Original subtitles

Stop! There seems to be a misunderstanding.

I've done nothing wrong. Those punks.

Me neither!

Those assholes dragged me here. I swear!

Shit, what do we do now?

Get down on the ground.

Get down!

We're not with them.

No. You have to believe us, sir.

Why did you shoot at me?

Jaehyo, it's not this.

Open your mouths and you're dead.

Hello?

Hey, it's me. Some rats came into the laundry place.

Now? Are they our guys?

No, they're just a bunch of kids.

One of them came by the other day. They're amateurs.

Check the safe first.

Okay. Bye.

Fuck! Why make this harder than it already is?

Just shut up!

Why? We're all going to die anyway.

I don't see him.

How am I supposed to do this with my hands tied like this?

I said you're dead if you open your mouth.

Please save me.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

[THE DEAL]

Which is it?

So my son was locked up in here like this?

Yes, it seems so.

Ma'am.

I think you should see this right away.

Why are you looking at me like that?

Are you all thinking that my son is in there?

Why can't you answer?

But you know what? I think differently.

Until I see his body with my own eyes, my son is not dead.

Don't just stand there. Go out and find him right now.

Yes, Ma'am.

I gave you three days. So you have only one day left. Right?

Yes.

Talk.

I've reported it to the higher-ups. They're sending some men.

And the rats?

Kill them.

Kill them?

They said they'll take care of the bodies.

Okay. Thanks.

Sir, I really didn't do anything wrong!

You have to believe me! Please!

Argh! Sir, sir, please!

I'll do whatever you say, sir.

So please, spare me. Please!

Please, sir. Please don't kill me.

19990718.

July 18, 1999, my birthday!

It's the combination for the safe!

The owner of the safe is my dad.

My name is Park Minwoo. Dad's name is Park Woonam, Mom's name is Ra Hyejeong.

WN Partners is our family's company!

Is that true?

Yes, it is.

Why aren't you helping?

Hey!

Hey! Go!

Hey! Park Minwoo!

Hey...

Hey, stop it.

Hey, stop.

I told you to fucking stop!

Let's get out of here. Come on, quick.

Hey, get off me.

Get off me.

What's this?

What happened?

I don't know.

Jaehyo, let's get out of here. Come on.

Let's go.

Jaehyo. Hey!

No, don't.

Don't move. Please.

Jaehyo!

Move.

Jaehyo, what should we do? She won't die, will she?

Shut the fuck up!

Jaehyo, what do we do?

Oh no.

You press down firmly here.

Hang in there.

Come on!

Hurry up and do something.

Quick. Do something. You have to help her.

Okay. Hang in there.

You have to hang in there. Please...

Hey.

Hey.

Hey.

Jaehyo.

Jaehyo.

This can't be...

It's all fucked up.

It's over.

This isn't our money!

Get out of the way!

Get lost, you fucking bastard!

No, you can't touch the money in here!

Fucking get out of the way!

Get in.

Get the fuck in!

Lee Junseong! Lee Junseong!

Junseong, we have to go now.

We have to go!

Get in.

I haven't given up on Minwoo yet.

So do whatever it takes to find him.

Yes, Ma'am.

You may not have kids, but you have parents.

You know what I mean. Right?

I don't have parents. I don't even know them.

I'll do the best I can.

I made all that up.

I didn't know there was money in there. I lied to save my ass.

I'm sorry about that. My bad.

But you can't touch that money.

It belongs to some really scary people, and if you get caught

your family won't be safe either.

Family?

- Then you should've fucking stopped him! - You think I didn't try?

What could I do when he was going bat shit insane?

Shut the fuck up, both of you!

If we're going to get killed whether we take the money or not,

we should take it, shouldn't we?

What the fuck are you doing!?

Give me the phone. I have to call my mom.

- Don't. - Give it!

I said don't! Fuck!

Junseong.

Please give me the phone.

My mom could be in danger because of me.

Please, I'm begging you. Give me the phone.

Please, Junseong. Huh?

I've got us a room, so let's go now.

You turned your phone off. Right?

Give me your phone.

Give it to me!

No, Junseong. I need it.

- Where's your phone? - Just leave me alone.

For Pete's sake, get your shit together!

Both of you, get out.

Hello, sir.

This way.

It's a woman. The cause of death is excessive bleeding.

I'm guessing she was shot by the caretaker while running away.

She was shot here and bled out.

ID?

Nothing particular. Just run-of-the-mill.

- But do you know what's odd? - What?

I found her ID in her wallet.

According to her address, she lives right next door

next door to Song Jaehyo.

It's a strange coincidence.

So you're saying she was an accomplice to Park Minwoo's kidnapping?

And she did it for the money?

Yes, it appears so.

No CCTV cameras?

Nope, we didn't let them install any.

Get the guys to search the entire area.

Check personal CCTVs and dashcams. Do whatever it takes.

Find them by tonight. Got it?

Got it.

What is that?

Park Minwoo.

Tell us everything you know about those guys.

In our house, we called him Director.

Director Hwang.

His assets are in the trillions.

He is loaded with money.

But it's not just a cartel with a ton of money.

These people kill without batting an eye.

If we get caught, we're all just dead.

Our families, too.

This could be for the better.

What?

As you said, we've all become accomplices.

Hear me out.

We're heading south to a remote area.

We'll keep going south and not come back to Seoul.

We'll lie low until things die down, then come back to Seoul.

The money will be split equally among the three of us.

You've really gone crazy. You want to take me, too?

Of course.

So you can't go to the police or tell your mom.

Hey, we can do this.

The money we've got here is at least 20 billion won.

You really think those thugs won't find us?

You... Did you take the dead woman's phone?

No?

She followed us.

She filmed us with her phone. You think this will die down?

What should we do then?

You want us to give up the money because of a dead woman, huh?

Haven't things turned out the way you wanted?

Minwoo can't report us, we don't have to kill him, and we're loaded now.

Didn't it all work out just fine?

You fucking bastard!

Two people are dead!

One was self-defense, and the other, we didn't kill!

So why are you flipping out on me?

You fucking asshole.

If you're so desperate, do something instead of just sitting around.

You need the money just as bad!

I hope you feel to your bones the price you must pay for embezzling funds.

Believe me! It won't happen again, sir.

- Turn it on. - Sir.

Director! Please, spare me!

Please forgive me, Director! Please!

Faster!

So, the kid is alive?

Yes.

That's good news.

But we have a problem.

What is it?

Our laundry was raided.

We think it was the kidnappers and Park Minwoo.

So you're saying.

Park Minwoo's mom staged the whole incident?

She was playing me from the start, huh?

No, sir. I think she was fooled, too.

By who? By her own son?

So you came here to defend her?

Tell me exactly. Was she fooled or do you think she was fooled?

She was fooled.

You know what happens to anyone who touches that money. Right?

You also know that whether she was fooled or not is beside the point.

I want her here by tomorrow morning. I'll speak to her face to face.

I will call her.

No. You bring her here.

By dawn.

There has been a string of unfortunate incidents in which

financial problems drove people to make extreme choices.

On the 23rd,

a mother and daughter were found dead in Seoul,

while the day before yesterday, in Incheon, two teenage brothers

were found dead and their parents unconscious.

Han Dongho has the story.

Go ahead.

You go first.

Don't try anything stupid.

Nothing yet.

What?

If those thugs disposed of the bodies,

they wouldn't need to call the cops.

Anyway, nothing on the news yet.

Hey.

What do you think we should do with him?

What?

I mean...

I have a feeling he could be trouble for us.

What trouble?

I just...

I just think he'll back stab us.

You just said he's our accomplice.

I know. I did.

But do you really think he can be trusted?

What I'm saying is that we should keep a closer watch on him.

Buzz off.

Junseong.

I'm done. It's all yours.

Keep a close eye on him.

Come home with me to my mom.

Then I'll give you all the money.

What?

Those people are really scary, but my mom will be able to protect us.

I give you my word.

Piss off.

Junseong, please.

I don't want to die like this. You have to help me. I'm begging you.

Just fuck off!

You can fucking take it all, the 20 billion!

Think carefully.

You can save your dad, I can save my mom.

Our families' lives are at stake.

Don't act like a fool. Okay?

Ma'am?

They sent a text.

It appears they aren't able to trace Song Jaehyo and Lee Junseong's phones.

Ma'am! Ma'am!

Fucking asshole.

Come on.

[YOU HAVE A NEW MESSAGE]

[ARE YOU SLEEPING? WHERE ARE YOU? WHY AREN'T YOU ANSWERING? HONEY?]

[HONEY]

The number you have dialed...

Her phone is off?

Son, are you here?

There was a ruckus in the semi-basement last night.

That med student must have borrowed money or be in deep trouble.

A bunch of thugs broke in and...

And what?

And ransacked his house.

If anyone asks, pretend not to know.

They did pay generously for the door repair,

but if word gets out.

Hey! Where are you going?

Honey! Honey!

[JAEGYEONG]

Yes, brother?

Where are you now?

I'm at Suan's, but she's not here.

Seems she didn't come home last night.

What happened to Suan?

What do you mean?

Don't you know?

Why? What's going on?

Did something happen to her?

Suan...

Suan... What about Suan? Why?

Suan is dead.

Early this morning, a woman in her 20s

was found dead on a hill in Inje, Gangwon Province.

The police said they received a report from a hiker and found

the body of the woman presumed to be in her 20s.

The body shows no sign of decomposition,

suggesting the death occurred not long ago.

The police think that the victim was shot accidentally while passing through

the secluded hunting area at night and are conducting an investigation.

[VARIABLE]