All language subtitles for Street.Woman.Fighter.E02.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug_track3_[eng]

From 15 years old,

this boy has been dancing whenever and wherever.

He was a center chosen by people.

Now, he hosts dance battles of strongest women in Korea.

I'm Kang Daniel, the MC of "Street Woman Fighter"

He came with proud to Street Fight Club.

(Get out!)

He might feel like he's in a lion's cage.

(Don't be cocky.)

They literally had a fight.

For the first time in my life,

I'm being taught on dance lessons.

(Frozen)

(She went to Daniel.)

(She just went to Daniel!)

(Why are you doing this to me?)

Which woman fighter...

will surprise me with her dance tonight?

You're finally here.

(The hotter, the more competitive battles begin.)

(Street Woman Fighter)

(All the cast in the recording got PCR tests in advance.)

(This was filmed in compliance with...)

(the COVID-19 prevention guidelines.)

For this round,

the choreographer loved by female K-pop artists.

(Glancing)

From LACHICA,

It's Rian.

Rian of LACHICA.

Let's go.

(Surprised)

It'll be fun.

Let's go.

She's known as Chungha's choreographer.

She makes choreographies for Chungha.

(From "Why Don't You Know"...)

(to "Gotta Go" and "Snapping",)

(she made Chungha a performance queen.)

(She made famous choreography.)

(She got a choreography award in 2020 GAONCHART Music Awards.)

In 2019, they were in charge of all the choreography of Chungha.

I'll have to give this honor to Rian,

who choreographed "Gotta Go."

(She thanked Rian whenever she got an award.)

There aren't many cases...

- where they mention dancers.
- Right.

It's hard to meet a singer like her.

I feel that I'm lucky.

The dancer I can beat is...

(Which dancer has Rian chosen as the underdog?)

I'm so curious.

I'm scared.

(Interested)

- Is it you?
- I think it's me.

Noze of WAYB.

Noze of WAYB.

(Goodness.)

It's a big match.

(Mouth opening)

She's so pretty.

- She's so pretty.
- I know.

A pretty dancer next to KAI.

She was a pretty back-up dancer f or KAI.

(She became famous as a pretty dancer for KAI.)

I was on the stage for KAI's "Mmmh" as a back-up dancer.

And there were fancams of that.

After that, I suddenly...

had 650,000 followers more.

Everyone likes being famous.

There's nothing wrong with that for me.

(On the day of revealing crews on the competition)

WAYB. Oh, it's where Ji Hye is.

- I see.
- WAYB.

- Is Ji Hye the leader?
- She is pretty.

I've never seen their performance.

I wonder if their performance will be interesting.

I don't think it's eye-catching.

- For the 8th place, I'll put WAYB.
- For the 8th place, I'll put WAYB.

Her look is better than her dance.

Without her look, will she be influential as a dancer?

(WAYB's hideout)

We're almost at the last place. What's going on?

(WAYB is considered to be the weakest.)

They say I'm only influential because of my look.

That made me very upset.

There are so many to show.

(Rian versus Noze)

It's my first time seeing Noze doing freestyle dance.

I haven't seen her dance that much.

Now, we can see how Noze dances.

Rian of LACHICA versus Noze of WAYB.

The battle will begin now.

I need to fight.

So, I'll have to show strong moves.

There are the ones with prejudice.

I'll prove to them with my skills.

Ready, fight.

(Rian dances first.)

I could feel that she was determined to win.

I gritted my teeth watching her dance.

(Surprised)

(She put on a black chip on WAYB's wall.)

I got mad seeing her putting the chip on the wall.

In 3, 2, 1. Switch.

That was insane.

They haven't seen me dance a lot.

I wanted to surprise them.

Switch to Noze of WAYB.

Let's go, Noze.

She's doing so well.

I couldn't just stand.

What is she doing?

I felt that I had to provoke her to win the battle.

If I continue to do this, she might lose her energy.

She's lost her focus.

In 4, 3, 2, 1.

The battle is over.

- The battle is over.
- She's overwhelmed.

She was too strong.

- Good job.
- Good job.

You've won.

You've just won.

- Oh, my.
- Good.

(Noze)

That's intense.

Let's see who won the battle.

Fight judges, open your cards.

She's so pretty and she dances really well.

That's not fair.

It's so hard to choose.

It'll be a rematch.

I'm nervous.

For this battle, I choose this.

(Fight judge BoA chose LACHICA.)

What is there to say?

I was confident that I would win no matter what.

- Just follow your thoughts.
- Oh, my.

(Rian)

Okay.

(Gabee)

Rian of LACHICA won.

You just put the chip on their wall.

That was fun to watch.

It was a great performance.

(They happily put on the. gold chip on their wall.)

I don't know. We're screwed.

It's okay.

- Cheer up.
- Good job.

Good job.

- Did she put it on?
- She did.

(The black chip that Rian put on is still there.)

(Noze)

(Disappointed)

(WAYV have frozen after Noze's lose.)

I think I got lost by her energy,

It gives me a meltdown.

It makes me want to do better.

(Noze brought the first lose to WAYB.)

The dancer I can beat is...

Noze of WAYB.

(Yeo Jin)

Don't back up.

Let's go.

Open your cards.

Yeo Jin won the battle.

I felt really bad,

The rule that my score would affect my team...

made me feel very responsible.

And I felt really sorry.

I'm the only one who lost.

Don't say that. You did really well.

- You did really well.
- I lost my pace.

Yeo Jin danced to my part.

It's okay. You did well.

We'll have to show them killer performances.

- That's only thing I can think of.
- Me too.

Taro of HolyBang,

choose the underdog.

The dancer I can beat is...

I think it's one of us.

(Turning)

(Turning)

(The dancer I can beat is...)

(Shaking)

Now, I think it's okay as long as it's not me.

Chae Yeon of WANT.

(Lee Chae Yeon of WANT)

(She's chosen again.)

Let's go, Chae Yeon.

Goodness.

Chae Yeon is chosen a lot.

Isn't she chosen the most?

I think she's chosen the most among all of us.

(Starting with Lee Jung of YGX,)

(Lee Chae Yeong of WANT versus Lee Jung of YGX)

(She lost the first time.)

(Lee Chae Yeon of WANT versus Rosy of PROWDMON)

(The 2nd lose)

(Lee Chae Yeon of WANT versus Ji Hyo of YGX)

(The 3rd lose)

(Lee Chae Yeon of WANT versus Dolla of WAYB)

(The 4th lose)

(Lee Chae Yeon has done four battles.)

(And as the result, she lost,)

(lost,)

(lost,)

(and lost again.)

Until now,

I was complimented of my dance.

After losing four times,

I questioned myself...

on being on this show.

Goodness.

I pity her very much.

I didn't expect her to be chosen that much.

Because they think she's weak, she's chosen a lot.

It must be hard for her.

Chae Yeon, let's go.

Mommy.

Should I go instead of you?

You can't do that.

(She's coming up to the fight zone for the 5th time.)

(Nervous)

Do as you do. The hip hop dance.

- Do as you always do.
- Okay.

Taro.

She looked confident.

I was overwhelmed.

I lost four times in a row.

I was questioning myself...

whether I'm doing a good job or not.

Chae Yeon.

Chae Yeon. You're doing great. It's okay.

Let's go, Chae Yeon.

Indomitable Chae Yeon!

- Chae Yeon.
- Indomitable Chae Yeon!

I couldn't dance instead of her.

Looking at Chae Yeon on the stage made me pity her.

Cheering her up was the best thing I could do for her.

- Let's do this!
- Let's go, Chae Yeon!

The members were shouting my names,

and cheering me up.

That really comforted me.

I want to win for my team.

Taro of HolyBang versus Lee Chae Yeon of WANT.

The battle of two dancers begins now.

DJ, are you ready?

Fight!

Let's go.

(Taro, who chose Chae Yeon, goes first.)

It felt like she was saying why I was in the competition.

(Taro drops on her from the start.)

Taro looked great.

It made me very upset.

Her gesture...

was saying that I shouldn't be here.

She was dropping them on me.

I think I got really mad at that.

Because of her gesture.

Switch to Lee Chae Yeon of WANT.

I need to do well. I need to do well this time.

(Thrilling)

(Having goosebumps)

(Hyo Jin Choi moves to a different spot.)

Hey!

(That's our Chae Yeon.)

Let's go Chae Yeon!

That's it! Hey.

In 3, 2, 1.

Good!

Good!

That was good.

She dances well though.

That was the best one out of her battles today.

Chae Yeon, you did really well.

You were so great!

I was so proud of her.

Some just stand there because they're scared.

- Good job.
- Good job.

Comparing their dances,

Taro had stronger base.

So, she can win the battle.

Let's see who won the battle.

Fight judges, card open.

I think I danced better than her.

I want to win this battle so badly.

I can't predict.

In 3,2,1.

(Tae Yong chose HolyBang.)

(Hwang Sang Hoon chose WANT.)

(What?)

(It's a tie!)

(What did BoA chose, that will decide the winner?)

(Which dancer will get the win?)

In 3,2,1.

(Lee Chae Yeon won.)

Oh, my gosh!

(We won.)

(Chae Yeon.)

(She got the first win on her fifth battle.)

- Good job.
- Good job.

(Congratulations.)

Oh, my.

- She did well this time.
- She did really well.

- She did well.
- She did well.

She's about to cry.

I'm about to cry too.

Don't cry.

- Good job.
- Oh, my.

Good job. You need to dance, so don't cry.

(Lee Chae Yeon got the most no respects.)

It's bitter.

Idol singers and dancers are different.

They might think I can't do well because I'm an idol singer.

(Lee Chae Yeon)

(The dancer I can beat is...)

(Lee Chae Yeon of WANT.)

(Chae Yeon)

(Chae Yeon)

(Lee Chae Yeon had many battles as she was chosen as an underdog.)

I did my best...

and showed my best,

but lost four battles in a row.

I really wanted to run away,

running away without trying...

makes me look weak.

So I didn't want to give up.

Lee Chae Yeon of WANT has won the battle.

(A precious first win after five battles)

It was a valuable victory for me.

I'm actually getting emotional.

I felt like she was being chosen...

since she's a well-known celebrity.

I can see Chae Yeon...

improving throughout...

- the stages.
- Yes!

- That's how I feel.
- It's like...

she was thrown in the jungle and got bitten several times...

then she got to know she can do better.

I think it's the difference between a person who's done many battles,

and a person who's performed a lot.

So I think you're a great performer.

But I think you'll become...

a strong battle player from today.

I really liked your performance. I'm so relieved too.

It must have been hard for her.

What are you going to do now? You did a great job!

You did well as expected. You're amazing.

Her skills got enhanced in these battles.

- There's a drama going on here.
- Yes.

(PROWDMON's hideout)

(PROWDMON has been chosen as an underdog to six opponents.)

I was chosen the most.

I’m so curious.

Show me.

(Lip J)

Lip J also has No-Respect stickers.

- You've never thought of it, right?
- Oh, gosh.

- This is unbelievable.
- It's seriously unbelievable.

Who gave her that?

I did expect this to happen. I knew I would be in this battle.

(Lip J was pointed out by Peanut and battled a legendary Waacking.)

I expected Peanut to send me a No-Respect sticker.

Seriously, who sent these?

(Who else chose Lip J as an underdog?)

The dancer I can beat is...

Lip J of PROWDMON.

(Lip J of PROWDMON)

Lip J of PROWDMON is pointed out as an underdog.

- I'm having goosebumps.
- This is scary.

I was shocked.

I didn't understand why. Maybe someone wanted to revenge.

She's scary too.

I just heard about her that...

she came out of Lip J's crew.

(Rozalin, Lip J's former student pointed out Lip J as an underdog.)

(Before the battle, during the meeting of eight crews,)

(PROWDMON appeared the last in a bright atmosphere.)

Where is my seat?

I've never seen Lip J in six years.

Rozalin and I have known each other personally.

- Are we on first?
- We're on!

She was my teacher.

We have a student crew,

a Waacking crew called Mystique Boutique.

She was a member of that crew.

I left the crew.

There was her behavior or attitude...

that I couldn't understand.

I heard someone was talking bad about Lip J.

That was a ridiculous rumor.

I deleted her from my life.

I've never been in Monika's life.

I got a lot of criticism...

from all the dancers.

- Oh, my.
- Is this happening for real?

(Lip J is seriously preparing for the battle.)

I think she thought, "How dare you?"

How dare I but I wanted to battle with her.

But this is...

If you can't win this, don't even think about entering our house.

- She just walked past her.
- Oh, gosh.

- This is really scary.
- Oh, gosh.

What dance will Rozalin show? Will it be Waacking?

- Rozalin was very good at Waacking.
- Rozalin pointed out an underdog.

I didn't practice Waacking since I left the crew.

If my relationship with Lip J had continued,

I wouldn't have stopped dancing Waacking.

I want to tell her that I didn't talk behind her back,

and say what I couldn't say...

through dancing.

- I've never seen her murderous.
- She's scary.

She's murderous.

They all have their own stories.

The battle of two dancers starts now.

Ready! Fight!

Yes, you can do it!

Go, Rozalin!

What's going on?

Did she throw away her respect?

Hey!

In 3, 2, 1. Switch!

Lip J of PROWDMON!

(Lip J of PROWDMON's attack)

She's angry!

Hey!

In 3, 2, 1.

This is too scary.

- This is cool and scary.
- It's too scary.

I didn't want to cross the boundary, but it didn't work well.

I danced with all my heart.

- What are we going to do?
- This is so difficult to choose.

(Fight judges are unable to decide the winner easily of this battle.)

Let us check the result of this battle.

I think Rozalin has a chance of winning.

She's a good dancer.

But there are plenty of good dancers.

Fight judge, card open.

(This is unbelievable.)

(Surprised)

Let's go!

Card open.

(All the fight judges chose a draw.)

The fight judges requested for another battle.

Ready! Fight!

(It makes you stand up automatically.)

This is crazy!

This is amazing!

In 3, 2, 1!

(The fever of the fight zone is not cooling down after the battle.)

- This is...
- Rozalin and...

- Lip J!
- Lip J!

- Rozalin!
- Rozalin!

- Lip J!
- Lip J!

Rozalin is competitive.

- She's fierce.
- Yes, she is.

Rozalin is amazing.

She's tough.

She was not discouraged.

It was like a fight.

It was my first time to see Lip J being murderous.

I really felt numb.

It was brutal.

It felt like pouring oil before throwing a match.

I have my own fair playing standard.

I think my nerves were on edge.

Finally, it's the time to reveal the results.

(Who will be the final winner of this fierce battle?)

I thought Rozalin would win.

It was definitely Lip J's victory.

I thought she might win.

I'm confident that Rozalin lost.

I think it was boiling.

I never thought I'd go easy.

I honestly thought I'd get a high score

I was confident.

Fight judge!

Card open!

(Tae Yong's choice is...)

(Rozalin of WANT.)

(BoA's choice is...)

(Lip J of PROWDMON.)

I really can't decide.

(Hwang Sang Hoon holds the key of the result.)

(Hwang Sang Hoon's choice is...)

(Rozalin of WANT.)

(Rozalin of WANT has won.)

(Rozalin of WANT won by 2 to 1.)

You got it!

Lip J is angry.

Lip J is angry!

You got it!

(Rozalin came back with a victorious gold chip.)

(They are harmonious and happy.)

We should definitely listen to the fight judge,

Hwang Sang Hoon's comments.

I seriously thought the two dancers were both very cool.

How can I say this?

Rozalin's character was very overwhelming.

(He admired her relentless movements.)

Her energy was louder to me.

(Thank you!)

She probably didn't think...

there would be a moment before she died to battle with Lip J.

(Tears pouring in a complicated state of mind after the battle)

- You've gone through a lot.
- You did well.

You said she would recognize your hard efforts.

You can say hello again to her.

I think I was able to say things...

that I couldn't say through dancing.

(The fight zone is full of heat.)

Are you nervous?

- I think you'll win.
- You can't lose.

I can't wait to see us get a head start.

We have to win all the battles from now on. All right?

It's not over until it's over.

Nobody knows yet.

This is my feeling...

but I figured there are now various dancers with distinct styles.

Yes, I thought they would be similar...

- but they're all different.
- They are totally different.

But is...

shake trend coming back again?

(BoA was sensational with her shake dance before 17 years ago.)

I'm a little surprised...

to see trends in the 1990s and early 2000s.

The trends are coming back.

I know like shaking.

I love Waacking.

Yes, this is Waacking!

(Getting excited)

(Waacking by Sung Ji Yeon of Hook made Tae Yong very excited.)

(This is how judge Tae Yong enjoys the battle.)

(Level 1 is to follow the rhythm.)

(Level 2 is to have violent movements and cheers.)

I can see stars now.

Why, Tae Yong?

I'm too happy.

We're sitting down but it feels like we're dancing together.

(She did dance.)

(Dancers are amazed by BoA's dance.)

Honestly, BoA's the best dancer.

Within the street dancers,

we acknowledge BoA as our teacher.

I was a real big fan of hers...

since very young.

I started dancing by looking up to BoA.

I followed her dance of "No.1".

(BoA, a 21-year-old dance singer who...)

(became an idol for dancers as well as junior singers.)

She was a musician that made me want to dance.

She was our muse.

She showed more than a love of dancing.

(A person who truly enjoys dancing and loves it is...)

(our fight judge, BoA.)

- BoA is the queen of dancing.
- Let's do this!

(Wait)

(The appearances of them made the fighters buzz.)

(Honey J versus Rihey)

(There's no one...)

(who doesn't know their story.)

(A big match which all fighters are looking forward to has been made.)

(No-Respect Pointing Out an Underdog Battle of the two.)

(An eye-catching battle! How will the battle for the two turn out?)

The dancer I can beat is...

Honey J of HolyBang.

(Honey J, the leader of HolyBang)

Honey J.

(This is amazing.)

Oh, gosh! This will be fun!

They're out!

Let's go!

(Even before the legendary battle, the fight zone is shaking.)

The time has come.

Of course, I expected this.

I was taking off my ring before she called my name.

She'll point me out.

(Honey J of HolyBang versus Rihey of Coca n Butter)

They are on bad terms.

The fact that she pointed out Honey J...

means she took a lot of courage.

Hye In, you made a big determination.

(Honey J and Rihey were in the same crew.)

(They were together for seven years but separated in the end.)

First of all, I don't really like people with mood swings.

Our personalities don't match very well.

She was also jealous of me.

We've been working together for seven years.

So why did she behave like that if we worked together for seven years?

I saw in her social media of her team, Coca n Butter.

I uploaded it because I didn't care. I don't deny it.

It was shocking.

I realized that she left because she didn't work with me.

After that...

she unfollowed us, so we unfollowed her.

I guess she pointed her out to see the end.

Hurry, play the song!

Hurry, play the song so that we can see the battle already!

I wanted to battle her one day.

The thought of beating someone...

who only scolded me...

I'll show her how well I dance.

Yes, okay.

I really hate her.

I'll show her the tiger she raised.

The time we spent on dancing is different.

I'm still better than her.

This is the battle of the strongest two people of girls' hip hop.

This is a historical moment.

Look carefully.

We lived together for a long time, and we've met in a different crew.

The two were like a family beyond just a teacher and a student.

They have their own drama.

I can't judge this.

I'm getting curious.

Shall we start?

(A battle for the pride of two dancers)

Our leader!

Just don't get hurt.

They were a teacher and a student,

so she should win.

(Come on!)

Hye In!

It's okay. I'll take it easy.

- Yes.
- I'll enjoy it.

Don't try too hard.

Don't take it easy, leader of HolyBang.

Pride of Korean Girls' hip hop, Rihey, Coca n Butter's leader...

versus 22 years of hip-hop dancer,

Honey J, HolyBang's leader.

We will now start the battle of two dancers.

(Two leaders enter the fight zone with the support of their crews.)

- Rihey!
- Rihey!

Ready! Fight!

(Rihey, Coca n Butter's leader starts first.)

Let's show her well.

I'm counting on you.

Okay, I'll show her today.

Bring it on! Come on.

(Admiring)

(This is good.)

She's here to overpower me.

(She provokes Honey J without taking her eyes off.)

- She's trying to tease her.
- I didn't really care.

(She's doing good!)

- What was that?
- Did you see that?

It is fun, but...

She's upset.

(I can't watch.)

In 3, 2, 1.

Switch. Honey J of HolyBang.

(Honey J of HolyBang's turn)

Honey J!

Since I showed what I've got, I decided to watch her.

She clenched her teeth.

Hey!

I must win, obviously.

(Yell, Yeo Jin)

Let's go. Turn it upside down.

She nailed it.

She's our leader.

It should be fair.

I guess she felt offended.

(The battle between Rihey and Honey J ends.)

The battle between Rihey and Honey J is over.

(Getting goosebumps)

This is crazy.

I can't believe I get to watch this.

(Groaning)

My heart aches.

I peed myself.

That was so cool.

They showed what girls' hip hop means.

They went beyond that.

Let's check the result of the battle.

(What is the fight judge's choice?)

This is really hard.

(You can never guess who will win to the end.)

You can never guess it.

They both deserve to be a winner.

Their preference will affect the result.

I feel exhausted just by watching it.

The winner is my leader.

I wasn't worried at all...

because she will win obviously.

I was certain.

I don't plan to lose.

Fight judges.

I've made up my mind.

- Yes. I've made up my mind too.
- Shall we?

Fight judges, card open.

Okay. 1, 2, 3.

I knew it.

- In 3, 2, 1.
- In 3, 2, 1.

(Groaning)

- In 3, 2, 1.
- In 3, 2, 1.

(Sighing)

- In 3, 2, 1.
- In 3, 2, 1.

(All 3 fight judges ask for a rematch.)

Okay.

Why?

Of course, I'm not satisfied with it.

It didn't exactly feel good.

I expected Rihey to win.

Upon the fight judges' request,

two dancers get to have a battle again.

You will get to watch...

their dances for 40 seconds.

It was such an amazing battle. This was necessary.

I get to see it again? Okay. Let's go.

Good luck.

- Good luck.
- Let's go.

I felt confident...

because I know her so well.

Do you want some water?

- You did well.
- I keep getting stiff.

Go have fun.

She got very cool.

I can always battle with her again.

Now, ready, fight.

(Jillin)

While I was enjoying the rhythm...

I was about to walk, then...

Did you see that? This is me.

Okay. Let's go.

This is really crazy.

I have confidence in my energy.

This is awesome.

I have way more experience.

(Awesome)

- What was that?
- What was that?

They just made the same move.

This is almost a performance.

This is touching.

They're the same.

What? What's going on?

That was insane.

They looked so cool.

(Even after the battle ends,)

(the heat in the fight zone doesn't cool down.)

(the heat in the fight zone doesn't cool down.)

Wasn't that a performance?

- What was that?
- That was almost a performance.

- Did they practice it?
- That was unbelievable.

Do they have the same DNA?

I think so.

They showed a few same moves.

They had the same moves a few times.

I can't believe they made the same move...

at the same time. I've never seen anything like that before.

How could they stand...

like a performance...

and make the same move at the same time?

That was unbelievable.

They were dancing freestyle. It was an improvisation.

But how is that possible?

I can tell they were a team.

You can never ignore the time you spent together.

That was touching.

I can't believe I get to watch it...

- in Korea.
- I want to watch it...

with the audience.

I'm really happy to watch it as an audience.

I agree. It was an honor.

We...

We never danced like this before...

even when we were a team.

It was your first time?

Yes. We always had the same performance...

and danced looking at the same place.

But we never faced each other before.

(Isak)

That's a really cool thing to say.

- It's making me cry.
- We're crying.

What?

I was looking forward to this.

I feel pressured.

I'm getting swayed.

It felt weird.

I think the air changed.

I don't feel good.

Me neither.

Does it remind you of the past?

Yes.

I shouldn't cry.

When I heard that,

it suddenly looked different.

The brutal scene...

suddenly looked touching.

She seems to be having a hard time.

That hurts me even more.

It's been five years since the team broke up.

She's like an ex.

Regardless of my feelings, the memories...

overwhelm me when I think about her.

Our strong friendship in the past...

flashed before my eyes.

(Now they are on separate ways.)

It felt weird.

We got to watch it again in person.

Honey J of HolyBang versus Rihey of Coca n Butter.

That was such a wonderful battle.

This battle was the best.

Now,

let's check their result.

They've shown everything they had.

Fight judges, card open.

(Honey J of HolyBang versus Rihey of Coca n Butter)

(What's the result of their battle?)

(Judge Hwang Sang Hoon chose HolyBang.)

(Judge Tae Yong chose Coca n Butter.)

(What's Judge BoA's choice?)

(Coca n Butter)

(Rihey of Coca n Butter wins.)

Rihey of Coca n Butter wins.

(Kayday, Ham G)

Good work to both of you.

I feel like crying.

They're crying.

They're all crying.

(It's what they've been trying to avoid,)

(but...)

Gosh.

(also what they've been waiting for the most.)

We're so silly.

Good work.

You've cultivated a good junior.

Thanks to you, we got to watch...

a good battle between a teacher and a student.

I think she has found her own color.

She's got pretty cool.

She was a really amazing person.

The fact that I got to battle with her...

on the same stage,

it felt nice.

And it felt really nice to beat her.

They're crying in the back.

What?

Why are you crying?

Be quiet.

Don't cry.

I have to admit...

a lot of thoughts occurred to me.

She reached out to me first.

I just wanted to hug her.

I know it took her a lot of courage to do it.

I know her so well.

When I hugged her,

it was overwhelming.

(After 7 years,)

(the two finally face each other and have a hug.)

Good job.

- Have you been well?
- Yes.

I'm not sure about...

this feeling I'm having.

I think I've always missed her.

I guess we can't help it.

We can never be apart.

I think that's what it's about.

(The battle that crosses the distance between them ends.)

(No-Respect Pointing Out an Underdog Battle)

(Which crew will have the most win?)

I will now announce the final record.

I think we won.

First place.

We were first place in the beginning, and we still are.

(Eight crews showed what they have in the Underdog Battle.)

(Which crew will boast by taking the victory of the first mission?)

HOOK had 1 win and 4 losses.

(After Aiki won, they lost 3 times.)

We placed last.

HolyBang had 2 wins and 3 losses.

It was a bummer.

(Hertz and Taro recorded 2 wins.)

WAYB had 3 wins and 2 losses.

I think we'll be within third place.

(Dolla and Ansso won the gold chips.)

LACHICA had 4 wins and 5 losses.

(LACHICA won 4 times through even performances.)

WANT had 5 wins and 7 losses.

(WANT battled many times, but lost more often.)

- Lee Chae Yeon of WANT...
- Lee Chae Yeon...

Return to your seat.

- Did we place last?
- No.

Coca n Butter had 6 wins and 4 losses.

(Rihey won 4 times.)

Did you see that? We're good.

PROWDMON had 5 wins and 3 losses.

- Five wins?
- Five wins and three losses.

(Monika and Lip J recorded 5 wins.)

That's not bad.

YGX had 6 wins and 4 losses.

(YGX showed what the young crew is capable of.)

- It's the same.
- Six wins and four losses.

Only if we had one more win.

They're the same. They had 6 wins and 4 losses.

YGX and Coca n Butter.

(The final battle rankings)

Currently, Coca n Butter and YGX...

tied.

So we will have the same battle system to determine...

the winner of No-Respect Pointing Out an Underdog Battle.

This is so much fun.

The battle system is the same.

Each player gets 40 seconds.

But since it is the last round,

they will dance together...

for a minute.

Coca n Butter versus YGX.

Select the final battler through a meeting.

(Each crew have a meeting to decide the final battler.)

They have a member who hasn't participated in the battle yet.

I think they will send her.

But if they think about the victory, they will send Rihey.

I think it will be Rihey.

(The victory of the first mission is on the final battle.)

I think we should give it a try.

(They hold each other in check while having a meeting.)

Are they watching to see who's participating?

I battled twice already. They probably read my pattern.

It might be better to send someone they don't know.

You might stand out...

if you battle against the choreographers.

We've figured out what YGX is like...

since it's the last round.

I had a feeling that she'd win.

We're ready.

I kept looking at the other team.

I think it will be Rihey.

It's the one last round.

- Should I go?
- I'm not sure.

I've already participated in the battle once.

My strategy might not work on them.

If you tell me to go, I will go.

I can't guarantee I'll win, but I will do my best.

A lot of thoughts occurred to me at that moment.

To be honest, I was really nervous.

If Lee Jung participates, it will be fun.

A battle is different from choreography.

"I've never seen Lee Jung in a battle before."

"She's scared of going freestyle."

Someone who feels confident should go.

- I will do it.
- Sure.

I wanted to be a reliable leader.

- Lee Jung. Blow them up.
- Let's go.

You're the youngest leader Lee Jung.

I must win for them.

We're ready.

Who's the battler from Coca n Butter?

Who will it be? Rihey?

Or Zsun?

(Who's the final battler of Coca n Butter?)

It's Bicki.

- Let's go.
- It's okay. You can do it.

We can win.

It's worth trying because it's not Rihey.

Bicki is pretty cool.

She knows when she looks cool.

You should never look down on her.

"YGX. You made a big mistake."

That's all I can say.

I've decided to show everyone here.

Her presence already scares me.

Who's the battler from YGX?

For YGX, it will be...

me.

(Leader Lee Jung)

I've already figured out her moves.

I thought it will be fun. It will be worth trying.

I pretended to be strong, but I was really nervous.

"If you're a leader, get your act together."

I felt confident,

so I wasn't exactly worried.

Warm yourself up.

Be cool and have fun.

They're totally different.

(The final battle will determine the winning crew.)

The final battle will determine the final winner.

Let's get started.

DJ, ready? Let's fight.

(They spin the mic to decide who goes first.)

(Lee Jung of YGX goes first.)

I thought I should really show them.

In 3, 2, 1. Switch.

Bicki of Coca n Butter.

(Next is Bicki of Coca n Butter.)

I got the start on her.

I don't get influenced that easily.

That's cool.

In 3, 2, 1.

Two, one.

Switch.

(Both dancers start dancing for a minute.)

I thought good defense was important,

so I decided to hit it hard at first.

I realized I missed the flow.

Bicki. Do your moves.

Do your moves.

I think I can win. I will do my best.

Lee Jung really clenched her teeth.

It was crazy.

We had a chance.

Five, four, three...

two, one.

Yes!

Time's up.

They did so well.

I'm not so sure for this one.

It was the same song, but each of you had a unique flow.

I was so sure I was going to win.

She showed everything she could,

and I thought she could win.

I was so nervous.

I saw how she just spread apart when the song started.

I knew it.

I thought Bicki would win.

I was confident,

so I wasn't worried at all.

We will now decide...

the winner for the Underdog Battle.

(Nervous)

(The new street generation led by the young boss Lee Jung...)

(of YGX)

(The boss of the underground scene with powerful impacts,)

(Coca n Butter)

(Which is the winning crew of the two?)

Fight judges,

card open.

In 1, 2, 3.

(The crew with the most wins for the No-Respect Underdog Battle)

(YGX)

We won!

Our crew won! We're number one!

We didn't think of being the winner. What should we do?

YGX is taking home the final victory...

for the No-Respect Pointing Out an Underdog Battle.

I think our desperation worked.

It was a good fight even if we lost.

If I was a mom,

I think this is how it would feel to cheer for my child.

I think I was a bit disappointed.

You got different genres.

Because you danced together to the same song,

I was moved by the dynamic moves of the Popping dance...

and how she sliced up the beats colorfully.

I gave points to Lee Jung...

for her relaxed moves.

It must've been hard to keep the tension going,

but she was laughing even up to the end.

(Lee Jung didn't lose her energy and confidence.)

She danced while smiling.

I think I was mesmerized by that.

(Thank you.)

Lee Jung won every battle she faced today.

I think she's a very reliable leader.

We are...

going to win this no matter what.

I will now announce the final winner...

for the No-Respect Pointing Out an Underdog Battle.

The crew with the most wins...

has 7 wins and 4 losses.

YGX.

(We are the winner.)

Congratulations.

(The Penthouse on the 3d floor)

Girls, good job.

Good job!

I'm happy.

(YGX is celebrating the joy of their victory.)

(While YGX is having a party)

My wish has always been to battle against Aiki.

Your wish.

It started with no respect,

but I feel like I respect her now.

I feel a bit weird.

I think they're looking down on our crew.

(An urgent message to each crew hideout)

(Startled)

- Look.
- What's that?

"To the third floor penthouse. Leaders only."

Is it drawing lots to pick the order?

That was only a warm-up. This is just the start.

You're right.

The warm-up was just a bit fierce.

(Each crew leader is on their way to the penthouse.)

(Host Kang Daniel is waiting for the crew leaders.)

What is this about?

Hello.

Hi.

Welcome to the penthouse.

(Welcome to the penthouse.)

Lee Jung, the leader of YGX with the most wins.

Can you say that YGX is the best?

Of course.

We're going to keep winning.

YGX.

They weren't as good as I expected.

Aiki, the leader of HOOK with the most losses.

Is HOOK is the weakest in Street Woman Fighter?

No.

We didn't get called out a lot this time.

I was annoyed.

I felt like they were leaving us out.

The fact that they didn't pick us...

felt like they weren't going to give us a chance.

I will reveal the next mission...

to the eight crew leaders here.

(Their hearts are beating fast.)

I'm scared.

The second mission of Mnet's Street Woman Fighter...

is Class Mission.

What?

(Class...)

(Mission?)

In the Class Mission, five members from the crew...

will be divided into four classes.

The Leader Class, Second Class,

Sub Class, and Assist Class.

The classes will make a dance video.

Between the classes?

(Speechless)

The leaders are dancing with each other?

Only one person in each class...

can be the man dancer of the video.

The remaining seven will automatically...

be the back-up dancers of that class.

(Back-up dancer?)

They must've always been main dancers.

I've always danced in the center for ten years.

I'm addicted to being in the center.

Won't everyone want to be the main dancer?

Is there anyone who came here to be the back-up dancer?

This was a bit cruel.

The main dancer will get additional points for the crew...

and take the center position of the video shoot...

and gets to decide the choreography.

All the leaders here...

will divide the best five members of your crew into five classes.

I've never thought that each member had to become a weapon.

I'm trying to think of a way...

on how we're going to win this.

These members have each of their own strengths,

so I'm not worried,

but I had to think hard on how I was going to place them.

I won't think hard for the Second Class.

She'll do it for sure.

We have a strong advantage of being the B-girl.

Should I put that as the Second Class?

I think we'll need a distinct differentiation.

I think our crew will win everything.

(The leaders are back at their crew hideouts.)

- It's another battle.
- That's right.

Who would want to be the back-up dancer of a dancer?

- She's right.
- Seriously.

The most important thing here is to be the main dancer.

I chose people that would win...

even when facing the others.

(The leaders chose the best five members of their crew...)

(and placed them in each class.)

(Gabee, Hyo Jin Choi, Noze, Rihey,)

(Monika, Honey J, Aiki, Lee Jung)

It'll feel like a dance awards ceremony performance.

Doesn't that look scary?

Noze looks like she'll get intimidated.

It seems like she's struggling.

I think I was most worried about Noze.

I only thought I had to kill them with my performance.

I think I have to get fiercer.

If they keep looking at me like I'm weak,

they'll surely get in trouble.

I wonder what song I have to create a choreography to.

(Revealing the song for the leader class)

This is over.

("Hey Mama" by David Guetta, the boss of EDM)

(A number one song in Billboard Dance Electronic Chart)

(This is so fun.)

I think I can do well in this.

Strategy?

I am strategy itself, aren't I?

I have nowhere to run.

I won't slack off, and I'll be diligent...

and do my best in this. I mean it.

- This is great.
- I love the song!

Let's go! Next.

The right hand of the leader...

and the vice leader are the Seconds.

They're all so different and fierce.

Lip J and Rozalin will face each other again.

You're facing Lip J again.

(Oh, my gosh)

- Rozalin?
- Okay.

Rozalin was a bit unexpected.

It seemed like their strategy.

Even when she's by herself,

I knew she could do well.

(Revealing the song for the Second Class)

("Mi Gente," a Moombahton genre with a mix of House and Reggae)

I think you'll do great.

It's your song.

Yell's here?

How did she...

- Yell's good in other dances too.
- That's true.

This is the Assistant Class with the youngest members.

(Revealing the song for the Assistant Class)

Isak!

("Pretty Savage" by BLACKPINK)

(A song that shows BLACKPINK's unique girl crush style)

You've got nothing to worry about.

You performed with BLACKPINK for this song.

Lee Chae Yeon likes this song.

I think she suits perfectly.

Is there anyone worth competing...

when it comes to K-pop?

What do you think? Are you getting confident?

- At least I know this song.
- Yes.

It's great that you chose Chae Yeon in the Assistant Class.

I think I've got my own strength when it comes to performance.

I think I'll do well.

These support the crew with their strong skills...

in the Sub Class.

- Oh, dear.
- That's hard.

Everyone who lays on the floor is here.

- Everyone who lays on the floor?
- It starts with that.

It's war.

Yeo Jin and Ji Hyo are here.

The small and scary kids are here.

(Oh, my gosh!)

- What's that?
- Unbelievable!

("Run The World" by Beyonce)

(Beyonce's top song that shows woman power)

- It's over.
- It's perfect. Let's do this.

Let's show them what power is.

We'll have to do this in our own style.

You've got nothing to worry about.

We'll do our best.

I think it'll look great if you two can mix this together.

If you do this right, there will be two main dancers.

The two of you will become Beyonce.

You can just use the others as your background.

I don't know about the others.

About 72 hours from now,

there will be a competition for the main dancer.

(Selecting the main dancer by the fight judges' choice)

Tomorrow, you'll be showing a 30-second choreography...

with yourselves as the main dancer...

to the dancers in your class.

(Preparing for the main dancer trial)

- I'm confident.
- For sure.

- This song is for me.
- Let's do this.

I think it'll be easy.

Let's see each other again as main dancers.

I think it'll be okay to split ourselves up.

There are crews that look unstable when split up.

Who's that?

Most of them.

(Everyone else)

Don't forget that our energy comes from good vibes.

Got it.

Hook, let's go!

In 1, 2, 3, and 4.

We had to create a choreography.

(Their choreography must be chosen to get an advantage in the trial.)

Good job.

Honestly, I created a choreography...

that I was good at, so I'm confident about this.

I gave up sleeping.

I couldn't get any sleep.

I wanted to do something as the leader.

I made five versions of the choreography...

to make sure mine would be chosen from the rest.

(Next morning, the day of choosing the dance)

(The day where each person brings her own choreography to the class.)

- Did you sleep well?
- Yes, you?

No.

Did you finish your choreography?

I really got into it when I made the choreography.

(Lee Chae Yeon shows her choreography to Hyo Jin Choi.)

It looks good.

You have to go down clearly so the up movement can be seen.

(An accurate down movement)

This looks great. Make a bigger gesture.

- Like this?
- Yes.

When you do this,

start it from here.

Make it look unique.

I'm worried they won't choose my dance...

because the dance looks difficult.

Are the dancers going to dance easy ones only?

Tell them to quit dancing.

That's ridiculous.

If our choreography gets chosen but not as the main dancer,

- won't that be the worst?
- Right.

I don't even want to think about it.

I don't care about my choreography.

- I just want to be the main dancer.
- Me too.

I want to be the main dancer. Don't you?

- Yes.
- I don't need my choreography.

Do we want to be singers?

(LACHICA aims to be the main dancer.)

If our choreography gets chosen...

and get chosen as the main dancer, that would be the best ever.

Yes, because I'd do best in my choreography.

Right.

It'd be the best if my choreography gets chosen.

- Dancing my own dance is easy.
- Yes.

- Are you sure you can win them all?
- Sure.

- You have to show how great we are.
- We have to.

It'll be unacceptable if you stand on the sides.

You need to do this well.

Until when will we keep being looked down on?

I've never doubted that YGX will win everything.

- I agree.
- I mean it.

- Let's do this.
- Let's carry our crew on our backs.

All right!

(The time to select the choreography)

(Assistant Class)

(The song of the Assistant Class is "Pretty Savage" by BLACKPINK.)

(Which choreography will be chosen in the Assistant Class?)

Whose choreography are you most intimidated?

It would be Simeez.

Simeez.

Simeez has directed...

a lot of artists so far.

(Not only was she a back-up dancer of artists,)

(but she has shown great skills as a choreographer.)

Your choreography will be chosen.

You think so?

If your choreography won't be chosen,

I'd probably think that something went wrong.

- I'd be furious.
- Yes, you would.

Who else is in the Assistant Class?

Is there anyone you're worried about?

I think Simeez is a strong opponent.

I want to win against her so bad.

I'm not worried about your choreography either.

(Who will be the first one to show their dance?)

Don't you think we'll have to show our dances?

Me!

I'd like to go first.

- That was natural.
- Nice.

Hyeily,

we really have to choose the choreography well.

We have to dance as if we are the main dancer.

Let's be serious.

(Focused)

(How is Hyeily's choreography?)

(The dancers are evaluating the choreography seriously.)

(Isak goes second.)

It's the song by our company,

and I thought I had an advantage.

The song is "Pretty Savage".

I've listened to this song since BLACKPINK learned it.

You're right.

- We're in CRAZY too.
- Yes.

Until now,

- Haven't you done it for a year?
- I've heard this song for a year.

- Right.
- You performed at the concert too.

What are you doing?

We're performing "Pretty Savage".

(YGX performed "Pretty Savage" together all along.)

I think the deity of victory is coming to us.

(How is the choreography by Isak who seemed confident about it?)

I think I'd have the most insight...

on the song "Pretty Savage".

(The next person is Simeez.)

Honestly, I don't have anyone...

that I'm worried about.

To stand behind dancers that I'm not worried about...

would really hurt my pride.

(How is the choreography by the master choreographer Simeez?)

(Intimidating)

Thank you.

Her choreography was amazingly good.

Simeez is amazing indeed.

(Next is Lee Chae Yeon.)

Chae Yeon.

(Lee Chae Yeon)

(How will other dancers evaluate Lee Chae Yeon's dance?)

(Simeez)

I'd hate it if Chae Yeon's choreography gets chosen.

This is how we earn our living.

But if we think from her shoes,

if she can't be the main dancer,

I think it'll really hurt her pride.

It would be her first time to be a back-up dancer.

When I was in the group,

I was the main dancer there.

But to fight for the position of main dancer here...

I think the position of main dancer is familiar to me.

I don't have that much experience...

on being a back-up dancer.

I wonder how it will feel when I stand...

as a back-up dancer?

Honestly, I think these two are strong opponents,

Simeez and Chae Yeon.

Chae Yeon would be so great in front of the cameras.

- That's right.
- She's been an idol for two years.

She even participated in three survival shows.

- This would be her fourth.
- Oh, dear.

(Shutting her eyes)

- She's a K-pop idol too.
- I know!

There are facial expressions that go well with K-pop...

and which faces look good.

Let's do our best. That's what's best for the crew.

I'm going to make it up this time.

In the last battle,

I brought losses...

for my crew WANT.

If I become the main dancer on behalf of WANT,

I think it would be a great help, so I have to be the main dancer.

(How will be the K-pop idol Lee Chae Yeon's choreography?)

(Hertz)

Chae Yeon's dance...

It's an idol dance, a kind of dance I danced when I was a student.

I can see that she's still in the learning phase.

That choreography...

would be great if pretty girl groups dance it.

It wasn't quite enough to dance with the members now.

It was too weak to be considered...

as a choreography for our performance.

(Lee Chae Yeon)

How should we vote?

To shorten the time,

should we start by eliminating dances first?

- Sounds good.
- Please start, Hertz.

Which choreography don't you want to dance to?

(Contemplating)

I have a few choices,

but it's about elimination.

(I choose Chae Yeon.)

I choose Chae Yeon's.

You've got a lot of opportunities, Chae Yeon.

I think you can move aside this time.

(I think you can move aside this time.)

Think of it as a career change.

Career change?

(Lee Chae Yeon)

Life is spicy.

I couldn't say anything,

so I got a little scolding from Hyo Jin.

Didn't you say anything?

What was I supposed to say?

"Do you think I'd be here if I came to be an idol?"

"I hope you consider me on the same level as you."

I can't seem to accept this, can you?

(Nodding)

Why did you let it go?

I kept thinking I had to be the main dancer,

but persuasion is not what they want.

I know I can't change their minds with words.

But you should've said something.

- So I was determined.
- Don't cry.

That's a prejudice, and we can't help it.

If you let them be,

they'll think they're right.

It may seem like nobody will take your side...

or raise their hands for you,

but I hope you'll express yourself with more confidence.

(From the 8 choreographies of Assistant Class,)

(Lee Chae Yeon's choreography is out.)

(Whose choreography will be chosen as the main choreography?)

(Leader Class is gathered for choreography selection.)

It's a group which only has leaders, so I think it will be very intense.

(During the announcement of the Class List)

(Leader Class)

- Isn't this group quite scary?
- It is.

- It looks so fierce.
- That's way too fierce.

That's suffocating.

This is war.

All the formidable ones are gathered in that Class.

Leaders have a very strong sense of pride in their dance.

I think it will be very intense.

There is an unseen battle of nerves.

We definitely are keeping an eye on each other.

(The first dancer to show their choreography...)

(is Lee Jung, the leader of YGX.)

I think it will be really difficult.

Lee Jung's dance is...

Like this. Hey!

She accentuates the points.

- The way she goes like this?
- Yes.

(Lee Jung's choreography is energetic and detailed.)

(What kind of choreography will Lee Jung show?)

Lee Jung did well in her style.

Her energy was about to explode.

Personally, I thought it was like a choreography for idol singers.

It felt as if we'll become female idol singers?

(Second is HOOK's leader Aiki.)

It was very humorous and felt the most novel.

Personally, I think it's a dance you can see on the social apps.

(Because of her leg injury from the last battle,)

(Coca n Butter's leader Rihey shows her choreography seated.)

I'm amazed that she managed to complete it in her state.

(Fourth is LACHICA's leader, Gabee.)

I think Gabee will do something like this.

This move of her is so powerful...

- as if she has some muscles here.
- That's right.

I put a lot of emphasis on my back,

but she puts a lot of emphasis on her front.

Her choreography isn't difficult, but it's still cool.

It looked like a girl from LA just enjoyed herself dancing.

It's a bit weak.

(Fifth is HolyBang's leader, Honey J.)

"Amazing! So good!" It wasn't to that point.

I thought, "That's pretty fine."

But the dance is too deep,

so will the audience be able to relate to it?

(Sixth is PROWDMON's leader, Monika.)

I'm really curious about Monika. I don't really know what she'll do.

Because she has many different styles.

She's one of the dancers I'm looking forward to.

(What kind of choreography will Monika show?)

She added krump dance into the choreography.

I don't quite understand why she chose...

krump dance.

I wanted to stimulate my challenging spirit...

as a dancer.

So I added some krump moves.

Personally, it was a good try, but was that necessary?

(Seventh is WANT's leader, Hyo Jin Choi.)

I think Hyo Jin is a really good dancer too.

She's a star choreographer of 1MILLION.

She must have a lot of experience in front of a camera.

She knows how she can look pretty on camera.

She's a veteran in that sense.

She has long arms and legs, and she's tall.

I think her moves felt the most unrestricted.

I remember nothing from Hyo Jin Choi's choreography.

The moves of the dance were too easy.

(The last dancer is WAYB's leader, Noze.)

I'm curious about Noze's choreography.

I wonder what kind of choreography she will come up with.

I think this is my first time seeing her make a choreography...

for this kind of song.

- For real.
- I can't even imagine.

(How is Noze's choreography like?)

It was simple but dynamic.

I prepared until here.

(Noze couldn't complete making her choreography.)

She didn't finish the behind part.

Can I ask why you didn't complete your choreography?

(The question nobody could ask easily)

I didn't have enough time to complete the rest.

We also didn't have enough time, but we did it regardless.

I wanted to do better that I couldn't make the choreography...

quickly and easily.

I kept changing and changing,

and this is what happened.

Each of us is a team's leader,

so we have to appeal our own choreography.

I think it will be good to pick choreographies...

that each of us has a better chance of becoming the main dancer.

Pick two excluding your own.

The ones by Honey J and Lee Jung.

- Aiki.
- I pick Noze.

- Honey J.
- Hyo Jin.

Then we have 4 votes for Honey J and 3 for Noze.

Is there no chance for the ones who didn't make it as candidates...

to appeal their choreographies?

They don't. We've narrowed it down to these two.

- I see.
- They are eliminated.

But don't you want to appeal more?

It seems like you want to, so why don't you go first?

I really like you two's choreographies too,

but I can give a bigger and more impactful "wow" factor...

to people with my choreography.

I'm sorry, I just wanted to say it once.

Continue with the next person. You can say what you want,

but we won't change our decision.

Honestly, it doesn't make sense. I knew mine wouldn't get chosen.

But I was very desperate that I just wanted...

to at least try saying it.

"My choreography needs to get picked."

"I need to get this."

So I said that after thinking over it countless times.

Lee Jung is daring.

(Leader Class casts their final vote between Honey J and Noze.)

I really did my best. I gave up on my sleep.

I think they will pick my choreography.

(The leaders vote carefully.)

The rest completed their choreographies...

even when they were busy as well.

"It probably won't be me."

(The announcement of the selected choreography)

Honey J. Noze.

Honey J. Noze.

And for the fifth one, there is no name written, so it's nullified.

The last vote goes to...

(Who will get the last vote?)

Noze.

(Noze's choreography is selected as she wins 3 votes.)

Noze.

(It's too bad.)

Then Noze.

Gosh.

I keep losing since yesterday.

I'm so upset.

Then we'll go with Noze's choreography.

(Leader Class decides on their choreography.)

I'll do my best.

I was very taken aback.

I guess I'm a very lucky person.

(After Noze's choreography was selected...)

Did Noze's get selected?

But I picked hers with the intention to steal it.

Do you know what's important?

She didn't complete the choreography for the behind part.

She didn't complete it for two eight counts.

- But they still decided on it?
- Yes.

- Why?
- Because it's easy.

From looking at the leaders,

I could tell they were choosing the weakest.

To be the main dancer, they chose the choreography...

that's the easiest and something they can do.

- Exactly.
- Yes.

I don't think she can become the main dancer then.

Noze can't.

The mean girls are just stealing her choreography?

So mean!

You think she's a pushover?

Choosing a choreography they think they can perform the best.

Whether it's completed or not.

Completing it is up to you, so do your best on your own.

What I honestly thought was...

if I were to dance Honey J's choreography,

I'll have a very slim chance of becoming the main dancer.

So I voted for Noze's.

And I'm sure a lot of people thought like me.

I think Aiki would've thought that too.

So I...

Honey J's choreography is good indeed,

but I feel like Rihey would dance better if we chose that.

So people chose Noze's choreography...

because they think they can dance better.

I see.

How was your lunch?

You picked Noze's choreography...

because you think you can dance better, right?

Yes. Because...

honestly speaking, I stand no chance with Honey J's choreography.

In a way, it feels like Noze is a scapegoat.

Because I think hers will get stolen by whoever it is.

Do you think so too?

Yes, I do.

I don't think the Noze's choreo was chosen because it was the best.

I picked it because it looked easy for me to make it mine.

The leaders chose it to take away from her, for sure.

It's natural to choose the one I could take away.

The Noze's choreo is...

it looked easy enough for me to play with it if I memorize it.

The leader class is really playing smart.

It might look like everyone is getting along when together,

but everyone intentionally chose it thinking of taking away.

(Way B's Hideout)

(After the Noze's choreo was chosen...)

You really need to do this right.

If you are not the main dancer for your own choreo...

That's more... depressing.

I mean, I'd rather wish someone else's choreo was chosen...

and I'd feel much better to just try out for the main dancer.

- The leaders' skills are...
- They are so good.

(All the best dancers gathered in the leader class)

Oh my...

(Noze stopped eating to rather practice out of worries)

It would really sad because it is my choreo...

and someone else becomes the main dancer.

That would mean my choreo was taken away.

(Trial for the main dancer is coming up.)

(Who is going to be the main dancer of each class?)

(Trial for the main dancer's D-Day is finally here.)

(Trial for the class misson's main dancer)

I'm so nervous.

I'm not nervous!

(Shaking)

The dancers over there all look nervous.

Go break the stage!

(Dancers doing a last-minute check to win the main dancer spot)

(Kayday, Ham G, Hyeily)

I really want to do well.

Just dance like you always do, but with fiercer facial expression.

I need to make eye contact with the fight judges,

but I might forget about the choreography.

No, you're going to do so well. What are you talking about?

- Cheer up.
- Cheer up.

- Don't worry, Simeez.
- I'm sorry but I'm not worried.

We'll now begin the trial for the main dancer.

For starters, let's invite in the fight judges.

(Trial for the main dancer)

(Welcome)

(The fight judges enter to evaluate the trial.)

- She is so pretty.
- She looks pretty.

- She looks pretty today too.
- I know.

(Fight judges took their seats.)

(Hwang Sang Hoon)

(BoA)

(Tae Yong)

I feel like I need to prepare a dance whenever I'm here.

A hidden card for each crew...

the trial for the main dancer of the Assistant Class.

Four dancers will be in one group and stand in one row...

and they will do the choreo at the same time.

After the main dancer choreo finishes in 30 seconds...

the next group will dance.

Fight judges will choose the one who is most fit for the main dancer.

The chosen choreo video was made by...

I know who created this choreography.

(Whose choreo was chosen in the Assistant Class?)

- Simeez's choreography was chosen.
- Thank you!

I'll do my best.

My choreo was chosen, but I didn't think this through.

It would've been more fun if I snatch someone else's choreo.

Why don't you change up your card?

I should just teach them my choreo roughly.

Sure, that could be a strategy.

In our class, the Simeez's choreo was chosen.

But it's not actually my cup of tea.

The one who worked closely with Black Pink...

- is me.
- That's right. You're the only one.

I can't help but be greedy in this situation.

I'm going to do my very best.

I'm going to chew up the cameras and swallow them.

That's right. You already know what to do.

Show them how a professional does it.

I really enjoyed watching your choreo.

I thought it was most balanced...

and organization was great too.

That's right.

I'm looking forward to seeing the choreo in person.

Since the organization is good,

I think we will be able to see everyone's personal skills.

To decide the main dancer in the Assistant Class,

let's find out who will be.

There is nobody who can take it away.

They can't and I wouldn't let that happen.

Who is going to take it away? It's already mine, isn't that right?

It was hard for me to finish it in one day.

And you do it better than me after practicing?

I actually think I will be the best no matter what.

Honestly, I was confident.

I thought I fully understood the Simeez's choreo.

Ready, fight!

(Surprised)

(Fight judges looking everywhere)

I didn't know Isak knew how to throw a jab like that.

I couldn't find the one who could take down Simeez.

(The first group's dance is over)

(LACHICA cheering Simeez)

(Second group of the Assistant main dancer)

(Simeez, Seon Yoon Kyung, Hyeily, Lee Chae Yeon)

You can do this!

I'm going to dance like the main dancer...

to make people think that I should be in the center.

I want to redeem myself for WANT.

I know when I'm crazy about something.

I need to show them and prove it.

(Proud)

(Simeez's point move to show her flexibility)

(Glancing)

Wow, that was great.

Simeez did it so well.

She was awesome.

That was so strong.

I really enjoyed the performance and the energy.

I actually thought everyone is showing off the best they've got.

I know we have to choose one person,

but there were few of you who caught our attention.

We want to do another trial with this group.

(Assistant class doing another trial upon the judges' request)

We will see how it goes in the second trial.

(Who will try out for another trial?)

Firstly, it would be Simeez of LACHICA.

- Yay!
- Thank you.

And it would be Lee Chae Yeon of WANT.

Chae Yeon!

(Hyo Jin Choi's way of cheering for nervous Chae Yeon)

(Laughing)

We also picked Hyeily of PROWDMON.

(Nodding)

And lastly, it would be Isak of YGX.

Horray, let's go!

I was praised,

but it is possible that my choreo might be taken away.

When my name was called out,

I thought it would be the last chance.

I thought this is it and I believed in myself more.

I might become the main dancer.

Ready, fight!

Let's play!

(The 2nd trial, Hailey versus Lee Chae Yeon)

(Amazed)

(The choreographer Simeez getting nervous with the judges' reaction)

(The 2nd trial, Isak versus Simeez)

(Focused)

(Unexpected mistake from Isak and Simeez)

(Worried)

I mean...

I loved it.

(Three fight judges stuck at a crossroads after the second trial)

She didn't do better than I expected.

I'd pick one of these two.

I think it is going to choose one dancer between those two...

I thought if she creates the choreo this time...

it would be really interesting.

The main dancer in the Assistant Class who we chose is...

The worst case scenario is...

when another person becomes the main dancer for my choreo.

It is like my choreo is taken away.

The main dancer in the Assistant Class is...

Hailey of PROWDMON.

(Oh my gosh.)

(Two crew leaders' opposite reaction)

Hailey of PROWDMON.

(Simeez letting the main dancer spot to PROWDMON's Hailey)

Yes!

This is so sad and I'm wondering why it turned out this way.

I was so confident that it was going to be me.

I feel sorry to my crew since I didn't meet up their expectations.

I was sure that it was going to be Simeez.

I can't accept this round's outcome.

Let us give an additional explanation.

We thought highly of Hailey's way of expression.

As soon as the music is on,

there was a sudden change in her eyes.

(Hailey captivating the fight judges with her passionate expression)

I loved Hailey.

She performed really well.

We loved the Simeez's choreo in the first 30 seconds.

We want to see more of what Simeez will bring.

But we wanted to see how Hailey will choreography...

and that's what the fight judges agreed on.

In my opinion,

I think we should keep the first part by Simeez.

And Hailey would work out the next part.

It would be great to mix it up with the first part.

That's what I personally think.

Great job, everyone.

(The main dancer of the Assistant Class is PROWDMON's Hailey)

You did a great job!

I thought I was going to cry.

You did well!

You really did well.

It's okay.

I'll win for you. Don't worry.

(Simeez can't help feeling frustrated.)

Good job.

(Simeez bursting out crying out of frustration)

Your choreo was taken away, but you were the best.

I don't care about the others and Simeez did the best.

Simeez was most praised and that's what matters.

(Street Woman Fighter)

(Crew's pride depending on a Leader Class's trial for the main dancer)

(Tension building up among the leaders)

Hey!

I can't wait.

The battle among the leaders is the most intense one.

The leader is different.

I think it will be fun to watch.

Cheer up!

Let's go!

I'm Noze, the leader of WAYB.

Since it is the Leader Class,

I felt a lot of pressure.

But I want to show you how different it is as the choreographer.

I can't let my choreo taken away from me.

That is what was on my mind.

Hello, this is Gabi, the leader of LACHICA.

I have a question.

Is that a wig or your real hair?

Today I felt like...

I'm auditioning for the Broadway.

So to match that mood,

I tried on this wig.

She really came prepared.

I thought I was most over the top.

My hair was up like that and I wore a swim suit.

But I wasn't the most over the top.

Hello, I'm Lee Jung, the leader of YGX.

(Lee Jung of YGX)

(Our leader is so cool!)

I'll show you how the youngest could kick ass.

(Noze gets nervous.)

(Lee Jung practicing even right before the trial)

I'm so ready to take this away.

Isn't it your choreo?

It just looks your choreo.

I'll go snatch the choreo.

Hello, I'm Honey J, the leader of HolyBang.

This time, I put a lot of effort into making the choreo.

But sadly, my choreo didn't make the final cut.

I gave up sleeping.

I tried this and that for while making the choreo.

(Leaders chose Noze's choreo)

(Honey J was unable to hide the frustration.)

HolyBang's battle result is 2 wins and 4 defeats.

Our battle result wasn't the best.

So I felt sorry for my crew.

So I thought...

I need to be the main dancer no matter what.

I put my back into it.

I'm confident I can be the main dancer.

(I'm confident I can be the main dancer!)

The tastiest food is when you take a bite from someone else's.

It's when you take a bite from someone else's.

(Staring)

I'll do my best to take a bite.

She is awesome.

Noze's choreo was chosen,

but everyone must have their own flare.

With this one choreo,

I'm looking forward to seeing how each of you will express it.

Let's begin.

Let's go, Noze!

Be sexy and awesome!

Let's do this!

Monika!

Ready, fight!

(First group of the Leader Class's trial for the main dancer)

(Rihey, Honey J, Noze, Lee Jung)

(Lee Jung)

(Choreographer, Noze of WAYB)

(It's awesome.)

That was insane.

The leaders are no joke.

How can you choose one main dancer among them?

(Tension going up from the hot match of the first group)

(Second group of the Leader Class's trial for the main dancer...)

(Aiki, Monika, Hyo Jin Choi, Gabi)

(Noze)

(Aiki's sudden mistake)

(Glancing)

Oh no...

(Surprised)

What happened with the teacher?

(Aiki going to the back unable to finish the choreo)

Why?

(Aiki let down by the unexpected mistake)

(Monika also making the mistake)

Keep going!

(Rian)

(Good job, our leader!)

That was amazing.

You dominated that.

You were amazing.

I seriously put my back into it.

You did great!

- Really?
- You were amazing.

- It was amazing.
- You did great.

That was insane.

(Heavy silence continuing in the HOOK crew seat)

Ah, my brain just froze.

(Crew members comforting the leader, Aiki)

It's okay.

Cheer up.

This is so stressful.

With Aiki,

I think you aren't comfortable in this style of dance.

What do you think?

I wasn't like this even when I went to the United States.

But I'm like...

(Nodding)

My brain completely froze.

Is that so?

Bang!

(Such a bummer!)

What a shame because you didn't get to show the choreo.

(Gosh)

what really happened to me?

It was like I left my brain somewhere else.

So I couldn't do anything.

Seeing the performance,

we decided on four dancers who were neck and neck.

It would be Noze of WAYB.

(Second trial for the main dancer, Noze of WAYB)

Honey J of HolyBang.

(Second trial for the main dancer, Noze, Honey J)

Gabee of LACHICA.

(Second trial for the main dancer, Gabee of LACHICA)

Lee Jung of YGX.

(Second trial for the main dancer, Gabee of LACHICA, Lee Jung of YGX.)

I kept thinking that I can't let it taken away from me.

Let's show how it's done.

(All eyes on the trial)

(There are no competitors. I'm confident.)

(The crew's honor at stake)

(The leaders trying to take the main dancer spot at all costs)

(Show them, my friend!)

Let's go!

(Which leader will be the main dancer?)

(Gabi and Honey J taking the stage from the start)

Let's go.

They are amazing.

(Monika)

(Aiki)

(It's a turn for Noze of WAYB and Lee Jung of YGX.)

(Who will secure the spot of the main dancer?)

That was awesome.

Everyone was amazing.

It just got trickier.

Everyone did a great job.

They are all so fierce.

They are amazing.

After seeing the second trial,

I think this dancer...

and this dancer for sure...

caught my attention.

If I judge from just the movement,

I believe this dancer was the best.

I did my best today.

I need to be the main dancer.

I'm dying to take away that title.

You never know what will happen.

I might not be the main dancer.

The main dancer in the Leader Class we chose is...

(Who was chosen as the main dancer in this fierce competition?)

(Who is the main dancer in the Leader Class?)

This is the main dancer of the leader class.

The main dancer we chose for the leader class is...

(Who did fight judges choose?)

(Who will it be?)

Noze of WAYB.

(Noze of WAYB)

(The four crews' leaders are either happy or bitter.)

Noze of WAYB.

(Our leader is the best.)

Noze of WAYB.

(Disappointed)

We enjoyed it very much.

Noze made the choreograph.

I liked when you danced to down low rhythm,

and the way your hips move when you step.

I wanted to learn how to do that.

Thank you. It was great.

(Thank you.)

(Noze goes to her crew members.)

You did really great.

You made it, Noze.

It was a mission as the leader.

I felt a lot of pressure, and it was hard.

I almost cried because I made it.

- Good job.
- You were the best.

Good job.

I want to take off the microphone.

So you can swear?

I was a bit irritated. I did well today.

I was confident because I put a lot of effort in it.

I'll have to admit the result. What can I do?

I'm not here to evaluate.

I'm here to be evaluated.

There's nothing I can do.

(Class Mission, Trial for the main dancer)

(Sub Class. H1, Peanut of LACHICA. Moana, Emma of WANT)

(Dolla, Ansso of WAYB. Gaga, Jillin of Coca n Butter)

(Kayday, Ham G of PROWDMON. Loa, Taro of HolyBang)

(BORN, Hyo Woo of Hook. Yeo Jin, Ji Hyo of YGX)

(The trial for the main dancer of Sub Class.)

This class has the most people.

I heard that the atmosphere wasn't good.

I heard that it was intense.

(Sighing)

There must be something complicated.

There were lots of complicated things.

Get your head in the game.

(The Sub Class doesn't look great. What happened during the practice?)

We'll reveal the result.

(Sub Class will dance to "Run The World(Girls))."

(They all showed the first part of the choreography.)

(Sub Class voted in secret.)

The crew who gets to choreograph the first 30 seconds is...

(The choreography chosen for the Sub Class is...)

YGX.

(The choreography chosen for the Sub Class is YGX.)

It felt a little weird.

I couldn't be happy for them for real.

(Clapping with no soul)

I didn't feel good.

I was irritated.

Honestly, I was irritated.

First of all, thank you so much.

We really wanted to be chosen.

We were so desperate.

- Really.
- So, we worked really hard.

We'll do our best.

It's not that we liked their choreography.

It was easy to do.

It was chosen because it can be learned easily.

I need to take attention.

I'll do it whatever it takes.

I'll be the main dancer.

I can't let that happen. I'll dance to my own choreography.

(They're practicing while YGX, the choreographers are watching.)

(Oh, my.)

(YGX is watching how the other crews dance.)

We started to watch out for WANT.

Honestly, they caught my eyes.

They use their bodies well.

Why don't we take a break?

Maybe we shouldn't rest.

(While everyone else rests, Moana and Emma keep practicing.)

They're intense.

They're amazing.

They're most likely to be main dancers.

They stand out.

We are the best ones.

(Ji Hyo and Yeo Jin of YGX felt threatened by WANT.)

We need to stand where we can stand out.

Then, we put WANT here?

We put the one we watch out...

Yeo Jin, let's put them in the back.

(Let's put them in the back.)

Please stand here. Thank you.

(YGX put WANT, that they watch out, in the back.)

They placed us in the back.

But, honestly, even if there are 100 people in front of me,

I can make all the eyes look at me.

No matter how far back I am, they're only going to look at me.

In the middle, only we are going to flip hair.

- We're not doing that, right?
- Is that okay?

We were cunning.

Because we're in a competition, I had to use my brain.

We'll be the only one doing the two hands move.

It seemed peaceful but there were tensions among us.

I could see that.

Is it okay if we're the one only doing the 'Girls' part?

6, 7, 8

Is it okay if we're the one only doing this gesture?

I'm sorry,

- but can I say something?
- Yes.

It seems different to your first intention.

It shouldn't focus in the middle.

It might look better if we all get focused

like a puzzle.

I'm sorry to delay the process.

(Kayday)

You're sorry, right?

It was hard to keep a straight face.

If the focus is on the center too much,

Isn't that why they're choosing main dancers?

It's okay to not take my idea.

I was only giving my opinion.

Is there an idea you have?

(Uncomfortable situations continue...)

I think we could just show our talents.

Can you think of something?

I was suggesting, so I need to think in detail.

Then, let's practice and think of some ideas.

We'll start from the top.

(There's a tension in Sub Class to get the main dancer position.)

It's a relief that we didn't see any blood.

We shouldn't just have fun.

This is serious. It's a war.

How about doing this?

We just need to stand out.

I was getting a headache.

We found our ways to stand out.

We need to fix the moves to our advantage.

They're scary.

We can't lose.

- In 5, 6, 7, 8.
- We can do this.

(Will YGX be the main dancer to the choreography they made?)

- Are you okay?
- Yes.

Honestly, regardless of the choreography,

we're bound to be main dancers.

- Why?
- Because we're that good.

I won't let anyone take the spot.

(YGX who wants to keep the spot verses WANT wanting to take it)

(Who will be the main dancer of Sub Class?)

(Dance videos of each class will be revealed.)

(All the fight judges are fanatical of the high quality videos.)

(There's a reason they're the leaders.)

(I feel like watching the female version of "Mad Max.")

(The enjoyable performance)

(Does a main dancer have a power?)

(Can she do that because she's the main dancer?)

(Stop the shooting now.)

(It doesn't help to be emotional.)

(Noze chooses the worst dancer.)

(Gyu Ri An of WAYB...)

(looked down on me.)

(I want to hear what you want to do.)

(I just heard the song.)

(What does Hyeily want to do?)

(It looked like Simeez was the main dancer.)

(She constructed everything.)

(Hyeily must feel sorry.)

(You must feel sorry.)

(Why should I be sorry?)

(She said she's not sorry.)

(Everyone will know she didn't do her part as the main dancer.)

(Why did she act like that even though she knew?)

(The worst dancer of Assistant Class is...)

(The worst dancer I'm going to choose...)

(is Monika of PROWDMON.)

(Look straight to my face.)