Original subtitles

UIMITOAREA AVENTUR�

Traducerea: NIGHTHAWK

Mai dori�i pu�in absint, d-le Bliss?

Nu, nu, nu te obosi. Nu �tiu ce vreau.

S-a �nt�mplat ceva, d-le?

Da, totul, Francois.

Da�i-mi voie s� v� mai fac unul.

N-ar ajuta. E din cauza mea, m� simt groaznic.

- Bun� seara, Lord Honiton. - Bun� seara, Henri.

- A sosit dl. Bliss? - Dl. Bliss va a�teapt� la bar.

Bine. E ocupat ca �ntotdeauna.

Bun� seara.

Bun�, Ronnie. Ce vrei s� bei?

Martini sec, te rog. N-au ajuns fetele alea?

Nu �nc�. Cui �i pas�?

Hai, s� ne a�ez�m aici.

Ascult�, Ronnie. Am primit scrisoarea ta,

dar a� pierde bani dac� �i-a� �mprumuta 1000 de lire.

N-am �tiut asta.

N-ar fi trebuit s�-�i cer. Dar �tii c�t de falit sunt, �i tu te descurci.

Nu se pune problema dac�-mi pot permite sau nu.

Ideea e c� po�i s�-�i pierzi prietenii foarte u�or.

Hai s-o l�s�m balt�, bine? N-a� vrea s� ne stric�m prietenia.

S� nu mai vorbim despre bani, Ronnie. M� simt ca un babal�c.

Nu glumesc. Ceva nu-i �n regul� cu mine.

Dac� chiar te sim�i r�u, de ce nu-l la�i pe Sir James Alroyd s� te consulte?

- Cine? - Sir James Alroyd.

Pare �arlatan �i te va taxa cu 20 de guinee, dar e cel mai bun diagnostician care exist�.

Nu, nu. Ce face el?

Nu-mi cere s�-�i repet asta. Oricum, o s�-�i spun� ce e cu tine.

E cel mai bun doctor din Londra.

F�r� �ndoial�, e nenorocirea public� num�rul unu.

Hai, s� mergem s� m�nc�m.

Da, mi-e foame.

Bine. Poftim.

Mul�umesc, d-le Bliss.

Ernest, toat� lumea mi-a admirat br��ara. A fost dr�gu� din partea ta.

Biarritz? Asta n-o s� ajute la nimic.

Tot ce are nevoie femeia asta e s�-�i concedieze 5 dintre cei 7 servitori ai ei

�i s� fac� 6 ore menaj pe zi timp de trei luni.

M� tem c� ve�i izbucni �ntr-o zi �i �i ve�i spune adev�rul.

Lordul Roberts, v� rog.

O clip�.

Ce se �nt�mpl� aici? M� numesc Bliss, Ernest Bliss. Am avut o programare la ora 11.

�mi pare r�u, d-le Bliss, dar a�i �nt�rziat o jum�tate de or�.

Sir James v� poate primi acum, d-le Bliss.

Sunte�i un om destul de greu de v�zut, nu-i a�a, Sir James?

Nu pentru cei care sunt punctuali.

Alte comentarii?

Crede�i c� a� fi a�teptat o or� �i jum�tate dac� n-aveam �ncotro?

S� trecem peste asta.

- Ce probleme ai? - Nu �tiu. De aceea am venit s� v� v�d.

Nu pot m�nca, nu pot dormi. Sunt agitat.

Nu fac niciodat� nimic �i sunt �ntotdeauna obosit.

Scoate-�i c�ma�a �i �ntinde-te pe canapea.

Nu e nimic �n neregul� cu tensiunea arterial�.

Mu�chii t�i sunt cam moi �ns� inima ��i func�ioneaz� normal.

Care-i problema cu mine?

- Banii. - Banii. Asta nu-i o boal�.

�n cazul t�u e o boal�.

Cei mai mul�i oameni se epuizeaz� prin munca excesiv�.

A ta e cauzat� de o sl�biciune.

Serios? Chiar a�a?

�tii, tat�l t�u a fost un om de�tept.

- Ce cau�i? - Cravata.

O ai.

Dar a f�cut o gre�eal� c�nd �i-a l�sat 2 milioane de lire ca s� faci pe nebunul.

Crezi sau nu, Sir James, �i-am pl�tit 20 de guinee

ca s�-mi dai un sfat medical. Nu o prelegere.

Sfatul meu ar trebui s� valoreze 50000 de lire pentru tine.

Presupun c� am f�cut o afacere doar cu 20, nu?

- Sigur, dac� �tii s� profi�i de ea. - Ce va face s� crede�i c� nu va fi a�a?

Nici un pacient de-al meu din Harley Street n-a f�cut-o vreodat�.

Sun� interesant.

Despre ce este vorba?

Ei bine...

Dispari pentru o vreme.

C�tiga-�i existen�a. Tr�ie�te cu doar c�teva lire pe s�pt�m�n� dac� le po�i face.

Dac� nu, mori de foame.

F� asta un an de zile �i ��i garantez c� vei fi un alt om.

E cam greu de �ndeplinit.

Desigur vei avea nevoie de mult� ambi�ie.

Crezi c� nu sunt ambi�ios, nu?

F�r� resentimente. Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, d-le Bliss.

- Se pare c� nu m� placi. - Timpul unui medic este limitat.

�n plus, exist� at�t de mult� suferin�� �n lume, �nc�t banii ar putea-o alina.

Ar trebui s�-mi vizitezi clinica din East End dac� ai timp.

Sunt nepoliticos din punct de vedere profesional, poate,

pentru c� e�ti al cincilea pacient pe care l-am avut aici �n diminea�a asta

suferind de aceea�i afec�iune: prea mul�i bani.

Ascult�-m�, Sir James.

Ai refuzat s� dai m�na cu mine.

Bine, o s�-�i fac o ofert�.

Clinica ta are nevoie de bani.

Pun pariu cu tine pe cele 50000 de lire c�t spui c� ar valora sfatul t�u...

�n schimbul scuzelor.

�i al unei str�ngeri de m�n�.

Pot s�-�i urmez sfatul �i o s�-l urmez p�n� la cap�t.

Asta ar trebui s� fie o chestiune destul de simpl� pentru tine.

Agentul t�u de burs�, armurierul, chiar �i tutungiul

�i-ar putea g�si o slujb� de c�teva lire pe s�pt�m�n�.

Nicidecum.

O s� pornesc cu doar 5 lire.

�i f�r� s� m� folosesc de cel mai mic beneficiu

de pe urma numelui meu, bani sau pozi�ia actual�,

o s�-mi c�tig existen�a timp de un an.

�i dac� m� ating de banii mei pentru uzul personal,

prime�ti 50000 de lire.

Cuvinte pompoase, d-le Bliss.

Promisiuni m�re�e.

Dar m� tem c� n-o pot lua �n serios...

de la tine.

�nainte de a-mi fi aruncat privirea aia, exist� o �ans� s� c�tigi.

Acum n-ai nici o speran��!

Atunci pariul se anuleaz�.

Nu, pariul r�m�ne �i pornesc la drum.

- Care e? - St�nga.

Poftim, Clowes.

Mai bine ia pantofii �ia grei. S-ar putea s� trebuiasc� s� merg mult.

Da.

Cred c� asta e tot. Nu voi avea nevoie de astea.

Nu, d-le?

Spune-mi ceva, Clowes.

E adev�rat c� �n cea mai grea slujba din lume nu faci nimic?

Da, d-le.

M� tem c� asta va fi treaba ta pentru urm�toarele 12 luni.

Da, d-le.

12 luni? Atunci unde o s� v� trimit cuferele?

Cufere? Nu, tot ce am nevoie e �n geanta aia.

Da.

- Pentru 12 luni? - Da, d-le.

Da.

- Dar, desigur, costumele dvs... - Nu, nu voi avea nevoie de ele.

Ar fi bine s� m� uit �n jur �i s� v�d dac� nu am uitat nimic.

Da.

- Clowes. - D-le?

Trabucurile astea. P�streaz�-le �n condi�ii optime, bine? Sunt ultimele din recolta.

- Da, d-le. - �i vinul.

Mai ales vinul de Porto din '84. Nu vreau s� fie atins.

Da, d-le.

- Portmoneul dvs., d-le. - A, da. Stai pu�in.

- Uite, Clowes. Ce e asta? - O bancnot� de 5 lire, d-le.

A�a e. E�ti martor c� �tia sunt to�i banii pe care-i iau cu mine, nu?

- Da, d-le. - Bine.

�i carnetul de cecuri, d-le.

Nu, nu voi avea nevoie de asta un an. Cel pu�in, sper s� n-am nevoie.

Pune-l �n sertarul de la birou... Nu, nu, nu te deranja.

Dac� banca e deschis�, du-l jos �i adu-mi... Nu, nu!

Nu-�i face griji. O s-o fac singur. Ar fi bine s� �ncep de acum.

Clowes, trimite toate scrisorile �i cererile d-lui Crawley.

�i ne vedem peste un an aici.

Sper s� nu fii la fel de plictisit cum am fost eu.

- Ce ave�i de g�nd s� face�i, d-le? - Nu �tiu exact.

La revedere, Clowes.

Da, d-le.

MANSARDA DE �NCHIRIAT

A r�mas f�r� loc de munc� �i �mi datoreaz� pu�in.

Ne pl�tim chiria, d-na Heath.

�i dac� nu putem lua camera lui Bliss, ne mut�m.

Nu v� pute�i muta aici.

Nu-l pot scoate �n strad�, d-na Matthews.

Bun�, d-na Heath.

Te sim�i obosit, dragul meu?

Vrei o cea�c� de ceai?

N-ave�i altceva s�-mi spune�i, d-na Heath?

M� tem c� ai auzit.

Dar nu trebuie s� te �ngrijorezi.

Mul�umesc c� mi-a�i cusut astea.

De fapt, arata chiar profesional.

Sunt chiria�i foarte buni, nu-i a�a?

Cei mai buni pe care-i am.

Da... da. Nu mi-am pl�tit chiria de dou� s�pt�m�ni.

Nu mai spune nimic. Dac� pleac�, pleac�.

E �n regul�, dar ave�i nevoie de bani.

Nu conteaz�.

Sunt unii care pot pl�ti �i unii care nu pot pl�ti.

�i nu-i deosebesc pe unii de ceilal�i.

Reprezentant pentru v�nzarea sobelor de g�tit. Zona Londrei; experien�a necesar�.

Aplica�i pe adresa Alpha Stove, Co., 148, King-st., E.1.

Deci, tinere. Vrei s�-mi vinzi sobele Alpha.

A�a e, d-le.

D-ra Clayton, adu-mi dosarul cu aplica�iile pentru postul �sta, te rog.

Da, d-le Masters.

D-le Masters, de ce v� mai obosi�i s� le parcurge�i? La urma urmei, sunt aici.

�i crede�i-m�, d-le Masters, e prima dat� �n via�a mea c�nd nu am slujb�.

Ai fost foarte norocos. Dar ai avut vreodat� una?

Tinere. Avem 27 de aplica�ii ale unor oameni cu experien��.

De ce ar trebui s� renun� la toate �i s� te angajez pe tine?

P�i...

D-le Masters, da�i-mi voie s� v� spun adev�rul.

De s�pt�m�ni bune �ncerc s�-mi g�sesc un loc de munc�.

Dac� nu ob�in unul cur�nd, voi muri de foame. Trebuie s�-l ob�in pe asta.

Am primit postul.

Mi-era team� c� a�a va fi. Dl. Masters nu poate refuza pe nimeni.

Team�? Pot vinde sobe.

- Cum te cheam�? - Ernest Bliss.

- Dar pe tine? - Clayton.

�ncepi de m�ine, 21 aprilie.

5% din toate v�nz�rile �i 2 lire pe s�pt�m�n� salariu, d-le Bliss.

Comenzile mi le aduci mie �i tot la mine vii pentru salariu.

Mul�umesc.

Aici sunt unele cataloage cu detalii complete privind sobele de g�tit.

- Bine. - Lista de pre�uri...

- �i aici e agenda ta de comenzi. - Ce anume?

- Agenda ta de comenzi. - Agenda de comenzi, da...

Nu ai �ncredere prea mare �n mine, dar vei fi surprins� c�nd voi �ncepe.

La revedere, d-ra Clayton.

E tot goal�.

Deci, �nc� n-ai �nceput.

�tiu, d-ra Clayton.

Dar...

�n ultimele s�pt�m�ni am �ncercat la zeci de firme.

�i exist� �ntotdeauna un motiv pentru care nu cump�r�, fie...

fie soba e prea mare, sau prea mic�, sau pre�ul este prea mare...

sau nu e suficient promovat�, s�u...

poate c� sunt un v�nz�tor slab.

Dar eu cred �n soba asta.

E o sob� bun�. Norocul meu se va schimba.

Pari foarte obosit.

D�-mi voie s�-�i fac o cea�c� de ceai.

E�ti extrem de amabil�.

Credeam c� nu m� placi.

Afacerile n-au nimic de-a face cu sentimentele personale.

Pot s� te ajut?

�mi fac griji pentru dl. Masters.

Economiile lui de-o via�� sunt toate �n sobele astea.

- Situa�ia e chiar at�t de proast�? - Da, va trebui s� �nchidem �n scurt timp.

�mi pare r�u.

Simt c� am �i eu o parte de vin�.

Nu trebuie s� spui asta. Ai f�cut tot ce-ai putut.

Ce vei face acum? Locuie�ti cu p�rin�ii t�i?

Nu, mama �i cu sora mea locuiesc �n nord.

Stau �ntr-un c�min de fete.

O via�� destul de anost� pentru tine, s� stai �nchis� �ntr-un birou ca asta.

N-a fost chiar at�t de r�u. Cel pu�in am avut slujba mea.

Da, ai ceva de care s� te �ii.

Dac� n-o s� g�sesc alt� slujb� rapid, va trebui s� apelez la prietenii mei

c� am nevoie de mese gratuite.

Vor fi la fel de bune c�...

Mese gratuite?

Da, dac� le pot ob�ine.

Stai, asta-mi da o idee.

500 de lire. Exact.

Asta �nseamn� c� Alroyd o s�-�i ia cele 50000 de lire.

- Ce? - Pentru c� ai pierdut pariul.

Dup� toate prin c�te-am trecut �n ultimele patru s�pt�m�ni, crezi c� voi renun�a acum?

Pariul se referea c� vei tr�i din propriile-�i for�e,

f�r� s�-�i folose�ti banii.

Da. �n beneficiul meu. A�a a fost pariul.

Nu m� ating de �tia. Sunt pentru altcineva.

Uite. At�t mi-a mai r�mas din salariul de s�pt�m�na trecut�.

- �i cu �tia o s� tr�iesc. - Dumnezeule mare!

Da, ajung pentru o mas�.

Scuza�i-m�.

Nu pute�i intra a�a, d-le. Trebuie s� sta�i la coad�.

Sunt �n interes de afaceri. Vreau s�-l v�d pe manager. Unde e?

- E la birou, d-le. - �n regul�.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Reprezint Ellerman's Limited.

Nu vre�i s� sta�i jos?

Mul�umesc.

Domni�oar�.

Spune-i buc�tarului c� am gustat asta. Mi se pare excelen��, s-o serveasc� la oameni.

Da, d-le.

�ntreprinz�toare idee.

Da, e o mic� idee pentru a consolida comer�ul nostru cu am�nuntul.

Sunte�i en-gros.

Desigur, e dificil din punctul nostru de vedere.

Scuza�i-m� o clip�, mai am c��iva cump�r�tori care m� a�teapt�.

Sta�i pu�in. Sunt sigur c�-mi pute�i ar�ta pu�in sobele.

P�i... Da, da. Presupun c� se poate. Pe aici.

Da, aici e un mic ventilator. E brevetat, desigur.

Da, brevetat pentru Masters.

Domni�oar�...

Te superi dac� le spui celor doi domni care m� a�teapt�,

cei doi cump�r�tori, c� m� voi al�tura lor �ntr-o clip�.

Nu e cazul s� face�i afaceri cu zeci de firme.

Desigur...

S-ar putea s� v� gestion�m �ntreaga produc�ie.

�ntre timp...

O s� comand 100 de buc��i.

100?

�mi pare r�u, dar asta e tot ce pot �n acest moment.

- Nu... da, da... - �n termenii comerciali obi�nui�i.

P�i...

Eu...

A�tepta�i �i vorbi�i cu dl. Masters. Va veni �ntr-un minut.

�n timp ce a�tept�m, s� facem comand�.

- Co... - Comanda.

Da, comand�. E at�ta g�l�gie aici.

Comanda, da... O iau, o iau.

Ia te uit�, ia te uit�.

Prima mea comand�.

- Ce? - �n noua mea agend�.

- �n�eleg. - O ave�i, d-le.

Dl. Masters.

D-le Masters, vreau s� vi-l prezint pe reprezentantul de la Ellerman's.

- Bun� diminea�a, d-le Masters. - Ce �nseamn� toate astea, d-le Bliss?

Ellerman's a plasat o comand� pentru 100 de buc��i.

100?

- E o comand� de �nceput, desigur. - Dar noi...

I-am explicat deja c� nu suntem interesa�i de afacerile en-gros.

Trebuie s� �n�elege�i, d-le Masters, c� dac� vom face afaceri �mpreun�,

putem lua cel pu�in 40000 pe an.

Sigur... nu?

Dar noi...

Nu, nu, d-le Masters, putem m�car s� ne g�ndim la aspect.

Mai g�ndi�i-v�. �tiu c� sunte�i ocupat �n acest moment.

O s� v� sun la birou, m�ine. Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Uita�i-v� la asta.

Dar de unde ai avut bani pentru a amenaja locul �sta?

Ajung �i la asta.

Vede�i, am �mprumutat 500 de lire �n numele dvs.

de la un t�n�r nebun care are mai mul�i bani dec�t are nevoie.

At�t au mai r�mas din ei �i avocatul lui v� va trimite o factur�.

Apropo. �mi permite�i?

Momentan sunt cam str�mtorat. A trebuit s� �nchiriez costumul �sta.

��i datorez comisionul pentru 100 de sobe.

D-le Masters, m� tem c� nu pot accepta. Vede�i...

Trebuie s� renun� la postul �sta.

Drept cine m� iei? M-ai salvat de la faliment.

Nu, nu. R�m�i aici ca partener.

Bliss, nu po�i pleca acum. Te rog, n-o face.

M� tem c� trebuie.

Astea sunt hainele mele. La revedere, d-le Masters.

Nu fii prost. Sunt mul�i bani �n joc. ��i ofer un parteneriat.

Nu accept un refuz.

O s� arunc o privire pe aici.

- D-ra Clayton, nu ne lu�m r�mas bun. - E prea nebunesc.

Da, cred c� a�a pare, dar...

Ascult�...

c�nd o s�-mi g�sesc urm�toarea slujb�

te pot suna s� te invit la cin� sau la vreun spectacol?

N-are rost s� prelungim agonia, nu-i a�a?

La revedere.

- Sunte�i gata s� comanda�i, d-le? - Da, stai pu�in...

- Cum e puiul? - E foarte bun.

�tiam c� vei spune asta, oricum.

Doi pui, nu? Da, �i...

dou� deserturi.

- Dou� deserturi �i dou� cafele. - Dou� deserturi �i dou� cafele.

- Cum s� fie a ta, neagr�? - Neagr�.

- �n regul�, dou� cafele. - Bine.

- S�-l �ncerc�m. - E un vin minunat.

Sper s� ai dreptate.

Ar fi trebuit s� m� suni mai devreme.

Chiar dac� nu �i-ai fi g�sit de lucru. A� fi putut pl�ti eu cina.

Fetele pl�tesc cina?

- Nu m-am g�ndit la asta. - Puteai s� nu-�i fi cump�rat vinul.

Da, dar trebuia s� s�rb�toresc.

Intrarea �ntr-o nou� afacere?

Nu, nu. Pentru prima noastr� cin� �mpreun�. Pentru noi.

- Dar e bun! - E minunat.

At�t de ieftin, Doamne, m-am g�ndit c� are gust de cerneal� ro�ie.

Cred c� e magie. E �i magia ta.

Tu ai transformat vinul �sta ieftin, m�ncarea asta ieftin�,

�ntr-o s�rb�toare a zeilor.

- Cred c� a f�cut asta pentru noi. - Pentru tine.

Dac� domni�oara �i domnul ar dori s� danseze,

i-ar face lui Giuseppe cea mai mare pl�cere.

Mul�umesc.

Nostim, asta e melodia mea preferat�.

Cea mai bun� melodie pe care am auzit-o. S� facem ceva �n privin�a asta.

- Plec de la dl. Masters. - Serios, de ce?

Din acela�i motiv pentru care ai f�cut-o �i tu.

Ce vrei s� spui?

L-ai refuzat �i el a vrut s� m� fac� partenera lui.

Partenera? Tic�losul b�tr�n!

Nu prea cred. Sunt mai degrab� ata�at� de el.

- Vrea s� se c�s�toreasc� cu tine, nu? - E o situa�ie destul de penibil�.

Am�ndoi �n acela�i birou.

Da... dar Frances, ce poate oferi un tip ca el unei fete tinere ca tine?

Siguran�a.

Ce-ai de g�nd s� faci?

Acela�i lucru pe care l-ai f�cut �i tu. Caut altceva.

Inteligen�a fata.

Nu-i at�t de u�or s� �tii.

Proba ta de �ofat a fost satisf�c�toare.

Dar �ofatul nu e totul.

Ceea ce ne dorim e punctualitate �i servicii irepro�abile.

Da, d-le.

Cum r�m�ne cu uniforma mea, d-le?

Uniforma te cost� 10 lire.

�i-o asigur�m, iar tu o pl�te�ti din salariu.

Adic�, o s�-�i trag o lir� pe s�pt�m�n�.

Prea bine, d-le.

- S� te prezin�i la 7 diminea�a. - Da, d-le.

Bun�.

- Ai luat postul? - Sigur.

�tiam eu. Desigur, uniforma b�tr�nului Mike aproape �i se potrive�te.

Nu po�i fuma aici, s� �tii.

Mersi. E �mpotriva regulilor.

Stai un pic. Ce era cu Mike �i cu uniforma lui?

A fost dat afar� dup� �ase s�pt�m�ni. �ntotdeauna fac la fel.

- �eful nu-i l�sa s� stea mai mult. - Credeam eu c� ceva e �n neregul�.

Ceva �n neregul�? Bine�n�eles c� e. Doar nu crezi c� fac �sta degeaba, nu?

Nu, nu, sigur c� nu.

Ce naiba crezi c� faci?

�mi pare foarte r�u, d-le, dar n-am observat c� a�i parcat �n acest spa�iu.

De ce nu te ui�i pe unde mergi? Ce fel de �ofer e�ti?

Ernest!

- Ronnie! - M�i, s� fie!

- Ce mai faci? - Cum ai putut s� ne la�i balt� a�a?

Da, m-am g�ndit c� ar fi mai bine s� dispar pentru o vreme.

B�tr�ne, nu m� �n�elege gre�it, dar dac� 5 lire te ajut� cu ceva

de dragul vremurilor trecute...

�tii, Ronnie, e ciudat.

Pentru c� ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit, am refuzat s� te ajut.

Da, cred c� m-ai f�cut s�-mi fie ru�ine de asta.

Sincer, credeam c� te descurci.

Nu, Ronnie. Frumos din partea ta. Dar pune-i �napoi �n buzunar.

- Mersi. - Bine.

Hei, Ronny!

Scuz�-m� o clip�, bine?

- Nu mai sta la taclale cu �oferul �la. - E Ernest Bliss. Lucreaz� ca �ofer.

Ernest?

A� vrea s� vorbesc cu el.

Nu, a�teapt�-m�. A� vrea s� vorbesc �ntre patru ochi.

Foarte bine.

Ernest!

Claire!

E�ti cu Ronny, nu?

Da.

Poate ai vrea s� angajezi un �ofer bun la dispozi�ia ta?

N-a fost frumos din partea ta s� te debarasezi de noi

doar pentru c� ai avut ghinion.

Da, Claire, salariul unui �ofer, �tii, abia...

�tiu.

Salariul unui �ofer pe tot anul

nu ar cump�ra unul dintre lucrurile pe care mi le-ai d�ruit.

Cred c� ai dreptate. Desigur, exist� �ntotdeauna bac�i�uri.

Nu trebuie s� ui�i de bac�i�uri.

Te-ai schimbat.

- La revedere, Ernest. - La revedere.

Nu pot s� �n�eleg.

Am�ndou� au ap�rut dup� masa de pr�nz de la Gaultier.

Cea pe care am l�sat-o �n ma�ina lui asear� �i asta.

Br���ri identice.

Am �i eu ceva s�-�i spun.

C�nd m� �mbr�cam �n seara asta...

un curier de la banc� a venit la u�a apartamentului meu

�i a l�sat un pachet cu zece bancnote de 100 de lire.

- 1000 de lire? - �tii, curios lucru.

C�nd i-am oferit lui Ernest o bancnot� de 5 lire

mi-a amintit c� n-a fost de acord s�-mi �mprumute 1000 de lire.

- Nu are nici o logic�. - Cu siguran�� c� nu.

�tiam c� nu pute�i rezista unui astfel de apel.

E la 20 de mile dep�rtare. Ave�i nevoie de m�nu�i?

Nu, mul�umesc.

Nu �tiu. Poate ar fi bine s� le bagi �n�untru.

- O s�-l sun pe �oferul dvs. - Nu, nu-l trezi.

Sun� la garaj, o s� �nchiriem o ma�in� ca data trecut�.

Alo.

Da?

Pe cine s� lu�m?

Dr. Alroyd, da.

19, Dock Road, Poplar.

Foarte bine.

- Smith! - D-le.

- Ia asta �i du-te la... - E seara mea liber�, d-le Edwards.

- Bine. Atunci trimite-l pe Bliss. - Da, d-le.

Mai bine ai merge acas� dup� ce termini, d-ra Mills. Noapte bun�.

Noapte bun�, Sir James.

- Secretara mea �i-a spus unde s� te duci? - Da, d-le.

S� ajungi �n cel mai scurt timp.

E un caz foarte urgent.

Da, d-le.

Criz� a trecut cu siguran��.

N-ai de ce s�-�i faci griji acum, d-le Dankert.

Mul�umesc, d-le doctor.

A spus c� o s� veni�i dac� v� trimit o telegram�.

Nu credeam c� ve�i reu�i.

Nu �tiu ce s� spun. C�t despre onorariu...

Nu e nici un onorariu. Acum �ntoarce-te �i culc�-te.

N-ai prea dormit.

E�ti un �ofer bun. �mi pare r�u c� te-am �inut p�n� t�rziu.

A� prefera mai degrab� o str�ngere de m�n�, Sir James.

De ce nu am�ndou�?

Nu. N-am c�tigat �nc� acel pariu.

Ce naiba vrei s� spui cu asta?

Se �mplinesc 7 luni mar�ea viitoare.

�i crede-m�, primele 7 luni sunt cele mai grele.

Noapte bun�, d-le.

Va fi.

Hei, buc�tare!

Pentru numele Sfintei Caterina!

Am comandat dou� por�ii de ravioli cu sos �i dou� omlete. Dar nu e posibil a�a ceva!

Frances, ascult�...

s� presupunem c� ai o gr�mad� de bani.

S� presupunem c� ai c�tigat la loto, ce ai face?

- N-a� c�tiga niciodat� la loto. - S-ar putea.

Dac� a� c�tiga...

Mi-a� cump�ra haine. Camere �ntregi de haine.

A� avea o ma�in� mare, un �ofer...

Dac� vrei toate lucrurile astea at�t demult,

Masters �i le poate oferi pe toate, nu-i a�a?

Da.

Prietenul meu de la teatru c�nta pentru domni�oara.

E�ti un dr�gu�.

Giuseppe, �tii, ar trebui s� de�ii locul �sta, nu doar s� fii chelner �ef aici.

�i ce a� putea face!

Frances...

Spune-mi...

Nu te-ai m�rita cu un tip f�r� nici un �fan�,

doar pentru c� ��i place de el, nu-i a�a?

Nu.

Pur �i simplu m� �ntrebam. M-am g�ndit c� ar fi bine dac� ai putea.

- Nu voi mai avea nevoie de tine. - Prea bine, d-le.

- Dar,... vreau s� te v�d. - Da, d-le.

Ai putea joi diminea�a? La ora 10?

- Aici, d-le? - Nu, la apartamentul meu.

- 11, Regents Park Gate. - 11, Regents Park Gate?

Da. Apartamentul 6.

A�i... a�i spus apartamentul 6?

Da.

Vino, vino, drag� prietene. Stai jos �i f�-te comod, d-le...

- Cum te cheam�? - Brown... Edward Brown.

Brown.

Fuma�i un trabuc de calitate.

Da, e un tutun superior.

Nu mul�i �i permit.

- �mi pare r�u s� aud asta. - Ar trebui s�-�i faci griji.

Ia un pahar de Porto.

Mul�umesc.

V� descurca�i destul de bine, nu-i a�a, d-le Dorrington?

- Se vede �i dup� vinul de Porto. - Da.

- E at�t de bun c� e p�cat s�-l bei. - Sunt de acord cu dvs.

��i place locul �sta?

�mi convine de minune.

Apar�ine unui tip care c�l�tore�te un pic pe continent.

�i-a l�sat omul la conducere.

Bietul om nu are nimic de f�cut a�a c� pariaz� pe c�ini.

A�a c� mi l-a l�sat mie pentru 5 lire pe s�pt�m�n�.

- Spune�i-mi, unde e omul �sta acum? - �n camera lui b�nd whiskey.

�n�eleg. Voi be�i Porto, el bea whiskey.

A�a e. �i �i fumam trabucurile.

Asta e bine. Ca o familie mare �i fericit�.

Ia un trabuc.

Vrei s� arunc�m o privire �n jur?

Mi-ar pl�cea. Ar putea fi foarte interesant.

Da.

Desigur, de c�nd am intrat �n posesie am �mbun�t��it locul �sta un pic.

- Bun. - Uit�-te aici.

I-am cump�rat pe micu�ii �tia din pia�a caledonian�.

- De bun gust, nu-i a�a? - �ntr-adev�r. Te face s� meditezi.

Uit�-te aici.

E asigurat� pentru c�teva mii, majordomul lui mi-a spus.

Tipul a �inut-o �n hol.

E o capodoper� a colec�iei sale. A�a c� am mutat-o aici imediat.

D-le Dorrington, nu vreau s� par curios sau altceva...

dar la urma urmei de ce mi-a�i cerut s� vin aici?

O s�-�i ar�t.

Ai vreo leg�tur� cu asta?

Ce vre�i s� spune�i?

E Ernest Bliss.

Neghiobul care de�ine locul �sta.

Nu vezi nici o asem�nare cu tine?

Da, acum c� a�i men�ionat asta, presupun c� este.

Ce ar face un om ca tine pentru 10000 de lire?

10000 de lire?

- Practic orice altceva �n afar� de crim�. - Bun b�iat.

- Atunci ne �n�elegem unul pe altul. - Exact.

S-o facem �mpreun�.

Exersez semn�tura lui Ernest Bliss de luni de zile.

I-am g�sit cecurile bancare �n sertarul �la.

- Cat crezi c� are �n contul curent? - N-am nici cea mai vag� idee.

�n jur de 160000.

�n jur de 160000?

Nu e inutil? S� m� g�ndesc la to�i banii �ia z�c�nd inactivi.

Nimeni s� nu-i foloseasc�.

Ce vom face �n privin�a asta?

Asta.

Pl�te�te �n numerar.

Ernest Bliss.

- Ave�i de g�nd s�-i �ncasa�i? - Nu eu, ci tu.

Asta era ideea?

Ce va face s� crede�i c� nu dispar cu ei?

Odat� ce vei fi �mbr�cat �ntr-unul dintre costumele lui Bliss

banca va pl�ti.

Simplu, nu-i a�a?

At�t de simplu, �i atunci cine m� �mpiedic� s� plec cu tot m�laiul?

Eu.

Acum du-te �i �mbrac�-te.

Vin cu tine.

Nu te sim�i jignit. Dar nu crezi c� ar fi mai bine s� stai aici?

- Bun� diminea�a. Nu te-am mai v�zut demult. - M� bucur s� v� rev�d, d-le Bliss.

- O sum� mare, nu-i a�a? - Da, exact.

Scuza�i-m�, d-le Bliss, dar a�i semnat singur asta?

De ce �ntrebi?

E absurd, din moment ce sunte�i prezent...

dar dac� cecul �sta ar fi venit �n lipsa dvs., a� spune c� a fost falsificat.

Felicit�ri. ��i cuno�ti meseria.

D-le Bliss, ce �nseamn� asta?

N-am timp de explica�ii. ��i spun eu ce s� faci.

Ia ni�te h�rtii vechi, amestec�-le �ntr-un plic �i d�-mi-le repede. Sunt urm�rit.

Totul e �n regul�? Ai luat banii?

Relaxeaz�-te, stai lini�tit. Totul e bine, e perfect. Tipul �sta e perfect.

A fost at�t de u�or ca �i c�nd i-ai lua bomboanele unui copil.

- Nu puteai g�si pe nimeni mai bun. - Hei!

Ia-�i m�inile de pe arma aia.

�ncerci s� ne tragi pe sfoar�?

Nu, nu �ncerc s� v� trag pe sfoar�.

A�i f�cut o gre�eal�, at�ta tot.

Sunte�i foarte noroco�i c� din motive personale nu chem poli�ia.

Acum, pleca�i de aici.

Ce vrei s� spui? Care-i �pilul, Brown?

Nu sunt Brown, sunt Bliss. �tii, neghiobul care de�ine locul �sta.

Ce zici de asta?

Atunci de ce ai �ncasat cecul �la?

Dup� cum se pare c� ai aflat, am p�strat destul de mul�i bani �n acel cont.

Am vrut doar s� m� conving dac� banca va recunoa�te o semn�tur� fals� sau nu.

Las-o balt�. G�se�te ceva mai bun.

Bine, dac� nu crezi c� sunt Bliss,

dac� l-a� putea lua pe Clowes de l�ng� sticla aia, o s�-�i dovedeasc�.

Ce ne pas� nou� cine e? ��i spun c� a luat banii �ia.

Hai, da-ni-i.

Da, ai dreptate.

D�-i �ncoace, Brown.

Bine.

Harry, fii atent!

A sunat cineva?

Clowes, l-ai lovit cu sticla aia?

Da, d-le.

Clowes, era sticl� de Porto din '84.

Nu-�i mai face griji, Clowes, �n�eleg foarte bine.

Crede�i-m�, d-le, neav�nd de lucru m-a f�cut s� gre�esc.

A fost un job prea greu, s� nu trebuiasc� s� fac nimic.

Bine�n�eles c� a fost. Asta a fost �i problema cu mine.

D-le?

Apropo. Mai bine ai �ine sub lac�t restul de Porto.

S-ar putea s� am nevoie de el pentru a s�rb�tori.

Da, sper s� m� �nsor �n aproximativ patru luni.

D-le. Ce ve�i face �n continuare?

D-ra Clayton, vreau s� fii mai mult dec�t o dactilograf�.

Nu prea �n�eleg.

Toate documentele mele confiden�iale ��i vor trece prin m�ini.

O rela�ie de �ncredere, prietenie, a� putea s�-i spun chiar intim�.

Cred c� pot fi de �ncredere, d-le Montague.

Nu vrei s� iei loc?

Mul�umesc.

E�ti preg�tit� s� �ncepi munca imediat?

Desigur, cifra pe care am men�ionat-o ar putea fi mai mare, posibil...

- ...dac� ne �n�elegem. - Sper c� vom reu�i, d-le Montague.

Dl. Montague a spus c� are nevoie de mine

s� iau noti�e pentru o afacere foarte important�.

Dar, dar �n spatele afacerii �steia e ceva... �i locul �la �n care te duce.

Dar, Ernest, nu-mi pot permite s�-mi pierd slujba. �n plus, pot s� am grij� de mine.

�tii, am un sentiment ciudat c� ma�ina angajatorului t�u

va avea probleme cu motorul.

De aceea ai vrut s� �tii unde-�i �ine ma�ina.

Poate �nchiria oric�nd o ma�in�.

Da. �i �i va spune secretarei lui s� �nchirieze una pentru el, �n�elegi?

Prostu�o! Haide.

Bun� seara, d-le Montague. Totul e preg�tit.

Bine.

Unde s� pun ma�ina de scris, d-ra?

Las-o pe mas� acolo. �i ia-�i ceva de b�ut.

Mul�umesc, d-le.

Mergem, d-ra Clayton?

Capabil, �oferul pe care mi l-ai adus.

E foarte cald aici, nu-i a�a?

Nu vrei s� te a�ezi, d-ra Clayton?

Mul�umesc.

F�-te comod�.

�i o s�-�i comand un cocktail.

S� servesc caviarul, d-le?

- Pune-l pe mas�. - Mul�umesc, d-le.

Scuz�-m� pu�in, draga mea...

M� duc s� v�d dac� a venit partenerul meu de afaceri.

Desigur, d-le Montague.

- �ofer. - Da, d-le.

�i-ar pl�cea s� c�tigi 5 lire?

Desigur, d-le.

F�-te c� repari ceva la motor, �i dup� cin�...

- Vii �i m� anun�i. - Ce s� v� anun�, d-le?

C� �i s-a stricat ma�ina �i c� nu e nici un tren �napoi...

�i c� tocmai ai auzit c� s-a anun�at ceata de aici �i p�n� �n Londra,

�i nu e nici o �ans� s� ne �ntoarcem �n ora� �n seara asta.

- S� nu ui�i, bine? - L�sa�i �n seama mea. N-o s� uit.

De�tept b�iat.

Foarte enervant.

Prietenul meu a fost re�inut de cea��.

Nu conteaz�, draga mea. Vom lua cina aici, �mpreun�.

Doar noi doi, �nainte de a ne �ntoarce �n ora�.

Nu vreau s� �nt�rzii, d-le Montague.

Trebuie s� fiu devreme la birou.

E �n regul�, draga mea, vino, vino.

�n seara asta vom uita de birou...

Stai aici... a�a.

- Las� asta, m� ocup eu. - Prea bine, d-le.

Minunatul caviar.

Acum �ncepe distrac�ia.

C�t� dreptate ai.

Bun�, Frances, plec�m. Te duc �napoi la Londra.

- Cum �ndr�zne�ti s� distrugi o parte din... - Taci din gur�!

- Haide, drag�. - Te voi raporta la m�n�...

Mai taci din gur�! A�teapt�-m� �n ma�in�, drag�.

Pleac� de-aici imediat!

M�n�nc�-�i caviarul.

Mai ai tupeul s�-�i mai iei salariul dup� noaptea trecut�, nu?

Te po�i considera norocos c� dl. Montague nu te-a acuzat de atac.

Presupun c� salariul meu pe ultimele patru zile ��i intr� �n buzunar, nu?

Nu, nu. �i uniforma asta nu-i pl�tit�. D�-o �napoi.

�i bietul om care prime�te slujba asta �mi mo�tene�te uniforma asta

�i ��i pl�te�te 1 lir� pe s�pt�m�n� pentru ea.

Dac� n-o returnezi, te somez. Pleac� de-aici!

Dar d-le Edwards, dac� Montague a tratat-o pe fata aia �n felul �sta...

Bliss a f�cut singurul lucru pe care un om decent l-ar putea face.

Vezi-�i de treaba ta!

Mul�umesc, Bill. Nu te amesteca. E �nmorm�ntarea mea.

De fapt, Bronson, randamentul t�u a sc�zut �n ultima vreme.

Po�i s�-�i iei liber o s�pt�m�n�.

Ascult�, plec eu. El n-are nimic de-a face cu asta.

�n plus, are so�ie �i doi copii. Nu-l po�i concedia.

Nu pot?

Ascult�, c�nd garajul �sta ��i va apar�ine, milord...

voi accepta ordine de la tine.

Dar nu �nainte.

Stai! E primul lucru sensibil pe care l-am auzit de la tine.

Cu bine, Bill.

Nu, nu, Crawley, s� nu discut�m despre pre�.

Voi prelua Sun Motor H�re la pre�ul �sta.

Ascult�. C�nd vei �ncheia afacerea, d�-l afar� pe Edwards.

Edwards. El e managerul responsabil acum.

�i d�-i postul �sta unui mecanic pe nume Bill Bronson.

Nu, Bronson.

Nu, nu, B-r-o-n-s-o-n.

Exact.

O s�-mi iau slujba de �ofer de autobuz m�ine diminea��. Mi-a promis.

�n plus, totul se va schimba peste c�teva s�pt�m�ni.

Am avut un vis noaptea trecut�.

Cred c� am visat-o pe Cenu��reasa.

Eu eram z�n� �i l-am transformat pe prin� �n ea.

Ernest, nu e�ti bun de nimic.

Mi-a� dezam�gi familia, a� renun�a la tot ce mi-am dorit vreodat�...

dac� m-a� m�rita cu tine.

- Dar o vei face, drag�. - Cred c-ar trebui s� fiu nebun�.

�tii, Frances, am f�cut doar dou� pariuri serioase �n toat� via�a mea.

�i le voi c�tiga pe am�ndou�.

�i care sunt?

Primul nu conteaz�, iar al doilea l-am f�cut dup� ce te-am cunoscut.

Da?

Am pariat cu mine �nsumi c� te-a� face s� te m�ri�i cu mine,

un v�nz�tor de sobe, un v�nz�tor la b�c�nie, un �ofer.

Atunci...

vei c�tiga pariul.

Ce proast� sunt.

Atunci banii �i toate astea nu conteaz�?

Nu exist�...

pentru c� te iubesc.

O telegram� pentru d-ra Clayton? Confirma�i?

O clip�, v� rog.

A fost nedrept s�-�i spun asta �nainte s�-mi dau seama c� nu mai lucrezi, Frances.

Dac� doctorul spune ca Helen nu poate tr�i...

dec�t dac� e dus� la o sta�iune montan�,

chiar ai f�cut bine s� vii la Londra �i s�-mi spui.

La urma urmei...

sunt sora ei.

Nu po�i face mai mult dec�t mine.

A fost doar un vis nebun.

Visele nu se �ndeplinesc.

Nu pentru oameni ca noi.

Totul va fi bine cu Helen. O voi trimite �n Elve�ia.

- Dar ai spus c�... - Dar �tiu de unde pot ob�ine o slujb�.

De la un om care �ine foarte mult la mine.

Un om bun, mama.

Un om deosebit.

Vrea s� se c�s�toreasc� cu mine.

Nu, d-ra Clayton a plecat de aici.

Noua ei adresa? M� tem c� n-o �tiu.

Au trecut dou� s�pt�m�ni.

�i nici un semn de via��.

Nici m�car nu �tiu locul �n care a locuit �i unde a plecat.

�i-a luat lucrurile cu ea.

Dac� �i-ai petrece tot timpul c�ut�nd-o pe aceast� domni�oar�...

presupun c� �i-ai abandona serviciul de �ofer pe autobuz.

Sigur, sigur c� m-am g�ndit la asta.

Dar dac� retragi bani de la mine �i �i cumperi bijuterii,

rochii �i alte chestii de genul �sta...

cum r�m�ne cu pariul t�u?

Mai sunt doar c�teva zile. �i e vorba de 50000 de lire.

�n regul�, atunci. Pl�te�te-i lui Alroyd cele 50000 de lire.

Nu-�i dai seama? Dac� continui cu pariul �sta,

s-ar putea s-o pierd pe Frances. Nu �n�elegi asta?

- M� tem c� nu. - Ei bine...

Am vrut s� m� ia a�a cum credea c� sunt, s�rac.

�i n-a fost corect fa�� de ea, nu-i a�a?

Deci ai de g�nd s� pierzi 50000 de lire doar pentru a o convinge pe fata asta.

- Ce �tii tu despre iubire? - Foarte pu�ine, f�r� �ndoial�.

Dar o domni�oar� ar disp�rea a�a dac� n-ar exista un alt interes?

Prostii, m� iube�te, a spus-o, �tiu c� m� iube�te.

N-a mai fost altcineva.

N-ar face asta.

N-ar putea face asta.

Orice ar fi, cred c� e exact ceea ce a f�cut.

- D-ra Clayton lucreaz� aici? - Da.

Dar de obicei nu vine dec�t dup� ora 10, c�nd se �ntoarce cu dl. Masters.

Ascult�...

Hei, ce urm�re�ti?

C�nd vine d-ra Clayton, at�rn-o asta.

Nu-�i face griji. E o mic� glum� de-a mea.

Voi fi la u�a exterioar�. �i s� nu-�i dea seama ce faci.

Bun�, Frances.

Mi-era team� c� m� vei g�si.

Ce s-a �nt�mplat? De ce nu te ui�i la mine?

M� voi c�s�tori cu dl. Masters.

La revedere, Ernest.

Bun� diminea�a, d-ra.

Doamne, nu func�ioneaz�. Asta e ghinion, nu-i a�a?

�i trebuie s� urci toate sc�rile alea?

Spre acela�i vechi birou?

Frances, serios, te-am c�utat peste tot. Am renun�at �i la slujb� ca s� te caut.

Probabil ultima pe care am avut-o.

Nu vrei s� pleci, te rog?

Faci lucrurile mai dificile pentru am�ndoi.

��i aminte�ti de poezia lui Browning "Ultima plimbare �mpreun�"?

De ce nu putem face o ultim� plimbare �mpreun�?

Frances, d�-mi voie s� clarific acest lucru.

De ce te-ai hot�r�t s� nu m� mai vezi?

Prostule!

Pentru c� �tiai c� dac� m� vezi, nu te mai po�i �ntoarce la Masters?

Te rog nu, Ernest.

Doi oameni ca noi nu au nici o �ans�.

Nu �mpreun�.

Spune-mi, e�ti �ndr�gostit� de regele sobelor?

Nici un r�spuns? Deci te m�ri�i cu el pentru banii lui, nu?

Da. Acum vei pleca?

Nu! Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

Frances, am g�sit ceva �mpreun� care s� merite mai mult dec�t banii.

Nu vreau s� crezi asta despre mine.

Ascult�, Ernest...

Nu e vorba de mine. Sora mea e grav bolnav�.

�i asta e singurul mod �n care o pot ajuta.

Drag�, de ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

Aveai problemele tale...

�i nu puteai face nimic.

Dar nu �n�elegi? Credeam c� o faci pentru bl�nuri,

bijuterii, ma�ini, �i tot felul de alte chestii...

N-ar fi contat.

�n�elegi de ce trebuie s-o fac, nu-i a�a?

Adio.

Las�-m� s� plec acum.

Doar �nr�ut��im lucrurile.

Nu, Frances, trebuie s� vorbesc cu tine.

Br���ri cu diamante, trei truse cu farduri,

dou� inele, o pereche de cercei cu diamante,

o bro�� cu diamante, o agraf� de p�r cu diamante...

o caset� cu bijuterii.

12 seturi de lenjerii.

- Giuseppe! - D-le!

Nu, nu, lasa astea! Ascult�.

Acum c� de�ii restaurantul �sta,

nu uita, s� nu m�re�ti pre�urile mai mult dec�t cele de acum,

�i nu mai mul�i de �ase la cin�.

�i ori de c�te ori vazi vreun t�n�r cu vreo fat� �i ei par cam fali�i...

d�-le vin �i pune-l �n contul meu, da?

Da, da, d-le, v� mul�umesc foarte mult.

Cuv�ntul dvs. e lege pentru mine.

Dragul de Ernie Bliss. N-a �tiut niciodat� diferen�a dintre un navetist �i un ornament.

Bun�, Claire, ce mai faci? Bun�, Ronnie.

Bun�, Ernest, mersi pentru ce ai f�cut. Po�i s�-mi dai c�teva mii data viitoare, bine?

S� �n�eleg c� exist� un Mo� Cr�ciun, Ernest.

Claire, n-a� spune-o �n locul t�u. Vine cineva care s-ar putea s� nu-i plac�.

- Bine. - Veni�i, s� cunoa�te�i ni�te prieteni.

- D-ra Wynton, Lord Honiton. - �nc�ntat de cuno�tin��.

- Bun�, draga mea. - Tu ai trimis banii.

D-le, nu mai am cuvinte. Asta m� face s� pl�ng.

D-na Heath.

Ai fost foarte amabil� cu mine. M-ai �nv��at multe.

Ai muncit din greu.

Vreau doar s� �tiu c� vei avea grij� de tot restul vie�ii tale.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, fiule.

Giuseppe! Vino aici.

Stai cu d-na Heath. �i ai grij� de ea. �tie cum s� cucereasc� inimile oamenilor.

Bun� seara, ce mai face�i? Sunte�i bine?

�i scuzele mele.

- De�i am pierdut pariul? - Doar cu trei zile.

Ai c�tigat. Mi-ai urmat �ntrutotul sfaturile.

�i nu pot accepta cecul.

Sir James, e un punct de vedere academic.

Oricum a�i fi avut cele 50000 de lire.

M-am decis �n noaptea �n care te-am dus la �ar�.

Acum c� sunte�i cu to�ii aici, prieteni...

to�i cei care a�i fost at�t de buni cu mine �n ultimele luni...

vreau s� v-o prezint pe so�ia mea.

Frances!

E�ti gata? Toat� lumea te a�teapt�.

Draga mea. Pl�ngi.

Ce s-a �nt�mplat, iubito?

Cenu��reasa nu a pl�ns �n poveste,

dar ar fi pl�ns �n via�a real�.

Sunt prea fericit� s� nu pl�ng.

Foarte fericit�!

Traducerea: NIGHTHAWK