,709 --> 00:50:45,504
È un'infezione tropicale molto rara, non posso fare granché
434
00:50:46,713 --> 00:50:48,423
se non lascia al più presto questo clima
435
00:50:49,258 --> 00:50:51,718
e non va in un ospedale, dove può essere curato
436
00:50:51,927 --> 00:50:52,803
Dottore...
437
00:50:54,888 --> 00:50:56,431
...quanto gli resta da vivere?
438
00:50:57,391 --> 00:50:59,017
Se rimane qui non molto
439
00:51:00,227 --> 00:51:02,771
una settimana, forse un mese, non di più.
440
00:51:04,273 --> 00:51:04,982
Basterà
441
00:51:05,941 --> 00:51:06,775
Dovrà bastare
442
00:51:08,652 --> 00:51:10,445
Deve fare l'impossibile, ha capito?
443
00:51:12,114 --> 00:51:12,823
Rackham!
444
00:51:19,371 --> 00:51:22,124
Io non farò più niente se lei non mi dirà chi è quell'uomo
445
00:51:22,583 --> 00:51:25,294
e perché è tenuto prigioniero qui.
- Si chiama Marvin
446
00:51:25,752 --> 00:51:27,713
Professor Ernest Marvin
447
00:51:28,005 --> 00:51:29,423
e non è affatto prigioniero.
448
00:51:30,632 --> 00:51:31,633
Ernest Marvin?
449
00:51:32,009 --> 00:51:32,843
Il biologo?
450
00:51:34,178 --> 00:51:37,097
Lo credevo morto già da molti anni!
- Beh, come vede non lo è
451
00:51:38,098 --> 00:51:40,726
E dovrà restare in vita il più a lungo possibile
452
00:51:42,311 --> 00:51:48,025
e più a lungo vivrà più aumenteranno le sue speranze di
sopravvivenza, Dottore.
453
00:52:37,241 --> 00:52:39,034
Tuo padre ha avuto un'altra crisi
454
00:52:40,953 --> 00:52:42,287
si è già ripreso
455
00:52:43,288 --> 00:52:45,165
se n'è occupato Claude.
456
00:52:45,958 --> 00:52:47,543
Sembra in gamba come dottore
457
00:52:48,210 --> 00:52:49,503
è quello che mi serviva
458
00:52:49,795 --> 00:52:52,381
perciò per ora non correrà nessun pericolo
459
00:52:53,715 --> 00:52:57,219
Comunque, credo sia meglio che tu non lo veda più
460
00:52:58,345 --> 00:53:00,097
tu parli troppo, mia cara!
461
00:53:00,138 --> 00:53:03,642
-Voglio andare da lui!
-Tuo padre si trova in ottime mani
462
00:53:05,435 --> 00:53:07,896
e tu non ti muoverai da questa stanza
463
00:53:08,188 --> 00:53:09,148
Smettila!
464
00:53:09,481 --> 00:53:10,149
Smettila!
465
00:53:12,901 --> 00:53:13,610
Ti prego!
466
00:53:39,303 --> 00:53:40,554
Non la fare uscire
467
00:54:08,665 --> 00:54:10,125
Ernest Marvin
468
00:54:10,167 --> 00:54:12,461
Studi sulle Mutazioni Biologiche
469
00:54:27,142 --> 00:54:28,060
Chi c'è?
470
00:54:29,311 --> 00:54:30,395
Chi è lei?
471
00:54:31,688 --> 00:54:32,898
Come ha fatto a entrare?
472
00:54:33,398 --> 00:54:35,067
Sono il medico che la sta curando
473
00:54:35,526 --> 00:54:37,569
lei ha avuto una crisi poco fa, non ricorda?
474
00:54:37,820 --> 00:54:38,654
No...
475
00:54:39,863 --> 00:54:41,073
Cosa fa? Stia giù!
476
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Comunque, si risparmi la fatica
477
00:54:43,700 --> 00:54:46,119
non ho speranza
- No, può salvarsi invece!
478
00:54:46,328 --> 00:54:49,998
Ma deve andar via di qui, le occorrono cure particolari in un
ospedale attrezzato.
479
00:54:50,499 --> 00:54:55,420
Non posso andar via, il mio lavoro è non ancora finito, il mio
lavoro non è ancora finito!!
480
00:54:55,462 --> 00:55:00,342
Quale lavoro? Che cos'è che deve finire? Avanti, me lo dica!
481
00:55:00,634 --> 00:55:03,762
Io devo...
- Risparmi le energie, Professore.
482
00:55:05,848 --> 00:55:07,766
Lei è un medico molto attento, Dottore
483
00:55:08,600 --> 00:55:11,019
il che è una qualità ammirevole
484
00:55:11,436 --> 00:55:18,193
comunque io preferirei che lei riservasse le sue attenzioni alle
materie puramente mediche.
485
00:55:19,486 --> 00:55:20,904
Vuol venire con me, per favore?
486
00:55:49,183 --> 00:55:49,808
Venga!
487
00:56:03,363 --> 00:56:08,076
Quest'isola è un immenso dedalo di gallerie che si estendono
da una costa all'altra
488
00:56:08,285 --> 00:56:10,204
un vero e proprio labirinto
489
00:56:11,622 --> 00:56:13,457
le sembrerà impossibile
490
00:56:13,582 --> 00:56:16,793
ma qui il tempo e molti processi evolutivi si sono fermati
491
00:56:18,879 --> 00:56:22,591
La lava del vulcano e la barriera corallina che la circondano
l'hanno protetta
492
00:56:22,758 --> 00:56:25,469
lasciandone intatta la sua struttura geologica.
493
00:56:31,975 --> 00:56:32,434
Venga!
494
00:56:49,952 --> 00:56:50,786
Dopo di lei.
495
00:56:53,497 --> 00:56:55,707
Stia tranquillo, non ha nulla da temere
496
00:57:19,982 --> 00:57:22,943
Quest'isola era il picco più elevato
497
00:57:23,235 --> 00:57:25,571
di un continente scomparso.
498
00:58:02,024 --> 00:58:04,276
Dio mio, che cos'è?!
499
00:58:05,861 --> 00:58:09,406
Ha il privilegio di ammirare una città del continente perduto
di Atlantide
500
00:58:10,699 --> 00:58:11,825
Guardi
501
00:58:12,034 --> 00:58:13,660
guardi Dottore!
502
00:58:15,829 --> 00:58:20,083
Tutto quello che vede è ciò che rimane del cuore di quella
grande civiltà :
503
00:58:20,584 --> 00:58:21,752
il tempio del Dio Sole
504
00:58:31,803 --> 00:58:34,723
lì, a 500 metri di profondità , è racchiuso
505
00:58:34,765 --> 00:58:38,936
un enorme tesoro, di valore incommensurabile!!
506
00:58:38,977 --> 00:58:42,981
500 metri?!! Ma nessuno può raggiungere una profondità
simile!!
507
00:58:43,524 --> 00:58:46,026
Nessun essere umano, ovviamente
508
00:58:46,360 --> 00:58:51,532
Vede, quando arrivai su quest'isola, 15 anni fa e scoprii tutto
questo
509
00:58:52,032 --> 00:58:55,327
chiesi l'aiuto del Professor Marvin.Avevo bisogno di
qualcuno
510
00:58:55,452 --> 00:58:57,955
che potesse entrare in contatto con loro.
511
00:58:57,996 --> 00:59:01,250
Capisce adesso chi l'ha assalita nella foresta?
512
00:59:01,291 --> 00:59:04,753
Quegli esseri sono i soli capaci di recuperare quel tesoro!
513
00:59:05,462 --> 00:59:08,382
I discendenti degli antichi abitatori di Atlantide!
514
00:59:37,995 --> 00:59:40,372
Parte pesci e parte uomini!
515
00:59:40,914 --> 00:59:44,418
Come hanno potuto sopravvivere? Come si sono evoluti?
516
00:59:45,919 --> 00:59:49,423
Sono sopravvissuti proprio perché si sono evoluti.
517
00:59:49,923 --> 00:59:53,510
Marvin ritiene che lo sprofondamento del continente fu
graduale
518
00:59:53,594 --> 00:59:58,307
migliaia di anni, e che in tutto questo tempo la specie umana
sia diventata anfibia
519
00:59:59,516 --> 01:00:05,522
Comunque sono più pesci che uomini, fuori dall'acqua non
possono resistere per lunghi periodi.
520
01:00:06,773 --> 01:00:11,612
Fortunatamente, il Professore ha trovato il modo di dominare
la loro ferocia.
521
01:00:12,488 --> 01:00:15,657
Gli somministra una pozione e loro gli obbediscono
522
01:00:16,825 --> 01:00:17,993
Quale pozione?
523
01:00:19,828 --> 01:00:23,207
Se lo sapessi, non avrei più bisogno del Professore...
524
01:00:24,041 --> 01:00:26,627
...e neanche di lei, Dottore!
525
01:00:26,919 --> 01:00:33,509
È una sostanza chimica, una droga...qualcosa di cui sembra
abbiano estremo bisogno
526
01:00:33,550 --> 01:00:36,345
Tanto bisogno che in cambio vi consegnano il loro tesoro
527
01:00:36,553 --> 01:00:39,723
Non credevo che uno scienziato potesse essere così avido
528
01:00:39,973 --> 01:00:43,477
No, Marvin non lo è.Anzi, al contrario
529
01:00:43,936 --> 01:00:46,980
L'ho convinto che l'oro di Atlantide sarà destinato all'umanità
530
01:00:47,231 --> 01:00:48,857
e alle ricerche.
531
01:00:49,107 --> 01:00:53,278
Posso capire che uno scienziato sia pronto a dare la vita per
una scoperta di questa portata
532
01:00:53,695 --> 01:00:56,240
ma a lei importa ben poco della scienza, vero?
533
01:00:56,573 --> 01:00:58,909
Alei interessa solo il tesoro sepolto laggiù!
534
01:00:59,451 --> 01:01:03,163
E io scommetto che non lo userà per nessuna ricerca
535
01:01:04,414 --> 01:01:05,082
Sì
536
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
lei ha capito
537
01:01:08,335 --> 01:01:10,838
ho intenzione di tenerlo tutto per me
538
01:01:11,713 --> 01:01:13,674
lo trova immorale?
539
01:02:05,726 --> 01:02:07,561
Stanno facendo un buon lavoro
540
01:02:09,062 --> 01:02:12,149
Venga Dottore, ho da mostrarle qualcosa di più interessante
541
01:02:14,485 --> 01:02:15,110
Mi dica...
542
01:02:17,738 --> 01:02:20,824
...è coinvolta anche sua moglie? Conosce le sue intenzioni?
543
01:02:22,242 --> 01:02:27,372
Amanda è la figlia del Professore, e non è mia moglie.
544
01:02:28,832 --> 01:02:29,958
Almeno...
545
01:02:30,459 --> 01:02:31,460
...non ancora.
546
01:02:33,086 --> 01:02:34,755
È così sensibile.
547
01:02:35,214 --> 01:02:39,718
Non sopporta l'idea che qualcosa di spiacevole possa
accadere a suo padre...
548
01:02:40,344 --> 01:02:41,220
...eh, già !
549
01:02:41,595 --> 01:02:44,097
Lei la ricatta minacciando di uccidere il Professore.
550
01:02:44,389 --> 01:02:46,099
Precisamente, amico mio.
551
01:02:56,902 --> 01:02:59,112
Vedo che ha già pronti i mezzi per la fuga
552
01:02:59,363 --> 01:03:01,156
per quando avrà recuperato tutto il tesoro
553
01:03:01,490 --> 01:03:02,199
Ma certo!
554
01:03:05,369 --> 01:03:09,873
E se il Professore morisse per cause naturali prima che lei
abbia raggiunto il suo scopo?
555
01:03:11,124 --> 01:03:11,708
Già ..!
556
01:03:12,501 --> 01:03:14,211
Questo è il mio problema!
557
01:03:15,712 --> 01:03:16,338
Vede
558
01:03:16,505 --> 01:03:21,635
quando portai il professore qui, Amanda era poco più di una
bambina
559
01:03:22,594 --> 01:03:26,223
con il tempo, il padre le ha insegnato a comunicare con
quegli esseri
560
01:03:26,765 --> 01:03:29,935
e infatti è lei che gli porta la pozione
561
01:03:30,102 --> 01:03:33,397
e per questa ragione quei mostri si fidano di lei
562
01:03:33,438 --> 01:03:35,732
le obbediscono, a lei non fanno del male
563
01:03:35,858 --> 01:03:40,404
Quindi teme che se il padre morisse,Amanda si rifiuterebbe
di collaborare con lei
564
01:03:40,904 --> 01:03:42,489
Mi risparmia spiegazioni!
565
01:03:44,616 --> 01:03:47,703
ma, se volesse usare il suo talento per
566
01:03:48,662 --> 01:03:50,706
mantenere in vita il vecchio
567
01:03:52,332 --> 01:03:53,083
allora
568
01:03:54,501 --> 01:03:55,502
io sarei
569
01:03:57,254 --> 01:04:01,884
sarei disposto a dividere con lei una parte di questo:
570
01:04:04,469 --> 01:04:05,804
che ne dice?
571
01:04:06,847 --> 01:04:07,723
Accetta?
572
01:04:10,434 --> 01:04:11,393
Perché no?
573
01:04:26,575 --> 01:04:28,577
Io vedo...vedo la morte
574
01:04:29,453 --> 01:04:30,913
la distruzione
575
01:04:32,623 --> 01:04:34,958
la statua del Dio Sole
576
01:04:35,083 --> 01:04:37,586
salirà dagli abissi!
577
01:04:38,086 --> 01:04:41,465
L'isola sarà distrutta!!
578
01:04:41,798 --> 01:04:44,801
Sprofonderà nel fuoco!!
579
01:04:45,761 --> 01:04:47,513
Tutto...
580
01:04:47,721 --> 01:04:50,015
...tutto morirà
581
01:04:50,641 --> 01:04:51,683
Shakira!
582
01:04:52,226 --> 01:04:53,310
Shakira!
583
01:04:53,769 --> 01:04:54,937
Shakira!!!
584
01:04:56,730 --> 01:04:57,898
Edmund...
585
01:04:58,524 --> 01:05:00,984
...è stato orribile
586
01:05:03,237 --> 01:05:07,241
ti prego, andiamo via. Fuggiamo prima che sia tardi!
587
01:05:08,826 --> 01:05:11,829
Ti prego, ti prego!
588
01:05:25,217 --> 01:05:30,806
L'uomo ha avuto origine dall'acqua e nell'acqua trova i
componenti biologici della sua sopravvivenza.
589
01:05:31,640 --> 01:05:39,148
Il sistema respiratorio è il risultato di un adattamento iniziato
dai suoi progenitori, che lasciarono gli oceani
590
01:05:39,773 --> 01:05:45,571
per trasferirsi sulla terra.Ma l'uomo può riacquistare il suo
originario stato anfibio
591
01:05:46,238 --> 01:05:49,449
Ernest Marvin.Adesso ricordo...
592
01:05:49,825 --> 01:05:53,078
Era lo studioso di genetica condannato per i suoi esperimenti
593
01:05:53,162 --> 01:05:57,457
trapianti di organi di animali su esseri umani
594
01:07:19,748 --> 01:07:20,749
Amanda
595
01:07:20,958 --> 01:07:22,084
Amanda!
596
01:07:22,668 --> 01:07:23,460
Claude!
597
01:07:26,505 --> 01:07:27,381
Scusami
598
01:07:28,382 --> 01:07:30,968
Ho dovuto fingere. Non potevo davanti a Rackham!
599
01:07:31,635 --> 01:07:34,096
Non devi spiegarmi nulla, ora so tutto!
600
01:07:35,097 --> 01:07:39,518
Anzi, forse ne so più di te.Vieni, andiamo da tuo padre
601
01:07:44,189 --> 01:07:47,484
La porta è chiusa a chiave, e dev'esserci qualcuno di guardia
602
01:07:48,402 --> 01:07:50,612
Passiamo dall'esterno!
603
01:09:06,188 --> 01:09:08,941
Ma qui non c'è! Come si è alzato?!
604
01:09:09,066 --> 01:09:11,109
Credo di sapere dov'è!
605
01:09:13,529 --> 01:09:15,030
Come si apre questa porta?
606
01:09:15,280 --> 01:09:18,534
Non lo so, mio padre non ha mai fatto entrare nessuno nel
suo laboratorio
607
01:09:18,575 --> 01:09:19,493
neanche me
608
01:09:19,827 --> 01:09:22,871
È lì dentro che prepara le pozioni per i suoi mostri marini?
609
01:09:22,996 --> 01:09:24,873
Sì, ma quelli che tu chiami mostri
610
01:09:25,624 --> 01:09:28,252
erano esseri come noi migliaia di anni fa
611
01:09:28,627 --> 01:09:31,213
Ah, certo, i mitici abitatori di Atlantide!
612
01:09:35,843 --> 01:09:39,179
Lo sai che tuo padre fu radiato dall'ordine dei medici
vent'anni fa?
613
01:09:39,680 --> 01:09:41,765
Sì, poco prima di venire qui
614
01:09:43,016 --> 01:09:46,436
io ero molto piccola, mi disse di aver subito un processo
ingiusto
615
01:09:47,813 --> 01:09:48,689
Ingiusto?
616
01:09:49,523 --> 01:09:52,401
- Non sai di che cosa fu accusato!
- No, non lo so.
617
01:09:52,651 --> 01:09:54,319
Non ha mai voluto dirmelo
618
01:10:04,204 --> 01:10:06,915
Fu accusato di aver provocato la morte di alcuni pazienti
619
01:10:07,708 --> 01:10:10,669
che aveva sottoposto a strani esperimenti di genetica
620
01:10:11,086 --> 01:10:12,045
Amanda!
621
01:10:13,297 --> 01:10:16,800
Io sono convinto che Rackham e tuo padre ti hanno
ingannata!
622
01:10:32,107 --> 01:10:33,025
Professore!
623
01:10:34,860 --> 01:10:36,111
Professor Marvin!
624
01:10:36,403 --> 01:10:37,112
Papà !
625
01:11:29,206 --> 01:11:30,207
Dio mio
626
01:11:32,543 --> 01:11:33,627
è Josè!
627
01:11:34,044 --> 01:11:35,963
è Josè! Guardalo!
628
01:11:37,589 --> 01:11:41,176
Ecco i tuoi discendenti di Atlantide! Gli esperimenti di un
pazzo!
629
01:11:42,636 --> 01:11:45,139
Ecco dove sono andati a finire gli abitanti dell'isola!
630
01:11:45,556 --> 01:11:47,391
Sono diventati tutti mostri come questo!
631
01:11:49,726 --> 01:11:52,229
Non può essere Claude, non è possibile
632
01:11:53,438 --> 01:11:56,024
mio padre non può aver fatto questo!
633
01:12:16,044 --> 01:12:17,212
No!
634
01:12:22,301 --> 01:12:26,096
Che cosa ha fatto?! Ma si rende conto che in un attimo
635
01:12:26,138 --> 01:12:30,017
ha distrutto per sempre il risultato finale di vent'anni del mio
lavoro?!
636
01:12:30,058 --> 01:12:33,187
Quello era il primo essere che fossi riuscito a dotare di una
vera intelligenza!
637
01:12:33,645 --> 01:12:37,733
Lei non è un scienziato, è un pazzo criminale cinico e
spietato!
638
01:12:37,816 --> 01:12:40,277
Papà , ma come hai potuto
639
01:12:40,652 --> 01:12:42,571
concepire una tale mostruosità ?
640
01:12:42,946 --> 01:12:45,699
Cosa? Mostruosità ?
641
01:12:46,408 --> 01:12:49,036
Amanda, quella che tu chiami una mostruosità
642
01:12:49,328 --> 01:12:53,749
è la soluzione di uno dei più grandi problemi che l'umanità
ha mai affrontato. Un giorno
643
01:12:53,790 --> 01:12:59,755
in un futuro non lontano, quando la terra non basterà più alla
razza umana troppo numerosa
644
01:13:00,672 --> 01:13:03,717
una nuova razza
645
01:13:04,092 --> 01:13:08,847
una razza di creature anfibie potrà scendere negli oceani
646
01:13:09,056 --> 01:13:12,851
e sfruttare le immense ricchezze del mare per sopravvivere...e
lei
647
01:13:13,644 --> 01:13:20,526
si rende conto adesso dell'importanza sociale del mio lavoro
e di tutta la stupidità del suo gesto?
648
01:13:20,776 --> 01:13:24,404
Lei non avrebbe mai visto il risultato finale del suo
esperimento
649
01:13:24,488 --> 01:13:28,033
non sarebbe vissuto abbastanza.
- La mia esistenza
650
01:13:28,158 --> 01:13:32,454
non ha alcuna importanza. La mia opera sarebbe stata
continuata da altri.
651
01:13:32,913 --> 01:13:35,082
il suo lavoro morirà con lei, Professore
652
01:13:35,749 --> 01:13:39,127
Rackham vuole le sue creature solo per recuperare l'oro di
Atlantide
653
01:13:39,545 --> 01:13:42,005
e quando lo avrà tutto le distruggerà
654
01:13:42,256 --> 01:13:44,633
Il futuro dell'umanità non gli interessa affatto.
655
01:13:44,675 --> 01:13:48,595
In effetti il mio futuro personale mi sta molto più a cuore, ha
ragione Dottore.
656
01:13:48,971 --> 01:13:51,431
Non ci sarà più futuro
657
01:13:51,723 --> 01:13:52,724
...per te!
658
01:13:57,479 --> 01:13:58,564
Vigliacco!!
659
01:13:59,690 --> 01:14:00,899
Papà !
660
01:14:01,942 --> 01:14:02,860
...Papà
661
01:14:03,819 --> 01:14:04,987
Anawi-o!
662
01:14:25,757 --> 01:14:28,093
Ora tocca a lei, Dottore
663
01:14:44,026 --> 01:14:46,028
...ho un'idea più suggestiva.
664
01:14:46,236 --> 01:14:50,699
Vediamo se riusciamo ad applicare su di lei le teorie di Marvin
665
01:14:55,787 --> 01:14:56,371
Kara Haba!
666
01:15:44,419 --> 01:15:45,420
Lasciatemi!
667
01:15:47,965 --> 01:15:51,927
Non puoi dare ordini Amanda, nessuno ti può aiutare ormai!
668
01:15:52,511 --> 01:15:54,012
Tuo padre è stato ucciso
669
01:15:54,221 --> 01:15:56,390
e Claude lo raggiungerà molto presto!
670
01:15:58,142 --> 01:15:59,017
Strega!!
671
01:16:03,355 --> 01:16:04,982
Che Dio ti maledica!!
672
01:16:17,911 --> 01:16:19,163
Ferma Shakira!!
673
01:16:23,333 --> 01:16:25,919
Sono io la tua donna, non dimenticarlo Edmund!
674
01:16:26,712 --> 01:16:28,922
Amanda ormai appartiente a quest'isola
675
01:16:29,006 --> 01:16:31,425
e anche lei deve morire, adesso che quest'isola morirà
676
01:16:31,633 --> 01:16:33,635
Tu sei pazza, Shakira!
677
01:16:33,927 --> 01:16:35,679
Ricorda la profezia, Edmund!
678
01:16:36,430 --> 01:16:38,724
Il Dio Sole salirà dagli abissi
679
01:16:38,974 --> 01:16:41,268
e il grande vulcano distruggerà l'isola.
680
01:16:41,435 --> 01:16:43,228
Dobbiamo andarcene, subito!
681
01:16:43,687 --> 01:16:45,147
Certo, ma Amanda verrà con me.
682
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
No!!
683
01:17:26,480 --> 01:17:27,356
Chanta aba abarmi!
684
01:17:36,990 --> 01:17:37,783
Eda kulema chaba!
685
01:17:48,377 --> 01:17:51,505
Mi dispiace, ma avremo bisogno anche del cadavere di tuo
padre!
686
01:20:59,568 --> 01:21:01,570
Vostro creatore è morto!
687
01:21:02,112 --> 01:21:03,947
E lei è in mio potere!
688
01:21:04,156 --> 01:21:06,033
Adesso dovete obbedire a me!
689
01:21:09,495 --> 01:21:12,456
Voglio tutto il tesoro del Dio Sole!
690
01:21:12,748 --> 01:21:14,791
Ho detto tutto! E subito!
691
01:21:16,835 --> 01:21:18,837
Fate quello che vi ordino o la uccido!
692
01:22:44,173 --> 01:22:45,132
Il Dio Sole!
693
01:25:46,021 --> 01:25:47,606
Devi trovarlo
694
01:25:48,440 --> 01:25:50,192
e ucciderlo
695
01:25:51,944 --> 01:25:54,404
Dov'è ora? Dove ha portato Amanda?!
696
01:25:55,656 --> 01:25:57,491
Alla grande caverna.
697
01:27:38,634 --> 01:27:41,053
L'isola può esplodere da un momento all'altro
698
01:27:41,386 --> 01:27:42,387
andiamo via!
699
01:27:42,596 --> 01:27:44,181
Non verrò mai con te!
700
01:27:46,183 --> 01:27:47,267
Maledetta!
701
01:27:48,936 --> 01:27:49,436
Amanda!
702
01:27:49,520 --> 01:27:50,395
Claude!!!
703
01:28:52,708 --> 01:28:54,418
Non abbiamo scampo.
704
01:28:54,710 --> 01:28:56,545
Sì invece! Vieni con me, presto!
705
01:28:57,546 --> 01:28:58,505
Presto!
706
01:29:01,967 --> 01:29:02,551
Ecco
707
01:29:03,135 --> 01:29:08,015
questo passaggio porta alla caverna con la barca. C'è una
corda, possiamo calarci giù!
708
01:29:09,349 --> 01:29:10,100
Andiamo!
709
01:29:32,789 --> 01:29:36,752
È pericoloso, non hanno la pozione da più di due giorni!
710
01:29:36,919 --> 01:29:38,795
Credo di non poterli più controllare!
711
01:29:38,921 --> 01:29:40,631
Non abbiamo molta scelta!
712
01:30:42,568 --> 01:30:44,027
Amanda, sú! Vieni!!
713
01:31:32,075 --> 01:31:33,577
Aiutami a togliere gli ormeggi!!
714
01:31:52,721 --> 01:31:54,473
Salta in acqua o la uccido!
715
01:31:58,060 --> 01:31:59,937
Avanti salta, maledetto!
716
01:32:01,104 --> 01:32:02,731
No Claude, non farlo!
717
01:32:03,565 --> 01:32:04,900
Pensi che non lo farei!?
718
01:32:05,943 --> 01:32:06,652
Salta!!
719
01:33:10,549 --> 01:33:11,425
Amanda!
720
01:33:29,651 --> 01:33:30,235
Amanda!
721
01:36:18,362 --> 01:36:19,279
Claude
722
01:36:21,365 --> 01:36:22,157
Amanda!
723
01:36:28,455 --> 01:36:29,373
Siamo salvi
724
01:36:30,958 --> 01:36:32,709
Siamo fuori da quell'incubo
725
01:36:33,210 --> 01:36:33,919
Ma
726
01:36:34,169 --> 01:36:35,754
...ma com'è possibile?
727
01:36:36,463 --> 01:36:37,798
Sono stati loro
728
01:36:38,215 --> 01:36:39,466
hanno voluto salvarci.
729
01:36:41,677 --> 01:36:42,886
Tu credi...
730
01:36:43,637 --> 01:36:45,139
...che quelle creature si estingueranno?
731
01:36:45,305 --> 01:36:46,390
Non lo so
732
01:36:47,057 --> 01:36:48,308
ma forse...
733
01:36:48,433 --> 01:36:50,269
l'acqua ora è il loro elemento.
734
01:36:51,562 --> 01:36:54,565
Può darsi che il sogno di mio padre riuscirà ad avverarsi, un
giorno.
735
01:36:56,608 --> 01:36:57,609
Guarda!
736
01:37:02,030 --> 01:37:03,407
Ehi!! Ehi!!!
49334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof