Original subtitles

Ο Πράσινος Παπαγάλος

Νομίζω βρήκαμε την βαλίτσα σας, μις.

Σας ευχαριστώ.

Θα μου το περιγράψετε;

- Δηλαδή τι έχει μέσα; - Μάλιστα, μις.

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Μερικά ρούχα και μια φωτογραφία.

Τι φωτογραφία, μις;

Μια μικρή από το σπίτι μου κοντά στο Σάλφορντ.

Ναι, ξέρω το Σάλφορντ, αλλά τι είναι στη φωτογραφία;

Ο πατέρας μου στέκεται στην αυλόπορτα.

- Υπάρχουν φτελιές; - Ναι, υπάρχουν.

Σας ευχαριστώ, μις

Είστε από το Σάλφορντ;

Ναι, είναι στο Ντεβονσάιρ.

Ναι, ξέρω. Το ξέρω, είναι όμορφο.

- Πηγαίνετε στο Λονδίνο; - Ναι.

- Έχετε ξαναπάει; Όχι.

Γιατί πηγαίνετε;

Να βρω δουλειά αν μπορώ.

Αυτό είναι το πρόβλημα με τις μικρές πόλεις.

Αλλά το Λονδίνο είναι μεγάλη πόλη.

Σκεφτόμουν τον Σάλφορντ.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Η μικρή πόλη είναι η μεγαλύτερη τραγωδία του έθνους.

Κάθε μικρή πόλη δίνει το καλύτερο

και δεν παίρνει τίποτα σε αντάλλαγμα.

Δεν υπάρχει απορρόφηση των νέων.

Παιδιά αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τους γονείς τους

και να πάνε στην πόλη,

και οι ζωές τους γίνονται μια σειρά περιστασιακών επισκέψεων

σε αυτούς που αγαπούν.

Μισώ τις πόλεις.

Πρέπει να είστε προσεκτική στο Λονδίνο.

Επειδή το Λονδίνο είναι γεμάτο ανομία,

λάγνους άνδρες παράξενες γυναίκες,

ληστές, κλέφτες, τζογαδόρους.

Αλλά πάντα πίστευα ότι το Λονδίνο θα ήταν όμορφο.

Και όταν έρθει εδώ, πες του ότι κουράστηκα να περιμένω.

- Θα είναι εδώ σε λίγο. - Περίμενε λίγο, αφεντικό.

Είπε ότι θα ερχόταν.

Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

Δεν είμαι τόσο βέβαιος γι' αυτόν πάντως.

Άργησα και ζητώ συγνώμη.

Αλλά αξίζω να περιμένετε, δεν νομίζετε;

Κάνει λίγο κρύο εδώ. Και πάω για πνευμονία.

Να κλείσουμε το παράθυρο ή θα στρωθούμε στη δουλειά;

Θα στρωθούμε στην δουλειά.

Κι εσύ πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός, Ντέιβ.

Ναι, το έχεις δει αυτό;

ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥΝ ΤΙΣ ΚΥΝΟΔΡΟΜΙΕΣ

Είναι τρομερό.

Κανείς μας δεν πρέπει να πλησιάσει ξανά τις κυνοδρομίες.

Δεν είναι τόσο αστείο, Ντέιβ.

Ποντάρουμε πολλά εναντίον του "κυνηγού" στην πέμπτη κούρσα.

Βασιζόμαστε σε σένα να φροντίσεις να μη κερδίσει.

- Αυτή είναι η όλη ιστορία. - Ναι, όχι όλη η ιστορία, Τέρελ.

Το μόνο κομμάτι που ξεχνάς είναι η προκαταβολή μου.

Θα φροντίσεις να μη κερδίσει ο "κυνηγός";

- Ναι. - Πως;

Δεν ξέρω. Ίσως βάλω λίγη τσίχλα...

κάτω από το αριστερό του μπροστινό πόδι,

ή θα του δώσω να πιει πολύ νερό πριν ξεκινήσει η κούρσα

Φυσικά και είναι κρίμα.

Είναι σίγουρα ο καλύτερος σκύλος της κούρσας.

Και εδώ είναι το μέρος της συμφωνίας μας.

Φρόντισε να τηρήσεις την δική σου.

Εντάξει.

ΚΥΝΗΓΟΣ

Στον κυνηγό να κερδίσει.

- Πόσα; - Όλα.

- Τι θα κάνεις; - Εσύ τι λες ότι θα κάνουμε;

# "Πάνω από τους αμυδρά μπλε λόφους"

# “ ξεμακραίνει ένα άγριο ποτάμι "

# "Πάνω από τους αμυδρά μπλε λόφους"

#"ξεκουράζει την καρδιά μου για πάντα"

#"πιο αγαπητό και πιο φωτεινό"

#"από κοσμήματα και μαργαριτάρια"

#"κατοικεί στην ομορφιά εκεί"

#"η Μαίρη το κορίτσι μου"

#"κατοικεί στην ομορφιά εκεί"

#"η Μαίρη το κορίτσι μου"

# Είναι πολύ ευγενική και στοργική"

#"για να με στεναχωρεί ποτέ"

#"Έχει μια καρδιά"

#"που ποτέ δεν με ξεγελάει"

#"Ήμουν ο αρχηγός του Tιρκόνελ

#"ή ο Κόμης του Ντέσμοντ"

#"η ζωή θα ήταν μαύρη"

#"χωρίς την Μαίρη το κορίτσι μου"

#"Την Μαίρη το κορίτσι μου"

#"το κορίτσι μου"

Τραγούδα το ξανά, μικρέ.

Με έκανες να κλάψω.

Να πω την αλήθεια, μου ξαναέρχεται να κλάψω.

Ωραία.

Έχεις καρδιά.

Έχεις ψυχή.

Είσαι συναισθηματικός.

Με προσβάλλεις, ε;

Όχι, όχι.

Δεν μπορώ να βλέπω ανθρώπους να κλαίνε.

Σπαράζει η καρδιά μου. Να.

Θα στηρίζεσαι στο πιάνο για μένα σαν καλό παιδί

κι εγώ θα σου χορέψω.

Τι κάνεις εκεί;

Άκου, ανέχομαι οτιδήποτε εκτός από ένα φτηνό,

ασήμαντο χαμένο απατεώνα.

Δεν με πειράζει αν κλέψεις μια τράπεζα.

Δεν με νοιάζει αν σε πιάσω να ληστεύεις τραίνο.

Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα ανεχθώ.

Τι είναι αυτό, μικρέ;

Δεν θα ανεχθώ κανείς να μου κλέβει τις γραβάτες.

Ούτε καν ο αδελφός μου.

- Γεια σου, Ντέιβ. - Εντάξει.

Δεν είναι καλή αυτή που διάλεξες.

Να, δοκίμασε αυτή.

Υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Με βούλες και με όλα.

Ναι, με βούλες. Πόση ώρα είσαι εδώ;

Αρκετά για να σε ακούσω να τραγουδάς αυτό το τραγούδι.

Δεν θα ήθελες να το τραγουδήσεις πάλι για μένα;

- Δεν είσαι μεθυσμένος, ε; - Φυσικά και όχι.

Είμαι πολύ έξυπνος γι΄αυτό.

Εντάξει, πας γυρεύοντας.

- Που τα βρήκες; - Στις κούρσες.

- Ο Τέρελ; - Το μισά είναι δικά σου.

Πάρε τα και όλα, αν θέλεις, Τζιμ.

Δεν θέλω τα μισά.

Δεν θέλω κανένα.

Μια και να έχεις σχέσεις με τον Τέρελ και αυτή τη συμμορία.

Είναι πιο εύκολος τρόπος να βγάλεις λεφτά

παρά να τραγουδάς σε ένα μέρος σαν αυτό για λίγα κέρματα την βδομάδα.

Βέβαια, και είναι ένας εύκολος τρόπος να μπλέξεις.

- Θες να σου πω κάτι; - Λέγε.

- Δεν πας για τίποτα καλό. - Ίσως έχεις δίκιο.

Έχω.

Ναι;

Στην θέση σου θα έφευγα από εδώ, Ντέιβ.

Μόλις πήρε το αφτί μου δύο να μιλάνε.

Είπαν ότι ο Ντέιβ πρόδωσε τη συμμορία του Τέρελ

και θα τον φάνε.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις, ενδιαφέρομαι για σένα κατά βάθος.

Ναι, ευχαριστώ.

Γιατί το έκανες;

Εξυπνάκια.

- Δεν ανησυχώ για τον Τέρελ. - Και η αστυνομία;

Τι σχέση έχουν αυτοί;

Είχες μπλεξίματα μαζί τους. Είναι οι επόμενοι, και δεν μ΄αρέσουν.

Ξέρεις κανέναν που να του αρέσει;

Άκου, μικρέ.

Αν θα φοράς τις γραβάτες μου,

πρέπει να μάθεις να τις δένεις.

Πρέπει να τα κάνεις σωστά όλα.

Πρέπει να προσέχεις.

Πρέπει να πάρεις το τρένο απόψε.

Πρέπει να φύγεις από το Λονδίνο.

Και να μην χαθούμε, οι δυο μας.

Μπορώ να μείνω στο σπίτι του Σικ στο Ιντεντέιλ.

Δεν το χρησιμοποιεί αυτή την εβδομάδα.

Όχι. Πρέπει να φύγεις αμέσως.

- Δεν φοβάμαι. - Το ξέρω,

αλλά θα πάρεις τραίνο σε μια ώρα και θα φύγεις,

και θα φροντίσεις εσένα.

Και θα μάθω νέα σου αύριο βράδυ στο κλαμπ.

Αν δεν έχω νέα ως τότε, θα ξέρω ότι όλα είναι εντάξει.

Τώρα δίνε του.

Τέλεια, μικρέ.

Φίλε.

Εμπρός;

Δώσε μου Σόχο 1234.

Τέρελ;

Τζιμ Κόνορ εδώ.

Άκου, άκουσα ότι έχετε κάποιες ιδέες

για τον αδερφό μου Ντέιβ.

Καλύτερα ξεχάστε τες, κατάλαβες;

Θα μπλέξετε χοντρά.

Ποιος είναι;

Ο Τζιμ Κόνορ.

Τι θέλει;

Το παίζει σκληρός για τον Ντέιβ.

Τι θα του κάνουμε;

Θα τον κανονίσουμε,

μόλις κανονίσουμε τον Ντέιβ.

Πρέπει.

Τώρα είσαι στο Λονδίνο.

Είναι μια μοχθηρή και κακιά πόλη.

Αλλά είναι υπέροχη.

Θα κινδυνεύσεις! Είσαι μόνη!

Τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω.

Θα πας σε κάποιο ξενοδοχείο;

Πραγματικά δεν ξέρω. Τι με συμβουλεύετε;

Δεν δίνω συμβουλές. Είμαι φιλόσοφος.

Τηλεφώνησε στο Γουάιτχολ 1212.

Στο Γουάιτχολ 1212;

Είναι η Σκότλαντ Γιαρντ.

Θα σε φροντίσουν.

Έχει ένα τηλεφωνικό θάλαμο εκεί.

Δεν πρέπει να είσαι μόνη.

Αντίο!

Αντίο.

Γεια σου, Ντέιβ.

Γεια σου, Μάντισον.

- Που πας, Ντέιβ; - Πουθενά.

Περιμένω ένα φίλο.

- Τσιγάρο; - Ευχαριστώ.

Ατυχία σήμερα.

Λυπάμαι.

Ναι, ήταν ατυχία για σένα.

Με συγχωρείτε, μις. θα κάνετε πολύ ώρα;

- Δεν ξέρω... - Βιάζομαι, μπορώ;

Μην φύγετε, μις. Ένα λεπτό θα κάνω.

Και θα σας πάρω το τηλέφωνό σας. Ποιο είναι;

Γουάιτχολ 1212.

Είναι η Σκότλαντ Γιαρντ. Γιατί τους τηλεφωνείτε;

Μου είπαν ότι θα με φροντίσουν.

Κέντρο, δώσε μου Πικαντίλι 4674.

- Θέλω ένα ξενοδοχείο γι' απόψε. - Ξενοδοχείο, ε;

Τον μαχαιρώσαμε, και νομίζω τον σκοτώσαμε.

Δεν είμαι σίγουρος.

- Που είναι; - Από εκεί.

Δεν απαντάει; Αποκλείεται.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί.

Τι νούμερο πήρατε;

Εντάξει, μις.

Δεν χρειάζεται να πάρετε την Σκότλαντ Γιαρντ.

Ξέρω ένα μέρος που μπορείτε να μείνετε εδώ στη γειτονιά.

Με λογικές τιμές, αξιοπρεπές.

Είναι ακριβώς αυτό που θέλετε.

- Δεν ξέρω. - Είναι εντάξει. Εμπιστευτείτε με.

Είναι λίγο πιο πάνω.

Μείνετε κοντά μου.

Είστε βέβαιος ότι δεν σας κάνει κόπο;

Καθόλου, μις.

Γεια σου, Ντέιβ.

Γεια σου, Τέρελ.

Γεια σας, παιδιά.

- Τα λέμε αργότερα. - Βέβαια.

Θέλω ένα δωμάτιο.

Υπάρχει μόνο ένα το 22 στον 2ο όροφο.

Πολύ καλό δωμάτιο, κύριε.

Το δωμάτιο είναι για τη νεαρή, όχι για μένα.

Τρία σελίνια και έξι πένες, διαμονή και πρωινό.

- Είναι εντάξει; - Ναι, θα το πάρω.

Από εδώ, μις.

Καληνύχτα και ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

Καληνύχτα.

Τίποτα άλλο, μις.

Νομίζετε ότι μπορώ να πιω ένα τσάι;

Νυχτιάτικα;

Θα το ψήσω μόνη μου αν...

Εντάξει, θα σας φέρω.

Ευχαριστώ.

Κέντρο.

Με συγχωρείτε, μις.

Θα κάνετε κάτι για μένα;

Φυσικά.

Σας παρακαλώ.

- Δώστε αυτό το μήνυμα. - Τι μήνυμα;

Πείτε μου σας παρακαλώ.

Είσαστε άρρωστος. Όχι.

Είμαι μια χαρά.

Θα καθίσω.

Λύστε μου τη γραβάτα.

Βρείτε τον αδελφό μου.

Στον Πράσινο Παπαγάλο. Πείτε του ο Τέρελ.

Δεν καταλαβαίνω. Πως ονομάζεται;

Τηλεφωνήστε του. Στον Πράσινο Παπαγάλο.

Πείτε του ο Τέρελ. Υποσχεθείτε.

- Υπόσχομαι. - Ευχαριστώ.

- Είστε τραυματισμένος! - Όχι, ξόφλησα.

- Θα φέρω γιατρό. - Όχι γιατρούς.

Περιμένετε. Πάρτε.

Πάρτε το μερίδιό μου.

Τηλεφωνήστε του.

Στον Πράσινο Παπαγάλο.

Τέρ...

Μις Κάουλινγκ!

Μις Κάουλινγκ! Μις Κάουλινγκ!

Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις για να πάρεις τα λεφτά, ανόητη.

Τώρα έμπλεξες. Θα κρεμαστείς γι' αυτό.

Δεν τον σκότωσα, ήταν άρρωστος.

Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.

Η αστυνομία θα γελάσει με την ιστορία σου.

Που είναι τα λεφτά που του πήρες;

Ίσως ένας καλός δικηγόρος σε βοηθήσει.

- Πού είναι τα λεφτά; - Τι είναι, Λίλη;

Δεν το έκανα. Τον συνάντησα στο σιδηροδρομικό σταθμό.

Με έφερε σε αυτό το μέρος. Ήθελε να τον βοηθήσω.

Περιμένεις να το πιστέψει η αστυνομία;

Ναι, όλοι πρέπει να το πιστέψουν.

Όλοι.

Πρέπει να το πιστέψουν.

Πρέπει να το πιστέψουν!

Αστυνομία! Αστυνομία!

Αστυφύλακα, δολοφονήθηκε ένας άνθρωπος.

- Που; - Επάνω στο ξενοδοχείο.

Είναι νεκρός, σας λέω, νεκρός!

Η κοπέλα, μόλις το έσκασε.

Δεν την είδατε στον δρόμο;

Τον κάρφωσε με ένα μαχαίρι.

Δεν μπορεί να πήγε πολύ μακριά.

Θα την πιάσουμε πριν ξημερώσει.

Θα πρέπει να έρθω και να ρίξω μια ματιά στο σώμα.

- Πήρατε τον γιατρό; - Όχι, όχι.

Ακούγεται σαν να τέλειωσε ο Ντέιβ.

Αυτό διευθετεί αυτόν.

Ναι.

Αλλά όχι τον Τζιμ.

Πάμε.

Αγαπητή μου, νεαρή. Περάστε.

- Θα να πάτε κάπου; - Φυσικά.

Σπρώξτε με δύναμη την πόρτα.

Τι είναι αυτό;

Έχει πλάκα! Πάμε στο Μεϊντενχέντ!

Όχι, θέλω να πάω... ξέχασα το όνομα!

Δεν είναι παράξενο! Το ίδιο και εγώ!

Είναι ένα μαγαζί. Το πράσινο κάτι.

Το πράσινο κάτι.

Θα πας στο Μεϊντενχέντ.

Όχι, είναι ένα μαγαζί στο Λονδίνο. Το πράσινο κάτι.

Ξέρω, ο μπλε δράκος!

Τσάρλι.

Τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο επικίνδυνα εδώ απόψε.

Θα είμαι πάνω.

Όποιος με ζητήσει, δεν είμαι εδώ.

εκτός από τον αδελφό μου τον Ντέιβ.

Εντάξει, Τζιμ.

Βάλε μου ένα ποτό.

Αμέσως.

Ορίστε. Σας έφερα καλά;

- Ο Πράσινος παπαγάλος. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, παρακαλώ.

Πηγαίνω για το Μπράιτον,

και αν δεν έχω νέα σου,

όταν φτάσω εκεί φαντάζομαι δεν θα σε έχω ξανά συναντήσει.

- Ευχαριστώ. - Όχι, γοητευμένος.

Παρακαλώ, θα μου πείτε που μπορώ να βρω

κάποιον ονόματι Κόνορ;

Θα μπορούσα, αλλά δεν μπορώ, ας πούμε.

Σας παρακαλώ, είναι σημαντικό. Έχω ένα μήνυμα γι αυτόν.

Δεν είναι εδω, μις.

Δεν είναι εδώ;

Εγώ θα δοκίμαζα αύριο, μις.

Αύριο;

Ευχαριστώ.

Να η άδειά μας, επιθεωρητά. Όλα νόμιμα.

Φύλαξέ το για άλλη φορά, Τσάρλι.

- Ψάχνω για μια κοπέλα. - Μια κοπέλα;

Νέα, μικροκαμωμένη, φοράει ένα λευκό αδιάβροχο.

Καταζητείται για φόνο.

Είδες καμία τέτοια απόψε;

Δεν μπορώ να πω ότι είδα, επιθεωρητά.

Πολλές μπαινοβγαίνουν στο μαγαζί όλη την ώρα,

Εξάλλου, ξέρεις πως είμαι εγώ.

Ακούω, βλέπω, σωπαίνω.

Κινέζικο, δηλαδή. Μου το έμαθε ένας ναύτης.

Κινέζικο, ε, Τσάρλι;

Φύγε από εδώ!

Λυπάμαι.

Δεν είχα σκοπό να...

Δεν πειράζει, μικρή.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Η αστυνομία είναι κάτω.

Η αστυνομία;

Δεν είναι κάτι νέο.

Πάντα μπαίνουν εκεί που δεν τους θέλουν.

Όλα για τον νόμο και την τάξη.

Αλλά κυνηγούν εμένα!

Σε κυνηγούν;

Δεν τους κατηγορώ.

Γιατί σε θέλουν;

Δεν έκανα τίποτα, ειλικρινά.

Δεν με νοιάζει αν έκανες ή όχι.

Τζόνσον, καλύτερα να δοκιμάσεις τα δωμάτια επάνω.

Μάλιστα, κύριε.

Το μαγαζί είναι γεμάτο μπάτσους.

Θα είναι εδώ σε λίγο.

Φαίνεται ότι κόλλησες μικρή.

Γιατί σε θέλουν;

Ποτέ δεν θα ξεφύγω.

Θα με βοηθήσεις;

Φυσικά.

Θα σε βοηθήσω.

Δεν ξέρω γιατί πρέπει νυχτιάτικα.

Βγάλε τα ρούχα σου.

Τι;

Όχι, εννοώ, βγάλε το πανωφόρι σου.

Τι θα κάνεις;

Θα σε κάνω νέα μου παρτενέρ για λίγο.

Μπορείς να τραγουδήσεις ή να χορέψεις ή κάτι άλλο;

- Μπορώ να απαγγείλω. - Όχι δεν μου κάνει.

Μπορείς να τραγουδήσεις λίγο;

Λίγο.

Ωραία.

Ακολούθησέ με.

Άκου τώρα, μικρή. Είσαι σκληρή, κατάλαβες;

Τραγουδάς σε αυτά τα μαγαζιά χρόνια.

Οι μπάτσοι δεν σε ενοχλούν καθόλου.

Αν σου κάνουν ερωτήσεις, αντιμετώπισε τους με θράσος.

Έχεις ωραία μάτια, μικρή.

Είναι αστυνομικός. Όλοι έχουν μεγάλα χέρια.

Ενα λεπτό!

Άκου τώρα.

Θα αρχίσω να τραγουδάω.

Όποτε σταματάω, θα τραγουδάς, "Σμόκι Τζο".

Κατάλαβες; Πες μόνο, "Σμόκι Τζο", εντάξει;

Περάστε!

Βρε, βρε, ο Πατ. Τι κάνεις;

Έλα μέσα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Δεν ήρθα για επίσκεψη, Τζιμ.

Χαίρομαι. Δεν κερνάει το μαγαζί.

- Ποια είναι η κοπέλα; - Αυτή;

Η νέα μου παρτενέρ.

- Παρτενέρ; - Ναι.

Θες να την ακούσεις; Είναι καταπληκτική.

Δεν είσαι καταπληκτική;

Ναι, είμαι.

Ναι, άκου.

# Ποιος έχει κάθε κορίτσι στην πόλη

# προσπαθεί να διωξει τις σκοτούρες

# ποιος είναι τόσο όμορφος

# Πως τον λένε;

# Σμόκι Τζο

# που κυκλοφορεί κρυφά τη νύχτα

# με τέμπο στα παπούτσια του

# όλοι θέλουν να μάθουν

# πως τον λένε;

# Σμόκι Τζο

# είναι εδώ, είναι εκεί

# θα τον βρεις παντού

# Αυτός ο Τούρκος δεν θα κάνει δουλειά

# του αρέσει να το παίζει χαλαρά γιατί δεν τον νοιάζει

# ποιος παίζει τζόγο στα γρήγορα

# ποιος έχει πειραγμένα ζάρια

# και τα ρίχνει κάθε φορά

# Ποιος είναι αυτός;

# Ο Σμόκι Τζο.

Είναι Αμερικάνικο στιλ που τραγουδάει.

- Διαφορετικό έτσι; - Ναι.

Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες.

Πόση ώρα είστε σε αυτό το μέρος, μις;

Μόλις...

Δύο εβδομάδες.

Τα πιάνει γρήγορα, έτσι;

Ψάχνουμε για μια κοπέλα εδώ.

Μικροδείχνει, φοράει λευκό αδιάβροχο.

- Είδες καμιά τέτοια; - Όχι.

Δεν θα κοίταζα δύο φορές αν είχα δει.

Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

Α, ναι, Τζιμ.

Καλύτερα πήγαινε κάτω και να δεις τον επιθεωρητή.

Έχει κάτι να σου πει.

Τι είναι;

Θα σου πει αυτός.

Τον ξεγελάσαμε.

Όποτε μπαίνει μπάτσος εδώ, θέλω να ανοίξω όλα τα παράθυρα.

Είναι πολύ χαζός. Θα σε ριχνε στη φυλακή που τραγουδούσες έτσι.

Δεν ήμουν καταπληκτική;

Καταπληκτική, δεν λέγεται.

Συγγνώμη.

Πάψε.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας καφές.

Κι εγώ καθαρό αέρα.

Θα σε φροντίσω εγώ.

Αλλά τέρμα το τραγούδι.

Τι κάνει με αυτή τη γυναίκα;

Έλα.

Κάποιος μας ακολουθεί.

Ας κόψουμε μέσα από τις καμάρες.

- Ακούς τίποτα; - Ησυχία!

Βγες από εκεί, εσύ. Ξέρω που είσαι.

Μείνε εδώ. Θα δω αν έφυγαν.

Έτσι βγήκαν.

Μάλλον είναι στο ανάχωμα τώρα πια.

Έλα.

Έφυγαν.

Θα τους δώσουμε χρόνο να ξεμακρύνουν.

- Δεν είναι διασκεδαστικό; - Δεν είναι για μένα.

Σαν να παίζουμε κρυφτό.

- Δεν το έπαιζες ποτέ παιδί; - Όχι έτσι.

Ποιοι ήταν αυτοί;

Δυο κακά παιδιά.

Γιατί κυνηγούν εμένα;

Δεν κυνηγούν εσένα.

Εμένα κυνηγούν.

- Εσένα; - Ναι.

Δεν τους αρέσει πως χτενίζω τα μαλλιά μου.

Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.

Ο Τζέικ είναι στη γωνία δίπλα στο ανάχωμα.

Ναι, σίγουρα.

Είσαι φίνα γυναίκα.

Σε ερωτεύτηκα μόλις σε είδα.

Κάθε φορά που σε κοιτάζω,

νομίζω πως παίζουν ορχήστρες

σε σουίτες.

Που ήσουν;

Είδα τον άνδρα με ένα μαχαίρι και νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Πρέπει να με ακολουθήσεις, μικρή.

Τι ωφελεί να γυρίσω πίσω αν ήμουν νεκρός;

Έλα, μην στέκεσαι εκεί φλυαρώντας.

Πρέπει να φύγουμε.

Τι σε έκανε να γυρίσεις;

Έπρεπε να σε βρω. Μην κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις.

Είναι ο καλύτερος καφές της αγοράς.

- Δεν τον αγγίζεις είναι πανάκριβος. - Ποιος τον θέλει με τέτοια τιμή;

Δύο καφέδες, παρακαλώ.

Γεια σου, Τζιμ.

- Εντάξει, Τζέικ, πρέπει να φύγουμε. - Ναι, μόλις πάρω τον Λάιλ.

Είναι πάλι στις μαύρες του.

Να τον συνεφέρεις. Βιάζομαι.

Νιώθεις καλύτερα, μικρή; Έλα.

Θα σου πω τι νομίζω για τον καφέ σου όταν γυρίσω.

Έλα, είμαι έτοιμος.

Κάθισε, μικρή. Δεν χρεώνεται επιπλέον.

Τώρα πες μου τι συμβαίνει;

Τι έχεις κάνει;

Να ξεκινήσω από την αρχή;

Είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.

Ήρθα στο Λονδίνο απόψε από το Σάλφορντ.

Το Σάλφορντ;

Τι είναι αυτό;

Μια πόλη.

Κατάλαβα.

Το Σάλφορντ είναι μια από τις μικρές πόλεις...

που το κοριτσάκι ήρθε

για να βρει τον δρόμο του στη μεγάλη πόλη.

Σωστά;

Ναι.

Και άφησες τη μητέρα και τον πατέρα σου.

Μόνο τον πατέρα μου.

Και όλα τα όμορφα δέντρα.

Ναι.

Φτελιές.

Ξέρω, και υπάρχουν τριαντάφυλλα γύρω από την πόρτα,

και τώρα νοσταλγείς τους πράσινους αγρούς,

τα δέντρα και τις αγελάδες.

Ξέρω απ΄έξω αυτή την ιστορία.

Και δεν την πιστεύω.

Κοίτα, γιατί δεν μου λες την αλήθεια;

Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Αλλά είναι η αλήθεια.

Ήρθα στο Λονδίνο απόψε με το βραδινό τρένο.

Σε μια ώρα, κυρία, όρμισες σε ένα μαγαζί

στο Σόχο με ένα σμάρι μπάτσους να σε παρακολουθεί.

Μπράβο, μικρή.

Είχα έναν λόγο. Έπρεπε να δώσω ένα μήνυμα.

Δεν σε κατηγορώ που δεν είσαι ειλικρινής.

Δεν ξέρεις ποιος είμαι.

Πάντως, ότι κι αν έκανες, είναι δικό σου καπέλο.

Δεν έκανα τίποτα.

Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Εκτός κι αν ξαναρχίσεις να τραγουδάς.

Γιατί με βοήθησες απόψε;

Μάλλον, γιατί μισώ τους μπάτσους.

Γιατί φαινόσουν τόσο αστεία.

Τι συνέβη;

Έχει το πάνω χέρι για την ώρα.

Δεν τον έφαγες;

Όχι.

Παραλίγο να φάει εμένα.

Έπρεπε να τον είχαμε καθαρίσει έξω από το κλαμπ.

Που είναι ο Στιβ;

Στου Ράιλι, με περιμένει.

- Έχεις το αμάξι σου εδώ; - Ναι, είναι κάτω.

Τι θα κάνεις για αυτό;

Ξέρεις που είναι;

Σε εκείνο το στέκι στο Ιντεντέιλ.

Πήρε τον Ντήκεν και το κορίτσι εκεί.

Δεν θα πειράξει τον φίλο σου που ήρθαμε εδώ;

Το χρησιμοποιεί μια στις τόσες.

Ο μπάτλερ του θα μας αφήσει να μπούμε. Με ξέρει.

Δεν θα τον πειράξει; Ίσως κοιμάται.

Δεν πιστεύω ότι πάει ποτέ για ύπνο.

Αναρωτιέμαι γιατί κρατάει μπάτλερ σ΄αυτό το αχούρι.

Καυχιέται.

Κανείς ποτέ δεν σταματάει εδώ εκτός από μένα.

Γεια σου, Πρόθερο.

Πς είστε, κύριε;

Πειράζει να μπούμε;

Παρακαλώ περάστε, κύριε.

Είστε παραπάνω από ευπρόσδεκτος.

Ορίστε, μικρή. Η βασιλική σουίτα.

- Σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ.

Ελπίζω να συγχωρήσετε την εμφάνισή μου, κύριε.

Δεν περίμενα επισκέπτες.

Δεν πειράζει, Πρόθερο.

- Ο κύριος λείπει; - Μάλιστα, κύριε, δυστυχώς.

Και λείπει πολύ καιρό.

Βαρέθηκες να είσαι μόνος σου, ε, Πρόθερο;

Το βρίσκω μάλλον κουραστικό, κύριε,

σε σύγκριση με την τελευταία μου δουλειά.

Την τελευταία σου δουλειά;

Μάλιστα, κύριε.

Η Λαίδη Νταϊάνα ήταν, αν μπορώ να πω, λίγο ενεργητική, κύριε.

Μια από τις φωτεινές υπάρξεις, ε;

Ακριβώς, κύριε.

Ήταν 64αρων, αλλά πολύ καλή χορεύτρια, κύριε.

Πολύ καλή χορεύτρια.

Θεωρώ ότι εννοείς ότι ήταν πολύ καλή χορεύτρια.

Μάλιστα, κύριε.

Να ετοιμάσω το δίκλινο δωμάτιο;

Ή το μονό, κύριε;

Και τι ώρα θα πάρετε πρόγευμα;

Αυτό θα το συζητήσουμε αργότερα, Πρόθερο.

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Φαίνεται να χρειάζεσαι.

Δίνε του.

Μάλιστα, κύριε.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Αν μου επιτρέπεται, κύριε,

το βρίσκω πολύ αναζωογονητικό να λαμβάνω πάλι εντολές.

Καληνύχτα, κύριε.

Φαίνεται ωραίο και άνετο.

Ναι, φυσικά.

Θα είσαι μια χαρά εδώ.

Ναι, έχει φινέτσα, αυτό το σπίτι.

Σαν μουσείο.

Σίγουρα πλήρωσε 30 λίρες για αυτό το έπιπλο.

Ανατολίτικο.

Κοίτα τον πίνακα.

Βλέπεις τι εννοώ; Είναι σικάτο.

Δίνει στο σπίτι στιλ.

Φ.ΝΤ. Μπορ.

Μάλλον είναι αυτός που το ζωγράφισε.

Βλέπεις τους ανθρώπους στη βάρκα;

Κοίτα το νερό. Σαν αληθινό, ε;

Ναι, δεν θα ήθελα τίποτα πιο άνετο αν ήμουν νυμφευμένος.

Νυμφευμένος κανονικά, εννοώ, με όλα τα σχετικά.

Κοίτα τη βιβλιοθήκη του.

Επτά βιβλία.

"Στον Αμαζόνιο με ένα καλάμι ψαρέματος".

" Συλλογή Φυκιών" από τον Κάνον μαλακά.

"Η σεξουαλική ζωή μιας σαλαμάνδρας."

Νόμιζα ότι αν ήσουν σαλαμάνδρα δεν είχες καθόλου.

Ίσως σκέφτομαι ένα ουδέτερο.

"Ο Έντι τηλεφώνησε σιγά σιγά".

"Ο Έντι δεν ήταν αυτός ο ίδιος,

αλλιώς δεν θα είχε ενεργήσει όπως έκανε.

Οι παραθέσεις του, αν και όχι βαθιές,

είχαν σχέση με τα συναρπαστικά γεγονότα της βραδιάς

έκαναν το κεφάλι του να ζαλίζεται.

και το σφυγμός του παιχνιδιού,

που είχε να νοιώσει δύο χρόνια,

τον τρέλαινε,"

Ωραίος.

Άνοιξε τα μάτια σου, μικρή.

Ναι, είναι πράγματι μπλε.

Ήθελα να βεβαιωθώ.

Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

Έχεις και καστανά μαλλιά. Είναι ωραίος συνδυασμός.

Μακριά οι ξανθές από μένα Ποτέ δεν τις εμπιστεύεσαι.

Τα ξέρεις όλα για τις γυναίκες, έτσι;

Ξέρω όσα χρειάζεται να γνωρίζω όταν έχω κάτι.

Είσαι ο σωστός τύπος.

Μπλε μάτια, καστανά μαλλιά.

Περίπου 1.60 ύψος.

55 κιλά, σωστά;

Ναι.

- Πως σε λένε, μικρή; - Αϊλίν.

Ήξερα ένα ποίημα για μια Αϊλίν.

Θα στο απήγγειλα αν το ήξερα.

Τι ήταν αυτό που είπες απόψε για απαγγελία;

Ναι, μπορώ να απαγγείλω.

Μακάρι να μπορούσες. Πες κάτι να ακούσω.

Εντάξει.

Εμ..

"Ο ύπνος κατοικεί στα μάτια σου,

ειρήνη στο στήθος μου.

Θα κοιμόμουν ήσυχη,

τόσο γλυκιά να ξεκουραστώ".

Είναι από το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

Ο Ρωμαίος, ε; Έχω ακούσει γι΄αυτόν.

Τον έσερνε απο την μύτη μια όμορφη γυναίκα, έτσι;

Ναι, μάλλον.

Σου έχω κι εγώ ένα.

"Ήταν ένα κορίτσι από τη Βομβάη,

που έπαιζε δίπλα στο ποτάμι.

Μια μέρα ήρθε ένας ναύτης"...

Δεν θα θέλεις να ακούσεις το υπόλοιπο, Αιλίν.

Δεν το θυμάμαι και πολύ καλά, έτσι κι αλλιώς.

Πεινάω.

Τι λες να βάλω τον γέρο κόλακα να μας ετοιμάσει αυγά;

Ναι, θα ήταν ωραία.

Τι είναι αυτό;

- Μπάτσοι. - Τι να κάνω;

Θα κρυφτείς, μικρή.

Μην βγάλεις άχνα.

Θα τους ξεφορτωθώ.

Κάποιος πρέπει να τους πληροφόρησε ότι ήσουν εδώ.

Εντάξει, Πρόθερο, θα το χειριστώ ο ίδιος.

Σας λένε Τζιμ Κόνορ;

Ναι. Ποιοι είστε εσείς;

Μη σας νοιάζει αυτό. Θέλουμε να σας μιλήσουμε.

Εντάξει. Περάστε.

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Η Σκότλαντ Γιαρντ μας ζήτησε να περάσουμε

- και να δούμε αν ήσασταν εδώ. - Ζήτησε, ε;

Μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε και πείτε τους ότι είμαι.

Θέλουν να σας δουν. Σας ψάχνουν όλο το βράδυ.

Εμένα;

- Τι θέλουν; - Δεν ξέρετε;

Μη μου πείτε. Αφήστε με να μαντέψω.

Το βρήκα.

Τρεις γυναίκες πήδηξαν στο ποτάμι χθες βράδυ

και άφησαν σημειώματα κατηγορώντας με, σωστά;

Θα σας πουν στην Γιαρντ. Είστε έτοιμος να έρθετε;

Φυσικά.

Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

Έχω ένα ραντεβού για πρόγευμα εδώ το πρωί.

Μην ανησυχείτε γι αυτό.

Θα πάτε στο ραντεβού σας αν θέλετε ακόμα.

Δεν θα ήθελα να αφήσω την κυρία να περιμένει.

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

Είναι ο Ντέιβ.

Λυπάμαι, Τζιμ.

Υπάρχουν εδώ μερικά υπάρχοντά του.

Μπορείς να τα πάρεις, αν τα θέλεις.

Με βούλες και όλα.

Ποιος τον σκότωσε, επιθεωρητά;

Δεν ξέρουμε, Τζιμ.

Νομίζεις ότι μπορείς να μας πεις κάτι για να βοηθήσεις;

Οτιδήποτε για τον Ντέιβ; Τους φίλους του ή τι έκανε;

Ήταν καλό παιδί.

Τίποτε άλλο.

Ποιος τον σκότωσε, επιθεωρητή;

Νομίζω ότι ήταν μια κοπέλα, Τζιμ.

Κάνουν λάθος.

Όχι, νομίζουμε ότι συνάντησε τον Ντέιβ και τον πήγε

- στο δωμάτιό της και... - Κάνετε λάθος.

Ίσως όχι, Τζιμ.

Ήταν στον Πράσινο Παπαγάλο χθες βράδυ.

Ήσουν εκεί.

Είδες κάποια που μικρόδειχνε,

μάλλον όμορφη, νέα, λίγο πάνω από 1,65,

μεταξύ 50 και 60 κιλά, καστανά μαλλιά,

μεγάλα μπλε μάτια;

Είδες καμία τέτοια;

Καστανά μαλλιά;

Γαλάζια μάτια;

Νέα;

Αν είδα, γιατί πιστεύεις ότι τον σκότωσε;

Ίσως να του πάρει τα χρήματα η...;

Κάνετε λάθος, επιθεωρητά.

Καμιά κοπέλα δεν σκότωσε τον Ντέιβ.

Καμιά κοπέλα δεν θα σκότωνε ποτέ τον Ντέιβ.

- Ξέρω ποιος το έκανε. - Ποιος;

Μην κρατάτε σημειώσεις από μένα, επιθεωρητά.

Μάλλον, έχω τρελαθεί λίγο.

Ευχαριστώ, επιθεωρητά.

Καλύτερα πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο, Τζιμ.

Ναι.

Αυτό θα κάνω.

Ναι.

Ναι.

Ναι.

Να πάρω τα καπέλα σας, παρακαλώ;

Δεν θα μείνουμε.

Ω, Θεέ μου.

Η ζωή φαίνεται να είναι πολύ βιαστική

για όλους τούτες τις μέρες.

Σαν μια πεταλούδα.

Δεν είμαστε πεταλούδες.

Θέλουμε να δούμε τον Τζιμ Κόνορ.

Μάλιστα.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε, μις.

Οι κύριοι θέλουν να δουν τον κ. Κόνορ.

Μείνε εκεί που είσαι.

- Ποιον; - Τον Κόνορ. Τον Τζιμ Κόνορ.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός που τραγουδάει στον Πράσινο Παπαγάλο. Σε έφερε εδώ.

Ο Τζιμ Κόνορ;

Φυσικά, μας άφησε μήνυμα.

Είμαστε παλιοί φίλοι του. Που πήγε;

Δεν ξέρω.

Έχει αδελφό;

Ναι, είχε ένα μέχρι χθες βράδυ.

Τι εννοείτε;

Κάποια γυναίκα πήρε τον Ντέιβ και τον σκότωσε.

- Τον μαχαίρωσε στο δωμάτιό της. - Όχι δεν το έκανε.

Δεν τον άγγιξε ποτέ.

Τι είναι αυτά που λες;

Αυτή η κοπέλα δεν μαχαίρωσε τον Κόνορ.

Τότε ποιος το έκανε;

Δεν ξέρω, αλλά ένας ονόματι Tέρελ είχε σχέση με αυτό.

Ποιος στο είπε αυτό;

Ο ίδιος ο Κόνορ, λίγο πριν πεθάνει.

Τι θα κάνεις γι΄αυτό;

Δεν ξέρω.

Μάλλον πρέπει να το πω στην αστυνομία.

Που πρέπει να το κάνεις αμέσως.

Έτσι δεν νομίζεις, Στιβ;

Ναι, ακριβώς.

Δεν ξέρω.

Δεν πρέπει να το πει στην αστυνομία, πεταλούδα;

Πρόθερο με λένε, κύριε.

Τι νομίζεις;

Μιλώντας γενικά,

αγνοώντας τις πραγματικές λεπτομέρειες της υπόθεσης,

θα πρέπει να πω ότι η μετάδοση των πληροφοριών

στις αρμόδιες αρχές

θα ήταν ουσιαστικά υποχρεωτική.

Τι είναι αυτά που λέει;

Εντάξει, αλλά πως θα πάω στην αστυνομία;

Θα πάμε στην πόλη τώρα. Θα χαρούμε να σε πάμε.

Το αμάξι είναι έξω.

Αν δεν σας βάζω σε κόπο.

Καθόλου.

Αντίθετα, θα μας κάνεις μεγάλη χάρη.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε τον φίλο σου;

Θα είναι εδώ όπου να'ναι.

Ηρέμησε.

Δεν μπορούσε να μας συναντήσει στο αστυνομικό τμήμα;

Όχι.

Γιατί όχι;

Γιατί θέλει να σου πει τι να πεις στην αστυνομία.

Θα τους πω αυτό που συνέβη.

Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι να τα διατυπώσεις.

Γεια σου, Τζιμ.

Που είναι ο Τέρελ;

Έρχεται όπου να΄ναι.

Θα τον περιμένω.

Που είναι ο Μάντισον;

Έρχεται κι αυτός.

Θα τον περιμένω κι αυτόν.

Συγγνώμη για χθες βράδυ, Τζιμ.

Κρίμα για τον Ντέιβ.

Τζιμ, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

Δεν περίμενες ποτέ να με δεις εδώ, έτσι;

Ούτε εγώ περίμενα ποτέ να σε δω εδώ.

Ούτε ακόμα μετά από όσα μου είπε η αστυνομία.

Ούτε καν αφού θυμήθηκα γιατί το έσκασες χθες βράδυ.

Πόσα σε πλήρωσαν για τη δουλειά;

Αλλά κάνεις λάθος.

Ούτε που τους ξέρω αυτούς.

Είπαν ότι ήταν δικοί σου φίλοι.

Φαντάζομαι πως σε απήγαγαν και σε έφεραν εδώ.

Φαντάζομαι πως σε επιτήρησαν με όπλα

ενώ κάρφωνες αυτό το μαχαίρι στον Ντέιβ.

Δεν έκανες τίποτα.

Αλήθεια, δεν έκανες.

Αλλά μπορώ να εξηγήσω.

Δεν θα εξηγήσεις ποτέ στο σώμα που κείτεται σε εκείνη την πλάκα,

με το πρόσωπό του στραβωμένο,

με τα μάτια του κοιτούν το ταβάνι και να μη βλέπουν τίποτα,

τα χέρια του νεκρά και κρύα.

Δεν θα το εξηγήσεις ποτέ.

Όχι σε μένα.

Κρατώντας τα χέρια μου και καλοπιάνοντας με τη μισή νύχτα.

Όλη την ώρα που σκότωνες τον αδερφό μου.

Αλλά ποτέ δεν είδα τον αδελφό σου πριν χθες βράδυ.

Προσπαθούσα να βρω ξενοδοχείο όταν κατέβηκα από το τραίνο.

Είπε ότι θα μου έδειχνε ένα.

Αφού με πήγε εκεί, ήρθε στο δωμάτιό μου.

Είδα πως ήταν πληγωμένος.

Μόλις στεκόταν όρθιος.

Προσπάθησα να τον βοηθήσω, και το μόνο που ήθελε να κάνω

ήταν να σου στείλει ένα μήνυμα,

στον Κόνορ στον Πράσινο Παπαγάλο.

Να γιατί πήγα εκεί. Για να δω εσένα.

Με είδες! Γιατί δεν μου έδωσες το μήνυμα;

Δεν ήξερα ότι ήσουν ο Κόνορ!

Ο μπάρμαν είπε ότι δεν σε ήξερε και που ήσουν!

Και τότε μπήκε η αστυνομία και φοβήθηκα

και βρέθηκα στο δωμάτιό σου!

Γιατί δεν με πιστεύεις;

Τι ήθελε να μου πει ο Ντέιβ;

Είπε, "πες του ο Τέρελ".

Το επαναλάμβανε συνέχεια.

Ο Τέρελ, ο Τέρελ.

Συγγνώμη.

Πρέπει να τον μαχαίρωσαν στο σταθμό.

Γεια σου, Κόνορ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι εγώ, Τέρελ.

Δεν θα φύγεις, Κόνορ.

Θέλω να μιλήσω με την κοπέλα και να δω εσένα.

Τζιμ!

Τι συμβαίνει;

Θέλω να δω τον επιθεωρητή, Αρχιφύλακα.

Είναι κάποιοι εκεί μέσα καλύτερα να τους πάρεις μαζί.

Τζιμ.

Μην ανησυχείς για μένα, μικρή.

Και μην ανησυχείς για σένα.

Πάμε στο Σάλφορντ, μικρή.

Εδώ σταματάμε.

Ναι, εδώ σταματάμε.

Και από εδώ αρχίζουμε.

Απόδοση:manosl