Original subtitles

Battaglia di Cunaxa 401 A.C.

Più di duemila anni fa, un'esercito di soldati greci...

si ritrovò isolati nel bel mezzo dell'impero persiano.

Mille miglia lontani dalla salvezza. Mille miglia lontani dal mare.

Mille miglia con nemici da tutte le parti

La loro storia è quella di una marcia disperata.

La loro storia parla di coraggio.

Anche questa è una storia parla di coraggio.

Da qualche parte nel futuro...

RUOTA DELLE MERAVIGLIE

I GUERRIERI DELLA NOTTE

È confermato, ci andiamo.

Cyrus ha inviato un messaggero oggi pomeriggio per assicurarsene.

Cyrus non vuole nessuno armato,

o che si usi Ia forza.

Gli ho dato la mia parola che i Guerrieri manterranno la tregua.

Tutti dicono che Cyrus sia l'unico e il solo.

Io credo che sia meglio andare a vedere da noi.

- Non siamo mai stati nel Bronx. - No dolcezza.

Questo conclave è un avvenimento.

Ci saranno tutte le bande della città.

Andremo senza niente.

Andremo lì come tutti gli altri. In nove e senza armi.

Bravi ragazzi, niente armi.

Ce l'hai la roba?

Voglio che colpisci a vista.

Voglio che tutti sappiano che sono passati i Guerrieri.

Non so cosa ci aspetta.

- Con i nostri colori non potremmo nasconderci. - Chi vuole nascondersi?

Magari spacchiamo qualche testa lungo la strada.

Sei solo un soldato tieni la bocca chiusa.

Quando arriviamo, stammi vicino, ok?

Non preoccuparti. Non voglio farmi rovinare.

La cosa che potrebbe succedere all'incontro di Cyrus...

è incontrare qualche testa calda.

Non mi dispiacerebbe stendere qualcuno sulla strada.

Ti sei forse bevuto il cervello?

Che problema c'è, ti stai frocizzando?

Che cosa sai di Cyrus?

È magico.

Ha un effetto magico.

- Che cosa sai di Cyrus? - È l'unico e il solo.

Quando sei presidente della banda più grande...

non mandi giù cazzate.

Che si fotta.

Vi dirò una cosa. Scommetto che non ci sarà nessuno.

Sapete contare, succhiacazzi?

Io dico che il futuro è nostro...

se sapete contare.

- Avanti, Cyrus. Siamo con te! - Vai avanti, fratello.

Adesso guardate cosa c'è qui davanti a noi.

Abbiamo i Saraceni...

seduti accanto ai Jones Street Boys.

Abbiamo i Moon Runners...

vicino ai Van Courtland Rangers.

Nessuno distrugge nessuno

Questo...

è il miracolo.

E il miracolo...

è esattamente quello che ci sarà.

- Già! - È vero!

- È vero. - Dicci tutto!

Stasera ci sono nove delegati di 100 bande.

E ce ne sono altre 100.

Ci sono 20.000 membri chiave...

40.OOO membri affiliati...

e altri 20,000 non organizzati, ma pronti a combattere.

60,000 soldati.

E in tutta la città ci sono solo 20.000 poliziotti. Potete farlo?

Potete farlo?

- Potete farlo? - Sì!

Ora, questo è il totale.

Una gang sola può governare la città.

Una gang sola!

Niente si muoverebbe senza la nostra approvazione.

Potremmo tassare i sindacati...

la polizia...

perché le strade sono nostre, succhiacazzi!

Potete farlo?

Facciamolo!

In passato, il problema...

è stato combattere l'uno contro l'altro.

Non vedevamo la verità...

perché stavamo lottando per 3 metri quadrati di terra...

il nostro pezzettino di territorio.

Sono stronzate, fratelli.

Il territorio è nostro di diritto...

perché adesso è il nostro turno.

Tutto quello che dobbiamo fare...

è mantenere la tregua generale.

Prendiamo possesso di una circoscrizione alla volta.

Ci assicuriamo il nostro quartiere...

ci assicuriamo il nostro territorio...

perché è tutto il nostro territorio.

Dall'altra parte, contro la folla!

Tenete giù il culo!

Giù!

Togliti di mezzo.

Ci uccideranno tutti. Stai attento. Attento alla testa.

Non avrebbero dovuto esserci armi.

Avanti, muoviti!

- Cleon sta bene? - Credo che sia lassù.

- Sei sicuro? - No.

Avanti, muoviti!

Eccolo! È lui!

È quello il Guerriero!

- Ha sparato a Cyrus! - Tu sei pazzo. Io non ho fatto niente.

- Lo abbiamo visto! - È quello là.

È stato lui. È stato lui! Sono stati i Guerrieri!

Sono stati i Guerrieri! Sono stati i Guerrieri!

Sono stati i Guerrieri! Sono stati i Guerrieri!

Uccidetelo!

Giù. Tutti giù!

- Merda! - Stai bene?

Sì.

State tutti zitti!

Ce l'abbiamo fatta tutti?

Manca solo Cleon.

- La polizia lo ha preso. - Lo hai visto?

L'ho visto poi non c'era più.

Stavo muovendo il culo.

Vai a vedere se questo posto è ok.

Ma è un cimitero.

Che cosa facciamo adesso?

Torniamo indietro.

E sai anche dirci come?

Quella cazzo di Coney Island sarà a 50 o 100 miglia da qui.

- È la nostra sola possibilità. - Già, semplicissimo.

A parte il fatto che gli sbirri ci stanno addosso.

- Abbiamo altro a cui pensare. - Sì? Cosa?

La tregua.

È ancora valida?

Se non lo è, dovremo fare a cazzotti per tornare.

Cazzo, se solo fossimo armati.

Se la tregua è finita, può succederci di tutto prima di arrivare al treno.

Se ci separiamo...

andate alla stazione di Union Square.

- Cambiamo treno lì. - Ho una domanda.

Chi ti ha nominato il capo?

Anch'io ho lo stesso diritto di esserlo.

È stata una decisione di Cleon. Swan è il Capo Guerriero.

In questo momento, Cleon ha un manganello infilato nel culo.

Merda. Scommetto che non sai neppure trovare la metropolitana.

Forse è meglio se ne parliamo più tardi, huh?

Beh, e perché non adesso?

Voglio essere Capo Guerriero.

Fai la tua mossa.

- Ehi, Aiax, rilassati. - Grand'uomo, Swan è il capo.

È meglio stare uniti.

Ehi, ragazzi! C'è il treno lassù.

Avanti. Sbrigatevi. Andiamo!

Muoviamoci.

Ehi, uomo, non preoccuparti. Stai tranquillo.

Vaffanculo.

Rembrandt, lascia il marchio.

Ehi, aspettatemi!

DA QUALCHE PARTE A GRAMERCY PARK...

Riffs!

Sì, giusto!

Chi sono i Guerrieri?

Ci deve essere una parola.

Li voglio tutti.

Voglio tutti i Guerrieri!

Li voglio vivi, se possibile. Oppure massacrati.

Ma li voglio.

Spargete la voce.

Molto bene, questo è per tutti i battitori là fuori nella grande città...

per la gente di strada che ama l'azione.

I Gramercy Riffs mi hanno fatto una richiesta.

È una richiesta speciale per i Guerrieri.

Parlo della gang di Coney.

E intendo dire i Guerrieri.

Questo è un pezzo che li riguarda.

Tenete gli occhi aperti, Guerrieri.

Mentre tornate a Coney.

Avete sentito, bambini?

Bene. Benissimo.

Addio.

- Che cazzo! Che stronzata è questa? - Già! Che stiamo aspettando?

Ci vorrebbe un treno...

a meno che non preferite un'imboscata alla stazione.

Stronzate, uomo. Non c'è nessuno in strada.

Ha ragione. Ci stiamo comportando da froci.

Continuate a parlare.

Via.

Quelli sono i Turnbull A.C.

Mi sa che hanno dimenticato la tregua.

Niente cazzate.

Quei fottuti skinhead.

Il nostro treno. Dobbiamo farcela.

Oh, Gesù Cristo!

Vogliamo provarci?

Ferma questo cazzo di treno!

Quei tipi erano dei disperati.

- Come noi! - Potevamo combatterli. Potevamo farcela.

Un branco di conigli!

Quei gatti non mi sembravano affatto dei conigli.

Nemmeno a me.

Beh, ce l'abbiamo fatta. Tra un'ora siamo a Coney, la Grande Coney.

Hai detto bene. Dammi il pugno.

Ce l'avremo fatta soltanto quando saremo arrivati.

Ehi, nessun problema, Capo Guerriero.

- Ho trovato Coney Island! - Grande!

Hai capito quante fermate ci sono per Union Square?

Avanti, amico. Stai chiedendo troppo a Rembrandt.

Non preoccuparti. Nessuno sa leggere queste cartine.

Che differenza fa? Torniamo sani e salvi a casa.

Abbiamo notizie dai Turnbulls.

Li hanno persi.

Merda. Questo treno non ce la fa.

È impossibile, cazzo.

Che cosa facciamo adesso? Che situazione di merda!

Non potrebbe piovere adesso?

Forse, dovremmo preoccuparci di chi ha acceso quel fuoco.

Andiamo.

Sì.

Come stai?

Volevo sapere che si dice.

Sì, c'è stato un casino lassù.

Quel tipo, Cyrus...

ha avuto un incidente.

Davvero?

Beh, è tutto ok.

Quei tipi, i Guerrieri...

Sì. Se lo meritano.

Sì. Lo faremo.

Stammi bene.

- A posto? - Siamo proprio a posto.

Qualcuno dovrebbe prendere i loro culi.

I Riffs hanno sparso la voce.

Loro li vogliono vivi. Noi no.

Prima li prendono e meglio è.

Hai paura che i Guerrieri parlino prima che li fanno a pezzi?

Sì, è vero. Sono preoccupato.

- Non voglio i Riffs attaccati al culo. - No dolcezza.

Stanno cercando i Guerrieri, ti ricordi?

Possiamo cercarli anche noi.

Ti farà stare meglio.

Ehi.

- E i soldi che mi dovete? - Per cosa?

NEL FRATTEMPO...

Li abbiamo visti.

Sì, li ho visti.

Due là, uno là.

Ci hanno visti anche loro.

Li riconosci?

Orphans.

Non sono nemmeno sulla cartina.

Classe molto bassa.

- Quanti sono? - Al completo, forse 30.

Molti più di noi.

Non se sono delle checche. Mi sono rotto di correre.

Avanti. Da questa parte.

Ehi.

- Sai dove sta andando? - Certo. A chiamare rinforzi.

Questi ci fanno un'imboscata! È un'imboscata!

Non importa cosa dica, nessuno abra bocca.

Nessuno si scaldi. Vedrò cosa posso fare.

- Da quando in qua sei un diplomatico? - Già.

Non sei il tipo da Ministero degli Esteri.

Fox, vieni con me.

- Dovresti farmi vedere l'invito. - Che ne pensi?

Beh, venite qua armati, invadete il nostro territorio.

Nessun permesso, nessun dialogo.

Non stiamo invadendo. E sto dialogando proprio adesso.

Eravamo all'incontro sù al Bronx.

Stiamo tornando a Coney.

Il treno si è fermato per un incendio e ci ha mollati qua.

Non so di cosa stai parlando.

Come potrebbe esserci un incontro senza invitare gli Orphans?

Non vi siete persi niente. C'è stata una retata. Un po' di teste fracassate.

Credete che gli Orphans siano fuori dal giro? Credete che non ci conosca nessuno?

- Non abbiamo detto questo. - Abbiamo una reputazione.

Fate qualche cazzata e ve ne accorgerete.

Lo vedete quello?

I nostri raid sono pesino sul giornale.

Già.

Roba tosta.

Gli Orphans, giusto?

La nostra assistente sociale parla di voi in continuazione.

Noi non ne abbiamo manco una.

Perché voi siete dei duri hanno paura di voi.

Non c'è nessun problema a passare sul nostro territorio, a patto che veniate in pace.

Taglia corto, Mercy.

Sai cosa vuol dire, vero?

Sì.

Guai.

Quei gilè sono proprio carini.

Dagliela sù, Mercy. Smettila di cercare guai.

- Avrei dovuto tapparti la bocca. - Chi ti ha fermato?

Avanti. Datemente uno.

Solo uno.

Voglio solo un gilè. Ne potete trovare un altro.

Non esiste.

E tu lasci che un esercito attraversi il tuo territorio quando vuole?

- Che impressione farà? - Sparisci.

Lo sai, molto presto, ogni gang verrà a cazzeggiare qua giù,

soldati ovunque.

Te lo dico io, che uomo sei.

Toglietevi i colori di dosso, e vi lasceremo passare.

- Non possiamo farlo. - È solo il nostro marchio. Non significa guerra.

Dovete camminare come dei civili o dovremo attaccarvi.

Toglietevi i colori di dosso.

Mi avete sentito?

Vaffanculo.

Non nascondiamo quello che siamo solo perché una puttana dimena il culo.

Non mi chiamare puttana.

Non sono una puttana!

Andiamo.

Marciamo fino alla prossima stazione, attraverso il territorio di questi coglioni.

Ora muoviamoci.

Ecco. Proprio così, Guerrieri.

Continuate a camminare.

Veri figli di puttana, non è vero?

Non mi state mostrando molto.

Ehi teste di cazzo, perché non ve la fate a piedi fino a casa?

- Quella pollastra ha la lingua lunga. - Voi due eravate da paura.

- Li avete piantati in asso, forte. - Gli pruderà il culo per un mese.

- Avremmo dovuto massacrarli. - Forza. La stazione è di qua.

Lasciami! Lasciami!

Ok. Che cosa hai in mente?

Forse sto cercando un po' di azione vera.

Perché non io? Ce l'ho grosso.

Te lo do io, piccola.

Lasciala andare.

Mi salti addosso?

Se ti venisse sopra un treno, probabilmente ti piacerebbe pure.

- Vaffanculo! - Pollastrella bella tosta.

Avete visto cosa avete fatto, Guerrieri?!

Avete visto cosa vi succede quando fate cazzate con gli Orphans?

Vi sfondiamo, Guerrieri!

- Santa merda! - Ora!

- Via, via! - Dove siete tutti?

Avanti!

Ehi! Aspetta un minuto! Devo fare una domanda.

Perché stiamo correndo?

Che ti dicevo, sono delle fighette.

Union Station, arriviamo.

Ehi, e io?

E tu cosa?

Abbiamo un rapporto dal Bronx.

Una piccola cricca si è imbattuta in loro.

Gli Orphans.

- Non sono sul nostro network. - Hanno fatto la soffiata.

Sono stati massacrati.

Ok, Andiamo al punto, battitori.

Bisogna fare meglio là fuori.

I nostri amici hanno superato una squadra di serie B.

Ricordate, battitori...

occhi bene aperti.

È andata così, eh?

Bene. Grande.

Grande.

Sì.

Allora?

Una combriccola li ha quasi presi, ma se li sono fatti sfuggire.

- Li prenderemo alla 96esima strada. - Sarà piena zeppa di sbirri.

Stanno cercando di prendere tutte le gang della città.

- Io e te inclusi. - Perché sei così contento?

Mi sto divertendo.

Andiamo!

Quanto dobbiamo aspettare ancora? Potremmo stare qui per sempre.

Sono stufo di aspettare treni.

Vermin, siediti e stai zitto.

Ok, ok.

- Andiamo! - Dove?

Ehi, ferma!

- Da questa parte! - Forza!

- Fermateli. - Ehi.

Vai di sopra.

- Forza! Forza! - Muoversi!

- Ehi! Muoversi! Muoversi! - Fermatevi!

- Tornate qui! - Fermi!

Circondiamoli!

- Di quà! - No. Forza. Quassù.

Di là! Via!

- Per le scare! - Sbrigatevi.

- Sulla strada! - Li abbiamo già persi.

Di qua!

Oh, merda!

Scappa!

Vattene da qui!

Muoviti!

- Che diavolo! - Lasciami andare!

Dove sono?

- Union Square! Union Square! - Che è successo agli altri?

Dobbiamo andare!

Stiamogli dietro! Forza!

SONO SFUGGITI MA...

SANTA MERDA!!!

LE FURIE DEL BASEBALL!!!

Faremo meglio a battercela.

Sì, va bene.

- Abbiamo seminato quei pagliacci? - Guarda.

Santa merda!

Snow, con me!

Ehi!

Non ce la faccio.

- Sicuro? - Sì, sono sicuro.

Good. I'm sick of running from these wimps.

Ti infilo questa mazza nel culo e ti trasformo in un ghiacciolo.

Avanti.

- Fanculo. - Ehi!

Avanti, Cowboy.

Merda, e si scoprì che erano delle fighette.

Ecco le ultime notizie sportive direttamente dalla strada, battitori.

I Baseball Furies hanno fallito, hanno fatto un errore.

I nostri amici sono alla seconda base, e cercano di arrivare a casa.

Le voci dicono che le probabilità sono a loro sfavore.

Rimanete sintonizzati, battitori.

Rimanete sintonizzati.

- Dove sono gli altri? - Mi sa che siamo i primi.

Dobbiamo solo sederci ed aspettare.

Si faranno vivi.

Sembra che si sia fatto vivo qualcos'altro.

Bene, Ehi, Ehi, Ehi.

Guarda cosa si trova nella grande città.

- Ragazzi, ragazzi. Non abbiamo tempo. - Stai scherzando?

Abbiamo tutto il tempo che vogliamo.

Ciao.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Credo che non sappia che i parchi non sono sicuri quando fa buio.

- Non abbiamo tempo per queste stronzate. - Dobbiamo arrivare a Union Square.

Andate avanti se volete. Io faccio un po' di ginnastica.

Non sei mai stato molto furbo.

Sai cosa, mio signore?

Sono furbo abbastanza.

Quella sta lì gratis.

Voi due venite?

- Avanti, amico. - Ci sono un sacco di donne a casa.

Forse state diventando tutti dei frocioni.

Si sente bene, signora?

Ha bisogno di aiuto o di altro?

Perché non ti siedi? Fammi compagnia.

Come desidera, signora.

Guarda che muscoli.

Scommetto che alle pollastre piacciono muscoli come questi.

Ehi.

È meglio che torniamo indietro a vedere cosa combina.

Mi ha salvato il culo prima.

Glie lo devo.

Ok, io vado a cercare gli altri.

Vuoi farmi vedere come te la cavi con le pollastre?

Sì.

- Ti faccio vedere come me la cavo. - Ehi!

Non così violento. Avanti.

- Ci arriveremo. - Tu non capisci. A me piace violento.

Le tue notti al parco sono finite per un po', dolcezza.

- Sei in arresto. - Ehi, signora...

Avanti, signora!

Baciami il culo.

Avanti, signora!

Forza. Smettila di rompere. Non ti conviene farmi brutti scherzi!

Toglimi queste cose!

Hai sentito?

Al diavolo! Lasciami andare!

Lasciami andare!

Non puoi farmi questo! Avanti, brutta puttana!

Razza di fighetta!

SWAN, ORA DA SOLO...

Ehi, aspetta!

Gli sbirri sono dappertutto.

Dov'è Fox?

L'ha preso un poliziotto.

Allora com'è che stai in giro?

Non lo so.

- Dove hai preso la giacca? - Fai un sacco di domande.

Non fare così.

L'ho rubata.

I poliziotti stanno cercando una con la maglietta rosa.

Pollastra molto tosta.

Vero. Me l'hai detto prima.

Se vai ancora a Union Square, ti faccio vedere dove puoi prendere il treno.

Ok.

Andiamo.

Ehi.

Ehi!

- Che cos'è? - Fermatevi!

- Fermi! - Avanti!

Muoviti!

- Gesù! - Avanti!

Corri!

È questo il posto?

Ehi, odio fare domande, ma dove sono gli uomini?

Pollastre come voi hanno sempre degli uomini nei paraggi.

Sono andati in giro stanotte. Sono andati al Bronx.

Non preoccuparti di loro.

Sono degli stolti, dei veri mentecatti.

Avanti.

Quando sono arrivato alla metropolitana e ti ho vista, ho pensato:

"Oh, bambina, buttamela qui da me."

Voglio dire, è grandioso che voi pollastre ci permettiate di entrarvi dentro.

Li conosciamo i Guerrieri. Avete dei colori stupendi. Vi conosciamo.

- Come avete sentito parlare di noi? - Sapete com'è? La voce gira.

- Direi che siamo piuttosto conosciuti. - Avanti.

Sapete, siete le prime facce amiche che abbiamo visto stanotte.

È quello che siamo.

Diamo il via alla festa. Lasciamo che succeda qualcosa.

- Già, certo. Ehi, A quello posso pensarci io. - Ehi, hai trovato i ragazzi giusti.

Oh, fammi male, fammi male.

Non ringraziateci. Rilassatevi.

Buttatevi.

Fate la vostra scelta.

Grazie. Gran posto.

- Che cricca siete? - Siamo i Lizzies.

Lizzies. Ehi, grande.

Proprio grande. Mi piace. Mi piace.

Mi fa piacere sentirlo.

Ragazzo, dobbiamo venire più spesso su questo lato della città.

Già, vero.

Giusto. Dobbiamo.

Grazie tante.

- Sembra che sei la vincitrice. - Sì, certo.

Quanto tempo restiamo qui?

- Che fretta hai? Siamo appena arrivati. - Dovremmo andare a Union Square.

- Saranno preoccupati per noi. - Sì, certo. Tra un minuto.

Smettila di interrompere l'azione.

Non possiamo fermarci un attimo? Sono stanca di questa merda. Le mie gambe sono stanche.

- Avanti, continua a camminare. - Beh, che fretta hai?

Stai cercando di battere un record?

Ehi.

- Cammina e basta. - Sto camminando.

Cristo, perché non mi dai un po' di tregua?

Sii un po' amichevole. Non so nemmeno come ti chiami.

Mi chiamo Swan.

Perché ti importa così tanto dei nomi?

Per raccontare alle mie amiche se ho conosciuto qualcuno speciale.

Hai capito cosa intendo?

Perché non ti metti un materasso sulla schiena?

Non ti interessa dov'è, vero?

Senti, che cos'hai contro di me? Mi hai attaccato tutta la sera.

Vuoi proprio che ti dica la verità?

Certo, sicuro. Continua.

Non mi piace la vita che fai.

- La vita che faccio? - Già.

Continuo a sperare di capitare in qualcosa di meglio.

Che stronzate sono queste?

Chi ti credi di essere? Non sei certo meglio di me.

Dimmi, ti piace come ti vanno le cose?

Beh, forse sì.

I venerdì sera sono decenti. I sabato sera sono meglio.

Ti ricordi le facce di chi ti fai i venerdì e i sabato?

Non credo che tu riesca a ricordare che aspetto avessero.

Qualche volta sì, qualche volta no. Che importanza ha?

Io lo vedo quello che succede alla gente del quartiere.

Hanno le pance molli, cinque figli,

gli scarafaggi nell'armadio.

Ti dico quello che voglio.

Voglio qualcosa adesso.

Questa è la vita che mi rimane. Sai che voglio dire?

Hai capito, Guerriero?

Capito?

Come ti sembra?

Avanti. Cos'è che non va?

Andiamo semplicemente alla prossima stazione, ti va?

No.

Come?

Dai.

Dai.

Fai solo parte di quello che è successo stanotte, ed è tutto brutto.

Tornatene da dove sei venuta.

Ehi, ragazzino, vuoi ballare?

Torno subito, tesoro.

Così voi siete i famosi Guerrieri, quelli che hanno ucciso Cyrus.

Merda! Le pollastre sono armate! Le pollastre sono armate!

Merda!

Merda.

Mi ha tagliato! Mi ha tagliato!

Guardami. Guardami, uomo.

Ascolta, dobbiamo rimanere uniti. Dobbiamo farlo.

Se ci separiamo, qualcuno là fuori ci prenderà.

Credono che abbiamo ucciso Cyrus.

- Di che stai parlando? - Credono che abbiamo sparato a Cyrus.

Ci stanno cercando tutte le gang della città.

Santa merda!

Non ce la faremo a tornare.

Torneremo.

Ce l'abbiamo fatta fino a qui. Ce la faremo fino a casa.

Andiamo a Union Square, ok? Dobbiamo dirlo agli altri.

UNION SQUARE

Ehi.

Dove sono gli altri?

Sì, giusto.

Dove sono tutti gli altri?

La polizia ha preso Aiax. Non sappiamo che fine ha fatto Swan.

- Oh, Cristo! - Sei sicuro di Ajax?

Sicurissimo.

Scommetto che andava a donne.

È meglio cercare Swan.

Cielo, non posso crederci.

Già. Che situazione di merda.

Devo parlarti.

Vedi quel tipo con i pattini?

Da quella parte.

Ti sta dietro. Ce ne sono altri con lui.

Lo so che mi stanno attaccati al culo.

Ma adesso sanno che io lo so.

Quindi, che cosa farai?

Andiamo.

Di sicuro cambi idea facilmente.

- Sono stato brusco con te prima. - Senti, so badare a me stessa.

Sicuro. Vieni.

Aspetta un attimo. Non posso entrare.

È il bagno degli uomini.

Stai scherzando?

Prendilo!

E le nostre pattuglie?

Finora, niente.

Ma abbiamo qualcuno con cui dovresti parlare.

Dice che sa chi ha sparato a Cyrus.

Il grande Cyrus, avrebbe dovuto governare la città.

Quante cazzate.

Cyrus aveva ragione su una cosa.

È tutto là fuori.

Rimane soltanto da capire come prendercelo.

Sembra fico.

Dobbiamo solo capire cosa vale la pena prendere.

Ok, avanti, andiamo.

Forza, facciamo colazione o qualcos'altro.

- Andiamocene di qua. - Sì.

ARRIVA IL GIORNO...

E questo perché?

Detesto quando le cose vanno sprecate.

E questo sarebbe quello per cui abbiamo lottato tutta la notte?

Me ne dovrei andare da qui.

Beh, lo sai. Anche a me piace viaggiare.

Dove sei stata?

Non sono stata da nessuna parte.

So che mi piacerebbe.

Avanti. Andiamo.

Stagli attaccato al culo.

Quando ci muoviamo, aspetta un po', poi scappa dall'altra parte.

- Perché non posso stare con voi? - Fai quello che ti dico.

- Ok? - Forza.

Posso badare a me stessa.

L'ho dimostrato.

Andiamo.

Guerrieri...

Giochiamo a fare la guerra?

Guerrieri...

Giochiamo a fare la guerra?

Guerrieri...

Giochiamo a fare la guerra?

Guerrieri...

Giochiamo a fare la guerra?

Guerrieri...

Giochiamo a fare la guerra?

Siete tutti armati?

Sì.

State tutti dietro a me. Li porto sulla spiaggia.

E tu? Sei pronto?

Facciamolo.

Quando vediamo l'oceano, sappiamo che siamo a casa, salvi.

Questa volta, ti sei sbagliato.

Perché l'hai fatto?

Perché hai ucciso Cyrus?

Nessun motivo.

Mi piace fare cose così.

Facciamolo, solo tu ed io.

Uno contro uno?

Tu sei matto.

Tu sei morto...

tutti voi, e lo sapete.

- Siete morti. - Swan!

- Riffs! - Già, giusto!

State ancora cercando noi?

Abbiamo trovato quello che stavamo cercando.

No.

No.

Non siamo stati noi.

Sono stati loro, i Guerrieri.

Voi Guerrieri siete in gamba.

Molto in gamba.

I migliori.

Il resto è nostro.

No!

Buone notizie, battitori. Il grande allarme è terminato.

È venuto fuori che le prime notizie erano sbagliate, completamente.

Per quella banda che se l'è vista brutta tornando a casa...

ci dispiace.

La sola cosa che possiamo fare è dedicarvi una canzone.

FINE