Original subtitles

How does it feel to be out of the army?

Have you matured at all?

It's the same.

Where's Taeyeong?

He said he couldn't make it.

Will it be just the two of us drinking, then?

Someone else is joining us.

Who is it?

Park Minwoo.

He was in our class back in tenth grade.

You know, the rich guy.

I remember him. That rich punk.

Since when were you two close?

We're not.

He's almost there.

Let's go.

- You punk— - That depends on the situation.

- I'm serious— - Jaehyo!

- But those are identical— - I'm right, you know.

Sorry, I'm late.

Don't be. We just got here, too.

Fancy seeing you here, Junseong. It's been a while.

You remember me? It's been ages.

Are you joining the military, too?

What's so funny?

Are you trying to pick a fight with me? I was discharged yesterday.

You were discharged yesterday?

I had no idea. Sorry.

You might as well go again. Enlist with Taeyeong.

You're just saying anything since you'll be a military doctor.

Military doctors have to serve 36 months.

- But you have it easy. - How long are we going to be drinking?

Why? Do you have a problem?

No, I wouldn't say that.

I just need to get home by midnight.

What?

Aren't you too old to have a curfew?

Is this a rich family thing?

- No, I'm not rich— - Hey.

It's fine. Forget it.

We'll get you a taxi if we run late.

Don't make such a fuss.

It's freezing. Let's go inside.

Can you hold your liquor, Minwoo?

Don't tell me you're going to black out.

I actually love to drink. I also drink quite often.

Let's go.

It's so cold.

- Gosh, it's cold. - Let's get going.

I'd love some gopchang and soju. (Gopchang: small intestines of cattle

That sounds delicious.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

credit

[THE DEAL]

Hey.

- Get up. - What's wrong?

He's awake.

Darn it.

[TYPE IN TEXT TO TRANSLATE]

[12 HOURS EARLIER]

[12 HOURS EARLIER] Jeez.

I knew it.

- He didn't even drink that much. - Hey.

That much was a lethal dosage for him.

I suppose.

He doesn't know how to enjoy soju.

He must have his own problems, too.

Problems, my ass.

I heard his dad passed away a few years back.

He just lives with his mother now.

Tell me.

What's your plan for the future?

Are you going to keep working at your dad's restaurant?

Hey.

Do you know why I enlisted early?

Wasn't it because of sports betting?

Damn it.

When I was 20,

this guy at my part-time job was always watching something.

So I asked him what it was,

and he said he was making money.

- Let me see. - He said it was simple

and that I only had to guess the winner correctly.

So I tried it right away.

Holy shit.

And he was right.

No way!

[ORYUGOL BBQ]

Eventually, I lost everything and decided to quit at one point,

but that's when he told me

he knew of a game where he was sure we'd never lose.

So...

I gave him all my money for that bet.

What money?

I took out a loan.

But that bastard stopped showing up to work the next day.

Jeez.

I took out a private loan and gambled daily to pay back that loan,

I took out a private loan and gambled daily to pay back that loan,

but I ended up owing tens of millions of won in no time.

I couldn't stop.

Still, didn't your dad pay it all back?

Still, didn't your dad pay it all back?

- Darn it! Let me go! - Hold still.

- Here we go. - Hold him.

Did you think I'd just let you go if you ran off to the army

- with my precious money, you prick? - Shit!

Four hundred million won?

Hold on.

I never borrowed that much from you.

But time has passed since then.

You know what?

- What are you doing? - I gave you a huge discount.

- Stop moving, you punk! - What are you doing?

Junseong.

Fuck.

Please don't kill me, sir.

I'll pay you back.

- I'll give you your money! - Goodnight.

Let's just go home.

What are you doing?

Here it is.

Do they teach you things like that in med school?

I'm short on cash these days.

He won't remember a thing anyway since he's drunk.

You crazy bastard.

We're almost there.

Watch out for those stairs.

- Careful. - Watch the stairs.

- One, two, three. - Watch your step.

Hold him up properly.

- Darn it. - Gosh.

What?

- Great. - Hey.

- It's freezing. - Take off your shoes.

Hey.

Damn it.

Hey, take off your jacket first.

Damn it.

Your other arm.

- Gosh. - Here.

How did he get so tall?

Tell me about it. I'm so jealous.

And another thing.

He's so boring.

He was never fun to be with. I just hang out with him.

You two weren't close in school though.

- When did you become close friends? - We're not close.

- When did you become close friends? - We're not close.

It's only been a few months since I got back in touch with him.

It's only been a few months since I got back in touch with him.

We just started hanging out recently.

- Because he pays for drinks? - Come on. That's not it.

- Because he pays for drinks? - Come on. That's not it.

Drop the act.

- Let's just drink. - Go grab some food. I'm hungry.

- Let's just drink. - Go grab some food. I'm hungry.

They asked me to pay back 400 million won as soon as I got discharged.

What are you on about?

I thought my dad paid back everything,

but there was still some left.

The interest snowballed over the last 18 months.

That's ridiculous.

I know.

It doesn't make any sense.

But I have to pay up, or else they'll take my organs.

You know what?

I was so determined to make a fresh start after my service.

I was so determined to make a fresh start after my service.

That's what I promised myself.

But I'm screwed.

I think my life is over.

Tell them to go to hell.

Their whole business is illegal, anyway.

Hey.

You were a model student and even got into med school.

You can afford to mess up a few times.

But as for losers like me,

we're done for after one misstep.

That's just how fucked up the world is.

Hey.

You should hurry and do something, too.

[NOTICE OF SCHOOL DISCIPLINARY MEASURES]

You were all in on it together...

You can't be the only one to get expelled.

[EXPULSION FOR SONG JAEHYO]

Damn it.

What would you know when you're a medical student?

Answer your darned phone.

It's not mine.

It must be that idiot's then.

Who is it?

Don't tell me he has a girlfriend.

He doesn't.

It's his mom.

[MOM]

I forgot.

He said he needed to get home by midnight.

Hey.

Let's get him home in a taxi.

It's freezing.

[RECENT CALLS]

[MOM]

[ANSWER]

Hello?

Where are you, Minwoo?

It's late. Why haven't you come home yet? You're making me worried.

You didn't even tell me where you were going.

Hello?

Can't you hear me, Minwoo?

Hello?

Your son...

is with us.

If you want to see him again,

don't contact anyone...

and prepare...

one billion won.

Otherwise, your son will die.

Otherwise, your son will die.

Gosh.

Do they have acting classes in med school, too?

You almost had me, you know.

What did she say?

I don't know.

I hung up on her.

What did she say before that?

You said that bit about one billion won after you hung up, didn't you?

She asked him where he was...

and said she was worried,

so I gave her an answer.

I told her that we have him with us,

and that his ransom...

is one billion won.

What?

What's wrong?

You hung up after telling her that?

Really?

Yes.

You crazy bastard.

Give me that.

Damn it.

Give me his phone.

Why would you pull a prank like that?

I never said it was a prank.

What?

It wasn't a prank.

I mean it.

You really want to hold him for ransom?

Yes.

Jaehyo, that's a crime, you lunatic.

That would be true if the cops got us.

That would be true if the cops got us.

We're not living in the 80s.

If she reports us, they'll find us within a day.

That's what you think.

They can't track us with his phone turned off.

Don't give me that crap.

What about the security cameras?

There were tons of cars parked in the alley.

That's my point.

How would they ever go through all those cameras?

We used cash at the pub

and got into a random taxi off the street.

Can you pin down when, how, and why we came to this part of town?

Can you?

Unbelievable.

If you don't stop this madness, I'll report you myself.

Go ahead.

But you know you'll go down as my accomplice. Right?

You carried Minwoo all the way up here voluntarily.

You carried Minwoo all the way up here voluntarily.

I won't be the only one they arrest.

What's gotten into you?

Do you still not get it?

This will get us

half a billion won each, you moron.

- Give me his phone. - I won't.

- Call the cops. - Jaehyo!

Do you want to screw your life up that badly?

This drunk stunt will make you a loser like me.

My life is already over!

If you're screwed, what does that make me?

Never mind.

Just decide if you're in or not.

You have five minutes.

Give me the stupid phone.

Hand me that phone, you punk.

Jeez. You idiot...

Fuck!

Screw you.

Damn it.

Let me go, you lunatic!

Hey!

The phone is turned off. Your call will be directed to voicemail.

The phone is turned off. Your call will be directed to voicemail.

You son of a...

Damn it!

Damn it.

Give it here!

The phone is turned off. Your call will be directed to voicemail...

You fucking asshole!

You prick.

Let's say you and I worked ourselves to the bone for a decade.

Let's say you and I worked ourselves to the bone for a decade.

We'll never be able to make 500 million won.

But him?

He probably owns buildings that are worth billions.

You must be nuts.

I can't believe you.

Damn it.

Junseong,

some have it easy

just because they were born into a rich family,

but for some, our lives are over

the moment we're done serving in the military.

That's how things are.

You have five minutes.

Make up your mind.

Fuck.

[DUCT TAPE]

[CABLE TIE]

[SENIOR ADVISOR GU JAGUK]

[FORMER ABDUCTION RESPONSE TEAM LEADER]

In this field, he's a renowned expert.

Damn it.

You could take either of these two options.

You could go to the police

or deal with it privately.

Dealing with it privately means complying with their demands.

Dealing with it privately means complying with their demands.

I would recommend the former over the latter.

I would recommend the former over the latter.

May I ask why?

Even if the ransom is paid without a police report,

most culprits...

end up killing their hostages.

You said the kidnapper said "us" while on the phone. Correct?

You said the kidnapper said "us" while on the phone. Correct?

Kidnappers rarely work alone.

It's a sure bet that they had this planned as a team.

It's a sure bet that they had this planned as a team.

Hey!

Open the darned door, you punk!

Hey!

Jaehyo!

Open the fucking door.

Open the door!

Jaehyo, open up.

Jaehyo, you bastard! [MOM]

Jaehyo, you bastard! [MOM]

Come on, you moron!

In my opinion, they are highly skilled professionals.

In my opinion, they are highly skilled professionals.

They are not to be treated lightly.

Come on!

Hey!

You lunatic.

What do you think you're doing?

What gives?

What's wrong with you?

Hello?

Hello? I can't see anything.

(Fuck.)

- (What do we do?) - Is anyone there?

Help!

Somebody help me!

Did you guys tie me up?

If you ever decide to get the police involved,

you should contact me first.

Ms. Kim.

Yes, ma'am?

Contact the Federation immediately.

He's breathing.

He's just knocked out.

But guess what?

We'll be in trouble...

if he throws up after he wakes up.

But it's not that bad right now, so we're good.

Damn it.

Jaehyo.

Let's stop.

You said he's all right.

Let's get him to a hospital,

call his mom, and tell her we were fooling around because we were drunk.

call his mom, and tell her we were fooling around because we were drunk.

I bet she'll let it go.

Nothing will happen.

I'll get on my knees and beg her.

Please!

This is the police.

Please open up.

Is anyone home?

[POLICE]

Do you own the place?

No, I'm just a tenant. What is it?

We received a complaint.

Someone reported a loud commotion in this unit.

Right. I see.

Did you fight with the man behind you?

Well, not exactly.

I wouldn't say we fought.

We just argued for a moment. But that's over now.

We just argued for a moment. But that's over now.

Is it just the two of you in there?

Let me check the premises for a second.

It'll only take a minute.

Excuse us.

It's not just an argument.

You were drinking.

- This happened tonight, right? - Yes.

Was it really just an argument?

Yes. Of course.

How much did you have to drink?

Well, we just had some beer.

Let's see.

You son of a bitch!

- Gosh. - There they go again.

- Hey! - Step away from him.

- (Hit me.) - Can't you hear me?

- Knock it off. Okay? - Why you...

Damn you.

- Stop it. - Hey, guys--

- You think you're all that? - Young man. Stop it!

Are you okay?

- Stay still! - You pathetic—

- Come here! - Who the hell do you think you are?

- Hey. - Stop. Stay away.

Damn it.

This is your last warning.

Knock it off.

I told you to knock it off.

I'll shoot!

Don't you hear me?

It's so cold. Is the heating broken?

It's so cold. Is the heating broken?

What are you doing?

Honey, the cops arrived and went into that unit.

Honey, the cops arrived and went into that unit.

It took them forever to respond.

How typical.

You know what?

I hope there's been a murder.

[POLICE RECRUITMENT EXAM]

That'd be a great story for your interview.

"I've reported a major crime that happened next door!"

"I'm ready to serve as an officer!"

Interviewers would give you a pass right away.

I bet they just fought while drinking.

You said you saw three men going inside.

I did.

But then again, it was too loud to be an ordinary fight.

But then again, it was too loud to be an ordinary fight.

That's true.

It didn't sound like a squabble. Right?

Here they come.

Honey, the police just came out with two men.

Honey, the police just came out with two men.

And?

- I just can't move... - Get moving!

Both of them are in handcuffs.

What?

[WRITTEN STATEMENT]

Start off with your personal info.

And then, write down when you started drinking

and why you got into a fight logically with all the details.

In the case that your statements don't match

In the case that your statements don't match

or involve lies,

you'll head straight to jail.

We'll lock you up.

Got that?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Gosh. Give me the report.

Stop messing around.

Why you...

Excuse me.

What's wrong?

I actually...

have something to tell you.

Well, you see...

Sir, it's an emergency.

I need your help.

- An elderly dementia patient went missing? - Yes, sir.

You can just trace their phone.

Their phone is off, so we can't track it via satellite.

They can't track us with his phone turned off.

I only have the cell tower data,

and the last call was made in this area.

What about the security cameras?

The smallest radius from a cell tower only reaches four to five kilometers.

We don't have the time to go through all the cameras within that radius.

How would they ever go through all those cameras?

I'd rather look for a needle in a haystack.

I get it.

That's why I'm only asking you to help me patrol the area a little.

Their son is an assemblyman.

The higher-ups want us to put on a show, at least.

All right. Tell Officer Kang not to come back

and keep making the rounds.

Yes, sir.

What do we do with them?

- What? - Them.

Let them go with a warning.

[POLICE]

Goodbye.

If you want out, that's fine.

Are you really going to do this?

Of course.

I already sent her a picture.

What else can I do?

I'm off.

Damn it.

Stamp it.

[PROMISSORY NOTE]

[DEBTOR, LEE JUNSEONG]

You know what?

I was so determined

to make a fresh start after my service.

That's what I promised myself.

But I'm screwed.

I think my life is over.

Some have it easy

because they were just born into a rich family,

but for some, our lives are over

the moment we're done serving in the military.

That's how things are.

[NAMSEO POLICE STATION]

Hey.

Are you sure you can get the money

without getting caught?

Yes.

What about Minwoo?

Will you let him go afterward?

Of course.

How?

I have a plan.

Who are you? What's going on?

Untie me!

Come on!

Hey!

What the heck?

[YOU'VE BEEN KIDNAPPED]

[DAY 1 YOU'VE BEEN KIDNAPPED...]

[IF YOU COOPERATE, YOU'LL BE RETURNED TO YOUR FAMILY]

[LISTEN TO PRONUNCIATION]

You've been kidnapped.

If you calmly cooperate,

you'll be safely returned to your family.

[TYPE IN TEXT TO TRANSLATE]

If you've understood me, nod once.

If you've understood me, nod once.

[TYPE IN TEXT TO TRANSLATE]

Are you going to disobey me, Park Minwoo?

Junseong.

Do you take me for a pushover?

credit

[KIDNAP]