Original subtitles

N�o lembro bem do meu pai, Jebediah Seagrave.

E n�o me incomoda nem um pouco.

Eu me lembro do cavalo dele, Abraham...

com aqueles olhos negros como carv�o.

Eu me lembro do rosto da minha m�e,

observando-o enquanto ele partia.

� dif�cil dizer o que realmente aconteceu

naquele acampamento de mineiros.

Dizem que ele e seus homens surtaram...

se agredindo uns aos outros.

Outros dizem que meu pai

foi quem iniciou a matan�a.

PROCURA-SE

FAM�LIA E HONRA

Espero que encontre o que procura.

Vamos.

Vamos.

Deus!

Uma coisa, Wyatt...

Quero trazer meu pai de volta.

Por aquele filho da puta na frente da m�e

e pedir que explique por que foi embora.

N�o posso fazer isso se ele estiver morto.

Ele n�o � o tipo de homem

que fica parado na frente de ningu�m

Eu quero que mam�e ou�a dele.

Se o pr�prio Jesus descer da cruz

e disser a ela a verdade, ela n�o iria ouvir.

Jesus? O que voc� sabe sobre Jesus?

Oh, eu sei bastante.

Preciso tentar.

Ele � um assassino, Samuel.

Sim, mas quem n�o �?

Voc� n�o sabe nada sobre isso.

Apenas me prometa que o traremos vivo.

Voc� tem minha palavra.

BANCO COMERCIAL DOS ESTADOS UNIDOS

O que podemos fazer por voc�, Xerife?

Um homem a servi�o do Sr. Howell

foi morto ontem � noite,

na regi�o montanhosa ao norte daqui.

Teve sua garganta cortada

e seu ouro roubado dele.

Voc� descobriu quem foi que fez isso?

Ela viu tudo.

Agora ela descreveu o assassino.

Eu me lembrei de voc�, Wyatt.

N�o estava nem perto de l�.

Vou dar uma olhada em seus... alforjes

se voc� n�o se op�em.

Bem, eu...

Me pergunto se voc� pode

ter escondido o tesouro em sua casa, ou...

S� te digo uma coisa...

se colocar um p� na minha propriedade,

eu mesmo atiro em voc�.

Fique esperto Senhor...

vou ficar de olho em voc�...

em voc�s.

Jesus, Wyatt. Achei que ele ia te prender.

Ele que se v� a merda.

Aquele velho tem uma arma e um distintivo,

e agora por sua causa, comich�o na bunda.

Ah, ele s� gosta de se ouvir falando, s� isso.

Para onde voc� desapareceu ontem � noite, afinal?

Necessidade de apagar meu fogo,

dando uma bimbada.

Que n�o � da sua conta.

FINANCEIRA SEGUROS, HIPOT�CAS, ALUGU�IS E INVESTIMENTOS

Bem na hora.

Ol�.

Permita-me apresentar o Coronel Rupert Thomas,

veterano das guerras ind�genas,

articulador nas campanhas contra Red Cloud e os Sioux.

O coronel vai acompanh�-lo, tanto como guia

e como representante do banco.

Isso n�o fazia parte do acordo.

Ah, como o Coronel conhece o territ�rio,

Bem ou mal, t�nhamos um acordo.

Certo ou n�o, t�nhamos um acordo.

Acho que o assunto n�o esteja aberto a discuss�o.

Conto com sua per�cia, Coronel.

Eu n�o prevejo nada, s� as dificuldades usuais, Sr. Howell.

O que voc� acha?

Vou te dizer uma coisa.

O velho Rupert ali, bater de frente,

Vou estrip�-lo como um porco

e largar sua carca�a num riacho pr�ximo.

Ei, Rupert!

Voc� vem?

Uma coisa mais. O homem que Howell disse que voltou,

voc� sabe o nome dele?

Hawkins. Percival Hawkins.

Bem, vou precisar falar com ele.

Voc� sabe onde podemos encontr�-lo?

De fato, eu sei.

� aqui.

Tem algu�m a�?

Ei!

Wyatt...

Voc� se importa se n�s, uh,

falarmos com voc� por um segundo, por favor?

Ei, v� devagar a�.

Ei, n�o estamos tentando machucar voc�.

Estamos s� tentando fazer algumas perguntas.

Ei, voc� pode... Voc� pode me ouvir?

Mostre a foto para ele.

Voc� conhece esse homem?

Eu considero isso uma resposta afirmativa.

Venha aqui. Deixa eu ver. Aqui, deixa eu ver.

-Samuel... -Jesus. Ai Jesus.

-Mudo. -Onde est� a l�ngua dele, Wyatt?

Foi arrancada.

Nenhum tipo comum de mal transformaria

uma montanha de homem como ele em migalhas.

Voc� acha que Jebediah estava tentando cal�-lo?

Ei, olhe.

Bem, se esse fosse o objetivo...

seja pela m�o de Jebediah ou outra...

Eu chamo isso de um grande sucesso.

� uma vergonha. Esse coitado � bem apessoado.

Voc� sabia que ele era mudo, por que n�o disse nada?

O homem perdeu o filho h� algumas semanas.

Eu estava liderando outra expedi��o.

Ficamos sem suprimentos.

For�ados a voltar, cruzamos com ele

no The Timber, garimpando.

Tentei alertar o pobre coitado.

Eiah! Vamos!

Os ovos est�o congelados.

Bom dia, Lisa.

Vejo que os meninos... te deixaram sem lenha.

Posso ir cortar se for necess�rio.

O que posso fazer por voc�, Xerife?

Eu quero... te fazer algumas perguntas.

Sobre o que?

Seu cunhado.

Maggie.

Rapazes.

Est� esperando companhia?

O que posso fazer por voc�s, rapazes?

Estamos aqui para inspecionar a propriedade.

Com que prop�sito e sob ordem de quem?

Sr. George Howell, do Dawson City Bank.

Ordem de despejo no dia 28.

Pegue a arma.

Maldi��o! Peguem os cavalos!

Samuel, pegue os cavalos!

V�!

Maldi��o!

Maldi��o!

Aqui garota, venha aqui. Venha aqui.

Voc� est� bem? Venha aqui.

OK. Tudo bem.

Os cavalos?

Um fugiu.

O outro est� com o espor�o quebrado, eu acho.

Onde voc� est� indo?

Jesus Cristo, Wyatt. Voc� � um g�nio.

Caralho!

Como vamos continuar?

Com a carro�a quebrada,

dois cavalos perdidos!

Quer saber? N�s temos um cavalo sobrando.

Pare de choramingar. N�s vamos conseguir.

A maior parte desses suprimentos

seria entregue ao s�cio do Howell, York!

O que vou dizer a ele?

Pode dizer ao York para ele mesmo vir buscar!

Cada e cada item nesta carro�a

foi devidamente catalogado por mim!

Eu sou o respons�vel!

Voc� vai pegar essas pe�as?

Voc� vai ficar a� feito maricas?

Meu patr�o me uma tarefa que pretendo cumprir.

Acredite em mim quando digo, Senhor,

Eu queria que isso fosse de outra maneira.

Continuaremos para a mina, conforme planejado.

Ele � um bom homem, o York, est� no comando.

Merda!

� o coronel!

Iork?

� o Coronel Thomas.

Infelizmente, perdemos nossa carro�a e sua remessa

a alguns quil�metros ao sul daqui.

Colonel, � mesmo voc�?

Calma. Calma.

Estes s�o os transportadores.

Transportadores?

Voc� encontrou um novo veio?

Ei, n�o vamos voltar. Sabe disso, certo?

Espere aqui.

York!

Isso � algum tipo de piada?

Piada?

Voc�s todos enlouqueceram?

A companhia toda enlouqueceu?

Sim! Agora voc� v� contra o que estou lutando!

Degenera, cada um deles.

Planejando. Conspirando contra mim! Vamos matar todos eles!

N�o tem ouro.

Samuel.

Estou olhando o qu�?

Ela vai ficar bem., � uma mulher forte.

A quest�o �, como est� indo com o beb�, s� isso.

Ainda n�o dei um nome a ele.

Quatro meses e nenhum nome, n�o �?

Vamos. Vamos.

Quer saber? Talvez...

voc� devia perguntar a algu�m interessado.

J� que n�o � verdadeiramente seu.

Seu filho da puta.

Me ajude.

Vamos, garota. Vamos, garota, est� indo bem.

Coma.

Como � o The Timber, Coronel?

Agitado.

Voc� conhece o cara que estamos procurando?

Lamento n�o ter tido esse prazer.

Prazer?

N�o posso dizer que experimentei muito...

prazer na companhia de Jebediah.

E voc�, Samuel?

Howell lhe disse que eu e Samuel

somos parentes de Jebediah?

E que n�o o vemos desde que �ramos meninos?

Acho que vou dormir, Senhores.

�, fa�a isso.

Voc� tem pensado em brigar desde o momento

em que p�s os olhos nele.

N�o confio naquele filho da puta.

Voc� viu o que ele fez com o York.

Voc� acha que ele quer nos machucar?

Achando ou n�o, se chegar a isso eu corto

a garganta dele.

Eu s� acho que n�o h� motivo para levar isso

para o lado pessoal, Wyatt.

N�s vamos...

se ele quizer, apressar a maldade,

ent�o, por Deus, eu digo que isso � pessoal.

Coronel, s� mais uma coisa.

Assim que o Sr. Seagrave estiver morto...

mate ambos.

Voc� tamb�m sente.

O que seria?

A nossa morte.

Quando �ramos crian�as, mam�e costumava

nos citar vers�culos da B�blia.

Eu me lembro dela dizendo algo

sobre a estrada para o inferno

sendo pavimentado com boas inten��es.

Agora n�o posso dizer...

minhas inten��es sempre foram boas.

Na verdade, arriscaria dizer...

Eu acredito que vou para o inferno.

Eu pretendo matar Jebediah.

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt, corte, droga!

Voc� est� bem?

Eu cortei minha m�o.

Isso � um pesadelo. Onde est� o cavalo?

Ah, ela saiu correndo.

Para que lado?

Onde voc� est� indo?

N�s nunca vamos voltar para casa sem um cavalo.

N�o vamos voltar para casa.

Estamos vencidos, Wyatt.

N�o voltaremos.

N�o temos comida.

Chega!

Mijei nas cal�as. Eu estava pendurado de cabe�a para baixo

h� menos de cinco minutos, com urina escorrendo pelo meu pesco�o.

Terminei. Acabou.

Que merda estou fazendo aqui?

Ou�a...

Tenho mulher e filho em casa.

Voc� vai me ouvir. Olhe para mim.

Foi voc� quem quis trazer Jebediah de volta.

Foi o �nico que disse que ele tinha que se desculpar.

Bem, n�o vale a pena morrer por ele.

Agora estou indo para casa, Wyatt.

Vou para casa, para minha esposa e meu filho,

onde � meu lugar.

Voc� quer vir comigo?

-Voc� vem comigo. -N�o vou para casa, Samuel.

T� tudo bem.

Acho que n�o � o suficiente.

N�s tinhamos um acordo.

Levando em considera��o os juros acumulados,

impostos atrasados, multas...

Em ingl�s.

Voc� ainda est� em atraso.

Receio que o banco n�o tenha escolha...

mas tem que despej�-los...

de acordo com os termos do seu contrato.

Isso n�o est� certo.

No contrato que voc� co-assinou com seu irm�o.

Voc� tem uma semana para desocupar o local.

Fiz o que voc� me pediu, peguei o ouro para voc�.

Pode haver uma maneira.

Eu n�o pretendo bisbilhotar, Rupert.

S� estou com frio do caralho, s� isso.

Quer saber?

Eu acho que voc� n�o tem muita necessidade disso...

enquanto a minha seca.

Obrigado, Rupert. Obrigada.

Eu n�o vou te impedir se � isso que pensa.

Lisa vai me esfolar se algo acontecer com voc�.

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel?

Sr. Hawkins?

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

O que voc� quer?

Estou procurando meu irm�o, est�vamos juntos.

Voc� sabe, quando te conheci.

Vamos. Venha.

Ei, ei!

Tire sua m�o de cima de mim, entendeu?

-Isso � um urso? -Sim.

-Voc� sabe onde ele est�? -Sim.

Voc� vai me levar at� ele? Vamos l�.

Vamos, siga-me.

L�?

Acho que voc� n�o vem comigo.

N�o.

Samuel...

Samuel!

Samuel. Samuel, levante-se.

Samuel, sou eu!

Acorde.

Ei, ei, ei, ei! Sou eu.

Seu est�pido filho da puta.

Lisa me mataria se eu n�o levasse voc�.

N�s...

Temos que ir agora.

Vamos!

Samuel, pegue isso.

Vai! Vai! Vai!

Puta merda! Ai!

-Wyatt! -Samuel!

Wyatt!

Merda!

Ei! Ei!

Vamos l�.

Tenho levado uma vida sem ambi��es, Wyatt?

Eu costumava achar que ouro tornava os homens maus,

mas agora estou come�ando a achar,

eles j� eram assim desde o come�o.

N�o quero esse tipo de vida para meu filho, Wyatt.

Eu n�o...

Eu n�o quero...

para cri�-lo neste tipo de mundo.

Este mundo n�o � f�cil, mesmo nos melhores momentos.

Bem, ent�o devo a ele mudar isso.

Se n�o for f�cil, pelo menos que seja suport�vel.

Essa � uma �rdua tarefa.

O mundo � como sempre foi, e sempre ser�.

Maldito seja o seu pessimismo.

J� vi demais para acreditar em outra vers�o, Samuel.

Eu gostaria que n�o fosse assim.

Jebediah est� l� em algum lugar.

Voc� quer tornar este lugar um mundo melhor para o seu filho?

Acho que � um bom momento para come�ar.

Temos s� uma faca entre n�s e ele.

Pod�amos ter nos equipado melhor Samuel,

Digam logo o que est�o querendo.

Procuramos um homem, Jebediah Seagrave.

Somos filhos dele.

Ei, Jim!

Esses rapazes afirmam que s�o parentes de Jebediah.

Isso est� certo?

Voc� deve ser Wyatt.

Sou eu.

O filho pr�digo.

Pr�digo ou n�o, estou aqui, e procuro por ele.

Cad� meu pai

Ele est� te esperando.

Samuel!

Esta criatura vil ousa tentar o divino...

tendo rastejado para fora do lodo e se declarado rei,

enquanto o pr�prio Deus � muito modesto para tal ostenta��o.

Como se Ele n�o tivesse previsto isso

ou n�o estava ciente de cada etapa de desdobramento

nesta conspira��o terr�vel contra seu reino

por sua prog�nie ingrata

que, expelindo veneno e bile,

Ele ordenou que a carne de seu filho fosse totalmente esfolada

at� o momento em que seu cora��o negro para de bater

e ent�o, e somente ent�o, o verme pode ser trazido diante Dele.

Coloquem suas costas nisso, seus pag�os covardes!

Filhos da puta!

Incapazes de respirar o mesmo ar que essas cadelas vermes e mal-humoradas!

O mundo est� frio e mente para mim.

N�o importa se estou aquecido ou n�o.

� a sua mente que mente para voc�, n�o o mundo.

Garanto a voc� que o mundo permanece o mesmo.

Voc� acha que Lisa e o menino est�o bem?

Quando eu fecho meus olhos, eu a vejo aqui.

Mas temo que ela esteja morta.

Ela n�o est� morta. Ela est� bem.

Como est� sua m�o?

Deus salve todos n�s!

Todo mundo de volta!

Samuel, vamos embora!

Vamos l�!

Me escute, seu filho da puta maluco.

Voc� vai levantar sua bunda...

...e voc� vai nos levar para Jebediah. Voc� entende?

Voc� me entendeu?

Eu os quero fora da terra...

certo ou n�o, n�o faz diferen�a para mim.

B�nus de cem d�lares, por homem,

quando o trabalho estiver conclu�do.

Adiante.

Ele gostava disso... �, gostava.

Ele gostava. �, gostava.

Temos que voltar.

Quanto falta?

Eu temo que seja tarde demais.

Responda a maldita pergunta! Fica a que dist�ncia?

N�o � longe. N�o muito longe.

Eu ouvi que voc� estava nos esperando.

Voc� veio me matar.

Eu vim sim.

Ele veio para te levar de volta.

Nunca progredi e duvido que algum dia consiga.

Mas vale a pena salvar Samuel.

N�s somos iguais voc� e eu.

Condenado a viver na desgra�a...

viver na escurid�o.

Somos como o inferno.

Voc� veio me matar.

Fa�a isso.

Samuel...

N�o! N�o!

Quem � voc� para me julgar?

Para tentar entender, para compreender

o que me preocupa?

Os fardos que carrego?

Mundos que eu comando...

explodindo em osso, carne e sangue!

Voc� deve ser Lisa.

Tenho aqui... o aviso de execu��o hipotec�ria...

totalmente notarizado.

Esta... � nossa terra.

Nenhuma das mentiras ou falsas

afirma��es no mundo v�o mudar isso.

Virem seus cavalos e v�o embora.

Conduzam os Seagraves gentilmente

para fora da minha propriedade.

Pai!

Pare com isso.

Ele veio aqui para morrer.

Deixe-o.

Corte a corda!

Ele escolheu seu destino...

assim como voc� escolheu o seu.

Tenho um beb�.

Voc� se lembra de mim?

Ou Wyatt?

Eu n�o te reconhe�o.

Tem um beb� dentro.

Nem mais um passo.

Vim te levar de volta.

Mas n�o h� como voltar atr�s, certo?

Maggie!

Tem mais um l� dentro!

Alto l�!

Oh, meu Deus.

Lisa... Lisa.

Maggie.

N�o!

Voc�, uh...

Voc� n�o teria um gole de u�sque com voc�, n�o �?

N�o � t�o ruim quanto voc� pensa.

N�o.

N�o morra, Wyatt.

Wyatt...

Wyatt...

Queria te dizer...

o que eu sentia por voc�, Maggie...

mas minha pr�pria covardia me impediu...

e agora que voc� foi...

� minha dor que me impede.

Ei, Xerife!

O que?

�leo.