Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,197 --> 00:00:57,831
Hey!
2
00:01:25,390 --> 00:01:28,836
[Yoo Seung Ho]
3
00:01:28,860 --> 00:01:32,786
[Kim Dong Hwi]
4
00:01:32,810 --> 00:01:36,596
[Yoo Soo Bin]
5
00:01:36,620 --> 00:01:41,350
[Lee Joo Young]
6
00:02:14,497 --> 00:02:20,497
[THE DEAL]
7
00:02:38,231 --> 00:02:39,864
Hey.
8
00:02:41,564 --> 00:02:43,897
Can we talk?
9
00:02:47,631 --> 00:02:50,331
I went to that house yesterday.
10
00:02:53,397 --> 00:02:55,907
I'm Detective Cha Jaegyeong
from Gwanak Police Station.
11
00:02:55,931 --> 00:02:58,840
Local police officers
came by the other day.
12
00:02:58,864 --> 00:03:00,907
This is a follow-up
investigation.
13
00:03:00,931 --> 00:03:02,407
Follow up?
14
00:03:02,431 --> 00:03:05,040
It's all part of
the normal protocol.
15
00:03:05,064 --> 00:03:08,131
Can I take a look
around the house?
16
00:03:08,931 --> 00:03:11,297
Excuse me.
17
00:03:15,031 --> 00:03:17,731
You've got a big place here.
18
00:03:20,231 --> 00:03:22,597
It's just the two of you?
19
00:03:23,464 --> 00:03:25,573
No one else?
20
00:03:25,597 --> 00:03:27,531
No.
21
00:03:38,997 --> 00:03:43,297
I went inside the house with
Cheol's mom's master key.
22
00:03:51,397 --> 00:03:54,107
The problem with old houses
23
00:03:54,131 --> 00:03:58,007
is that there's no heat
in the bathroom. Right?
24
00:03:58,031 --> 00:03:59,273
What?
25
00:03:59,297 --> 00:04:01,073
It's chilly in here.
26
00:04:01,097 --> 00:04:03,897
Ah, yeah.
27
00:04:05,631 --> 00:04:07,597
Where is your room?
28
00:04:08,731 --> 00:04:10,364
Ah...
29
00:04:12,564 --> 00:04:14,073
There.
30
00:04:14,097 --> 00:04:15,731
Ah.
31
00:04:29,449 --> 00:04:34,211
They have a kid locked
up in the closet.
32
00:05:13,564 --> 00:05:17,364
Can you leave if you're done?
33
00:05:18,731 --> 00:05:22,140
Yes, sorry for
bothering you this late.
34
00:05:22,164 --> 00:05:24,497
Thank you for your cooperation.
35
00:05:29,364 --> 00:05:31,597
Just a moment.
36
00:06:02,797 --> 00:06:05,473
I think you need
to call someone.
37
00:06:05,497 --> 00:06:07,031
Sorry?
38
00:06:10,658 --> 00:06:13,440
It's not level, don't you see?
39
00:06:13,464 --> 00:06:18,331
Ah! Yeah, you're right.
40
00:06:22,131 --> 00:06:24,740
There was absolutely nothing.
41
00:06:24,764 --> 00:06:28,173
I even checked the bathroom.
42
00:06:28,197 --> 00:06:31,731
No, that can't be.
43
00:06:32,464 --> 00:06:35,664
Why would I lie to you?
44
00:06:37,631 --> 00:06:39,331
Here.
45
00:06:42,631 --> 00:06:44,907
Are you sure you saw it?
46
00:06:44,931 --> 00:06:48,140
I didn't see, I only heard.
47
00:06:48,164 --> 00:06:50,573
What do you mean? Heard what?
48
00:06:50,597 --> 00:06:54,664
I heard them fighting
and making threats.
49
00:06:55,864 --> 00:06:58,397
You only heard it?
50
00:07:00,797 --> 00:07:03,573
So this was just a
wild goose chase then.
51
00:07:03,597 --> 00:07:06,407
What did you say? Wild what?
52
00:07:06,431 --> 00:07:09,707
You must've been hearing things
since you were desperate.
53
00:07:09,731 --> 00:07:11,431
Come again?
54
00:07:13,231 --> 00:07:15,073
What I mean to say is
55
00:07:15,097 --> 00:07:19,997
What do you mean I was desperate?
Give it to me straight.
56
00:07:21,597 --> 00:07:24,273
Well, you're interview is coming
up and you needed something.
57
00:07:24,297 --> 00:07:27,764
You did that out of
desperation. Am I wrong?
58
00:07:28,897 --> 00:07:33,131
So you're saying I made this
all up just for the interview?
59
00:07:36,131 --> 00:07:38,540
I'm not saying you
did it on purpose,
60
00:07:38,564 --> 00:07:42,797
but maybe it's because you're
so distressed these days.
61
00:07:43,506 --> 00:07:45,273
What the heck are you saying?
62
00:07:45,297 --> 00:07:47,540
Just get lost.
63
00:07:47,564 --> 00:07:50,540
I've had enough!
64
00:07:50,564 --> 00:07:52,040
You're been so edgy
while preparing
65
00:07:52,064 --> 00:07:55,640
for the police exams, I can't say
anything without you getting all riled up.
66
00:07:55,664 --> 00:07:59,973
Hey! What's the big deal
that I became a cop first?
67
00:07:59,997 --> 00:08:04,897
The way you've been treating me, that's
your inferiority complex, you know.
68
00:08:07,731 --> 00:08:10,407
You didn't come to make peace.
69
00:08:10,431 --> 00:08:13,073
You came to tell me
that I was wrong.
70
00:08:13,097 --> 00:08:16,673
Don't ever come to see
me again. Until I die.
71
00:08:16,697 --> 00:08:18,464
Hey...
72
00:08:28,997 --> 00:08:31,973
We haven't heard from
the abductors yet.
73
00:08:31,997 --> 00:08:35,573
Park Minwoo's phone
signal was last picked up
74
00:08:35,597 --> 00:08:37,997
by that over there.
75
00:08:38,697 --> 00:08:41,140
It has a four-kilometer
radius, maybe five.
76
00:08:41,164 --> 00:08:44,740
That means it pretty much
covers the entire neighborhood.
77
00:08:44,764 --> 00:08:46,773
So how many people
are we talking about?
78
00:08:46,797 --> 00:08:50,707
Well, just his classmates
alone total 30.
79
00:08:50,731 --> 00:08:53,707
If we include his alumni too,
it would be in the hundreds.
80
00:08:53,731 --> 00:08:57,607
So basically, three
days is not enough.
81
00:08:57,631 --> 00:09:02,373
You called me out here
to say you can't do it?
82
00:09:02,397 --> 00:09:04,340
No, of course not.
83
00:09:04,364 --> 00:09:07,773
I came up with a brilliant idea.
84
00:09:07,797 --> 00:09:08,741
What is it?
85
00:09:08,765 --> 00:09:11,497
Well, it's...
86
00:09:12,997 --> 00:09:15,464
Hypnosis.
87
00:09:19,397 --> 00:09:20,573
Of who?
88
00:09:20,597 --> 00:09:24,431
The lady, of course. Since
she heard it firsthand.
89
00:09:27,064 --> 00:09:29,040
Reunion.
90
00:09:29,064 --> 00:09:33,264
He went to a high school
reunion a few times.
91
00:10:04,097 --> 00:10:08,897
I saw a police station
on the way here.
92
00:10:09,731 --> 00:10:11,373
Will it be okay?
93
00:10:11,397 --> 00:10:15,673
It's exactly a 15-minute
drive. Nothing to worry about.
94
00:10:15,697 --> 00:10:19,731
Taking ten billion
won in 15 minutes.
95
00:10:22,218 --> 00:10:24,151
Is it possible?
96
00:10:25,539 --> 00:10:29,049
Sure, it's possible.
It has to be.
97
00:10:29,073 --> 00:10:31,015
As long as we don't get caught.
98
00:10:31,039 --> 00:10:35,482
Besides, it's safer than getting
the money from Minwoo's mom.
99
00:10:35,506 --> 00:10:39,015
What about the safe? How
are we going to open it?
100
00:10:39,039 --> 00:10:40,449
Minwoo will.
101
00:10:40,473 --> 00:10:43,415
You want to bring
Park Minwoo here?
102
00:10:43,439 --> 00:10:48,039
Or we could get the combination
from him and open it ourselves.
103
00:10:54,273 --> 00:10:57,549
But our problem right
now is Park Minwoo.
104
00:10:57,573 --> 00:11:00,906
He's so pissed off at us that
he didn't even eat breakfast.
105
00:11:01,973 --> 00:11:05,006
Why that fucking bastard.
106
00:11:06,039 --> 00:11:10,415
Honestly, haven't we
done all we can for him?
107
00:11:10,439 --> 00:11:12,882
We even had a detective
breathing down our necks.
108
00:11:12,906 --> 00:11:16,982
Still, I think we were
a little harsh on him.
109
00:11:17,006 --> 00:11:20,673
We even put a blanket over
him. What more does he want?
110
00:11:22,506 --> 00:11:25,473
[MOON SEONGSIK HYPNOSIS LAB]
111
00:11:31,906 --> 00:11:34,115
I will wait outside.
112
00:11:34,139 --> 00:11:36,749
Stay.
113
00:11:36,773 --> 00:11:39,539
What if something happens?
114
00:11:41,039 --> 00:11:45,949
They told me that your
son has been kidnapped.
115
00:11:45,973 --> 00:11:47,639
Yes.
116
00:11:50,055 --> 00:11:53,915
Frankly speaking, I'm not
sure if this is going to work.
117
00:11:53,939 --> 00:11:59,339
I don't want you to get
your hopes up too high.
118
00:12:00,506 --> 00:12:03,106
Thank you.
119
00:12:04,406 --> 00:12:08,773
But... do you know how I feel?
120
00:12:09,773 --> 00:12:14,706
I want to cut off all
ten of my fingers.
121
00:12:15,973 --> 00:12:18,182
And that means,
122
00:12:18,206 --> 00:12:19,649
if it could help me find my son,
123
00:12:19,673 --> 00:12:24,182
I could do the same
to someone else.
124
00:12:24,206 --> 00:12:28,306
I have the power
to do that, too.
125
00:12:30,506 --> 00:12:33,015
So, no need to feel pressured.
126
00:12:33,039 --> 00:12:34,682
You can relax.
127
00:12:34,706 --> 00:12:40,706
Relax, and just do
the best you can.
128
00:12:42,606 --> 00:12:44,015
Okay.
129
00:12:44,039 --> 00:12:49,373
Then, shall we start
right away? Okay.
130
00:12:50,339 --> 00:12:55,182
I want you to focus on my hand.
131
00:12:55,206 --> 00:13:01,206
Just relax and look at my hand.
132
00:13:01,606 --> 00:13:04,906
Okay, very slowly...
133
00:13:06,839 --> 00:13:11,382
If you're ready, I'm going
to apply a little pressure.
134
00:13:11,406 --> 00:13:17,406
You are going to
go on a journey.
135
00:13:29,906 --> 00:13:35,906
As for the combination, I'll
tell you if you take me there.
136
00:13:35,939 --> 00:13:38,549
I mean, how am I
supposed to trust you?
137
00:13:38,573 --> 00:13:40,382
Minwoo,
138
00:13:40,406 --> 00:13:46,149
we're doing this so we
don't have to kill you.
139
00:13:46,173 --> 00:13:49,449
If we split the money in that
safe, that makes us accomplices.
140
00:13:49,473 --> 00:13:51,949
I know. I'm the one who suggested
it, why wouldn't I know?
141
00:13:51,973 --> 00:13:55,082
You know, but why are you
saying you want to come with us?
142
00:13:55,106 --> 00:13:58,582
Be honest. You're up to something,
aren't you, you bastard?
143
00:13:58,606 --> 00:14:01,015
I'm warning you.
Watch what you say.
144
00:14:01,039 --> 00:14:03,049
I'm not the bastard,
you are, got it?
145
00:14:03,073 --> 00:14:04,349
Did you just call me a bastard?
146
00:14:04,373 --> 00:14:06,482
Why can't I?
147
00:14:06,506 --> 00:14:09,149
You're the one who put
me in a washing machine.
148
00:14:09,173 --> 00:14:11,015
Hey, get the fuck up.
149
00:14:11,039 --> 00:14:14,515
Was ten minutes of spin drying not enough?
How about 20 minutes? That'll be fun.
150
00:14:14,539 --> 00:14:15,849
Cut it out!
151
00:14:15,873 --> 00:14:17,649
So get the fuck up!
152
00:14:17,673 --> 00:14:19,806
That's enough!
153
00:14:34,039 --> 00:14:35,949
Junseong,
154
00:14:35,973 --> 00:14:39,215
you already verified that
the safe is stored there.
155
00:14:39,239 --> 00:14:42,649
And there's money
in there, of course.
156
00:14:42,673 --> 00:14:46,449
If you take me there,
I'll open it myself.
157
00:14:46,473 --> 00:14:51,639
I swear, I'm not up
to anything. For real.
158
00:14:53,573 --> 00:14:55,682
Just think about it.
159
00:14:55,706 --> 00:14:57,382
To live, I have to
be an accomplice.
160
00:14:57,406 --> 00:14:59,449
So why would I do
something stupid?
161
00:14:59,473 --> 00:15:02,149
That psycho Song Jaehyo
would kill me right away.
162
00:15:02,173 --> 00:15:05,482
What? Hey! Hey!
163
00:15:05,506 --> 00:15:07,906
Want me to kill you now, huh?
164
00:15:13,506 --> 00:15:15,415
Hey.
165
00:15:15,439 --> 00:15:19,715
I don't ever want to hear
you speak my name again.
166
00:15:19,739 --> 00:15:24,149
And don't try to gaslight
Junseong, got it?
167
00:15:24,173 --> 00:15:27,139
I have no reason to
speak your name anyway.
168
00:15:38,273 --> 00:15:40,306
By the way, Junseong...
169
00:15:43,106 --> 00:15:45,182
Do you have the money?
170
00:15:45,206 --> 00:15:48,939
You'll need a lot of money
to carry out your plan.
171
00:15:54,673 --> 00:15:56,215
No.
172
00:15:56,239 --> 00:15:58,315
No, Minwoo.
173
00:15:58,339 --> 00:16:00,515
Don't go there.
174
00:16:00,539 --> 00:16:03,349
Please, don't go there.
175
00:16:03,373 --> 00:16:05,015
Listen to your mom.
176
00:16:05,039 --> 00:16:07,549
Listen to your mom,
Minwoo. Please!
177
00:16:07,573 --> 00:16:09,982
- Stop this.
- No, no. We're almost there.
178
00:16:10,006 --> 00:16:12,915
Okay, ma'am, calm down.
179
00:16:12,939 --> 00:16:15,915
Relax and breathe out slowly.
180
00:16:15,939 --> 00:16:19,382
Don't go! Don't go, Minwoo!
181
00:16:19,406 --> 00:16:22,382
Don't go!
182
00:16:22,406 --> 00:16:26,715
Okay. We're going to go a
little further back in time.
183
00:16:26,739 --> 00:16:28,059
Go back a little further.
184
00:16:28,083 --> 00:16:30,615
No, I can't!
185
00:16:30,639 --> 00:16:34,815
My son, my son just
went out to meet them.
186
00:16:34,839 --> 00:16:36,915
- I have to bring my son back.
- Hold on.
187
00:16:36,939 --> 00:16:40,015
Who are the people
Minwoo went to meet?
188
00:16:40,039 --> 00:16:43,215
They... They are...
189
00:16:43,239 --> 00:16:45,539
Who are they?
190
00:16:48,139 --> 00:16:49,249
Im...
191
00:16:49,273 --> 00:16:53,206
Geez, Im Taeyeong's coming?
192
00:16:54,439 --> 00:16:56,815
Where's Taeyeong?
193
00:16:56,839 --> 00:16:59,082
He couldn't make it.
194
00:16:59,106 --> 00:17:01,373
Im Taeyeong.
195
00:17:07,073 --> 00:17:10,249
What? You want money from us?
196
00:17:10,273 --> 00:17:13,615
We already apologized.
Isn't that enough?
197
00:17:13,639 --> 00:17:17,606
It's not like we ratted you
out. What more do you want?
198
00:17:22,406 --> 00:17:24,306
What's going on?
199
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
What the-Scared
the shit out of me!
200
00:18:21,673 --> 00:18:25,010
Want to settle for two
million per person,
201
00:18:25,034 --> 00:18:28,682
or want to end your
life right here? Choose.
202
00:18:28,706 --> 00:18:32,606
[POLICE OPEN RECRUITMENT
INTERVIEW EXAM CENTER]
203
00:18:36,006 --> 00:18:38,915
Number 278, please come in.
204
00:18:38,939 --> 00:18:40,639
Yes.
205
00:18:46,406 --> 00:18:49,982
All right. On to the
next question then.
206
00:18:50,006 --> 00:18:53,682
It says here that you volunteered
in the neighborhood watch program.
207
00:18:53,706 --> 00:18:55,282
How long did you do it?
208
00:18:55,306 --> 00:18:57,749
Around two years.
209
00:18:57,773 --> 00:19:02,449
Wow, that's quite a
long time. How was it?
210
00:19:02,473 --> 00:19:04,015
It was great.
211
00:19:04,039 --> 00:19:07,882
I was happy to assist the police officers
at the community policing center.
212
00:19:07,906 --> 00:19:10,815
Most of all, during
those two years,
213
00:19:10,839 --> 00:19:15,115
the crime rate in our
neighborhood went down by 5%.
214
00:19:15,139 --> 00:19:17,549
This is the final question.
215
00:19:17,573 --> 00:19:20,315
If you are in a situation
where both your safety
216
00:19:20,339 --> 00:19:22,782
and the victim's
safety are at risk,
217
00:19:22,806 --> 00:19:26,173
what would you do?
218
00:19:28,806 --> 00:19:33,706
In that situation, I
would immediately...
219
00:19:40,594 --> 00:19:42,761
Applicant?
220
00:19:44,606 --> 00:19:47,039
Oh, I'm sorry.
221
00:19:48,773 --> 00:19:51,473
I would immediately...
222
00:20:20,483 --> 00:20:22,837
You didn't answer the question?
223
00:20:22,861 --> 00:20:26,240
My mind suddenly went blank
and I couldn't say a word.
224
00:20:26,264 --> 00:20:29,973
Why? It's a straightforward question.
Didn't you prepare a model answer?
225
00:20:29,997 --> 00:20:32,340
Of course I did.
226
00:20:32,364 --> 00:20:36,007
I did, but I don't know
what happened to me.
227
00:20:36,031 --> 00:20:38,840
You'll be fine. You
aced everything else.
228
00:20:38,864 --> 00:20:41,440
- Just forget about it.
- Yeah.
229
00:20:41,464 --> 00:20:44,840
I'm going to take it easy
today. You have a good day, too.
230
00:20:44,864 --> 00:20:46,740
Yeah, training is
about to begin.
231
00:20:46,764 --> 00:20:49,673
Okay. Stay safe and don't get
hurt again. See you tomorrow.
232
00:20:49,697 --> 00:20:51,173
Okay. Love you!
233
00:20:51,197 --> 00:20:53,031
Bye.
234
00:21:52,131 --> 00:21:54,740
When did you start hanging
out with Song Jaehyo?
235
00:21:54,764 --> 00:21:56,540
Why do you ask?
236
00:21:56,564 --> 00:21:58,107
Because you're not like him.
237
00:21:58,131 --> 00:22:00,207
How so?
238
00:22:00,231 --> 00:22:05,373
I mean, Song Jaehyo
is a real psychopath.
239
00:22:05,397 --> 00:22:08,897
That prick went berserk
and decided to kidnap me.
240
00:22:10,031 --> 00:22:14,297
He told me you were
against this all along.
241
00:22:15,597 --> 00:22:20,531
So, what is it you want from me?
242
00:22:21,764 --> 00:22:25,697
What do you want from driving
a wedge between Jaehyo and me?
243
00:22:30,864 --> 00:22:33,640
No, it's not that.
Why would I do that?
244
00:22:33,664 --> 00:22:37,897
Untie my feet at least. I have
to get in the car, don't I?
245
00:22:45,197 --> 00:22:47,064
Junseong.
246
00:22:49,731 --> 00:22:51,907
Put your feet down.
247
00:22:51,931 --> 00:22:55,764
Only untie him once
we get the money.
248
00:22:58,131 --> 00:23:00,573
Then, do you expect me
to hop into the car?
249
00:23:00,597 --> 00:23:04,707
You're not going in the
car. You're going in here.
250
00:23:04,731 --> 00:23:06,740
Are you telling me to
get in the suitcase?
251
00:23:06,764 --> 00:23:10,173
Yeah. Ah, we have
to gag you first.
252
00:23:10,197 --> 00:23:13,340
I'm a human being, not luggage.
253
00:23:13,364 --> 00:23:14,507
Why don't you shut that mouth?
254
00:23:14,531 --> 00:23:16,773
You even went in
the washing machine.
255
00:23:16,797 --> 00:23:18,807
It's only for a little while.
256
00:23:18,831 --> 00:23:20,207
I told you he's a psycho.
257
00:23:20,231 --> 00:23:22,707
Let's do this then.
258
00:23:22,731 --> 00:23:24,940
We untie his feet.
259
00:23:24,964 --> 00:23:27,207
But you have to go
in the suitcase.
260
00:23:27,231 --> 00:23:29,007
- Don't want to.
- Me neither.
261
00:23:29,031 --> 00:23:29,908
Geez.
262
00:23:29,932 --> 00:23:33,397
You don't have a choice.
You're a hostage.
263
00:23:34,231 --> 00:23:36,307
Psychopath.
264
00:23:36,331 --> 00:23:37,807
- You crazy bastard.
- Jaehyo!
265
00:23:37,831 --> 00:23:38,708
What? Why?
266
00:23:38,732 --> 00:23:40,140
- Let go!
- Come on.
267
00:23:40,164 --> 00:23:41,273
What's wrong with you?
268
00:23:41,297 --> 00:23:44,407
I said let go! Aren't you
tired of playing the nice guy?
269
00:23:44,431 --> 00:23:46,273
Until when do I have to
do everything your way?
270
00:23:46,297 --> 00:23:48,573
I've done everything you wanted.
271
00:23:48,597 --> 00:23:50,840
I agreed to take him with us.
272
00:23:50,864 --> 00:23:52,940
I even put clothes
on him as you wanted.
273
00:23:52,964 --> 00:23:55,573
Then shouldn't you fucking
listen to me for once?
274
00:23:55,597 --> 00:23:59,307
Okay. But don't treat Minwoo
like that. Come here. Let's talk.
275
00:23:59,331 --> 00:24:00,707
Let go!
276
00:24:00,731 --> 00:24:04,940
Am I wrong? Answer me.
277
00:24:04,964 --> 00:24:09,740
I'll do it. I'll go in there.
278
00:24:09,764 --> 00:24:12,664
It's not a big deal anyway.
279
00:24:13,631 --> 00:24:15,797
Come on. Load the luggage.
280
00:24:58,497 --> 00:25:02,297
Excuse me. You're
Mr. Im Taeyeong, right?
281
00:25:03,197 --> 00:25:04,008
Who are you?
282
00:25:04,032 --> 00:25:08,297
Ah, it's about
separating the trash.
283
00:25:18,764 --> 00:25:20,336
Where is Park Minwoo?
284
00:25:20,360 --> 00:25:23,890
Park Minwoo. Answer me.
285
00:25:25,431 --> 00:25:29,107
I'm going to take my hand away.
286
00:25:29,131 --> 00:25:34,807
But if you scream, I'm going
to kill you. Understand?
287
00:25:34,831 --> 00:25:37,597
Okay... let go of my hand.
288
00:25:38,731 --> 00:25:40,897
Where is Park Minwoo?
289
00:25:43,764 --> 00:25:48,040
But who are you really?
290
00:25:48,064 --> 00:25:51,140
Why are you doing this to me?
291
00:25:51,164 --> 00:25:54,997
And how do you know my name?
292
00:26:05,131 --> 00:26:06,540
Holy shit.
293
00:26:06,564 --> 00:26:08,831
Answer the question.
294
00:26:09,897 --> 00:26:11,573
Okay.
295
00:26:11,597 --> 00:26:16,147
He's a classmate from high
school. But I haven't seen him.
296
00:26:16,171 --> 00:26:18,216
A few of us planned
to get together
297
00:26:18,240 --> 00:26:21,440
for drinks a few days
ago, but we called it off.
298
00:26:21,464 --> 00:26:23,107
Who are the others?
299
00:26:23,131 --> 00:26:26,640
Song Jaehyo and Lee Junseong.
300
00:26:26,664 --> 00:26:27,973
I never went there.
301
00:26:27,997 --> 00:26:29,440
Where do those punks live now?
302
00:26:29,464 --> 00:26:32,340
Those punks... uh...
303
00:26:32,364 --> 00:26:34,973
I don't know about Lee Junseong,
304
00:26:34,997 --> 00:26:37,154
but Song Jaehyo...
305
00:26:38,009 --> 00:26:41,240
Sillim-dong. That's
where he lives.
306
00:26:41,264 --> 00:26:44,729
Uh... Daeyang Villa.
Yes, Daeyang Villa.
307
00:26:54,764 --> 00:26:58,331
[LOCATED SONG JAEHYO, B101,
DAEYANG VILLA, SILLIM-DONG]
308
00:27:15,664 --> 00:27:18,131
Hey, slow down.
309
00:27:20,431 --> 00:27:21,940
Wait a sec.
310
00:27:21,964 --> 00:27:24,297
Hold it up higher.
311
00:27:26,231 --> 00:27:28,831
One, two, three. Oh shit!
312
00:27:58,631 --> 00:28:01,097
- I'm backing out.
- Yeah.
313
00:28:03,431 --> 00:28:05,473
- Why isn't it moving?
- What are you doing?
314
00:28:05,497 --> 00:28:06,807
It's not moving.
315
00:28:06,831 --> 00:28:09,640
What are you saying?
316
00:28:09,664 --> 00:28:11,173
Hey, get out of the way!
317
00:28:11,197 --> 00:28:13,573
Okay.
318
00:28:13,597 --> 00:28:15,440
Come. Back out straight.
319
00:28:15,464 --> 00:28:17,773
A bit more. More, more, more.
320
00:28:17,797 --> 00:28:19,440
No, stop!
321
00:28:19,464 --> 00:28:21,673
Go forward then back.
322
00:28:21,697 --> 00:28:23,497
Forward?
323
00:28:38,697 --> 00:28:40,673
Hey! Hey!
324
00:28:40,697 --> 00:28:43,240
Center. That's it. Back, back.
325
00:28:43,264 --> 00:28:44,307
I think I'm going
to hit the wall.
326
00:28:44,331 --> 00:28:46,764
You won't! Come on.
327
00:28:52,697 --> 00:28:55,031
Hey, mister! Move!
328
00:28:56,264 --> 00:28:59,073
Mister, back up!
329
00:28:59,097 --> 00:29:01,464
Hey, come with me!
330
00:29:05,129 --> 00:29:06,240
- Okay?
- Yeah, come.
331
00:29:06,264 --> 00:29:08,531
More, more.
332
00:29:13,164 --> 00:29:14,207
Okay, stop.
333
00:29:14,231 --> 00:29:16,331
- Get in!
- Okay.
334
00:29:19,060 --> 00:29:21,140
You didn't have to
yell at me like that.
335
00:29:21,164 --> 00:29:24,031
Why don't you drive
properly then?
336
00:29:56,897 --> 00:29:59,231
Hey, Park Minwoo!
337
00:30:36,764 --> 00:30:40,107
What time is it?
Isn't it past ten?
338
00:30:40,131 --> 00:30:41,973
Why isn't he going home?
339
00:30:41,997 --> 00:30:43,507
He will soon.
340
00:30:43,531 --> 00:30:45,797
Hey, he's coming out!
341
00:30:46,564 --> 00:30:48,573
He came out.
342
00:30:48,597 --> 00:30:50,673
Are you sure he's leaving?
343
00:30:50,697 --> 00:30:53,031
Yeah, I'm sure.
344
00:30:57,364 --> 00:30:59,007
- Let's go.
- Hey.
345
00:30:59,031 --> 00:31:01,531
Let Minwoo out first.
346
00:31:11,464 --> 00:31:14,531
Darn it. Where did they go?
347
00:31:28,664 --> 00:31:31,140
Three?
348
00:31:31,164 --> 00:31:34,897
What? He's alive.
349
00:31:37,464 --> 00:31:40,140
If you are in a situation
where both your safety
350
00:31:40,164 --> 00:31:42,573
and the victim's
safety are at risk,
351
00:31:42,597 --> 00:31:45,864
what would you do?
352
00:31:48,997 --> 00:31:50,931
What the heck...
353
00:31:53,902 --> 00:31:56,038
Turn your head.
354
00:32:07,870 --> 00:32:09,730
Shit!
355
00:32:10,797 --> 00:32:12,129
Ready?
356
00:32:12,153 --> 00:32:15,229
- Yeah.
- Wait a sec.
357
00:32:15,253 --> 00:32:17,497
Careful, careful.
358
00:32:21,297 --> 00:32:23,897
- Come on.
- Hurry up and go.
359
00:32:24,897 --> 00:32:25,973
What are you doing?
360
00:32:25,997 --> 00:32:28,107
- I feel really nauseous.
- Cut the crap and get moving.
361
00:32:28,131 --> 00:32:29,756
Careful. Careful.
362
00:32:29,780 --> 00:32:30,873
Yeah.
363
00:32:30,897 --> 00:32:33,664
- Is this the right way?
- Yeah, it is.
364
00:32:45,397 --> 00:32:47,297
Keep moving.
365
00:32:59,297 --> 00:33:01,707
Darn, what the hell!
366
00:33:01,731 --> 00:33:03,340
Keep quiet, will you?
367
00:33:03,364 --> 00:33:05,331
Walk faster.
368
00:33:21,197 --> 00:33:24,607
Found it. It's this one.
369
00:33:24,631 --> 00:33:26,297
It is?
370
00:33:27,097 --> 00:33:28,564
Yep.
371
00:33:34,097 --> 00:33:37,497
There are three locks.
I need the cutter.
372
00:33:40,397 --> 00:33:42,440
Hey, Minwoo. I need the light.
373
00:33:42,464 --> 00:33:44,297
Quick.
374
00:34:00,531 --> 00:34:03,473
What are you doing?
We need the light.
375
00:34:03,497 --> 00:34:06,131
Stop moving your darn head.
376
00:34:12,364 --> 00:34:14,873
Shit. Why won't it break?
377
00:34:14,897 --> 00:34:17,464
It won't break?
378
00:34:20,597 --> 00:34:23,140
Where is our hammer?
379
00:34:23,164 --> 00:34:25,540
I'm sure I put it in the bag.
380
00:34:25,564 --> 00:34:27,397
Finally.
381
00:34:28,232 --> 00:34:29,440
You stole it, didn't you?
382
00:34:29,464 --> 00:34:31,607
What are you saying?
383
00:34:31,631 --> 00:34:35,164
How on earth could I steal it?
384
00:34:38,464 --> 00:34:40,107
- Get over here.
- Why?
385
00:34:40,131 --> 00:34:42,940
I said come here!
Just do as I say.
386
00:34:42,964 --> 00:34:44,440
Fuck! Am I your lapdog?
387
00:34:44,464 --> 00:34:46,673
Keep it down, both of you!
388
00:34:46,697 --> 00:34:49,007
Hey, you hold this.
389
00:34:49,031 --> 00:34:49,874
Hold it.
390
00:34:49,898 --> 00:34:51,107
Hold onto it.
391
00:34:51,131 --> 00:34:53,707
Hang on a sec. I think
we should cut it here.
392
00:34:53,731 --> 00:34:56,364
One, two, three.
393
00:34:59,864 --> 00:35:03,197
Hang on. One, two, three.
394
00:35:34,105 --> 00:35:36,638
- Hey!
- What the...
395
00:35:47,031 --> 00:35:51,163
If you make one more move, I'm
sending this to the police.
396
00:35:51,187 --> 00:35:54,607
Unit 101! I know you're
a medical student.
397
00:35:54,631 --> 00:35:56,497
Who is she?
398
00:35:59,197 --> 00:36:00,141
Unit 102?
399
00:36:00,165 --> 00:36:04,140
Stop talking. You, the tall
one, come over here quick.
400
00:36:04,164 --> 00:36:06,040
You mean... me?
401
00:36:06,064 --> 00:36:08,497
Yes, come on! Quickly!
402
00:36:09,197 --> 00:36:11,607
- What? The hammer.
- Why that...
403
00:36:11,631 --> 00:36:14,240
You bastards are dead meat.
404
00:36:14,264 --> 00:36:16,940
Search all you want. You think
you'll find the money in there?
405
00:36:16,964 --> 00:36:18,907
You fuckers.
406
00:36:18,931 --> 00:36:20,573
What?
407
00:36:20,597 --> 00:36:23,064
- Is your leg okay?
- Yes.
408
00:36:24,431 --> 00:36:26,907
- Take this.
- What is it?
409
00:36:26,931 --> 00:36:29,340
Go out the way you came
and you'll see a scooter.
410
00:36:29,364 --> 00:36:32,673
You'll find a tool to untie your
hands. Head straight to the police.
411
00:36:32,697 --> 00:36:35,073
Don't move!
412
00:36:35,097 --> 00:36:37,297
I said don't move.
413
00:36:38,764 --> 00:36:41,507
But aren't you coming with me?
414
00:36:41,531 --> 00:36:43,173
Those punks have a van.
415
00:36:43,197 --> 00:36:46,407
I'll watch them, so
just hurry up and go.
416
00:36:46,431 --> 00:36:48,773
Thank you.
417
00:36:48,797 --> 00:36:51,058
You don't have to thank me.
418
00:36:51,082 --> 00:36:52,944
Just go!
419
00:36:54,151 --> 00:36:56,364
You have to stay safe.
420
00:37:04,064 --> 00:37:06,764
- Huh?
- Huh?
421
00:37:07,597 --> 00:37:10,873
Don't... Don't move!
422
00:37:10,897 --> 00:37:13,178
Wait... Wait...
423
00:37:13,202 --> 00:37:15,273
Are you guys trying to play me?
424
00:37:15,297 --> 00:37:17,531
- Hey.
- Shit.
425
00:37:30,631 --> 00:37:33,297
Nobody move.
426
00:37:53,711 --> 00:37:59,711
[THE SAFE]
29776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof