All language subtitles for The Thin Red Line.1998.thThe Thin Red Line.1998.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Thin Red Line (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:50:37

ʧ�����������������㨢ͧ�����ҵ�

���������ҵԶ֧����ҹ�Ѻ����ͧ

�蹴Թ�ҹ�Ѻ����

���ҹ��Ҿ�ͧ������� 㹸����ҵ��������

�����§��˹�� ���ͧ

���ѧ�����͹���е����

�����������Ыմ��ʹ

������������������

��������������

�����Ƿ������ͧ�ҡ�

�����������÷�觴��������ԡ�ҹ� 㹡�÷���ҹ�С�Ѻ��������

�����Թ���ٴ����ͧ��������� ����������

��ʧ�����Ҩ����ѧ䧵͹�����

������֡�ѧ䧷�������ҹ����������...

���͡�ش���·����Ҩ��ٴ����

����ѧ��Ҩ���Ẻ���ǡѺ���

���¤������͡��� Ẻ���ǡѹ

���й�蹤����觷���ѹ��͹������ ���������з����ͧ������

��� ���������·����Сѹ�������

�繺ҧ����

�ҧ�յ͹���ǡ����蹡ѹ

�ѡ�����¡ѹ

- �ҡ��Ǽ����� - �Դ˹���

- �س���Ǽ��������� - ����

- ������� - ���Фس����͹...

�س����͹����

- ������͹�������� - ��

����Ӥѭ��͡

����Ӥѭ��͡

- �١������ - ��

��������¹�� �ҨЧ�ǧ�͹

����� ������� ��Ѻ�ѹ

����

���������

���

�Է�� �����Ҵ����ǹ

�ͧ����ԡѹ

�ҷ������ǹ��������

��������¹���¹� �Է��

������¹����������

�����ᡷ����� ������������Ƿء��

�˹շ����ҡ�������������

��繷����� 6 �����ǹ�

��ԡ�ԴẺ��������������

�Ѵ����ͧ��ҧ

��ҩ�Ҵ�����������͡

����Թ� ������´��

�����

����ԧ��������� ���˹�ҷ��㹡ͧ���©ѹ

������ѹ�繷��áѺ������š���

����ͧ͡���«� �ѹ�繨�ҡͧ���� �ѹ��������

�֧���ͧʵ���ʨ��繼.�. ��ѹ�繤�������

�����ҡ��ͧ���ѹ����§��

��������ᡵ�ͧ�����ŷ���

��ѹ�Ѵ����������

�Դ�٫��⪤�����˹

�ѹ�����份֡����º�Թ��

�����繾������ ������Ť��Ҵ��

�����������á��ԭ���

���繤����Ҩ�ҵ���ͧ���

���...

��� ˹������Ӥѭ�������

���������š��蹹͡�ҡ�š���

�Դ��Ш��

��������ա�š˹��

�ҧ���駼��Դ��� �ѹ�繨Թ��ҡ��

���...

ᡡ������觷��ѹ������ѹ���

���������š���Ѵ�ҵ���ͧŧ�á

��觷�褹��ҷ�������Ѻ�� ������������Ǿҹ

����ͧ����ͧ

�ѹ�����͹���շ���ش��������

�����������«��

������´�����ҡ�д١��

�ѹ���������֡�ѧ������ ���Щѹ��������´��

�ѹ�ѡ�ͧ���ª��������

�ǡ���繤�ͺ���ǩѹ

�����¡�ѹ���"�����ͤ"

���������ҡ����� �������ѹ���ҧʹ���Թ���

��õ�����ӡѴ���������dz���

����繶�������������� ������Ըդ��

��鹷ҧ�Թ�����������ԡ�

�����Ҩ��Ѻ��� ��úء�ͧ���������ừԿԤ��

��ҵ�ͧ�ӵç���

���ԡ�¸Թ�Ѵ�������ͧ������� ���ǹ�����Һ�ҧ

�ӧҹ��ѧ����ѧ��

���㨹�¾ŷ������

Ŵ�ѡ�����յ���ͧ...

������ ���ͤ�ͺ�������

���ͺ�ҹ���

- ����蹪����ѹ ��ԧ� - �ͺ�س��Ѻ

��������Ҥس��ǹ�˭��ҧ�������

�������

��ҵ�ͧ��÷��÷�� �繼���˭��պؤ�ԡ���ҧ�س

����շ�駹���Ժ��й�¾ѹ����

�����繾ѹ�͡ ����ҡ�繹�¾�

���ͨ����繹ѡ������ͧ

��蹵���������仵�����

�ҡ��觷����ѡ���ѡ���������

- ���ҧ��ҹ��Ҥ�Ѻ - �������µҹ�¾�����

��ͧ���

�դ��Ѻ����������

����͹�Ѻ�������

�դ���������Ҥ��᷹���

- �س���١������¼��ѹ - �դ�Ѻ

�� ��������ҡ����ҵ�����ʧ�������

�ա 30 �բ�ҧ˹��������

- ��Ѻ�� �����ҡ - �����ѹ���ҧ����ͧ��ҹ�

�ش�ѹ�͡�ҡ�Թ�ҹ�� ����ͧʹ���Թ���

��Ѻ��

�سʧ��º�ҧ������� ���������蹶֧���ҧʹ���Թ��麹���

����������������Ҿǡ�����蹹��Դ����

- �س�Դ���� - ������µ�駤Ӷ����鹡Ѻ���ͧ��Ѻ

�س�繤��������

���������ҡ����й�蹹͡�ҡ�س

�س��ҡ���ѹ���˹

�ҡ��ҷ����ҡ���Ѻ��

�ء��觷���ͺ���������������

����͹�ѡ���ô�׹�蹴Թ������

���͵ͺ᷹�����ѡ ��Ҥ���������

��������

����� ���...

���� �ب�����

�س����֡����

��Ѻ��

�ͺ�س��Ѻ

仴�ҹ������оҹ

������Դ�ի����������� ��觡����ҡ�����ҹ��

�������������С��Ǩ����˴ ���

�ѹ��������� ��...

�������§�ͺ�غ�ռ� �͹���ѧ����

�������ҡ ��ͧ˹�仫�͹��ʹ

����ͧ�͹�����������������׹

���֡��Ҩ������÷������仡��ҹ���ա

��������ժ��Ե�Ѻ�繹ҷ� �Ѻ�ء� �Թҷ�

��Ҩ�¡�Ţ�鹺��ѹ ��ⴹ���շҧ�ҡ��

�Ҩ��ͧ������躹�Ҵ

������͹�� ����͹��Ҫ����¹������ռԴ

- ������������ͧ - ����ҡ��ö�ѡ�ѹ�͹�Ŵ��Шӡ��

- �������� - �������� �� �ù

�ù

������Ƿ���ԧ����͹ ��ͤ�����¡Ѻ������

��蹤����觷�������ǧ ʧ�������

�����ش���ͧ�����ͧ͢���

- ��Ҩ�ⴹ��駺�������� - ���������

�ǡ�١���ͺ͡����Ƿ������ ���ⴹ����ʹ�

������ǡ�͹˹�ҹ�� ��ͺⴹ���

�����ѹ�͡������ա

�ͺ� ����� ����ͧ�͡��͡

�ѹ�͡�ա���

��ҹ����������� ����͹����ҹ������ѹ����

���͡�����

�Դ���� �����

�Դ�

- ���١Ѻ��������� - ���ʹ����

- �����˹��� - �֧����� �����ʹ��͡

��鹩ѹ仩��׹���������͹�ա���

���� �����ʹء��

��� ˹ء� ��

ᡤ���ҡ���ѡ��к͡ �͹��鹺�仪��ǡ������

�Դ��е� �Դ��е�˹�������

�Դ��е�

���������ѹ...

������� �ѹ�͹���� ��

���ǡ��� ����ѹ���������������áѹ���

���٧ �社�ѹ ���������ͧ��

���Դ��Ҩ������ҧ������...

�͹���Ѥ��繷���

�èй֡��Ҩ���ʧ������

�͡˹��«�

������ҧ������ҡͧ���ª����� �ѡ�١����������

�͡���������繤����Դ

�ͧ���ͧ����ͧ

������ҵԴ���躹�����ӹ�� ��������ѡ���ѡ��

���ҵԴ�����Ũҡ�����

���ͧ

�ѹ��ҹ����ѵԹ�� �������繷��á�͹ʧ����

�˧Ŵ����繾ŷ���

�������¹����

�͹��鹩ѹ����ͧ�ѹ���ê�ҧ

�������¨ҡ�ѹ�ҡ�͹

�����׹����

���ͧ�١��ҡ��� 4 ��͹�ѹ ������͡

���͡�Ч������

���觩ѹ��Ѻ���Ѱ

�͡�������շҧ���繹�·����ա

�����Ҩ��ҷҧ���١ࡳ�� �繷����Һ�����

���������

���Ҵ�� �ѹ����ɾǡ��

�͹������������˹

�����ҹ

�����ѹ�е�ͧ���ǵ�´���

�ѹ�繢ͧ�͹�

��� ��

� �

� ����� ���

��ҩѹ��¡�͹ �ѹ������ͷ����

�ա�ҡ�֧�ͧ��ǧ����ѹ�״�Դ

�����ǡ����

����Ѻ�ѹ��

- ����֡�١���ѹ���� - ��Ѻ��

���ͺ�س ���ͧ

����ҡ���س������ �����������������¡ѹ

�س�ء���仨��֧��˹�� ���е��价���ѧ

- ��Ѻ - ¡���س ���ͧ

��ա� ��ա仡�͹

- ��� - ���ѧ��

���ӷ������ͧ����

�ҧ������˹� �ҧ���

������������㹹��

���ͧ��ʶԵ����������ä�...

�ô¡������� ����͹���¡��������

���ͧ��ç�繷���ѡ���� ����ҳҨѡè��Ҷ֧

˹��¹��⪤�չ�

�ѹ�������������

ŧ�ҡ���͡�͹�١������

�����֡� ���͹ �ٴ����֡�

- �ͧ���ª����������� - ��Ѻ

������� 1 ���� ���������

�Ҩ�����������...

- �ҷԵ��֧ - ����ҷԵ��֧����

�����繤���´��� �����蹤��Դ�������

�ջ׹�á�ԧ��������Ҵ ��ǡ����Թ����������

����¾��������Ẻ���

�ѹ����§������㹵����

��� �.�.����������Ҵ���١��� ���Ǩ����������ա

�ä�ͼ����������ٻẺ ���Ե��ҡ���¹��

�����������ء��觷ء���ҧ

��������觡��Դ�ͧ��þ��觵�ҧ�

�����

�����

�ѹ��

������ԧ

����ʧ����ԭ�ҳ...

�������͡����...

���������ҭ

���㨷��������آ

��˹��¾�Һ�Ŵ���

������Ҩ���ԭ�ҳ�ǧ���ǡѹ ���ء������ǹ����

�ء�˹�Ңͧ��� ���ǡѹ

��ҧ���ǡѹ

���Ф������� �Ҥ�����ش�鹴��µ���ͧ

�ب��ҹ�Թ

���١�֧�ҡ�ͧ�

��Ҩеç���仺���¹��

- �ӧ��������Ѻ���ѹ - ��鹡�����շҧ����

�ա������˹�Ҽҫ�觴��ŧ�����

���í���蹤���׹������ ��ͧ����ִ���� ˹��

������ �ѹ�������֧

�١��ͧ��������

��Һ㴷����ѧ���ç������ ������ͧ��ǧ

��Ҩ�����Ẻ˹�ҡ�дҹ ��Ǵ 3 ����繡ͧ˹ع

��Ҩкء�����Թ 3 �͹���

�ͼ�ҹ�����Ҩ����մ�¹��

���ѹ�͡�������շҧ�ͺ�����ѹ��

��Ҩе�ͧ�ء�����ִ���� ˹��

- �Ƿ� - ��Ѻ

- �����˭���٧� ������� - ���

价���� ������з���·��Ӻѧ�Ңͧ����֡

�����蹵�ͧ�ա�����ѧ��ͧ�ѹ���������

������������

��������ҷ��Ⱦ��ͧ��

��������ҷ��Ȥ��ͧ���

����������㹾��ͧ��

�ʧ�ͧ�Ҵ��ͧ���

���ͧ�繡�ա������

�س����ҹ�����������

�����ҹ�����������ʷ��·�

���ҡ�ա

����ա���ԧʹѺʹع ���»׹�˭����˹ ����¹

- 105 �.�.�ͧ�ͧ���� - ����Ф����ͧ����֡ ����¹

�� ����ا��ѭ���ͧ��� ������͹�����蹶١�����Ѻ

����� ��ä�ǡ

�������

��Ҩ��¡�ѹ�繡������ 10

���������Ѻ�ѹ��� ���Шз���� ����ҹ�觵͹��ش

�������ش�ҧ

�������շҧ���͡ ������Ѻ���������Դ�ҡ�ء

�����繼��ӡ�����á

�����仡Ѻ�� ��

��Ǻ�����ä�ǡ�����

�Դ�ҡ�ء� 5 �ҷ�

���

����

- ������� - ��ͧ����蹻�ǹ����

�ء��� ����鹨�������ͧ��ҡ

�����Ǥ�Ѻ ����ء��Ǩ��ء

�����ʺ��

- �����ʺ�� - ����������� �ء���

- ������� ���� - ������Һ�� �Ǵ��ͧ

�纷�駵�� �繵Ф���

��觵�ǵç�ѧ�������� ���ʺ��

- �ء��� - ��ҧ�ѹ

����ͧ��ä��ѡ��ạ�׹� ����Ǩо������� ����

�ͺ�س�Ш��

���ҵ����͵����§

⪤�� �Ԥ

�ѹ�͹�����������

���

�ѹ�Ҩ���

��ͺŧ

��ͺŧ

������ � �

�������

�ҧ���

������� �ҧ���

- ��Ѻ����� - ����դ������� 8-9 ������

- ��������� ��������§���� - �����������ǧ��� �������

������� �ѹ�繼��ѧ�Ѻ�ѭ�ҹ�

- �����ŷ��á�ꡡ�͡ - �����¶֧����������蹷������ʡ���

- �ѹ�͡����觹�¹� �ŷ��� - ��Ѻ��

������ ��ҡͧ����

�÷����Ҷ١�����������

�Դ��Ҩ�Ҥ���

��� ��͡���

���� ���ѧ���

���ͧ

����Ѻ��ҡͧ���������� ��ѧ�ҡ�����͡����������

- ���� ���ͧ��͹��ѵԡ�͹ - ����� ᨡ�׹��Ǵ��¹�

�Ԥ��� ����ѧ�������͡

����͹������

�ʹ�������ҡ ʵ���� �ʹ����ش

��ҷ��������� ��������Ẻ����ҹҹ����

��úѧ�Ѻ�ѭ���ѹ����� �س�����Ѻ��á���Ǣҹ�֧

�Ƿ�ӷѾ���ʴ�����

��Ѻ�� ����¹

��������Ǵ 2 ���� ����º�Ҵ����

���Ҩ��ҹ��˭�����

�����Ҵ���ҡ �Ź����մ���

������駰ҹ�׹�˭����������

��������ҧ����

��ҨС�Ҵ��ҧ�ǹ�����͹���§

������ ʵ���� ������������

�����Ѻ ����¹

���������ͷ���駰ҹ�׹�˭������ ��������ҧ���� ����¹

��� ���

����Һ��Ѻ��

���¤���������������� ��������� ����¹

���ѧ�����ҧ��ѧ�͹�á��Ѻ��

��ҡ����׹�������⺡������� ����¹

����繷��س�������� ��ҡ��������˹���

���仺��� ���Ǵ����ʶҹ��ó����ѧ�

�׹����� 210 ��ͧ�������ͼ�

��¾������ص������蹢���Ҵ������

��е�������˹��� ʵ���� ��ԡ�ѹ

����

���� ���

�

- ��ҵ�ͧ�ҷҧ�͡�ҡ��� - �����

��������

����Ѻ��ǧ���

�������������� ���ѹ

�� ʶ�ŷ����

���� �����ʷ���ʶ��

������Ѵ��� ������Ѵ

�ѹ��Ҥ�����

���� ��չ

��չ ����������

���������·����ҷ��� ���ǡ��ҡ�â���׹

��չ ��������蹷���͡�Ҩҡ�ǫ�������

- ��������е�ͧ����� - ���������

��秪٤͢�����ͧ��ͺ� ����

������ʹ�

��������� 7 ��Ƿ����ѧ ��Шҡ��˭�ҫ����������

��ҡ���ͧ�˹��

�����

�ѹ�Ҩ���ѧ�͹��ǡ���

��Ҩ�����仺͡���ͧ������

�����ҡ�繤�� ����������

���������� ��� ����͡����觹�

��ͺŧ

��ͺ������

��

��

�����䧵��

�͵ç��� ���Ҩ��˹���ʹѺʹع��

�ҷ�����

�����ִ��鹷���Χ������ ����� ����Ҷ��

������������Ҩкء��蹽�ҿѹ�

���������� ��� ���ء������ա����

�������觡��ѧ��ʹѺʹع ����Ҩ...

�͡仵���ǹ�ҷ���駻׹��

- �ѧ�ա��ҡ�Ѻŧ价ҧ��� - ��������

�ǡ�ѹ��

�ǡ�ѹ����������

����ѹ��ҡ�ѹ�������͡仨ҡ��� ����������繽٧��

ʧ����ѹ��ҡ���ŧҹ���

ʧ����ѹ��ҡ��仹Ծ�ҹ��� ���

�ѹ������

��

�����

�������

�ѹ���Դ�鹵���ͧ

- ������ù��� - �ѹ���Դ�鹵���ͧ

�͹ŧ

���ѧ����觶١ࡳ������Ҵ�

- ����� - �ѹ������Դ�ç��ѡ

��¹�͡������� ������ѡ�������١�����

��� ᡨе�ͧ仵�ʹ�ʹ���

- �������ˡ����� - ��ͺŧ

����

˹�������Ź������

�����紷� �����紷�

����

�ѹ��¹�ͧ

��ҡ�еԡ� �ѧ�չ�����������Դ˹���

��«��Ҩ�дշ���ش����

��ҧ��ҧ�ѹ�����������

������Ѻ�����������

�ѹ�����˹����

�������˹

ᡵ�ͧ�������

�֧����ͧ��� ��������������͹�Դ��ѧ

��������駵���ͧŧ�Ѻ��� ��ҵ���������

˹�Ǩѧ

˹�����

˹�ǹá���

����¹�͡�����ѹ����

������� ���

�ѹ������ѡ�����ѹ���

��˹�ҷ�� �.�.�ͧ���� �����ѹ �ѹ��¹�����

����Ѻ�ҡ�ѹ���

�ٴ仧������ �ѹ�����µ���Ѻ

��ͧ������¹�ѡ�����

��¹��������¹ ��¹���

������ ���

������ê������� �Ҩе�¡�͹�֧�ʹ��ѡ��

������˹������������

�ѹ�Ъ��©մ����չ�ЧѺ�Ǵ���

- �з��������º���� - ���ҹ�ѡ ��Щմ����ͧ��ʹ

���з���������� �ա�ѡ 3 ���� 4 ��ʹ

�մ���������������������

�����˹��

��Ҩ��繧��

���ش����Ẻ��� �����������

�����������º��� 12 ��

�������������

��ҪѴ �

���͹������Ф�¡�е����

- ���´��� - �����ѡ �����ѡ��ҹ�

���

���������͡����� ���һ�����ѹ�

��������

����� ��Ѻ��� �Թ��

�Թ����� �Թ����

������ �������ͧ�ѹ ������ ��� �ѹ�����

�������

�������

�ê��©ѹ��

���´���

��º � ��� �ѹ�Ҫ��¹�����������

- ������ - ������

������ ������� ���

���� ������º� ˹���

- ��ҨЪ��¼���� - �ѹ�оҹ�¡�Ѻ�

- ������� - ����

�ҧ��ŧ�

����¼�����

����¼�������

������ա�

������ա�

������ա�

���� �����

�ҡ�͹�

仴չ�

��� ��� �ҡ�͹

�ѧ�� �еҡ����ͧ�ͧ���� ������鹡Ѻ������

����ͧ���ͧ�����á����ء���ҧ

��¡��ͧ��á�зӤس���§ҹ�� ���ʹ���������Ѻ����­

- ��������ʵ��� �ҡ���������ҭ - ���ͧ

���¡��ͧ���ա������ �����пѹ���ͧ��

��Ң׹�ٴ�֧�����§ҹ �������͡

����������ͧ�ѧ�Ѻ�ѭ�� ˹��¹����µ���ͧ

��������

�ȰҺ�ô��ѡ���

�������������ͧ���� ���

�س������� ʵ���� �ǡ��鹤�â�����������ѧ�ѹ��

��ǷӺ�����áѹ����

�������� �͹� ������ѧ��

��èкء���仡�Ҵ�ѧ�׹�ū� ����¹

���ѹ�����������Դ���â�鹷�����Ѻ��

����դ��������ҡ

���ù�¹֧�١�ԧ������ ���躹�Թ��� ���ҧ������蹻�ǹ�ҡ

���ǡ��ѧʹѺʹع�������

�����ͧ����Ѻ ����...

��Ǵ˹�觷���������Ѻ�� ����¹

�ͧ���� �к������

��� ���ѧʹѺʹع�����͡���

���¤�����Ҥس��ͧ��ء����������� ���ŧ�������ǹ��

��Ǵ˹�觴��� ��繹͹ʺ�¡ѹ ����������

�պ��������������Ǵ˹������ǹ��

�������������觢��价ҧ�ա

���������Ǵ�ͧ�ء��鹴��

�ç��鹴�¹������

��������������ǹ��

�Ѵ������ ��ͧ�����͹�ط��Ըշ����Һ

��з���١��ͧ�س �١�ԧ��ǧ����

���ѹ�ѧ�����������Դ���â�鹷����

�Ӿѧ�ͧ���¼� �������ö�ִ��鹷������

�����蹵�֧������ҧ˹��蹴��� ���ظ�ѹ�˹�͡��

�شʹ������������

����ͧ������ �ѹ������١��ͧ��������

����͹حҵ����ա�� �Ҵ����ǹ���ҧ����ǹ

�ͺ� �ա��Ҵ�� 210 ��������Ҿ�鹷�������

����ö�觡��ѧ��ҹ�ҧ��� ��ͺ�ա��

��� ������� ���

������ա���ͺ�����ա

ʵ���� �����س���١��ͧ�س

��һ��������ա����§ ������ú���ѹ�Ҵ

���Թ������

��ҡ������� ���·��÷ء��·��س������

���� ʵ���� ����ͤ�����µç

���ͻ���ʸ ���С�зӵ������觤�Ѻ��

- ����� ������� - ������

���������Դ�س �س�ӵ���������

����͹حҵ��˹���

�Ҵ����ǹ�ҧ�ա���

���ҵ͹����� 13.21 ���ԡ� 25 �Թҷ�

���վ�ҹ 2 ��¿ѧ��觷����ٴ

������ҹ�������ǡѹ����

ʵ���� ��������١��蹷��¤�������

�������Ҥس�繷��� ����������Ź�

����ѹʧ���� ���ú��觡ѹ

����ͧ���������մ�ҹ˹�� ����Ӥ���� ����¹

������ʸ�����觷��� �������մ�ҹ˹��

��ҵ�ǵ�ªѴ�

�������������ǡ�� 仵�¡ѹ�����͡ ����¹

����͡�õѴ�Թ㨤����Ӥѭ��觢ͧ�س

�������֡��Ҵ��� �س�Ҩ���˵ؼ� ��鹼���ŧ价����

�ٹ����

���ѧ�����ԡ�������觵�ͤس��

�������˵��ѹ��ü�͹�ù ���оԨ�ó�����

�����ҧ���...

���ִ�����騹���Ҽ�件֧

��������������ǡ����������˭�� ����͹����͡�

�ش�˹������͹�ѹ��駹�����оǡ

����շ���͹

����� ����������ͧ ����� ���

俿������˹

����ç��� 俿�

�����ͩѹ��� 俿�

�����ͩѹ

�Ѻ���

�ѹ����� 俿�

���� ���ͧ

�Դ������ŧȾ

�Դ�͡������

�Ѻ������������¤Դ�ѹ

����������� ���������Ҵ�ͧ�ǡ�Һᴴ

�������ͫ�����ǹ��

���价�����ù�� �Ѵ���ǡ����Ѵ��蹫���

����

�سŧ仹͹����㹷��� �ͧ���������÷���

��Ǩ��ó��Ѻ�� �������Ǵ˹�� �͡价����˭�Ҥ�Ѻ��

- �١�ԧ�ա��������Ф��ǹ�� - �ѧ��Ѻ��

�ѧ ���ⴹ���

���������͹ʶҹ��ó��� �س͸Ժ�����ѧ���

ʶҹ��ó� �������¹����� 5 �ҷ��ҹ���ͧ

���ͧ �ѧ������

��ҨТ��仺���� �¹ӷء��仴���

�س������ͧ������ա����

- �͹����ѧ��Ѻ�� - ����ѧ�����Ҩзӵ���Ըռ�

�Ըռ� �������¼��ͧ

�ء���͡��ѧ�ǹ�� ��Ҩ��ִ����蹡�͹���

�ǹ���ѹⴹ�д��ԧ���

�͹�������ͧ���ҧ�����ͧ�������

�͹������������ҧ�����ͧ�������

��������� �������

��Ҷ١����� ��Ң׹�������� ����

�� 6 ��

仴ٺ���˹�����

��ҨФ����ѹ�ҡ��ҧ��ҧ���

���

�ǡ��¤������ç���

�ѹ��令�����

�ҹ��

����ѹ����

�ѹ��...�ѹ...

�ѹ�պѧ�������躹���

�ջ׹�� 5 ��к͡

5 ��к͡

�շ������ѡ��觺����

�ѹ�繨ش�Ӥѭ�ͧ���ѹ��

�١�ͧ����������

�ҡ�����蹺����

���ǡ�������ͧ ����ö��ͺ������鹷��

�������繾ѹ� ��� �ѹ����Թ��������

�ѹ�Դ��Ҵ���ҧ�˭���ǧ

��ҵ�ͧ����������º��� ����繻���ª�� ��͹�ѹ�������

�ѹ�����Ҿǡ�������������ç

��ҵ�ͧ�������ҡ ���Ҩйӹ�Ӣ������

�ѹ������ҡ ��ͧ���ɷء��

������ҷ���ºѧ����������觹�� ��ҡ���ִ�ѹ����

�ѹ��ҡ��������Ѥ�

���仺�������ǨѴ��ë�

���ѹ��Ѻ

�����㨢���

�¹ӷ���仴����ѡ������֧

- �����¼��ѹ - ���ǹ��

�����

- �����㨷��йӡ������Ѻ���ѹ - ��ҡ���س������������ ����

- ��¡���س�ѧ�Ѻ�ѭ�ҹ� - ��Ѻ

���ҡ �س

- ��Ѻ - ��Фس

������ 7 ������������� ���������ѹ

����������Ҥس���˹ѡ�֧ �����Ӥѭ�ͧ��Ժѵԡ�ù������

���ִ������������ ����ͧ�Թ����ŧ��

��Ҩ����ҹ��Ҿ�ҧ�ҡ�� �繾ѹ� ����ء���

��ǴҤ��� �Ҩ�繨ش�ѡ���ʧ�������

- ��ͧ���ª��Ե��ҧ �س�֧�ջѭ�������� - ���Ҥ�Ѻ��ҹ

��͸Ժ�¤����Ӥѭ �ͧ�ش������¹������

�س�Դ��ҡ����Ե�֧�Ф������

�͡���١��Ѻ

�س���������Ъ��Ե �١��ͧ㹡�ù������

�ѡ��褹 1...2

����Ժ

���Ե�е�ͧ�٭����仺�ҧ ���ͧ

��Ҥس�����Ҿ�����Ѻ�ѹ �͡���͹������

���Ҥ�Ѻ ��ҹ�١ �ء��觷ء���ҧ�����ѹ�ٴ

���

��ҹ�����м��ͧ

�ա���ҧ�֧ ʵ����

�س�����繵�ͧ�͡��� ��觷����Դ�ѹ�١��ͧ

�����索Ҵ

��ҷ֡�ѡ����ͧ��

���

�ѹ����֡�����᷹� ���˹�

- ��� - ��� � ���

�ͧ�Ѿ���ѧ�Ц���

���ŵ���ͧ����

ᡪ������ä�����������͡

����͹�Ѻ�������㹺�ҹ�������� ���Ǫ����������

ᡨ�����¹�ŧ�ѹ�����˹ ����§������㹤�����ҹ��

���ᡵ�¡��������һ���ª��

������š����ա���� ������õ�����è��Һ���

������

�������ͤ���

����� ��������

�èеѴ�Թ����è�����

�èеѴ�Թ����èе��

�ѹ����˵ؼŹ��

�٫���� �ѹ�׹�������� �ѹ��������ԧ

�����Ѵ����

����

�ء���е�ͧ���

�ѹ���׹������������� �������������Դ���

���

�������´ǧ�

��˹������

���仴��¡ѹ�ب��¹��

���������ö�¡�����

�ѹ������

����ǹ��

����ǹ��

���ͧ���ͻ�зջ

���ӷҧ

���Ш��Դ��ѧ�س �����ҡ�����

��Ҩкء����ͤس����ѭ�ҳ

������ 仨Ѵ����ѹ

���

��ͺ�������ѹ�ҹ��

�ѹ�Тҹ�������Ҩҡ��ҧ�����

�ͻ׹ 81 �.�.�д��ԧ���ҡ��

��ҨФ�ҹ�͡� ���� ���͹�Թ�˭��蹡Ӻѧ

�����ͺ�����ѹ�ҧ�ա���

��ह�

����

�ҫ��ظ 1470 �ҡ�ի�� ������ 7

���� 100 �ǡ 200

�ѧ���������ѹ ��ȷҧ�ԧ �ҫ��ظ

�ҫ��ظ 1470 �ҡ�ի�� ������ 7

���� 100 �ǡ 200

�ѧ�׹�� �ԧ���Զ� ����¹

��������...1470 �ҡ�ի�������� 7

���� 25 Ŵ 50

���� 25 �ѧ���������ѹ

���� 25 Ŵ 50

�ԧ������ѧ�� ����¹

������ �ѧ��� ������ѹ 147...

���

��Ҩкء���� ��鹺��Թ价ҧ���

�����ԧ���͢��ҧ���Դ �����ҩѹ����ѭ�ҳ

����� ŧ�����

���������

�з��ѧ䧴դ�Ѻ ��Ҿ���仴��������

- ��ҷ������������ - ������������͹��

�������� �������Ѻ�ҡ�Ѻ���� ������ѧ�����

- ��������ѧ - �ѧ��Ѻ

�� �������Ѻ�� �����ѹ�ա���� �

��ҧ��ѧ�

��Ҷ١��֧

��¡�͹

�������

���ѧ

���ѧ

���

������

������

�͡�Ҩҡ��

�������

��ҡ��ҷ��ùѡ����

����ѹ�ҹ����

�����õ���

�����õ���

�����

�ѹ�ԧ�ѹ���֧

���繪Ժ⼧������

- ��¡ѹ����� - ��Һ������ش��١���

�蹡ѹ����Һ��¹�

�����蹫���觡ѹ�����

��ͧ�ѧ��� ���� �ͷ�����繤س ��ҵ�����͹���Ǫ��

�س������㨼��������Ѻ��

���ҷӧ�� ����

���Źѡ�ɴ�� ���ǡ�ͧ��ͧ����ѹ ���ҹ���դ����Ѻ

�����������������ҹ������ ����

����ҡ�ʹ���ª��� ��������Ѻ����­��Ѻ��

��Ҩзӷء���ҧ������ �����������ѧ

�����ҡ���س������

�����ʹͪ��ͤس������Ѻ����­

�Ҩ��������­�ا�ش

- �ͺ�س��Ѻ��ҹ ������ - ����

��â�����­���س �Ҩ�Դ�ѭ�ҹԴ˹���

���ѹ������˭� ����Ѻ�ͧ�ѹ��Сͧ��

���仡ѹ��ʹա��� ��Ҩе�ͧ�������͡Ѻ�ա�ͧ���¹֧

����ѹ���件֧�ʹ���

�س��ҡ�ѧ�Ѻ�ѭ�� �ͧ���������������

��ҡ��Ѻ

�������ҡ�ӵ���繤���һѭ�� �����ǧ����ͧ���

������ǧ����ͧ������

�������ҡ��������� �Ѵ��ҧ�������

㹢�з����֡����

��Ҩ����Ӵ������� 2-3 �������

����觡�������

�͹��������ش����� ������� ����������

��Ѻ��

��ͧ���

�ҡ�շ��úҧ���...

���� ����������ѹ���

�����

�ǡ��

- �ǡ���Ҩ������ТҴ��ӡ��� - �Ҩ������Т���֡�ԧ��������͹�ѹ

�ǡ�������������

����� 仵�� ���� ��Ҩ�仨����Ⱦ�ա����

��Ҩкء���֧�ʹ������������

�������� ��Ҩз���µ��˹觢ͧ��������

��觷����ҵ�ͧ�� ��ͺء��������ִ��¹��

��͹�ҷԵ�쵡

�س��繤����֡�����ǡ������

����ҡ����͡�ʹ������͹������ �Һ�蹷͹���������

�����ҡ��繡ͧ�ѹ �١�Ѻ����¹���о�����

������������Ѻ ���ѧʹѺʹع�����Ҷ١��֧

��͹件֧�ʹ���

��һ�Фس���� �ѹ�Թ���ҷ����з��ҹ��

�������ҹ���Ҫ��Ǫ��Ե

���Ӻҡ��ҡ��� ʹ����þѴ�������͡�ʹ��

��������������ش�����

�س������㨤�������֡ ���١��ҹ���ͧ����

�س�ѧ˹��� ��觨�����֡���������

�س�����ʧ����

��ǹ�� 15 �����������ʧ����

�ѡ�ѹ�س������

�س���º����͹�١�� ����

�١���������������

������������������

�س�ӧҹ������ҡ

���зӷء�Զշҧ���س ��ء���ҧ��������Ѻ

�ͺ�س��Ѻ

�������

�ͷ���������� 3 ���

�ͷ���������� 3 ���

��������ѧ����ŷ���ش���ҹ����

���ǡ�Ѻ���´�ǹ

�ա���������Ҩкء �բ���֡���·ء��觷�������

��������Ш�����ҧ�����ش���

�ִ�ʹ��¡�͹�ź���

����繤�����ҡ��§������

�������

���Դ���áѺ��ҵ����͡

��ҹ�¤���¡Ѻ�����Դ���...

�������������͹�ѹ

�س�ո�������� �����������

�������㨢ͧ�س�������Ѻ�ѹ����

�س���Ѻ�����ѡ�ҡ�ء������

��������Ҽ����蹡ѹ

�س�Դ����Ҥ����ء��й���ŧ ���Фس�ѡ�س���������

�ѡ������ԧ

- �͡������ ��ͺ - ��ͺŧ�

��ͺŧ ������

�͹ŧ仡Ѻ���

����ǹ��

���Ҩʧ����

�ѹ�Ҩҡ�˹�ѹ

�ͺ�������š�����ҧ��

�ѹ�Ժ⵨ҡ ���������ҡ�˧������

���繤���Ẻ���

���繤�������

��鹪��Ե�Ѻ�ʧ���ҧ仨ҡ���

������¹��Ҵ����Ҿ�������Ҩ���ѡ

������¢ͧ��� �繻���ª�����š����

�������˭���Ժⵢ�� ���ѹ���ʧ����

����ͤ����״㹷�ҹ����

��ҹ�¼�ҹ�ҵ�չ������

�ѹ������ǵѺ�������������

����������

�������駾ǡ�������

�ѹ�СԹ����� �������

�������Ѻ���ҡ�Ѻ���ա

������áѺ�ѹ

�������

���ŧ��͹��

ʵ���� ���Ŵ�س�ҡ��úѧ�Ѻ�ѭ��

�����ẹ����Ѻ˹�ҷ��᷹

���͡�������

�Ӻҡ�����͹�ѹ

�ҡ������Թ���еѴ�Թ�

���Դ��Ҥس�˴����

�س���͹�Թ� �س�ѧ���������Ǿ�

�س�ѧ���������Ǿ�

�֧�ѧ䧼���ͧ�Ѵ�Թ� ��еѴ�Թ������

�������ҡ����١��ͧ���١���

���ѹ�����õ�������ᢹ����

������

������˵ؼ����÷�� �з����������ͧ���ͩ��

�������ҡ���ŧ㹻���ѵԡͧ�ѹ

�س�ͧ�礧�����ҡ���㹻���ѵԤس

�ѹ�������ǡѺ��������Ҵ ����������Է���Ҿ

�س�ٻ�ҹ����

���������ѹ����Ѻ����� �ٴ�Թ�ء��觷ء���ҧ��

�����ҵ��ѹ�˴���� ʵ����

����ҡ���س��Ѻ价ӧҹ ����ӹѡ�ҹ���¤���

�ͧ�ͧ�Ѿ����ͪԧ�ѹ ��.��. �������˵طҧ�آ�Ҿ

�س�繷��¤���

- ���������������� - ����¤�Ѻ

������� ���Ѵ�����

�ѡ�ѹ�س����ͧ��

�����ʹͪ��ͤس������Ѻ ����­��������ʵ���

���ʹʹ����Ըշ��������û���ʸ��

���� ������­������������ա����

����

�س����¢մ��ǹ���˹�� ������ŷ�����

�ѧ���� ʵ����

�س��Ѻ仾�������úҴ�� ��йѡ�������˹�����

����ջ���ª������ ���س������������

�����觻Դ�����º������� ����觴բ��

��С�Ȩҡ���ѹ�����

��ª�Тͧ������˵ؼ��٧�ش ����Ѻ���������

�л�С�ȡ�ͧ�֧ ʧ������觡�ǴҤ���

���觹����ѭ�ҡ�� ���ҵ�Ǩ��ú��ҹ���

��ѧ�ҡ��� ��Ҩ����Ѵ����¹���ѧ

�ͧ�ѹ������Ѻ͹حҵ

���ѡ��͹ 1 �ѻ����

������

��������������͹��͹

�ѹ�������͹��

�Թ��������ؤ�ͧ

�׹���躹��½�觢ͧ�š����

��ҡ�����������ǡ�س����͹�ѹ

��...

����֡��ҡ���褹����

����

�ǡ�����ҡ�ͺ�س���ͧ

��������������价ҧ��ҹ�ա

�����žǡ�����

�����������������ѹ

�������㨷����ͧ��ͧ�ҡ�

�ѹ����صԸ������

�ٴ�ѧ��鹡����١��

����ҡ���...

�����������ҡ�зӤ�������������

�ѹ�ҡ�ç���

������Ӥѭ��͡ �����ʹ

����㨷������

���

��Ҩз�����ͧ��ͧ�ء��

��������

����������

�֧�ѧ䧼�����ҡ���������

�����仵���ح����������

���¤���������ä�Ѻ

�ǡ�س����͹�١��

�س���١��

�١��·���ѡ�ͧ��

�س����㹵�Ǽ�����

���оҤس价ء˹�ء���

��������÷������������

�ء������ǡѺ����������������

ʧ������������餹�բ��

������������عѢ

���Ҿ�����ԭ�ҳ

���·���ѡ

�ѹ����͹���㨶١��ѡ�͡仴���

�������������ʹ �˴�������

�ѹ��ҡ����ǵ�������

��ҡ��Ѻ������ 㹤�Һ�ͧ��¤����

�����ҧ����Ҷ֧����ա�Ҵ�֧��

������դ�������ҹ��

�ѡ

�ѹ�Ҩҡ�˹

�èش��ԧ�ѡ������

�����ʧ����㴴Ѻ��

�ԪԵ��

�ѹ�繹ѡ������

���һŴ����©ѹ

�����Ҩн֡����˹ѡ��§�

���ѧ������˹

�ѹ�������Ѻ�ǧ��� ��Ҩж١����������

����Ӥѭ�����Ҩ����� ������Ҩ������ҭ���˹

����������Դ���Դ���� ���ͧ����Ҩ���

���ͧ�����ѧ�е��

���Ѻ�������֡����

����������ͧ���÷�駹���ա����

���ʺ����͡

�ѹ�ѧ�ӧ����������

�����ª�Ẻ���

�������͹�Ѻ�ǡ����ѡ�Դ

�Ҩ�����Щѹ�����Ҩ���ѧ����

�Ҩ������㨵�´�ҹ����ǡ���

�ѹ������е�ͧ���˭ԧ��� �����١ࡳ����

�����ٴ����

�ѹ�����ҡ

�������ҡ�Դ������

�������

����� �Ѻ������

�Ѻ������ �������

���� �����˹

- ���¡��˹��� - ����

����

����

���ѹ�֧�ͧ�����

�礨��

�ѹ����·����ҡ�� ��е������ѡ��

�ѹ�Т����ҡѺ����觡Ѻ��

���Ҩ���������� ��ѹ����ͧ��

�ҡ�����ç�� ���������յ�͡ѹ

������´���

�ѹ�˧�������Թ ��

�ѡ�ѹ��Ҥ����ѹ�ա

����������ԴʹԷʹ� �ѡ���ѹ�ա����

�ѹ������Է���ٴ�Ѻ��Ẻ���

����������ͧ�����

��������«�����

���͹����آ�ѹ������Ңͧ�ѹ

���©ѹ����ʹ��¹�

�������ù�����

������繤�ͺ����

�ӵ�ͧᵡ�¡��ШѴ��Ш��

�Ѵ�����������ѵ�����˹�ҡѹ

��ҧ�׹�ѧ�ʧ��觡ѹ��Сѹ

䩹����٭������觴�� ����������

���������ѹ��ش����

��������Ѵ���ѧ

���ô֧������������������

�Ф�������è��

�ѹ�ԧ����� �Է�� ������������

�ҹ���Ǵ���

�ҷ�駹���������

���

仴��¡��ǧ��

���������͡���

˹���ᾷ��ӺѴ�ѹ����

�ѹ�ա���ع�������

���������ѡ�����Ѻ�ѹ������

- �������ѹ�ʺ - �ç�١�к�����

��

�ѹ�͡�ҡʧ�������º����

����ҷ������ǹ��

�ѹ���ѧ�С�Ѻ仡ͧ���¹��

�ҡ�����Դ�֧���͹� ����

���仡Ѻ�ѹ�����

�Ъ��¾�ا���

������� �ç���ʧ���

�ç���ʧ���

�׹仡��ǧ��� �ͤ����Ѻ�ѹ�ա���

�ѹ����͹�����

���

���� �Է��

�ѹ���ǹ�ҷ����Һ�ҧ���

���¤�������

��ªͺ�ӧ�����������

�����ǫ������������������Ǣ��

����ᡪͺ���ҧ�ѭ����������

������������ ����������

������֡���ҧ�������͹�ѹ

������Ҷ֧�ӵ���秡�д�ҧ�ѡ

�ѹ�֧������ö��¡Ѻ�����

���ա�ѹ�֧ ����͹���������ѡ�ѹ���

ⴴ��������Ǵ��

���˧ҡ��Һ�ҧ����

੾�е͹������

੾�е͹������

����ѧ��ѷ��� �ʧ�ѹ��§�������ա����

�������

�ѧ�йѡ���ҡ�

���ѧ����㹵�Ǩ��

�ҧ���ͧ����������ǤԴ��� ��������ù͡�ҡ�����纻Ǵ

���������繼��Ѵ�Թ

�ѹ�������������

�ա��˹���ͧ����ǹ��

����֡�֧�����ԡ�ҹ

����֡������úҧ���ҧ������ҹ�����

��ҵ�ͧ�͡仨ҡ�������ǹ��

��Ǵ͸Ժ��ʶҹ��ó� ��ͧ͡�ѭ�ҡ����������

�����������������˹ �����������ҹ������

���������ͧ���ѹ�еѴ�Թ ���

������觤��͡仴� ����������ѹ����������˹

��� ���¨е��

��Ŵ� �������¡�ͧ�ѭ�ҡ������

�١�׹�����������Ǥ�Ѻ

�ѭ�ҳ�١�Ѵ

��ҵ�ͧ�����ѡ�� 仴���Ҷ١�Ѵ�ç�˹

�������������Ҿǡ�ѹ����������˹

�������

��ŧ�

���� ���

����

��¹������ 俿�

����� ���仴���

- ���� - ���ͧ

�֧�ФԴ�����áԨ����ѹ������˹

����ѹŧ�ҷ�������С� �ѹ�Ѵ��������

�������仴ա��� ��������ͧ

����������ͧ��������Դ��� ����ҡ��������

���� �Թ��ͧ�ӹ���

㹻���ѹ�ֺ�ҡ ���ѧ������մ���

��Ѻ��

⪤�� �Է��

�������� 俿�

�ͧ�ѹʹѺʹع���

��Ҩе�ͧ��Ѻ�

��§ҹ�����Ǵ����

����

�ѹ�١�ԧ

���ѡ����ͧ�������� �����ѹ�ѹ������

������������͡

���͹�ѹ�������ա���ҹ

�������

��ǧ˹��仡�͹

�Է��

�ǡ�ѹ������

�ѹ仡�͹�� �����ͧ�������÷�駹��

- ��͹����ç��騹���Թ���§�׹ - ����

- ���ǻ���µ���ͧ���仵����� - ���

- �������� - ��¡�͹ �ǡ�ѹ��

�������

�Է����� 俿� �Է�����

俿� �Է�����

俿� �Է�������˹

����ԡ�

�����˹�������

��Ҿ��������Ҿǡ��ҹ�����������͹�Թ

����ͧ��������ҡѹ

�ء�����ǹ���黴����

�����˹��¢�Ҿ��� ����ö�����������

�ء��觷��������Թ������

��Һ㴷�����������Ҿ��� �л�Ժѵ���áԨ��

����ҷ������ �е�ͧ���Ѻ�ɨҡ�ѹ

�ٺ������ǵ���ѧ����

�ѹ�繤��ѡ��ͺ����

��Ҷ֧��������ѹ������ �����Ҩ���ҡ���������

����繤�ͺ�������ǡѹ

�ѹ�繾��

��觷��������Ū�ͧ��������

���§˹�������Ǥ����Ǥ�����

�ǡ�س�ء�����١�

��ͺ���ǹ֧ �����˹�Ҥ����� ��觡��;��

��������˹�� ����繤������� ��蹤���Ըշӧҹ�����

����ҡ������ҡ��...

�������㹡��ͧ

- ����������ͧ�... - ���ͧ����͹�����

�������龺����

ʧ���������������ش��͹���ʵ����

�ա�ҹ������ҨС�Ѻ��ҹ��

�ǡ����ҡ�����ҵ��

�������ͤ��ˡ��

��������Ƿ�褹��ҷ���

����觷���繢ͧ��

���ҧ�����������ͧ

��Ҽ�����龺�س㹪ҵԹ��

���Ҵ�����

��§���µ����ͧ ���Ե�����繢ͧ�س

���÷��ѹ��Ѻ����� ���÷�����ҡ�ҹ

�ѹ��������ҹ����Ἱ�������� ��...

�ѹ��������� ��ҹ��͹��ҹ˹�����ҡ

�ѹ�Ҩ�ѧ˹��� ���ҹ���Ե⪡⪹

�������������鹪��Ե����

����͹��Ҩе�ͧ ��ҹ���������¡�͹�дբ��

���Ե�����˹ѡ˹������ �͹����ѧ��

�������ѧ�ҡ��� ���������¡��ѧ������

�֧���ҷ����觵�ҧ� �дբ�� �������觷���ͧ���

�������觷����Դ���

�ѹ��������

����������ع� �����Ǣ��

����˹�з�������������¡ѹ

�ä�ͤ��������������

�Թ����

�繾���ͧ

�����͹

�����״�ҡ�ʧ���ҧ

�����ҹ�ҡ�����ѡ

�繽���ͨҡ㨴ǧ����

�ٻ�ѡɳ캹�˹�����ǡѹ��

�ԭ�ҳ�������

���������������

�ͧ��ҹ�Ң���͡��

����觷����ҷ����

�ء��觾�ѹ⪵Ԫ�ǧ

OCR & Modified DVD Master By Oscar

[Thai]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.