Original subtitles

"The Criminal Life of Archibaldo de la Cruz"

It was during one of the violent times of the Revolution.

Everywhere, banners were being raised by one side or the other.

The provincial capital where I lived with my parents was still relatively peaceful.

My family was well-off.

I was an only child.

Above all, my mother loved me.

A governess brought me up.

But that didn't stop me from behaving like a spoiled child.

Shall I bring him an egg too?

No, don't.

His mom doesn't want him to eat too much.

Very well.

Archibaldo!

Archie!

Come out of there right now!

Don't you hear me? You'll be sorry if you don't.

Out!

Oh, this boy...

What are you doing?

I was playing!

Those aren't games for a well-mannered boy.

Your mom is gonna see you messed up her clothes.

My mom let's me do what I want.

Sure, but you have to behave like a little gentlemen.

You're too big to be doing such things.

If they'd only spank you sometimes...

Always a little devil.

Always misbehaving.

But now you're going to be good, right?

He'll behave now, miss.

Where are you going?

To the theater, my love. Your father is picking me up.

I don't want you to go! You're not going!

Don't be like this, Archie.

Don't be mad.

Look, if you're a good boy

and let mommy go to the theater,

I'll give him something he really likes.

What is it?

Take a guess!

The music box!?

That's right!

What a bad little boy I have.

I'll give it to you right now.

Come now, your food is getting cold.

Sit down. I'll put your napkin on.

Don't be so stubborn, Archie. It upsets me.

Your parents pay me to raise you right.

Well, they do have lots of money.

Don't say that. They could spend it on themselves if they wanted to.

Now, if you were my child... but they treat you like a 3-year-old.

Here it is, dear.

Take good care of it and don't break it.

I leave him in your care, miss.

He won't be anymore trouble now.

Please put him to bed at 8.

Till then, you can tell him the story of the music box.

What story, madam?

You know that story. "Remember"?

The one about the music box belonging to a king...

You're late! I've been dressed for half an hour.

Well, sometimes you have to wait too.

Let's hurry now, I'll go put my jewelry on.

Don't bother, there isn't going to be a show.

Why?

There is no show.

- But why? - Because there is a wedding.

There's gun-firing nearby.

It's gotten close-by and it is going to get worse.

There's nothing to worry about.

Isn't it enough to be left at the theater?

They should hang all the rebels up once and for all!

Don't worry, darling. General Gomez is coming and he'll put those rebels in their place.

It had to be tonight!

Tell me the story!

Oh, yes. The story.

The music box that belonged to a king?

Well, he wasn't a king.

My mom said it belonged to a king!

Well that comes later. It first belonged to a genie.

Where do genies live?

In the air... In the water... In the fire...

That box was sent over to a king.

And now here's the king.

He had lots of enemies and wanted to get rid of them.

The genie put magic in the box so that every time it was used, an enemy of the king's would die.

Keep going. What happened next?

One day, a Prime Minister, who was a traitor,

told him the queen was working alongside his enemies.

The king called upon her and said "look in my eyes!"

The queen then looked below him and he saw it as a sign of guilt.

Without hesitating, he opened the box and it killed the queen!

It then occurred one day that —

The story made a deep impression on me.

Could I too take someone's life with this box?

I confess I started up the box in order to test my powers.

Instantly, I thought of doing it to my governess.

I was convinced that I had killed her.

I assure you that morbid sensation gave me a certain type of pleasure.

Of course now as an adult, I realized all this.

Yes. It was pleasure.

The pleasure of feeling powerful.

You're aware this is human weakness...

I'll stop now since I've displeased you with my reminiscing.

I do find them very unpleasant.

Had I known how bad it was, I wouldn't've asked you about it.

I think you're deceiving yourself.

I have it all memorized like a photograph.

With time, things tend to get distorted.

I'm sure you were pure and well-mannered like all the other children.

I think you just want to come off as a bad person.

I'm far from being a saint.

On the contrary, Sister...

You won't be scared if I told you something?

Depends.

It is of great interest for you.

You can tell me tomorrow!

We've talked enough today and the doctor will scold us.

I'll bring you your pill.

I must go to the dispensary for...

What are you doing?

Nothing.

Then why did you get up?

I need to know something, Sister.

What is it?

You're always in a good spot with God.

Isn't that right?

Yes. I try to be.

So you wouldn't mind dying now?

All for eternal bliss?

Yes or no?

Yes, of course.

But why ask me that?

Because I will fulfill that desire for you!

I don't understand!?

If you'd let me explain before, you'd understand by now.

Go on, Doctor. Go on.

Excuse me.

Your Honor, it's all clear to me now.

I don't doubt it was an accident.

The elevator door was negligently left wide-open.

I think so too. But why was the nun running?

That I couldn't tell you.

But it shouldn't be out of the ordinary,

nurses always rush out to get something.

Your Honor.

Excuse me, but Archibaldo de la Cruz has arrived.

Have him wait.

What room was she coming out of?

Do you know?

No, we don't know.

We've even asked all the nurses on that floor.

Tell me, what was Mr. de la Cruz being treated for?

Ever since his wife's tragedy, he's had high anxiety.

I had him do 15 days of isolated rest.

What kind of a man is he?

Well... Just a regular man. A bit moody at times.

Thank you very much, doctor.

It was good to talk to you.

Same with you.

I'm at your orders, whenever you need me.

Thank you so much.

Tell Mr. de la Cruz to come in.

Yes sir.

Right this way, Mr. de la Cruz.

Mr. de la Cruz.

Your Honor.

This is just mere formality.

I hope this hasn't inconvenienced you and you can spare a few minutes.

Not at all.

Please have a seat.

What can you tell me about the accident that happened with Sister Trinidad?

Anything we should know about?

It's good you called me, your honor,

because I know everything.

Like what?

What do you know?

Everything related to all this.

It was no accident.

Then what was it?

A crime, your honor.

I hope you're being serious.

I'm not joking at all.

Sister Trinidad was murdered.

Now I have to believe this.

Do you know who killed her?

It was me, your honor.

Are you crazy?

I thought then I was sane.

I killed her in cold blood.

And I can assure you, she was not my first victim.

I don't know where you're going with this...

But I'll have to hear it.

Mr. Gomez. Take notes of what's being said.

Sit down.

And know that whatever you say,

can be held against you.

Let's hear it.

Your Honor.

Do you like "Music Boxes"?

What?

Let me tell you —

A few weeks back, I went to an antique shop to buy a jewel.

It's not exactly fashionable,

but look at the fine crafting on it.

Without counting the value of the stones.

It is a work of art!

Let's see what you think of this Italian Music Box.

It is a very rare piece.

It has two minutes of music and it's a beautiful melody!

Isn't it precious?

Can you change the song or does it just repeat it?

It repeats the same song, sir.

- Allow me. - What is it?

- Excuse my rudeness. - Well you are...

Forgive me. It's just that this music box used to belong to me.

And I just can't help but to get it back.

Well if it's for sale —

I acquired it legitimately, sir, and they want to buy it.

I'm so sorry.

Let me explain.

This box belonged to my mother.

It means a lot to me and brings back many memories.

During the revolution, my home was looted and the box was gone.

Please understand.

I'd do anything to get it back.

No doubt, memories like this should be respected.

We all have memories like this, don't you agree?

Yeah... That's true.

Right, Chucho?

When I was a little kid, I would go to my mom's friend's house...

Just a moment, Lavinia.

They're not interested in hearing your memories.

I have other music boxes similar to this one, I'll show them.

No sir, don't bother.

Let's go, Lavinia.

Just a moment, folks.

- Let me explain. - No, thank you sir.

Looks like I lost a customer.

But I could not disregard your feelings.

For me, childhood memories are sacred.

- How much do I owe you? - $2,000 pesos, correct?

Yes, sir.

I don't have that much cash on me.

- Will you take a check? - Of course.

We just look at a customer's face and can see their honesty.

Honest people have their honesty stamped on them.

Who do I make this out to?

To "The Bearer", please.

- Here you go. - Thank you very much.

No, that's fine.

I'll wrap it.

Still interested in that medallion?

No, not today. Thank you.

- Goodbye, gentlemen. - Have a good day.

Who was that?

Archibaldo de la Cruz.

You asked too little for it. It's worth a lot more.

I thought that, but didn't want to overcharge.

He seems like an honest man.

Totally and rich too.

If he was poor, he better not be honest.

Good evening, sir.

Good evening, Juan. Glad to see you now.

Go get me the vase that I finished this morning.

I'd like to take it out later.

Are you dining in?

No, not tonight.

What a shame. I baked some almond tarts.

Save them for tomorrow.

- Good evening, sir. - Good evening, Esteban.

Mrs. Cervantes called to remind you of her invitation.

They said they will have tea with you at 6.

I won't forget.

The neighbor from next door came by to complain about the smoke coming from your studio.

Well I'm sorry, but this is my home.

And I won't stop my work just to please him.

This is the only beige shirt you have.

The rest will come later today.

That's fine. Now let me be alone.

Alright, sir.

Sir.

Took me a while to get it since I was cleaning it.

This is it, correct?

What?

Oh, yes. Wrap it up and leave it in the car.

Hey there!

You don't remember me, do you?

No, I don't.

Thought I'd be interesting enough to remember.

Well, that's my fault.

I'm bad with faces.

And I remember you, very well.

And it's not because you're handsome, either.

Of course not.

That doesn't mean I don't find you attractive. I do.

That's how it is.

Patricia!

That's my guard.

Well then.

Wait a minute.

Don't go thinking I'm deceiving you.

My name is Patricia Terrazas and we met at Fat Azuara's.

Where you'd go gamble from time to time.

That's right.

See?

- Maybe tonight you'll be there? - Tonight?

Of course!

Haven't you heard it's opened again?

No. I didn't know that.

The cops even for sure know it's opened.

Well then. It would be a pleasure to see you there.

Let me drive.

You like my legs?

Patricia, for the love of god!

This will take about one week.

That way the structure won't have damage.

Alejandro.

Yes?

A moment, please.

Please excuse me.

What is it?

Alejandro, leave. Archibaldo de la Cruz is here.

And why should I leave?

If he doesn't want to see me, I don't want to see him either.

He knows you're married and have a little girl.

Here we go with the same story.

- Good evening, sir. - Good evening.

- Need help? - No, thank you.

Was that young lady a friend of the ladies here?

Miss Patricia went to school with Carlotta.

Has she been here often?

Not really.

Seems the other ladies aren't fond her.

Why?

- Well... It's... - I see.

How's it going, Archibaldo? Good to see you.

Have you met Rivas, the architect?

Yes, ma'am. I've had the pleasure.

- How are you doing? - How are you Mr. de la Cruz?

What a precious vase.

Look, Alejandro.

Every day you're getting better.

I'm still just an amateur.

Carlotta will love this. Please give it to her.

She's in the chapel. Come in.

Excuse me.

Merciful, loving, sweet Virgin. Please pray for us...

So we attain the divine grace of our Lord Jesus Christ. Amen.

Forgive me, Archie.

It's alright. How are you?

I'm good, thank you.

It's beautiful.

Thank you, Archie.

Extraordinary colors.

Someday we'll have to watch you at work.

I'll put it by the Virgin, since we're here.

Is that okay?

Could there be anyone better?

I like this peaceful atmosphere you all live in.

It's like another world.

Well, the peace is going away for a few days.

Some construction workers are coming here.

What's wrong? You look worried.

Yes, Carlotta.

I need to speak to you.

Something the matter?

I won't beat around the bush.

Something absurd happened.

Something that stirred up my emotions high.

But that's not what I want to talk about.

Why not?

Don't you think I'd understand?

Of course I do.

It's me who cannot explain it.

Then just tell me.

Who says we can't resolve something?

I'll try to explain it.

You are ideal.

I know your innocence and purity can save me.

But I don't wish you a tragic destiny.

Tragic?

Why do you say that?

I'm starting to see I'm not an ordinary man.

I'm noticing my true feelings and they scare me.

You know what I mean?

Sometimes, I long to be a great saint.

Other times, I long to be a great criminal.

Absurd, isn't it?

I think what you need to do is —

is not to be so isolated.

It's no good.

Why don't you come see us more often?

We have lots to talk about.

Alejandro!

Don't go in there.

So then?

I'll go.

But what can I say?

You should know.

Carlota.

What is it, mom?

Your godmother has gotten sick.

Who told you?

She just called from her house.

We have to go see her now.

I'm sorry, Archibaldo. We must go.

Something serious?

Well... She's fairly old... And you know how that is.

I'm so sorry, Archie.

Don't be.

Hopefully it's nothing too serious.

- Well then... - See you later, Archibaldo.

I'll see him out.

I'll call tomorrow.

No, don't worry. I'll call you.

We've finally seen each other.

You can go.

Let's see if the fat man brings me luck.

That's why I'm here, Mrs Terrazas.

Place your bets, gentlemen.

You all left me like a plucked chicken.

Give me $2,000 pesos, Willy.

Let me sit down. I can't be standing up much longer.

Alright, have a seat. See if that gives you any luck.

Thank you, sir. You're too kind.

"17, black."

These shoes are torture!

And they're so pretty!

They're made in Paris.

See, Champs-Élysées.

Feel it, feel it!

Made well, but something is wrong with them.

Yes, ma'am. They're very fancy.

How much did they cost, William?

Patricia, come on.

Hurry! Place your bets!

Bet on 34, I have a good feeling about it.

Sounds good to me.

Give me $2,000 more pesos, Willy.

Here. And that's it.

Two chips, Fatty!

No, don't touch them. Bad luck there.

Place your bets. That's final!

Anyone else?

Are you keeping my shoe as a souvenir?

23, Red. Double.

Willy! Give me $5,000 pesos. Please.

I said no more, Patricia.

- You're not going to give it to me? - No.

Archibaldo!

Want to let me borrow $5,000 pesos?

- Sure... - Don't bother, sir.

She can't play anymore.

Let's go.

I'm coming.

You're getting on my nerves, sweetie.

Let's go.

What an interesting, woman. Right, Archibaldo?

I'd kill her with much pleasure.

Don't be so dumb. What good is that?

With what? Your money?

- That's another thing. - What?

What's the big deal in spending it?

I'm tired of seeing you act like a tramp.

I do whatever I want.

It makes me look like a fool.

Then get out of here, darling. Get out.

What good you do me anyways?

I just want you to stop throwing away money stupidly!

I don't do anything stupid.

Plus, I don't need you anyways.

Are you serious?

Absolutely!

Then we're done for good.

Goodbye!

You'll be getting gray hairs tonight!

And I'm going to leave here with the first man I find here.

Did you hurt yourself?

That was awful.

Scraped my knee, but I'm fine.

Good thing only that. Too bad about the car though.

Don't feel sorry for me. It's not mine.

I'm even now.

I understand.

Can I do anything for you?

Well, I don't want to leave alone.

Be a gentlemen and accompany me?

- On one condition... - What is it?

That we don't go anywhere else.

So where to?

Invite me to your house.

Well that was easy. I thought about that.

Seriously?

Didn't think you'd want to.

Well, I asked you.

- Guess we both wanted to. - I guess so.

Well then, where's your car?

Over there. Let's go.

Let's go.

Sometimes I think life is just not worth living.

You're overthinking.

I'm sure your dilemmas are small and will wither away.

Who knows.

There's always something hidden within someone.

You trying to say something?

Oh, no!

What could possibly be of interest to you other than some scandals?

Do you live with your lover?

No. I live alone.

An apartment?

Furnished.

Have any servants?

Naturally.

They live there?

Are you some kind of cop or what?

Why all the questions?

Talking about your life.

Where are we going?

To my house.

You live on this street?

Yeah, right here.

I'm going to check for a telegram.

One second.

Here's the house you were so interested in.

It's not up to par, but no one nowadays can see that.

Go ahead and check out my souvenirs while I put these away.

I won't be long.

What you do think of my "museum"?

Very interesting, full of celebrities.

Just missing the inventor of the atomic bomb.

Haven't gotten to him yet.

But I will.

And that bullfighter?

It's Rivetillo.

He dedicated the bull to me just before the bull punctured his face.

I've kept you up all this time.

Forgive me.

Please, Archibaldo and have a seat.

My pleasure.

Are you always like this or do you just enjoy interrogating people?

Why do you ask that?

Honestly, I find you very odd.

Explain to me why.

I'll be frank with you.

When you offered to take me home,

I thought... well...

You were seizing the opportunity to.

As we started to talk in the car, I realized that you had other intentions...

That's right.

I must admit, I had other intentions as well.

If you're not trying to deceive your friend, then why play this stimulating game?

You'll see.

But I want to know why you came.

You'll know.

I haven't even offered you a drink!

What would you like?

Whatever is fine.

A glass of milk?

What?

Yes, milk. I don't drink alcohol.

Well then, I'll drink for both of us.

Tell me what you said wasn't true...

You don't really like me.

My love.

Oh, it's you...

- You weren't waiting for me? - No.

Liar! As if I don't know you!

Yeah? Well I brought another man over.

I know. Archibaldo de la Cruz.

- You followed me? - Yes.

Tell me you did it to make me jealous, or no?

I'll always just be for you.

Forgive me for crashing your Cadillac?

That's not important. What matters is that we love each other.

We can never love each other like everyone does.

Never.

We're in our own personal hell.

And him?

Let's not make a fuss about it.

Let's go.

I know this is quite awkward, Mr. de la Cruz...

But you know...

We're men of the world, right?

Let me introduce you both.

William Colbert.

Well, you know...

Pleasure to meet you, Mr. de la Cruz.

It's unfortunate we're always fighting.

That's why such things happen to us.

Not always, Willy.

Just enough to break the monotony.

I perfectly understand. It's natural.

But a minute of peace with her

is worth all the suffering.

She's the most unreasonable woman in the world.

One cannot be reasonable and in love, my dear.

Please excuse me.

You're not going to drink your milk with us?

Every minute that I'm here, I'm just being bothersome.

Not a bother at all.

Just stay.

None of this is your fault.

- Serve us the drinks. - Yes.

Please, sit down.

That's how she is.

But I trust her.

Better to be deceived than distrustful.

Don't you agree?

Yeah, but I should get going...

Wait, let me just explain.

Our life has a been living hell since she reeled me in.

You know how men chase a woman until she gets them.

Our troubles began on the very day we met.

I remember she had on a very tight dress.

See-through...

With some flowers printed on.

Do you remember, darling?

How could I forget?

You got mad because my legs were showing.

That was a sign that I loved you.

Don't you believe that?

Yes, darling.

And you?

You know I adore you.

Then our love is forever?

Forever.

Archibaldo!

You're leaving?

Forgive us, but...

I'm sorry, but I must go.

- Have a good night. - Good night.

We shouldn't let him go like that.

Don't just blame me.

Who's blaming you?

- Let's not start, Patricia. - Don't talk to me like that!

How am I talking to you?

A man wants to see you.

You know I don't see anyone without an appointment.

It's just he's insisting to talk to you.

He's from the police.

What's the police want with me?

Have him come in.

Sorry to interrupt you at this hour, Mr. de la Cruz.

Yes, indeed.

What can I do for you?

Are you acquainted with Patricia Terrazas?

Yeah.

I mean no.

We weren't exactly close or anything.

I mean I know who she is.

Until what time were you with her last night?

I don't know...

Like around 12 or 1?

Did anything peculiar happen while you were with her?

Well, no...

I don't think this is the place for a statement.

May I ask what's going on with Miss Terrazas?

Not much.

She's dead.

Her throat was slit.

So, can you say what happened?

Yes for sure. Just give me a moment.

You said you started to argue when Mr. de la Cruz left?

Yes sir.

I told her something that she didn't like.

She got all worked up.

We then began to fight.

And that was it?

I must confess that I said some really bad things.

That's when she started to slap me. I pushed her away.

Then I walked away.

I heard her crying when I walked out the door.

That's it.

Inspector!

There's no doubt that this letter was written by Miss Terrazas.

Send me your written statement to headquarters, please.

You'll get it right away, Inspector.

"Willy, it's impossible for me to go on this way."

"I don't want to look beautiful when I'm dead."

"This is why I'm killing myself this way."

"I hope my blood flows over you for the rest of your life. Patricia."

Case solved.

A lot of blood and for nothing.

Let's go get some coffee, Lopez. Before the judge gets here.

- Or no? - Sure thing, Inspector.

I won't keep you here any longer.

You're free to go as you please now.

"Miss Patricia Terrazas was cremated yesterday"

Hello? Oh, its you Archibaldo.

No, I've been awake.

With pleasure.

Would you like to talk to Carlota? Just a moment.

Carlota...

What is it?

It's Archibaldo. He's invited us to dinner. He wants to speak to you.

Come on, mom. You know I can't tonight.

Tell him sorry or whatever.

Archibaldo.

Carlota says to forgive her, but she has a headache.

It's okay then. It's best if she stays home.

Tomorrow for sure.

I really need to speak with her.

Give her my best.

- How are you? - I'm good.

You're always here?

Now you won't escape from me, sir.

- Let me explain... - Nothing to explain to me.

I know what you're going to say. Just sign this.

- You're going to run out of space here... - Yeah I know. But so what.

You're also very important.

I'll get you a drink now.

But I just don't...

I know, you don't drink alcohol.

I'll get you your glass of milk.

They say this place is ancient. Very old place here.

How many years?

How many years? Well...

Has it always been like this?

No, sir.

It was an inn.

And before?

And before it was a bakery.

And before that?

And before the bakery, this was a "convento".

Oh, a "convento"!

A "convento".

What's a "convento"?

It's where nuns lived.

I get it. Nuns.

But how many nuns?

How many were there?

Like about 32. More or less.

I understand.

And male nuns?

Male nuns. Not many male nuns.

Like 10 or 12.

More women than men.

Always. Everywhere.

I'm going to say hi to him. Excuse me.

Say hello like you know me.

I need to get away from them. They are irritating.

You don't remember me?

I've been looking at you trying to remember.

Is that why you were staring at me?

Yes because you looked very pretty, surrounded by fire!

Now that we're clear, try to really remember now.

Don't have me think you've forgotten right away.

I'm not naive.

No, really... I don't...

And they say to trust men...

Instead I keep eternal memory of you lot.

Why are you whistling that song?

Where did you hear it?

It's from a music box of your mom's when you were a kid.

Just like...

Now I remember!

How could I forget.

Want to be friends?

Intimate friends. Nothing less.

Just a moment though, I must get back to my "gringitos"...

They should know their way around.

Good thought, "So what's for dinner tomorrow"?

I'm getting paid to do this.

- You're an interpreter? - And a guide.

I'm also a model for God and for you.

These so-called artists have worked with me already.

Look over there.

My dad came looking for me.

Excuse me.

- When can we see each other again? - That's going to be hard to say.

Since you're no tourist or artist, I can't see what for.

Where do you live?

Give me a pencil and I'll write it down.

Insurgentes 408.

"Elegant Fashion".

I'm there day and night. Always confined.

Weren't you supposed to be with some white tourists?

Who says he's not a white tourist?

Don't joke around. Who is that?

You don't remember him?

Oh, yeah...

Why were you with him?

I went over to say hello.

He seems like a good guy.

It bothers me every day you still work this job.

Now that we're getting married, it's absurd!

I just don't want people to think I'm getting married for money.

I want you to meet my uncle.

These folks are from Oklahoma.

I consider it only right for the mother

to be concerned about the future of her daughter.

Carlota, dear. Archibaldo is here.

Hello, Archie.

How are you, Carlota?

Sit down, dear.

Archibaldo came to us with an important proposition.

And he was kind enough to speak with me first.

But since you're the one who has the final say, I'll leave you both alone to talk it over.

Excuse me.

You should know what this is about.

Yeah...

Saying I don't would be a lie.

Since the other day, I've realized...

I've been convinced you can change my life wonderfully, Carlota.

I truly feel I need this.

If you help me...

My life won't be a complete disaster.

Will you consider marrying me?

The truth is...

What, Carlota?

I'm surprised. I didn't think you would make this kind of decision.

Don't you like me?

Of course I do.

I have a lot of affection towards you. Really.

But something like this, I have to think it over.

How long?

I don't know.

Like a month or two.

My proposal doesn't seem to please you.

It's not that, Archie.

I just want to be sure about this.

Please let me think this over.

If you insist.

Please, Carlota.

Think of my situation.

Don't leave me in the dark.

Have you both talked?

What was your answer, dear?

It's going to work out, miss.

Carlota is still a young lady.

We're going to wait a little longer.

This model is very popular and sought after.

Brings out your features nicely.

Forgive me, but can I see Miss Lavinia?

Miss Lavinia? I don't know who that is, sir.

They gave you this address??

Yes. They told me she works here.

Here? No sir, but hold on and I'll ask my boss.

Sir.

The owner can talk to you.

No, sir.

We've never had someone work here with that name.

I guess I was given the wrong address.

Thank you so much.

By the way, can you tell me where you buy the mannequins from?

They're usually imported. This one came from Mexico.

This one is new. Made by a craftsman in Coyoacan.

Can you give me the address?

Of course. Just wait a moment please.

There?

Then I'll be going now.

Yeah, you can go.

See you tomorrow.

Lavinia.

How are you?

You've certainly proven yourself worthy towards me.

How did you find me here?

I have my ways.

You went to Elegant Fashion?

That's right.

And I saw you there.

But dumb and paralyzed.

Every time I see you, I like you.

And what can I do for you? What do you want?

I'd like for you to model for me at my house.

Can you come tomorrow?

So are you an artist?

Sometimes.

So will you do it?

I hope you don't live alone.

No.

I live with a cousin. She's about your age.

Very sweet girl.

Well since you've assured me...

I can't tomorrow, but the day after on Saturday at 4.

How about then?

We have a deal.

Now may I walk you...

Not at all. Look who's there.

And he does not like seeing me with clients.

See you Saturday. And I'll be there on time.

Wait just a moment, please.

Is it done?

Yes, sir.

I adjusted the measurements like you suggested.

You increased them by 2.5?

- Yes sir. - Perfect.

How are you, Carlota?

Good morning, sir. Good morning, gentlemen.

Good morning.

- Your mom doing well? - She's fine, thank you.

I have the estimate ready. Want to go over the figures?

Come in.

I've been going crazy over you. I wanted to see you.

You must have guessed that.

What's the matter?

Tell me what's the matter.

Alejandro...

I've come to end things with you.

Are you crazy?

- Why? - Please listen to me.

Alright, so tell me.

It had to happen someday...

We've should have known when your wife refused to divorce.

I never thought of breaking up with you.

The failed divorce attempt wasn't my fault.

I never wanted to hurt you.

Have you thought about what you're doing, Carlota?

I thought about it a lot.

Think about how I feel having this relationship in secrecy...

And feeling so much guilt like a criminal.

Then to see my mother suffering.

Tell me the truth!

Archibaldo de la Cruz has asked for your hand in marriage.

It's what I was afraid of...

Carlota, you can't leave me like this.

Just because a rich man can offer you a good future,

you're just going to forget about us?

Or is it that you just don't love me anymore?

Tell me!

I haven't stopped loving you, Alejandro.

But I can't go on like this!

We have to move on.

So then, it's over once and for all?

Yes.

Well then, when you're married you still don't want to see me?

Of course not! You should know I'm not that kind of woman.

Don't be offended, Carlota.

But you have to know it won't be easy to let go of me.

You should know that I'm not going to let go!

They'll hear us, Alejandro!

We must keep seeing each other at the same place!

Today and tomorrow!

I don't know what to tell you.

Call me later when I'm home.

- Goodbye, gentlemen. - Goodbye!

Send my regards to your mother.

Thank you. Goodbye.

If there's nothing else I can do for you, I'll be going now.

No, nothing. You're free for the day.

- Very well. See you in the evening. - See you in the evening.

Esteban, has Juan left?

Yes. We'll both be back at 10.

Very well.

Lavinia!

Right on time!

This time you meant it.

Thought I'd let you down again?

I wouldn't have been surprised.

You would've gotten upset and I wouldn't want you to be.

And your cousin?

Where is she?

I hope it's true that she looks like me.

She's inside.

Come with me.

Is she asleep?

She's deaf.

She's not cold?

She's feeling very warm.

Cousin, I present to you my friend Lavinia.

You got me worried.

How did you get my little sister?

I always thought she was a good girl.

It hurt me to see her alone and abandoned.

And I asked her to come live me.

And that's why my parents said she wasn't going to turn out so good.

You don't think she's done good?

Depends if you've been acting like a gentlemen.

I'm a descendant of gentlemen!

Despite how peculiar you are, I find you very amusing.

And you're the most lively woman I've gotten to know.

I've been thinking about you since I saw surrounded by the flames.

Like a witch condemned to burn at the stake.

My little Joan of Arc.

Joan of Arc was a witch?

That's what the people who burned her said.

Well then, tell me that story.

It's a long story.

Look, did I come to work or to pet my hair?

All in good time.

I'll make you a drink.

My servants are off, so I'll attend to you.

So just my cousin is here. We're all alone.

Very well.

Isn't that better?

Bring me the drink and we'll talk.

I didn't get lost. I'm here.

Like I said, my servants aren't here so I'm doing it all.

I forget where everything is.

Want a drink?

Can't you see who's who?

It's incredible!

You put your outfit on her and it fits so well.

We are the same size.

And her shoes. You wear great leggings.

I put on your panties.

Hold on, sir!

It's one or the other.

Because both of us would be too much.

Leave me alone.

No?

No.

Okay then.

I'm getting dressed.

It's not so easy to take these off.

No, don't touch her.

Come here.

I want to preserve her that way. With your clothes.

I can give you this.

I bought them for your little sister.

But I didn't have time to dress her.

Look how lovely.

You are quite the shocker.

But I'll accept the trade because I'm gaining here.

Go to another room while I change.

I'll be next door.

When you're done come over.

- Can I come in? - Come in.

Fits perfect!

This is fine-quality clothing. I'll give you that.

Don't mention it.

Listen, I'm curious to know about something, but afraid to ask...

Ask me.

All the space in this castle and you want to work in your bedroom?

I have a workshop. Have a drink and I'll take you there.

What's this album?

Memories of my travels.

Take a look at it.

There's a picture of where Joan of Arc was burnt.

Take a good look at it.

We have lots of time.

I love looking at family albums!

I take it this is you as a kid.

You were a cute little kid.

This woman is elegant looking.

Your mom, I think.

Let me see if I can find...

Someone's ringing.

I don't know who that is. I never have visitors.

You want me to answer that?

It's not possible. It has to be a mistake.

And if it's not? I don't think it is.

I'll go.

Just wait.

Mr. Archibaldo de la Cruz.

Hello there, ladies and gentlemen.

I forgot to tell you I arranged for them to come pick me up here.

I'd like for them to see your work.

The lady said you're a great artist.

We're all interested in seeing lots of Mexican art.

Show them your workshop, please?

It won't be long.

Please come in.

Was this house also a convent?

There are many houses in Mexico that weren't convents.

Excuse me, sir.

Can you explain the aspects of your art?

Mr. de la Cruz is an original artist who plays by no rules.

Go take a look and I'll explain further.

Come in. Come this way.

Couldn't you find something else to show these people?

I'm sorry. I didn't know what else to show them. They've seen it all.

No way! This is just another one of your jokes!

And you're going to pay for this.

You can go ahead and scold me, but it won't matter.

Why not?

- You won't see me anymore. - And why?

I'm quitting this week.

But why?

Because I'm getting married.

You're getting married?

Excuse me while I attend to my clients.

Mr. de la Cruz, I'm happy you attended to these people.

We are grateful.

So I won't see you again?

No.

I have a future with a man who will always want me by his side.

But you can console with my little sister.

Why did you have me come, Carlota? Why?

Sooner or later you had to face it.

Best if it's now. My future depends on it.

If it wasn't for that, you'd think I didn't want to come?

I think it's just...

Mrs. Cervantes! Carlota!

- How's it going? - How are you?

Hello, Archie.

Please come in.

I wasn't expecting your visits.

It surprises you?

We honestly weren't thinking about coming either.

Right, mom?

All that matters is you're here. Come in.

I'm so happy to see you both.

I just don't have my servants right now since they're off today.

It's fine. We're glad to have you alone right now.

Please sit down.

Our visit wasn't planned, Archibaldo...

Carlota has some news for you and wants to tell you personally.

Please tell me what is it, Carlota.

I'm suddenly impatient.

It's that...

I don't know where to start.

It's about the proposition you gave her just a few days ago.

She asked for you to give her time. To make a final decision.

And finally today she told me...

Carlota, you have no idea how glad this makes me.

I think from this moment on, my life is going to change.

I believe you have chosen to be my wife.

I understand your pain of being separated from your daughter

but rest assured you won't be alone.

We'll be close by.

I feel much sympathy towards you.

I really feel you.

For the love of God, mom...

I knew she'd make a scene.

It's natural to get emotional.

It's always hard to let go of your only child.

I want you both to be very happy.

If I had to, I'd sacrifice myself for this.

You're a good person, Archibaldo.

Very good.

Whatever Carlota may do, may you all have the good you deserve.

Sir.

This letter came for you.

Where's the rest of the furniture?

- Don't you know the wedding is the day after tomorrow? - It's coming.

"Before you get married, you have to know the truth."

"Come to architect's garden tomorrow at 8 PM."

"There you'll learn Carlota is not as pure as you think."

Leave me alone, Alejandro.

Forgive me.

I needed to see you.

To have you in my arms!

I don't know what I'd do if you didn't show up.

Create a scandal. As you said before.

Not seeing you has made me feel crazy.

Isn't there a way to dissolve this wedding?

It's my only opportunity to have a good future.

How can you provide me something like that?

Alejandro...

Promise you won't do anything.

Yes, my love.

I promise.

But somehow we can't just grow apart.

- Why do you say that? - I don't know.

But something big like ours just can't go away.

Like some dream.

Something must happen.

And to think her purity would save me.

If I killed her now, I'd be a common murderer.

But once we marry, I'd be a husband avenging his honor.

Yes! Tomorrow night in the bridal suite.

No. Don't take it off.

I want to see you like this.

Wearing that tiara and veil are symbols of purity...

Your candid purity.

All white and transparent that it sees through your soul.

I want to see you kneeling down in prayer.

Like you did this morning, remember?

Remember when I said I wanted to be either a criminal or a saint?

Yes, Archie.

Won't you give me that pleasure?

Come here.

I've thought about you praying all the time.

I'd like to see that now.

Kneel down.

- Archie, come on... - Please do it.

Just like that. Do it.

Now cross your arms.

Now pray.

No, no, no, no! Pray loudly!

For God's sake, Archie...

You won't give me the pleasure?

May God save you, Queen and Mother. Mother of mercy.

Our life and sweetness, our hope.

May God save you. We are called the banished children of Eve.

We send our sighs to you from this vale of tears.

You are our Lady, our interceder, turn to us your merciful eyes.

Show us Jesus, the blessed fruit of your womb.

Oh, clement, oh, merciful, oh Virgin Mary...

Pray for us, that we may be worthy of the divine grace of our Lord, Jesus Christ.

Amen.

What are you doing?

Archie! Let me explain!

What's going on? Hurry up! The ceremony is almost over!

Here's a seat for you, father.

Thank you, thank you so much.

I can't stand up any longer.

My legs are failing me.

How are you liking the wedding, Father?

It's splendid.

And so many people here.

That's because our friends are fine people.

I had to go out because my eyes were filling up with tears.

A wedding, a baptism, a confirmation are always moving to me.

The pomp of the Catholic church is like a blanket or poetry.

Which covers all its aspects. It's extraordinary.

How would you feel if this were a civil ceremony?

It would be prosaic. Common.

You're right, Father.

But besides that, our friend here, the inspector, is just sentimental.

And for everything, all thanks to the lord.

For example, when I see a regiment,

the colors unfurled, I feel a knot right here.

And my eyes filled with tears!

That's natural for well-born people.

It's patriotism.

Of course.

It's over now, gentlemen.

- Is she yours, mister architect? - No.

This is a friend's. My little one is six.

I'm taking her to her mom who's nearby. I'll be right back.

Looks like it's done now.

Hold on for just a moment!

Another. Just a moment!

Fate intervened on my plans,

but they were fulfilled.

Even before you called, I decided to turn myself in.

One question, Mr. de la Cruz.

Do you like true crime stories?

Your honor...

Mr. Gomez, you can go.

And now to be serious.

There is potential of you being a criminal. Hypothetically speaking.

But what about my crimes?

Your crimes? What crimes?

I can't prosecute you for wishing someone's death.

Us judges have much serious work to do.

- Your Honor. - Yes?

Your wife has arrived. She asks if you're finishing up.

- In just a moment. - Yes, Your Honor.

But I killed all those women!

I am a criminal!

It's all in your head, my friend.

All I can do is give you some advice.

What is it, your honor?

Use an electric shaver.

That's all.

- Excuse me now, my wife is waiting. - Goodbye, Your Honor.

Lavinia!

Good to see you!

What brings you out here?

I couldn't even explain it to you.

I was asking myself that very same question.

I was just home and then I'm here now.

Your husband isn't waiting for you nearby?

You told me you wouldn't leave him.

What husband? There is no husband.

What?

You didn't get married after all?

I didn't.

Wasn't it a good proposition? A rich man and honorable...

Yeah, he was honorable and rich, but also very jealous and a policeman.

- Imagine that! - I couldn't imagine.

I'm very happy for you regardless.

And your tourists?

Right now is not the time. They're seasonal like fruits.

And how are you doing?

I'm feeling well.

I can now say that life is sensational.

But why don't we go for a walk?

Where are you going?

Wherever you're going.

Seriously? Let's go.

THE END