Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:06,415
How does it feel to be out of the army?
2
00:00:06,415 --> 00:00:07,882
Have you matured at all?
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,508
It's the same.
4
00:00:10,336 --> 00:00:11,529
Where's Taeyeong?
5
00:00:11,529 --> 00:00:12,921
He said he couldn't make it.
6
00:00:12,921 --> 00:00:15,716
Will it be just the two of us drinking, then?
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,059
Someone else is joining us.
8
00:00:17,059 --> 00:00:18,510
Who is it?
9
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
Park Minwoo.
10
00:00:19,720 --> 00:00:21,972
He was in our class back in tenth grade.
11
00:00:21,972 --> 00:00:23,557
You know, the rich guy.
12
00:00:23,557 --> 00:00:26,268
I remember him. That rich punk.
13
00:00:26,268 --> 00:00:28,187
Since when were you two close?
14
00:00:28,187 --> 00:00:30,147
We're not.
15
00:00:30,147 --> 00:00:31,815
He's almost there.
16
00:00:31,815 --> 00:00:33,733
Let's go.
17
00:00:35,194 --> 00:00:37,696
- You punk—
- That depends on the situation.
18
00:00:37,696 --> 00:00:39,198
- I'm serious—
- Jaehyo!
19
00:00:39,198 --> 00:00:41,875
- But those are identical—
- I'm right, you know.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,561
Sorry, I'm late.
21
00:00:43,561 --> 00:00:45,855
Don't be. We just got here, too.
22
00:00:45,855 --> 00:00:49,166
Fancy seeing you here, Junseong. It's been a while.
23
00:00:49,166 --> 00:00:51,210
You remember me? It's been ages.
24
00:00:51,210 --> 00:00:53,845
Are you joining the military, too?
25
00:00:54,630 --> 00:00:55,798
What's so funny?
26
00:00:55,798 --> 00:00:58,325
Are you trying to pick a fight with me? I was discharged yesterday.
27
00:00:58,325 --> 00:01:00,119
You were discharged yesterday?
28
00:01:00,119 --> 00:01:01,595
I had no idea. Sorry.
29
00:01:01,595 --> 00:01:04,765
You might as well go again. Enlist with Taeyeong.
30
00:01:04,765 --> 00:01:07,926
You're just saying anything since you'll be a military doctor.
31
00:01:08,602 --> 00:01:10,838
Military doctors have to serve 36 months.
32
00:01:10,838 --> 00:01:14,525
- But you have it easy.
- How long are we going to be drinking?
33
00:01:14,525 --> 00:01:15,926
Why? Do you have a problem?
34
00:01:15,926 --> 00:01:18,153
No, I wouldn't say that.
35
00:01:18,153 --> 00:01:21,724
I just need to get home by midnight.
36
00:01:21,724 --> 00:01:22,892
What?
37
00:01:22,892 --> 00:01:25,369
Aren't you too old to have a curfew?
38
00:01:25,369 --> 00:01:26,687
Is this a rich family thing?
39
00:01:26,687 --> 00:01:28,847
- No, I'm not rich—
- Hey.
40
00:01:28,847 --> 00:01:30,024
It's fine. Forget it.
41
00:01:30,024 --> 00:01:32,251
We'll get you a taxi if we run late.
42
00:01:32,251 --> 00:01:34,128
Don't make such a fuss.
43
00:01:34,128 --> 00:01:36,588
It's freezing. Let's go inside.
44
00:01:36,588 --> 00:01:38,382
Can you hold your liquor, Minwoo?
45
00:01:38,382 --> 00:01:39,575
Don't tell me you're going to black out.
46
00:01:39,575 --> 00:01:41,977
I actually love to drink. I also drink quite often.
47
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
Let's go.
48
00:01:43,270 --> 00:01:45,306
It's so cold.
49
00:01:45,306 --> 00:01:47,933
- Gosh, it's cold.
- Let's get going.
50
00:01:47,933 --> 00:01:49,810
I'd love some gopchang and soju.
(Gopchang: small intestines of cattle
51
00:01:49,810 --> 00:01:51,520
That sounds delicious.
52
00:01:55,450 --> 00:01:58,800
[Yoo Seung Ho]
53
00:01:58,800 --> 00:02:02,770
[Kim Dong Hwi]
54
00:02:02,770 --> 00:02:06,550
[Yoo Soo Bin]
55
00:02:06,550 --> 00:02:10,690
[Lee Joo Young]
56
00:02:11,990 --> 00:02:20,100
credit
57
00:02:44,790 --> 00:02:49,737
[THE DEAL]
58
00:04:00,316 --> 00:04:01,816
Hey.
59
00:04:03,527 --> 00:04:05,812
- Get up.
- What's wrong?
60
00:04:07,323 --> 00:04:09,024
He's awake.
61
00:04:16,248 --> 00:04:17,891
Darn it.
62
00:04:35,225 --> 00:04:37,125
[TYPE IN TEXT TO TRANSLATE]
63
00:05:05,347 --> 00:05:07,040
[12 HOURS EARLIER]
64
00:05:07,040 --> 00:05:09,059
[12 HOURS EARLIER]
Jeez.
65
00:05:10,970 --> 00:05:12,680
I knew it.
66
00:05:12,680 --> 00:05:14,314
- He didn't even drink that much.
- Hey.
67
00:05:14,314 --> 00:05:17,017
That much was a lethal dosage for him.
68
00:05:17,017 --> 00:05:18,268
I suppose.
69
00:05:18,268 --> 00:05:20,521
He doesn't know how to enjoy soju.
70
00:05:20,521 --> 00:05:23,398
He must have his own problems, too.
71
00:05:24,066 --> 00:05:26,026
Problems, my ass.
72
00:05:26,026 --> 00:05:29,129
I heard his dad passed away a few years back.
73
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
He just lives with his mother now.
74
00:05:37,204 --> 00:05:38,705
Tell me.
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,808
What's your plan for the future?
76
00:05:43,127 --> 00:05:46,171
Are you going to keep working at your dad's restaurant?
77
00:05:46,171 --> 00:05:47,672
Hey.
78
00:05:49,049 --> 00:05:51,010
Do you know why I enlisted early?
79
00:05:51,010 --> 00:05:52,886
Wasn't it because of sports betting?
80
00:05:52,886 --> 00:05:54,471
Damn it.
81
00:05:57,391 --> 00:05:59,526
When I was 20,
82
00:06:00,686 --> 00:06:04,256
this guy at my part-time job was always watching something.
83
00:06:04,256 --> 00:06:06,942
So I asked him what it was,
84
00:06:06,942 --> 00:06:08,736
and he said he was making money.
85
00:06:08,736 --> 00:06:11,155
- Let me see.
- He said it was simple
86
00:06:11,155 --> 00:06:13,741
and that I only had to guess the winner correctly.
87
00:06:13,741 --> 00:06:16,076
So I tried it right away.
88
00:06:16,076 --> 00:06:17,536
Holy shit.
89
00:06:17,536 --> 00:06:19,647
And he was right.
90
00:06:21,165 --> 00:06:22,766
No way!
91
00:06:22,766 --> 00:06:23,901
[ORYUGOL BBQ]
92
00:06:23,901 --> 00:06:26,920
Eventually, I lost everything and decided to quit at one point,
93
00:06:26,920 --> 00:06:28,464
but that's when he told me
94
00:06:28,464 --> 00:06:30,741
he knew of a game where he was sure we'd never lose.
95
00:06:30,741 --> 00:06:32,468
So...
96
00:06:32,468 --> 00:06:34,662
I gave him all my money for that bet.
97
00:06:34,662 --> 00:06:36,629
What money?
98
00:06:38,599 --> 00:06:40,325
I took out a loan.
99
00:06:41,644 --> 00:06:45,272
But that bastard stopped showing up to work the next day.
100
00:06:45,272 --> 00:06:47,232
Jeez.
101
00:06:47,232 --> 00:06:49,443
I took out a private loan and gambled daily to pay back that loan,
102
00:06:49,443 --> 00:06:51,844
I took out a private loan and gambled daily to pay back that loan,
103
00:06:53,405 --> 00:06:56,305
but I ended up owing tens of millions of won in no time.
104
00:06:57,117 --> 00:06:59,135
I couldn't stop.
105
00:07:00,412 --> 00:07:01,438
Still, didn't your dad pay it all back?
106
00:07:01,438 --> 00:07:03,932
Still, didn't your dad pay it all back?
107
00:07:05,084 --> 00:07:07,044
- Darn it! Let me go!
- Hold still.
108
00:07:07,044 --> 00:07:09,129
- Here we go.
- Hold him.
109
00:07:09,129 --> 00:07:13,592
Did you think I'd just let you go if you ran off to the army
110
00:07:13,592 --> 00:07:17,003
- with my precious money, you prick?
- Shit!
111
00:07:19,648 --> 00:07:21,458
Four hundred million won?
112
00:07:21,458 --> 00:07:23,227
Hold on.
113
00:07:23,227 --> 00:07:25,571
I never borrowed that much from you.
114
00:07:25,571 --> 00:07:28,632
But time has passed since then.
115
00:07:28,632 --> 00:07:29,817
You know what?
116
00:07:29,817 --> 00:07:31,735
- What are you doing?
- I gave you a huge discount.
117
00:07:31,735 --> 00:07:33,696
- Stop moving, you punk!
- What are you doing?
118
00:07:33,696 --> 00:07:36,573
Junseong.
119
00:07:36,573 --> 00:07:37,841
Fuck.
120
00:07:37,841 --> 00:07:39,909
Please don't kill me, sir.
121
00:07:40,869 --> 00:07:42,246
I'll pay you back.
122
00:07:42,246 --> 00:07:44,389
- I'll give you your money!
- Goodnight.
123
00:07:50,462 --> 00:07:52,147
Let's just go home.
124
00:07:57,094 --> 00:07:58,695
What are you doing?
125
00:08:01,515 --> 00:08:03,058
Here it is.
126
00:08:06,312 --> 00:08:08,923
Do they teach you things like that in med school?
127
00:08:08,923 --> 00:08:11,191
I'm short on cash these days.
128
00:08:11,191 --> 00:08:13,986
He won't remember a thing anyway since he's drunk.
129
00:08:13,986 --> 00:08:15,670
You crazy bastard.
130
00:08:17,014 --> 00:08:18,557
We're almost there.
131
00:08:18,557 --> 00:08:19,792
Watch out for those stairs.
132
00:08:19,792 --> 00:08:20,793
- Careful.
- Watch the stairs.
133
00:08:20,793 --> 00:08:23,111
- One, two, three.
- Watch your step.
134
00:08:23,938 --> 00:08:25,606
Hold him up properly.
135
00:08:25,606 --> 00:08:27,958
- Darn it.
- Gosh.
136
00:08:29,760 --> 00:08:31,161
What?
137
00:08:31,161 --> 00:08:33,305
- Great.
- Hey.
138
00:08:33,305 --> 00:08:35,883
- It's freezing.
- Take off your shoes.
139
00:08:35,883 --> 00:08:37,076
Hey.
140
00:08:37,076 --> 00:08:38,760
Damn it.
141
00:08:42,139 --> 00:08:44,591
Hey, take off your jacket first.
142
00:08:45,434 --> 00:08:46,977
Damn it.
143
00:08:48,812 --> 00:08:50,355
Your other arm.
144
00:09:01,425 --> 00:09:02,868
- Gosh.
- Here.
145
00:09:02,868 --> 00:09:04,687
How did he get so tall?
146
00:09:04,687 --> 00:09:07,189
Tell me about it. I'm so jealous.
147
00:09:07,189 --> 00:09:09,792
And another thing.
148
00:09:09,792 --> 00:09:11,785
He's so boring.
149
00:09:13,170 --> 00:09:16,365
He was never fun to be with. I just hang out with him.
150
00:09:16,365 --> 00:09:18,325
You two weren't close in school though.
151
00:09:18,325 --> 00:09:19,435
- When did you become close friends?
- We're not close.
152
00:09:19,435 --> 00:09:21,136
- When did you become close friends?
- We're not close.
153
00:09:23,013 --> 00:09:24,890
It's only been a few months since I got back in touch with him.
154
00:09:24,890 --> 00:09:27,001
It's only been a few months since I got back in touch with him.
155
00:09:27,001 --> 00:09:31,146
We just started hanging out recently.
156
00:09:31,146 --> 00:09:32,606
- Because he pays for drinks?
- Come on. That's not it.
157
00:09:32,606 --> 00:09:34,108
- Because he pays for drinks?
- Come on. That's not it.
158
00:09:34,108 --> 00:09:35,551
Drop the act.
159
00:09:35,551 --> 00:09:36,577
- Let's just drink.
- Go grab some food. I'm hungry.
160
00:09:36,577 --> 00:09:38,778
- Let's just drink.
- Go grab some food. I'm hungry.
161
00:09:44,034 --> 00:09:47,295
They asked me to pay back 400 million won as soon as I got discharged.
162
00:09:50,124 --> 00:09:51,500
What are you on about?
163
00:09:51,500 --> 00:09:53,819
I thought my dad paid back everything,
164
00:09:53,819 --> 00:09:56,204
but there was still some left.
165
00:09:57,172 --> 00:10:00,868
The interest snowballed over the last 18 months.
166
00:10:00,868 --> 00:10:02,553
That's ridiculous.
167
00:10:02,553 --> 00:10:04,622
I know.
168
00:10:04,622 --> 00:10:07,041
It doesn't make any sense.
169
00:10:07,041 --> 00:10:10,793
But I have to pay up, or else they'll take my organs.
170
00:10:11,562 --> 00:10:13,204
You know what?
171
00:10:13,772 --> 00:10:17,151
I was so determined to make a fresh start after my service.
172
00:10:17,151 --> 00:10:19,411
I was so determined to make a fresh start after my service.
173
00:10:21,113 --> 00:10:24,349
That's what I promised myself.
174
00:10:25,200 --> 00:10:26,985
But I'm screwed.
175
00:10:28,203 --> 00:10:30,247
I think my life is over.
176
00:10:30,247 --> 00:10:32,024
Tell them to go to hell.
177
00:10:32,024 --> 00:10:36,794
Their whole business is illegal, anyway.
178
00:10:42,176 --> 00:10:43,677
Hey.
179
00:10:44,303 --> 00:10:49,232
You were a model student and even got into med school.
180
00:10:50,517 --> 00:10:53,319
You can afford to mess up a few times.
181
00:10:54,355 --> 00:10:57,306
But as for losers like me,
182
00:10:57,306 --> 00:11:00,368
we're done for after one misstep.
183
00:11:01,528 --> 00:11:04,064
That's just how fucked up the world is.
184
00:11:04,865 --> 00:11:06,350
Hey.
185
00:11:06,350 --> 00:11:08,443
You should hurry and do something, too.
186
00:11:08,443 --> 00:11:10,020
[NOTICE OF SCHOOL DISCIPLINARY MEASURES]
187
00:11:10,020 --> 00:11:11,272
You were all in on it together...
188
00:11:11,272 --> 00:11:13,749
You can't be the only one to get expelled.
189
00:11:13,749 --> 00:11:16,485
[EXPULSION FOR SONG JAEHYO]
190
00:11:18,587 --> 00:11:20,387
Damn it.
191
00:11:26,345 --> 00:11:30,256
What would you know when you're a medical student?
192
00:12:01,488 --> 00:12:04,590
Answer your darned phone.
193
00:12:08,595 --> 00:12:10,480
It's not mine.
194
00:12:11,432 --> 00:12:14,100
It must be that idiot's then.
195
00:12:38,951 --> 00:12:40,560
Who is it?
196
00:12:42,546 --> 00:12:44,848
Don't tell me he has a girlfriend.
197
00:12:47,468 --> 00:12:49,110
He doesn't.
198
00:12:50,054 --> 00:12:51,338
It's his mom.
199
00:12:51,338 --> 00:12:52,598
[MOM]
200
00:12:52,598 --> 00:12:55,225
I forgot.
201
00:12:55,225 --> 00:12:58,128
He said he needed to get home by midnight.
202
00:12:58,128 --> 00:12:59,313
Hey.
203
00:12:59,313 --> 00:13:01,373
Let's get him home in a taxi.
204
00:13:01,982 --> 00:13:03,808
It's freezing.
205
00:13:07,680 --> 00:13:09,823
[RECENT CALLS]
206
00:13:19,775 --> 00:13:21,961
[MOM]
207
00:13:24,210 --> 00:13:26,660
[ANSWER]
208
00:13:29,051 --> 00:13:30,411
Hello?
209
00:13:30,411 --> 00:13:33,372
Where are you, Minwoo?
210
00:13:33,372 --> 00:13:37,434
It's late. Why haven't you come home yet? You're making me worried.
211
00:13:37,434 --> 00:13:40,445
You didn't even tell me where you were going.
212
00:13:41,563 --> 00:13:43,023
Hello?
213
00:13:43,023 --> 00:13:46,125
Can't you hear me, Minwoo?
214
00:13:46,125 --> 00:13:47,820
Hello?
215
00:13:47,820 --> 00:13:49,704
Your son...
216
00:13:50,739 --> 00:13:52,732
is with us.
217
00:13:54,868 --> 00:13:57,728
If you want to see him again,
218
00:13:57,728 --> 00:14:00,090
don't contact anyone...
219
00:14:00,958 --> 00:14:02,684
and prepare...
220
00:14:03,252 --> 00:14:05,386
one billion won.
221
00:14:08,173 --> 00:14:10,301
Otherwise, your son will die.
222
00:14:10,301 --> 00:14:12,477
Otherwise, your son will die.
223
00:14:25,774 --> 00:14:27,051
Gosh.
224
00:14:27,051 --> 00:14:30,763
Do they have acting classes in med school, too?
225
00:14:30,763 --> 00:14:33,790
You almost had me, you know.
226
00:14:34,708 --> 00:14:36,535
What did she say?
227
00:14:36,535 --> 00:14:38,103
I don't know.
228
00:14:38,103 --> 00:14:39,772
I hung up on her.
229
00:14:39,772 --> 00:14:42,107
What did she say before that?
230
00:14:42,107 --> 00:14:45,778
You said that bit about one billion won after you hung up, didn't you?
231
00:14:45,778 --> 00:14:47,546
She asked him where he was...
232
00:14:48,714 --> 00:14:50,157
and said she was worried,
233
00:14:50,157 --> 00:14:52,692
so I gave her an answer.
234
00:14:52,692 --> 00:14:55,262
I told her that we have him with us,
235
00:14:55,262 --> 00:14:57,088
and that his ransom...
236
00:14:58,432 --> 00:15:00,158
is one billion won.
237
00:15:01,935 --> 00:15:03,504
What?
238
00:15:03,504 --> 00:15:04,980
What's wrong?
239
00:15:04,980 --> 00:15:08,274
You hung up after telling her that?
240
00:15:08,274 --> 00:15:09,843
Really?
241
00:15:09,843 --> 00:15:11,444
Yes.
242
00:15:12,029 --> 00:15:14,022
You crazy bastard.
243
00:15:14,573 --> 00:15:15,991
Give me that.
244
00:15:15,991 --> 00:15:17,835
Damn it.
245
00:15:22,706 --> 00:15:24,375
Give me his phone.
246
00:15:24,375 --> 00:15:26,360
Why would you pull a prank like that?
247
00:15:26,360 --> 00:15:28,796
I never said it was a prank.
248
00:15:28,796 --> 00:15:30,781
What?
249
00:15:30,781 --> 00:15:32,591
It wasn't a prank.
250
00:15:32,591 --> 00:15:33,868
I mean it.
251
00:15:33,868 --> 00:15:35,678
You really want to hold him for ransom?
252
00:15:35,678 --> 00:15:37,178
Yes.
253
00:15:39,223 --> 00:15:42,518
Jaehyo, that's a crime, you lunatic.
254
00:15:42,518 --> 00:15:45,061
That would be true if the cops got us.
255
00:15:45,061 --> 00:15:46,130
That would be true if the cops got us.
256
00:15:46,130 --> 00:15:48,190
We're not living in the 80s.
257
00:15:48,190 --> 00:15:50,317
If she reports us, they'll find us within a day.
258
00:15:50,317 --> 00:15:52,970
That's what you think.
259
00:15:52,970 --> 00:15:55,406
They can't track us with his phone turned off.
260
00:15:55,406 --> 00:15:57,141
Don't give me that crap.
261
00:15:57,141 --> 00:15:59,268
What about the security cameras?
262
00:15:59,268 --> 00:16:01,687
There were tons of cars parked in the alley.
263
00:16:01,687 --> 00:16:03,414
That's my point.
264
00:16:03,414 --> 00:16:07,350
How would they ever go through all those cameras?
265
00:16:07,350 --> 00:16:10,087
We used cash at the pub
266
00:16:10,087 --> 00:16:12,740
and got into a random taxi off the street.
267
00:16:12,740 --> 00:16:17,161
Can you pin down when, how, and why we came to this part of town?
268
00:16:17,161 --> 00:16:18,387
Can you?
269
00:16:18,387 --> 00:16:21,165
Unbelievable.
270
00:16:21,165 --> 00:16:25,060
If you don't stop this madness, I'll report you myself.
271
00:16:25,060 --> 00:16:26,745
Go ahead.
272
00:16:27,646 --> 00:16:30,486
But you know you'll go down as my accomplice. Right?
273
00:16:33,152 --> 00:16:34,553
You carried Minwoo all the way up here voluntarily.
274
00:16:34,553 --> 00:16:38,039
You carried Minwoo all the way up here voluntarily.
275
00:16:39,366 --> 00:16:41,352
I won't be the only one they arrest.
276
00:16:41,352 --> 00:16:42,828
What's gotten into you?
277
00:16:42,828 --> 00:16:45,488
Do you still not get it?
278
00:16:46,248 --> 00:16:48,808
This will get us
279
00:16:48,808 --> 00:16:51,878
half a billion won each, you moron.
280
00:17:01,639 --> 00:17:03,432
- Give me his phone.
- I won't.
281
00:17:03,432 --> 00:17:04,917
- Call the cops.
- Jaehyo!
282
00:17:04,917 --> 00:17:06,877
Do you want to screw your life up that badly?
283
00:17:06,877 --> 00:17:09,004
This drunk stunt will make you a loser like me.
284
00:17:09,004 --> 00:17:10,606
My life is already over!
285
00:17:10,606 --> 00:17:13,016
If you're screwed, what does that make me?
286
00:17:19,698 --> 00:17:21,283
Never mind.
287
00:17:22,618 --> 00:17:25,287
Just decide if you're in or not.
288
00:17:25,287 --> 00:17:26,997
You have five minutes.
289
00:17:26,997 --> 00:17:28,916
Give me the stupid phone.
290
00:17:28,916 --> 00:17:31,418
Hand me that phone, you punk.
291
00:17:32,419 --> 00:17:34,922
Jeez. You idiot...
292
00:17:34,922 --> 00:17:36,856
Fuck!
293
00:17:39,969 --> 00:17:41,595
Screw you.
294
00:17:41,595 --> 00:17:43,505
Damn it.
295
00:17:46,225 --> 00:17:48,394
Let me go, you lunatic!
296
00:17:48,394 --> 00:17:50,070
Hey!
297
00:17:50,070 --> 00:17:53,656
The phone is turned off. Your call will be directed to voicemail.
298
00:17:54,934 --> 00:17:58,362
The phone is turned off. Your call will be directed to voicemail.
299
00:17:58,362 --> 00:17:59,555
You son of a...
300
00:17:59,555 --> 00:18:01,615
Damn it!
301
00:18:06,161 --> 00:18:07,313
Damn it.
302
00:18:07,313 --> 00:18:08,955
Give it here!
303
00:18:10,165 --> 00:18:14,052
The phone is turned off. Your call will be directed to voicemail...
304
00:18:20,384 --> 00:18:22,845
You fucking asshole!
305
00:18:22,845 --> 00:18:24,413
You prick.
306
00:18:24,413 --> 00:18:25,931
Let's say you and I worked ourselves to the bone for a decade.
307
00:18:25,931 --> 00:18:28,559
Let's say you and I worked ourselves to the bone for a decade.
308
00:18:28,559 --> 00:18:31,061
We'll never be able to make 500 million won.
309
00:18:31,061 --> 00:18:33,022
But him?
310
00:18:33,022 --> 00:18:35,132
He probably owns buildings that are worth billions.
311
00:18:35,132 --> 00:18:39,252
You must be nuts.
312
00:18:53,417 --> 00:18:55,836
I can't believe you.
313
00:18:55,836 --> 00:18:57,546
Damn it.
314
00:19:10,893 --> 00:19:12,577
Junseong,
315
00:19:13,145 --> 00:19:15,005
some have it easy
316
00:19:15,005 --> 00:19:18,291
just because they were born into a rich family,
317
00:19:19,068 --> 00:19:21,648
but for some, our lives are over
318
00:19:21,648 --> 00:19:24,531
the moment we're done serving in the military.
319
00:19:24,531 --> 00:19:26,758
That's how things are.
320
00:19:28,035 --> 00:19:29,861
You have five minutes.
321
00:19:30,829 --> 00:19:32,514
Make up your mind.
322
00:19:56,605 --> 00:19:58,356
Fuck.
323
00:20:02,344 --> 00:20:04,179
[DUCT TAPE]
324
00:20:04,179 --> 00:20:05,779
[CABLE TIE]
325
00:20:11,303 --> 00:20:13,088
[SENIOR ADVISOR GU JAGUK]
326
00:20:13,088 --> 00:20:14,407
[FORMER ABDUCTION RESPONSE TEAM LEADER]
327
00:20:14,407 --> 00:20:18,426
In this field, he's a renowned expert.
328
00:20:29,138 --> 00:20:30,989
Damn it.
329
00:20:32,516 --> 00:20:35,811
You could take either of these two options.
330
00:20:35,811 --> 00:20:37,771
You could go to the police
331
00:20:37,771 --> 00:20:39,632
or deal with it privately.
332
00:20:39,632 --> 00:20:41,608
Dealing with it privately means complying with their demands.
333
00:20:41,608 --> 00:20:43,427
Dealing with it privately means complying with their demands.
334
00:20:43,427 --> 00:20:45,029
I would recommend the former over the latter.
335
00:20:45,029 --> 00:20:46,722
I would recommend the former over the latter.
336
00:20:46,722 --> 00:20:48,198
May I ask why?
337
00:20:48,198 --> 00:20:50,993
Even if the ransom is paid without a police report,
338
00:20:50,993 --> 00:20:52,719
most culprits...
339
00:20:53,329 --> 00:20:55,622
end up killing their hostages.
340
00:21:14,475 --> 00:21:16,752
You said the kidnapper said "us" while on the phone. Correct?
341
00:21:16,752 --> 00:21:19,046
You said the kidnapper said "us" while on the phone. Correct?
342
00:21:19,046 --> 00:21:23,509
Kidnappers rarely work alone.
343
00:21:23,509 --> 00:21:24,635
It's a sure bet that they had this planned as a team.
344
00:21:24,635 --> 00:21:27,112
It's a sure bet that they had this planned as a team.
345
00:21:27,738 --> 00:21:29,238
Hey!
346
00:21:30,574 --> 00:21:33,285
Open the darned door, you punk!
347
00:21:33,285 --> 00:21:34,578
Hey!
348
00:21:34,578 --> 00:21:35,738
Jaehyo!
349
00:21:35,738 --> 00:21:37,989
Open the fucking door.
350
00:21:39,500 --> 00:21:41,076
Open the door!
351
00:21:41,076 --> 00:21:43,453
Jaehyo, open up.
352
00:21:44,129 --> 00:21:46,006
Jaehyo, you bastard!
[MOM]
353
00:21:46,006 --> 00:21:47,024
Jaehyo, you bastard!
[MOM]
354
00:21:47,024 --> 00:21:48,450
Come on, you moron!
355
00:21:48,450 --> 00:21:50,077
In my opinion, they are highly skilled professionals.
356
00:21:50,077 --> 00:21:54,890
In my opinion, they are highly skilled professionals.
357
00:21:54,890 --> 00:21:57,434
They are not to be treated lightly.
358
00:21:57,434 --> 00:21:59,019
Come on!
359
00:22:00,562 --> 00:22:02,189
Hey!
360
00:22:02,189 --> 00:22:04,316
You lunatic.
361
00:22:04,316 --> 00:22:06,256
What do you think you're doing?
362
00:22:06,986 --> 00:22:08,445
What gives?
363
00:22:08,445 --> 00:22:10,814
What's wrong with you?
364
00:22:40,002 --> 00:22:42,229
Hello?
365
00:22:42,229 --> 00:22:46,233
Hello? I can't see anything.
366
00:22:46,942 --> 00:22:47,860
(Fuck.)
367
00:22:47,860 --> 00:22:50,428
- (What do we do?)
- Is anyone there?
368
00:22:59,413 --> 00:23:01,248
Help!
369
00:23:01,248 --> 00:23:04,200
Somebody help me!
370
00:23:25,923 --> 00:23:28,450
Did you guys tie me up?
371
00:23:44,333 --> 00:23:47,753
If you ever decide to get the police involved,
372
00:23:47,753 --> 00:23:51,289
you should contact me first.
373
00:24:03,227 --> 00:24:04,770
Ms. Kim.
374
00:24:04,770 --> 00:24:06,270
Yes, ma'am?
375
00:24:06,939 --> 00:24:10,083
Contact the Federation immediately.
376
00:24:29,378 --> 00:24:30,654
He's breathing.
377
00:24:30,654 --> 00:24:32,622
He's just knocked out.
378
00:24:36,409 --> 00:24:38,510
But guess what?
379
00:24:38,510 --> 00:24:40,695
We'll be in trouble...
380
00:24:40,695 --> 00:24:43,918
if he throws up after he wakes up.
381
00:24:43,918 --> 00:24:47,053
But it's not that bad right now, so we're good.
382
00:24:50,507 --> 00:24:52,326
Damn it.
383
00:24:59,033 --> 00:25:00,601
Jaehyo.
384
00:25:00,601 --> 00:25:02,686
Let's stop.
385
00:25:02,686 --> 00:25:04,071
You said he's all right.
386
00:25:04,071 --> 00:25:06,023
Let's get him to a hospital,
387
00:25:06,023 --> 00:25:07,207
call his mom, and tell her we were fooling around because we were drunk.
388
00:25:07,207 --> 00:25:10,152
call his mom, and tell her we were fooling around because we were drunk.
389
00:25:10,152 --> 00:25:12,613
I bet she'll let it go.
390
00:25:12,613 --> 00:25:14,590
Nothing will happen.
391
00:25:14,590 --> 00:25:17,259
I'll get on my knees and beg her.
392
00:25:17,259 --> 00:25:19,269
Please!
393
00:25:28,604 --> 00:25:30,481
This is the police.
394
00:25:30,481 --> 00:25:32,357
Please open up.
395
00:25:36,987 --> 00:25:39,064
Is anyone home?
396
00:25:48,883 --> 00:25:52,069
[POLICE]
397
00:25:52,069 --> 00:25:53,837
Do you own the place?
398
00:25:54,546 --> 00:25:58,325
No, I'm just a tenant. What is it?
399
00:25:58,325 --> 00:26:00,035
We received a complaint.
400
00:26:00,035 --> 00:26:03,514
Someone reported a loud commotion in this unit.
401
00:26:03,514 --> 00:26:05,724
Right. I see.
402
00:26:05,724 --> 00:26:08,535
Did you fight with the man behind you?
403
00:26:09,103 --> 00:26:11,730
Well, not exactly.
404
00:26:11,730 --> 00:26:13,032
I wouldn't say we fought.
405
00:26:13,032 --> 00:26:15,192
We just argued for a moment. But that's over now.
406
00:26:15,192 --> 00:26:16,218
We just argued for a moment. But that's over now.
407
00:26:16,218 --> 00:26:19,404
Is it just the two of you in there?
408
00:26:22,199 --> 00:26:24,759
Let me check the premises for a second.
409
00:26:25,703 --> 00:26:27,980
It'll only take a minute.
410
00:26:27,980 --> 00:26:29,790
Excuse us.
411
00:26:35,296 --> 00:26:38,048
It's not just an argument.
412
00:26:38,048 --> 00:26:40,033
You were drinking.
413
00:26:45,889 --> 00:26:48,751
- This happened tonight, right?
- Yes.
414
00:26:48,751 --> 00:26:51,136
Was it really just an argument?
415
00:26:52,104 --> 00:26:54,656
Yes. Of course.
416
00:27:16,003 --> 00:27:18,030
How much did you have to drink?
417
00:27:18,030 --> 00:27:21,708
Well, we just had some beer.
418
00:27:30,934 --> 00:27:32,086
Let's see.
419
00:27:32,086 --> 00:27:33,646
You son of a bitch!
420
00:27:33,646 --> 00:27:35,397
- Gosh.
- There they go again.
421
00:27:35,397 --> 00:27:37,249
- Hey!
- Step away from him.
422
00:27:37,249 --> 00:27:38,734
- (Hit me.)
- Can't you hear me?
423
00:27:38,734 --> 00:27:40,986
- Knock it off. Okay?
- Why you...
424
00:27:40,986 --> 00:27:41,929
Damn you.
425
00:27:41,929 --> 00:27:44,665
- Stop it.
- Hey, guys--
426
00:27:44,665 --> 00:27:46,934
- You think you're all that?
- Young man. Stop it!
427
00:27:46,934 --> 00:27:48,060
Are you okay?
428
00:27:48,060 --> 00:27:49,562
- Stay still!
- You pathetic—
429
00:27:49,562 --> 00:27:51,756
- Come here!
- Who the hell do you think you are?
430
00:27:51,756 --> 00:27:54,416
- Hey.
- Stop. Stay away.
431
00:27:54,416 --> 00:27:56,377
Damn it.
432
00:27:56,377 --> 00:27:58,796
This is your last warning.
433
00:27:58,796 --> 00:28:00,197
Knock it off.
434
00:28:00,197 --> 00:28:02,174
I told you to knock it off.
435
00:28:02,174 --> 00:28:04,093
I'll shoot!
436
00:28:04,093 --> 00:28:05,777
Don't you hear me?
437
00:28:15,604 --> 00:28:16,505
It's so cold. Is the heating broken?
438
00:28:16,505 --> 00:28:19,098
It's so cold. Is the heating broken?
439
00:28:19,098 --> 00:28:20,275
What are you doing?
440
00:28:20,275 --> 00:28:21,360
Honey, the cops arrived and went into that unit.
441
00:28:21,360 --> 00:28:23,570
Honey, the cops arrived and went into that unit.
442
00:28:23,570 --> 00:28:25,614
It took them forever to respond.
443
00:28:25,614 --> 00:28:27,449
How typical.
444
00:28:33,289 --> 00:28:35,249
You know what?
445
00:28:35,249 --> 00:28:37,267
I hope there's been a murder.
446
00:28:37,267 --> 00:28:38,402
[POLICE RECRUITMENT EXAM]
447
00:28:38,402 --> 00:28:41,071
That'd be a great story for your interview.
448
00:28:41,071 --> 00:28:44,800
"I've reported a major crime that happened next door!"
449
00:28:44,800 --> 00:28:48,678
"I'm ready to serve as an officer!"
450
00:28:49,471 --> 00:28:51,640
Interviewers would give you a pass right away.
451
00:28:51,640 --> 00:28:53,976
I bet they just fought while drinking.
452
00:28:53,976 --> 00:28:55,884
You said you saw three men going inside.
453
00:28:55,884 --> 00:28:58,422
I did.
454
00:28:58,422 --> 00:28:59,815
But then again, it was too loud to be an ordinary fight.
455
00:28:59,815 --> 00:29:02,609
But then again, it was too loud to be an ordinary fight.
456
00:29:02,609 --> 00:29:03,944
That's true.
457
00:29:03,944 --> 00:29:06,504
It didn't sound like a squabble. Right?
458
00:29:08,991 --> 00:29:10,742
Here they come.
459
00:29:18,150 --> 00:29:19,193
Honey, the police just came out with two men.
460
00:29:19,193 --> 00:29:21,612
Honey, the police just came out with two men.
461
00:29:21,612 --> 00:29:23,212
And?
462
00:29:23,922 --> 00:29:26,424
- I just can't move...
- Get moving!
463
00:29:27,635 --> 00:29:29,836
Both of them are in handcuffs.
464
00:29:31,722 --> 00:29:33,123
What?
465
00:29:33,123 --> 00:29:35,183
[WRITTEN STATEMENT]
466
00:29:39,563 --> 00:29:41,315
Start off with your personal info.
467
00:29:41,315 --> 00:29:43,384
And then, write down when you started drinking
468
00:29:43,384 --> 00:29:47,972
and why you got into a fight logically with all the details.
469
00:29:47,972 --> 00:29:49,365
In the case that your statements don't match
470
00:29:49,365 --> 00:29:51,892
In the case that your statements don't match
471
00:29:51,892 --> 00:29:54,019
or involve lies,
472
00:29:54,019 --> 00:29:56,956
you'll head straight to jail.
473
00:29:56,956 --> 00:29:58,457
We'll lock you up.
474
00:29:58,457 --> 00:29:59,917
Got that?
475
00:29:59,917 --> 00:30:02,069
- Yes, sir.
- Yes, sir.
476
00:30:02,878 --> 00:30:05,330
Gosh. Give me the report.
477
00:30:06,799 --> 00:30:08,601
Stop messing around.
478
00:30:08,601 --> 00:30:10,443
Why you...
479
00:30:50,175 --> 00:30:51,718
Excuse me.
480
00:30:52,386 --> 00:30:54,754
What's wrong?
481
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
I actually...
482
00:30:58,600 --> 00:31:01,928
have something to tell you.
483
00:31:08,360 --> 00:31:10,404
Well, you see...
484
00:31:10,404 --> 00:31:12,339
Sir, it's an emergency.
485
00:31:12,948 --> 00:31:14,716
I need your help.
486
00:31:17,161 --> 00:31:20,356
- An elderly dementia patient went missing?
- Yes, sir.
487
00:31:20,356 --> 00:31:22,066
You can just trace their phone.
488
00:31:22,066 --> 00:31:25,952
Their phone is off, so we can't track it via satellite.
489
00:31:26,545 --> 00:31:28,822
They can't track us with his phone turned off.
490
00:31:28,822 --> 00:31:30,533
I only have the cell tower data,
491
00:31:30,533 --> 00:31:32,143
and the last call was made in this area.
492
00:31:32,143 --> 00:31:34,270
What about the security cameras?
493
00:31:34,270 --> 00:31:37,998
The smallest radius from a cell tower only reaches four to five kilometers.
494
00:31:37,998 --> 00:31:41,669
We don't have the time to go through all the cameras within that radius.
495
00:31:41,669 --> 00:31:45,172
How would they ever go through all those cameras?
496
00:31:45,172 --> 00:31:47,716
I'd rather look for a needle in a haystack.
497
00:31:47,716 --> 00:31:48,801
I get it.
498
00:31:48,801 --> 00:31:52,613
That's why I'm only asking you to help me patrol the area a little.
499
00:31:52,613 --> 00:31:54,765
Their son is an assemblyman.
500
00:31:54,765 --> 00:31:58,285
The higher-ups want us to put on a show, at least.
501
00:31:58,285 --> 00:32:01,580
All right. Tell Officer Kang not to come back
502
00:32:01,580 --> 00:32:04,500
and keep making the rounds.
503
00:32:04,500 --> 00:32:06,151
Yes, sir.
504
00:32:06,151 --> 00:32:08,253
What do we do with them?
505
00:32:08,253 --> 00:32:10,656
- What?
- Them.
506
00:32:10,656 --> 00:32:13,232
Let them go with a warning.
507
00:32:13,232 --> 00:32:17,388
[POLICE]
508
00:32:17,388 --> 00:32:19,172
Goodbye.
509
00:32:41,829 --> 00:32:43,705
If you want out, that's fine.
510
00:32:47,793 --> 00:32:49,670
Are you really going to do this?
511
00:32:49,670 --> 00:32:51,130
Of course.
512
00:32:51,130 --> 00:32:53,640
I already sent her a picture.
513
00:32:54,258 --> 00:32:55,958
What else can I do?
514
00:33:02,016 --> 00:33:03,517
I'm off.
515
00:33:09,757 --> 00:33:12,443
Damn it.
516
00:33:12,443 --> 00:33:13,802
Stamp it.
517
00:33:13,802 --> 00:33:17,238
[PROMISSORY NOTE]
518
00:33:17,238 --> 00:33:19,257
[DEBTOR, LEE JUNSEONG]
519
00:33:22,436 --> 00:33:24,637
You know what?
520
00:33:24,637 --> 00:33:28,083
I was so determined
521
00:33:28,083 --> 00:33:30,252
to make a fresh start after my service.
522
00:33:30,252 --> 00:33:33,797
That's what I promised myself.
523
00:33:33,797 --> 00:33:35,883
But I'm screwed.
524
00:33:35,883 --> 00:33:38,009
I think my life is over.
525
00:33:39,803 --> 00:33:41,747
Some have it easy
526
00:33:41,747 --> 00:33:45,033
because they were just born into a rich family,
527
00:33:45,643 --> 00:33:47,636
but for some, our lives are over
528
00:33:47,636 --> 00:33:50,636
the moment we're done serving in the military.
529
00:33:50,636 --> 00:33:52,858
That's how things are.
530
00:33:57,721 --> 00:34:01,057
[NAMSEO POLICE STATION]
531
00:34:12,670 --> 00:34:14,171
Hey.
532
00:34:16,465 --> 00:34:19,417
Are you sure you can get the money
533
00:34:19,417 --> 00:34:21,678
without getting caught?
534
00:34:23,764 --> 00:34:25,264
Yes.
535
00:34:26,476 --> 00:34:28,176
What about Minwoo?
536
00:34:28,978 --> 00:34:31,080
Will you let him go afterward?
537
00:34:37,987 --> 00:34:39,497
Of course.
538
00:34:39,497 --> 00:34:41,197
How?
539
00:34:45,687 --> 00:34:48,163
I have a plan.
540
00:35:05,915 --> 00:35:08,334
Who are you? What's going on?
541
00:35:08,334 --> 00:35:09,794
Untie me!
542
00:35:09,794 --> 00:35:11,312
Come on!
543
00:35:11,312 --> 00:35:13,212
Hey!
544
00:35:20,821 --> 00:35:22,521
What the heck?
545
00:35:36,179 --> 00:35:38,547
[YOU'VE BEEN KIDNAPPED]
546
00:35:40,433 --> 00:35:42,759
[DAY 1 YOU'VE BEEN KIDNAPPED...]
547
00:35:43,603 --> 00:35:45,830
[IF YOU COOPERATE, YOU'LL BE RETURNED TO YOUR FAMILY]
548
00:35:45,830 --> 00:35:46,880
[LISTEN TO PRONUNCIATION]
549
00:35:46,880 --> 00:35:48,249
You've been kidnapped.
550
00:35:48,249 --> 00:35:49,959
If you calmly cooperate,
551
00:35:49,959 --> 00:35:54,354
you'll be safely returned to your family.
552
00:36:00,661 --> 00:36:02,863
[TYPE IN TEXT TO TRANSLATE]
553
00:36:05,825 --> 00:36:07,518
If you've understood me, nod once.
554
00:36:07,518 --> 00:36:09,369
If you've understood me, nod once.
555
00:36:19,722 --> 00:36:22,132
[TYPE IN TEXT TO TRANSLATE]
556
00:36:25,328 --> 00:36:28,772
Are you going to disobey me, Park Minwoo?
557
00:37:04,408 --> 00:37:06,418
Junseong.
558
00:37:12,767 --> 00:37:15,902
Do you take me for a pushover?
559
00:37:17,030 --> 00:37:25,030
credit
560
00:37:26,581 --> 00:37:31,599
[KIDNAP]
38618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof