All language subtitles for Street.Woman.Fighter.E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug_track3_[eng]

Fight.

To compete to win.

Woman fight.

Woman fights.

The women who don't know how to lose...

start the battle in the center of Seoul.

The ones in this fight...

follow the law of the jungle.

You're bad.

I thought I can beat her.

I don't need to respect that.

Do you want to fight against me?

You came for the wrong person.

Survival of the fittest.

I don't respect you because you're not good.

Don't be cocky.

You could do better than me. Can't you do that?

I'm winning over them no matter what.

There will be lots of domination and humiliation.

This isn't your place to me.

Bad ones stick to bad ones.

I need to crush them.

I feel so stupid.

I don't think I can dance anymore.

I felt so invisible.

There are no boundaries here.

Their ages or experiences don't matter.

- Their seniority doesn't count. - Where are your manners?

I'll show you that you've raised a beast.

You don't respect me?

Okay. Bring it in.

They're born to be fighters, always prepared to fight.

- I really don't like that crew. - I'm really mad.

Can I swear?

We'll be hated a lot. I'm already full.

When I get really mad, I could really punch them.

Don't.

The strongest women will have dance battles here.

The place for global K-Dance.

Street Fight Club.

The eight dance crews representing Korean street dance.

But there's only one trophy.

Which one will be the best...

and take the shining trophy?

Fight hard.

- Is this UFC ring? - You better be nervous.

Let's show them the woman madly in love with dance.

They're insane.

- Crush them, okay? - They're all dead.

- I'll crush them all. - It's been a while to feel nervous.

- Fight until the end. - Your life should be on this.

Get out.

Ready. Fight.

(Street Woman Fighter)

(Sinsa-dong, Gangnam-gu)

Street Woman Fighter.

What should I do?

I'm so nervous.

What is this place?

Are we allowed to take pictures?

(LACHICA opens the door of the club first.)

Here is our name, LACHICA.

(They start to walk fast.)

Making a big deal.

(Excited)

(Bringing up their energy)

(The hit choreography making crew,)

(that made Chung Ha a performance queen)

We worked on Chung Ha's "Chica" together.

From there, we named our crew as LACHICA.

(They have incomparable performance queens.)

(This crew gets many calls by female artists.)

We're LACHICA.

- This is pretty cool. - It's fun.

I think this is a place where we battle.

- The place for a battle? - I can't go in.

What is this place?

- What is this? - What is this place?

(The 3rd floor of Street Fight Club, A penthouse)

Did you bring your bikini?

I didn't bring my bikini.

Let's go. Hi.

Hey.

This is really pretty. What is this?

What is this?

There are rooms for the crews. Find our room.

This is LACHICA's room.

(The 2nd floor has private rooms for crews.)

(Which team gets the room decorated in white?)

Hello, I'm the leader of YGX, Lee Jung.

Everyone knows the shoulder dance of ITZY.

The dance of "WANNABE"?

Yes, I made that move.

(From ITZY, (G)-IDLE, Sunmi, and Twice)

(LEE JUNG, a famous choreographer,)

(leads YGX.)

To describe YGX in a word is Avengers.

I recruited people who are good.

I can say we ourselves are the style.

We have a B-girl. She's the best one in Korea.

I'm a B-girl in YGX.

I'm Yell, Kim Yeri.

(Including the member of national B-girl team,)

(YGX has the hottest dancers now.)

(The third crew comes into the fight club.)

It's my first time in here.

(Glaring)

(The crew looks fierce.)

Street Woman Fighter.

There are names of all the crews.

Step on them. You know what I mean.

- Hello, we're Coca n Butter. - Hello, we're Coca n Butter.

Coca n Butter is a female crew...

expressing ourselves by doing hip hop dance.

(Full of fierce energy)

(Strong underground crew, Coca n Butter)

What does your crew name mean?

We put two fierce things together.

It means that we'll crush others and have them melt down.

(Growling)

Growl.

This is...

- Sorry. - Did you hit me?

(Growling)

Sorry.

(Beating down)

(They show they're fighters before they meet the others.)

Sorry.

(The crew of seven shows up making noise.)

- We're cool. - We're cool.

(Acting silly)

(They're entering the club happier than any other crew.)

Let's have our leader go first.

- Let's go. - Go.

It's a cool place.

(Aiki from HOOK)

(They were placed on the fourth of 2019 World of Dance.)

(Aiki, who got complimented by Jennifer Lopez, is the leader.)

(They're known for the choreography of REFUND SISTERS.)

(Their witty and trendy performance went viral on social media.)

Members of HOOK are...

my students.

(Stroking)

I think there are others teams outside.

It's about to start.

What is this?

Should we go around and visit them in their rooms?

Are we not going in there? Are we just looking around?

(Are we not going in there? Are we just looking around?)

(Upset)

Is something going to happen when I open their doors?

Something's going to happen. Don't you dare to open.

Can I open it?

Are you joking?

With me? How dare you to open the door?

I'm with strong sisters. I feel safe.

Our room is purple.

- It's so chic. - So pretty.

- HolyBang. - HolyBang.

Our crew name is confirmed by Jay Park.

Jay Park and I are business partners...

and friends.

(She's been Jay Park's muse and a partner for long.)

(Honey J is known for the choreography of "MOMMAE.")

(HolyBang is a hip hop dance crew led by Honey J.)

Hello.

The outside is noisy.

Hello. Guess who I am.

Guess who I am.

(The next crew comes into the club with a loud noise.)

They have good energy.

(With a loud noise, PROWDMON tries to drop on others.)

I'm scared.

Don't expect our team to make those reactions.

We don't do such things.

We don't seek for attention.

(The eight crews arrived at Street Fight Club.)

This...

(She found something!)

- USB? - It's a USIM card.

Plug it in the TV.

There's nowhere to plug it in.

(Making a fuss)

(Making a fuss)

(Overreacting)

(The message has been sent to each crew's room.)

Hold on.

The prediction of our rank?

The prediction of our rank?

Other crews must have predicted it.

From the first to the eighth

The prediction of ranks?

- Good. - It's time to do that.

- For the 2nd place, - For the 4th place,

They would place on the eighth.

Will they attract the public crowd?

(Surprised)

Oh, my!

(Surprised)

(The prediction of HOOK's rank)

(Focused)

Hold on. How could that be?

Why did they predicted us to be on the bottom?

(The prediction of HOOK's rank)

In a way, they predicted us to be the last one.

Should I break the monitor?

It feels like this to be speechless.

Aiki and others.

Aiki and others.

Only Aiki will shine.

For me, it's not good...

to hear that we are...

Aiki and others.

Watching the prediction, the other teams...

would react the same as us.

(Surprised)

Our predicted ranks are very high.

We're the first.

(The prediction of YGX's rank)

They'll be the first since they have the only B-girl.

We have so many choreographers...

leading K-pop scenes.

Communicating with the public.

YGX is making me mad.

YGX predicted us to be on the seventh.

"We're probably on the better hand when it comes to popularity."

Are they going to be celebrities?

Right, we're street dancers. This is "Street Woman Fighter."

This is not "Female Celebrity Fighter."

They're saying this in short.

They don't think we're not good because we're not popular.

You're not good either.

Whatever.

Did HOOK predicted us to be on the sixth?

Our performance is predictable?

Our performance is predictable?

They're coming at us, aren't they?

How did we predict HOOK's rank?

- On the 7th. - On the 7th.

- Yes. Sorry! - Sorry.

Sorry.

(Surprised)

- Oh, my. - There's a fight zone?

(Throwing punches)

- Should we go? - Let's go.

(HOOK heads to the fight zone the first.)

(Amazed)

This is the fight zone.

It's insane.

(The fight zone overwhelms the dancers.)

Where is the sign for HOOK?

- Here. - HOOK.

(HOOK sat on their crew's spot.)

It's nerve wrecking, right?

(Very nervous)

It's playing.

Our video.

(Other crews' evaluation of HOOK)

Be quiet.

They're trendy and have sense.

The only one we know is Aiki.

Besides Aiki, we don't know other members.

Didn't other crews say the same thing?

They're cute, like babies.

So, their dances are also cute.

Oh, my.

(Appalled)

First of all, I didn't see their performances.

I've seen short ones on reels.

On Tiktok?

I've only seen them on those.

The tteobokki commercial.

I've seen that.

(Aiki)

(Hyo Woo)

I don't know how they dance. I've never seen it.

(Street Woman Fighter)

(Sung Ji Yeon)

They must have seen the tteokbokki commercial.

Don't eat tteokbokki starting from today.

What's wrong with tteobokki?

They looked down on us for the tteokbokki commercial.

Now that I think about it, we are...

(We are?)

I use Tiktok a lot.

I use Tiktok a lot.

(Screaming)

(Screaming)

Come out. Let's fight!

(YGX comes down to the fight zone.)

(Interesting)

Where is our spot?

Where is our spot?

Isn't that our spot?

(Isn't that our spot?)

(Lee Jung and YEOJIN)

I'm sorry, but it says "HOOK" here.

Clearly, it's HOOK.

- This is our spot. - Oh, here it is.

(Lee Jung)

(Lee Jung notices HOOK's crew members.)

That crew members look young, don't they?

- They're all babies. - Right.

On the other hand, Aiki looks,

- just by sitting, - She looks fierce.

What's happening?

(Other crews' evaluation of YGX)

- Each members' - What's that?

energy...

and the influence...

When I saw YGX's performances, it made me think like this.

Think what?

They're all strong.

I think that they're all great.

But, together they might break down.

Okay, whatever.

YGX is...

It's a group for a business.

(YGX is a group for a business.)

Is that the only bad thing you can say about us?

Watch your mouth if you think like that.

(She tore the house down.)

(Aiki)

They're coming.

They're coming.

- Where is it? - Who are they?

Oh, it's WAYB.

It's WAYB.

With KAI...

KAI's dancer.

The dancer who was more attracting than KAI.

She was pretty.

(She got famous as a pretty dancer for KAI's "Mmmh" performance.)

(I need to see KAI, but I keep seeing her.)

(Is the dancer's name Noze? She's so pretty.)

(She has over 600 thousand followers on her social media.)

(WAYB is a young dance crew led by Noze.)

She's so pretty.

Noze is so pretty.

So pretty.

(The dancers are attracted by her look.)

She looks so pretty.

Am I pretty? Make me feel confident.

(Smiling awkwardly)

You're the best.

Who is the prettiest one out of us?

Who is the face of our crew?

(Pretending not to hear)

The face of our crew.

(The evaluation of WAYB)

It's a stylish hip hop dance.

They're the one and only group.

But, in the competition,

they might lack in power.

WAYB.

Personally,

I don't like their dance.

I don't like their dance.

(Shocked)

(Monika's comment made everyone nervous.)

She became famous...

as a KAI's dancer.

A pretty dancer.

When a dancer is that pretty,

she can be famous like that.

It's great to have a pretty face, I guess.

I got to know her as her look rather than her dance.

Their dance...

(The prediction of WAYB's rank by other seven crews)

(8th, 7th, 8th, 8th, 8th, 7th, 8th)

They mostly predicted us to be on the last. What's happening?

Oh, my.

(With the shocking result, WAYB became speechless.)

Why am I so upset?

Would she have been...

just as influential as a dancer without that look?

(Would she have been just as influential as a dancer?)

(Absurd)

(The evaluation video for WAYB ends.)

That makes me angry.

Noze. Are you okay?

(Noze. Are you okay?)

Noze. Are you okay?

- I'm okay. Yes. - Are you?

It's a provocation.

It feels like she's making fun of us.

This is fun.

Show them. A pretty dancer? Just show them.

This is crazy from the start.

I like hearing I'm pretty.

That's the winner.

Your look isn't everything.

It is.

You may be uglier than her, but you don't fall behind.

By the way, she's pretty and very good at dancing.

- That's cheating. - Right.

(Meanwhile, LACHICA is getting ready for the fight zone.)

I drew a mole here today. I like it.

That looks good on you.

(Checking with concentration)

- When are we going? - My goodness.

(Surprised)

Gosh. That scared me.

Okay. I'm ready.

- Okay! - Okay!

(LACHICA heads to the fight zone.)

(People are overwhelmed by their charisma.)

Is this New York?

Unbelievable.

Their bodies are amazing.

(Gabee looks at Aiki first.)

What if there's only one team when we get there?

I wish that one team is HOOK.

HOOK is the only team...

I'd like to show what we've got.

(Gabee walks straight to Aiki.)

(She sends a provoking look to HOOK.)

They're wonderful.

(What's wrong with her?)

(LACHICA shows what they got to HOOK.)

Let's go.

Let's go.

(There's tension between LACHICA and HOOK.)

(Aiki gets up from her seat.)

(Laughing)

(Aiki suddenly walks out to the fight zone.)

(She provokes Gabee of LACHICA.)

(Avoiding)

(Gabee ignores Aiki's provocation.)

It seems Aiki has really made up her mind.

- You look like a salmon. - You look like a salmon.

(Is Gabee nervous?)

Hey. Let's go.

Let's go.

Okay.

Okay. Good job. Just like that.

(Exclaiming)

It's funny that she's copying.

I have nothing to shake off. I'm sorry.

"Nothing to shake off".

What's wrong with her?

- They're right in front of us. - I know.

We were sitting across.

She kept staring at me...

right in my face.

So I stared back at her.

(What happened between Gabee and Aiki?)

This place is scary.

- I know. It's bloody. - It's scary.

(Here's the evaluation video from seven crews on LACHICA.)

Oh, there it is.

Since LACHICA have performed a lot on TV,

they know what the public likes,

and they'd go for that.

Weakness.

Their performances feel the same.

It's not diverse.

They're wrong about that.

They focus too much on how sexy they are.

They focus too much on how sexy they are.

"How sexy we are"? Because we are sexy.

Showing lots of skin doesn't mean you look sexy.

You're truly sexy when you're sexy internally.

I look sexy when I show lots of skin.

(The war of nerves continues between Aiki and Gabee.)

- Okay. - Okay.

It upsets me more than I thought.

It upsets me more than I thought.

What do you think of this atmosphere?

What did they say? It upset me at the end.

Look at SIMEEZ.

I just saw it.

Look at all those stickers on her arm.

SIMEEZ has so many stickers on her arm.

She got pointed out by four people.

- This is very nice. - My.

My. What?

An underdog?

(What's an underdog that surprised SIMEEZ of LACHICA?)

To SIMEEZ?

I'm sorry, but she's the best youngest member ever.

What are you talking about?

- What should I do? - No, SIMEEZ. Don't worry.

(A week ago)

The first mission of Street Woman Fighter is...

- No respect... - Pointing out an underdog battle.

(What?)

Wait a minute.

"Pointing out an underdog"? Wait a minute.

Oh, yes! I knew it.

Is it like, "You. Come out"?

I'll get pointed out a lot.

Yeri. Let's go.

I don't care who I battle with.

(All eight crews pointed out the underdog.)

(They pointed out the person they can beat in terms of dance.)

(Each crew's studio on the day of the battle)

(The mission result was sent to each crew.)

(The unexpected result made them speechless.)

"You've been selected as an underdog."

What's an underdog?

What else could it be? The weakest person.

The person who picked me is saying she can beat me with dance.

I wonder who picked me. This is fun.

Four people picked WAYB.

(Four dancers picked WAYB as an underdog.)

Two people picked me?

I got one. It upsets me so much.

So what?

(Gaga, Zsun, Jillin, Rihey)

It'd be funny if you put them on your butt.

Should I?

Crush them down.

(She's ready to crush them down.)

(Lee Chae Yeon's getting ready quietly.)

What do I do?

(How many stickers did Lee Chae Yeon get?)

Why do I have so many?

I guess two wasn't a lot.

It's amazing how Yeri got nothing.

It's shocking that I got the most among the dancers.

But I never know until all the crews are here.

You never know.

Where's the way down?

- Another crew is coming. - They're coming.

(WANT heads to the fight zone.)

Let's clap as we go down like we're invited to a party.

Hurry up and clap.

(WANT enters the fight zone.)

- It's WANT. - It's WANT.

Oh, Lee Chae Yeon.

Oh, it's a celebrity. A celebrity.

(Lee Chae Yeon is...)

(the main dancer of the global girl group, IZ ONE.)

Hello. I'm Lee Chae Yeon of WANT.

Didn't you always say "Lee Chae Yeon of IZ ONE"?

Yes. It feels like I got a new crew.

It feels new and bashful.

(Her dance moves are light like a feather.)

(Which crew is Lee Chae Yeon in?)

Hello. I'm Hyojin Choi, the leader of WANT.

(The star choreographer of 1MILLION)

(Hyojin Choi,)

(the teacher of hottest idols leads...)

(K-dance avengers crew, WANT.)

She looks so comfortable in front of the cameras...

while I feel so scared.

(They pay attention to the only idol, Lee Chae Yeon.)

By the way, Chae Yeon of WANT shines.

She's a celebrity.

She shines.

They look like ordinary dancers next to Chae Yeon.

I know.

She's just a dancer.

Chae Yeon received so many no respect stickers.

- How many? - Six? Six.

(She has stickers like this.)

She has so many stickers.

- Who? - Chae Yeon.

That's sad.

Hey. She has the most.

Chae Yeon has a lot.

(Gasping)

- She has six. - I know.

She's probably clenching her teeth.

She must've practiced so much.

- My. - My goodness. Darn it.

(WANT was selected as an underdog by 7 people.)

- Oh, my gosh. - What?

(Lee Chae Yeon of WANT was selected as an underdog by 6 dancers.)

My goodness.

Have you ever practiced with Chae Yeon?

- Have you? - Have you?

If you haven't, don't send something like this.

- How bitter. - Chae Yeon. You can do it.

Of course.

How many did you expect?

- About two or three? - Two or three?

I wish someone has more than me.

But I don't think there is one.

(She's cute.)

Am I showing off that I'm an idol?

- Yes. - Whatever.

No respect because I'm an idol.

Yes. You attract attention everywhere you go.

(Worried)

- There will be a video soon. - Yes.

I think people will mention a lot about Chae Yeon.

She's probably in the center of it.

(The evaluation video on WANT is revealed.)

Hold on a second.

(What? What is that?)

(What's that?)

Personally, I'm curious about WANT...

because I've never seen that combination before.

- They have strong members. - Yes.

They look popular.

- Yes. They have an idol. - There's an idol.

"They have an idol"?

I couldn't believe what I saw. "What? An idol?"

They're very different.

The idols and dancers.

I think she's pretty inadequate right now.

There's difference between idols and dancers...

in terms of planning a performance.

Since Chae Yeon is a celebrity, if I battle with a celebrity,

it wouldn't get edited out.

She hasn't joined the dancer scene yet.

She might be an underdog among them.

(No respect to Hyojin Choi and Lee Chae Yeon)

(Lee Chae Yeon's making a curious expression.)

- Everyone mentioned her. - The focus is on her.

Poor girl.

Do I look like an underdog?

(Shaking her head)

Not anyone can be an idol.

Sing and dance?

- Not anyone can do that. - Tell them to do it.

Idols can dance well too.

Of course.

Not anyone can be an idol.

Chae Yeon.

Do all you want.

I'm following my dream today.

Yes. Spread your wings.

The result doesn't matter. You know that, right?

(Thank you.)

(Which crew is appearing next?)

How many teams do we have left?

- Three teams. - Three?

It feels like old people are coming late.

Only the strongest three teams remain.

I can't wait to see them. What's taking them so long?

What's that?

They're coming.

Who are they?

(Coca n Butter leaves their room resolutely.)

It's Coca n Butter.

(They move to the fight zone receiving everyone's attention.)

They're so charismatic.

They're so charismatic. It's crazy.

- I know. - They look strong.

(The fight zone is stirred up as Coca n Butter enters.)

They're scary.

- Hello. - Hello.

(Coca n Butter move to their spot in silence.)

They're so scary.

They scare me.

(The dancers are overwhelmed by Coca n Butter's charisma.)

(Turning)

See? I told you. They're just scary.

They look scary.

They really look scary.

They're scary.

- That crew is definitely different. - Yes.

After they entered...

- The vibe. - The vibe completely changed.

(It's getting more brutal in the fight zone.)

(The evaluation video on Coca n Butter is revealed.)

It's playing.

My goodness. This is so scary. Can I hide?

So that's how they play it.

I've never seen it before.

The crew composes of unique individuals.

I should hold them in check.

(Frozen)

They have long experience.

- They're experienced. - Yes.

Only the fans tend to like them.

She said the same thing.

When the public votes for them,

will they be able to understand the depth world of dancers?

- That will be controversial too. - Yes.

Can I be honest?

Coca n Butter will do the same thing.

After three missions, they'll be out of ideas.

My.

Wasn't that too honest?

Their genre is unified.

I've been seeing the same thing for over a decade.

(No respect to Rihey, Zsun, Gaga and Jillin)

(Coca n Butter isn't influenced at all.)

(That makes five other crews more nervous.)

(Frozen)

Should I do something?

PROWDMON talked about us the most.

I know. Were they afraid?

Who's here?

- PROWDMON? - Yes.

- That's scary. - I'm scared.

- What about here? - HolyBang.

They're all older than me around us.

- Wait. Is it HolyBang here? - Yes.

They're sitting across.

Yes.

So I'm...

not going to look at them.

(Revealing the 8 crews of Street Woman Fighter)

(The dancers are surprised to hear...)

(Coca n Butter and HolyBang are appearing.)

What do we do now?

Coca n Butter?

(Flustered)

Is it okay to play that video?

Isn't that forbidden?

Do they have their own forbidden video?

They fell apart.

After a fight. It ended badly.

After HolyBang and Coca n Butter fell apart,

the rumor says they don't get along well.

(Jillin, Rihey, Bicki, Honey J, Zsun, Gaga)

(Jillin, Rihey, Bicki, Honey J, Zsun, Gaga)

(Coca n Butter performed as Purplow with Honey J.)

I worked with her for about seven years,

and other girls worked with her for five years.

I was her right arm, and she was her left arm.

(It's been 5 years since the team disbanded.)

Have you been in touch with her after that?

She unfollowed us.

She unfollowed us, so we don't know.

We unfollowed her too.

(What will happen to the two crews?)

Let's guess the next team.

- I'm guessing HolyBang. - HolyBang. Yes.

They should appear right after Coca n Butter.

HolyBang will appear soon.

The atmosphere will be down when they appear.

Yes. I agree.

It's getting real now.

It's going to be fun.

They're coming. I hear their footsteps.

They're coming.

(Then HolyBang's room opens.)

(HolyBang enters receiving everyone's attention.)

(Honey J enters the fight zone as if she'd been waiting.)

(HolyBang and Coca n Butter finally face each other.)

(Exclaiming)

Hello.

(Honey J soon ignores Coca n Butter.)

Hello.

It's scary to watch them sitting.

They're across. This is uncomfortable.

(The dancers are on eggshells as two crews meet.)

It feels like everyone's hiding their nervousness.

(How does Honey J remember her last moment with Coca n Butter?)

They probably had complaints.

But they never told me to the end.

- The reason? - Yes.

Then I saw them uniting on social media...

without letting me know.

In the end, they didn't want to be with me.

I was disappointed. That's why I unfollowed them.

(A heavy silence hangs in the air after they appear.)

There's tension.

It's cold, isn't it?

It's hackle-raising.

(The evaluation video on HolyBang is revealed.)

They're the top...

of girls' hip hop.

HolyBang is what comes to my mind when I think of girls' hip hop.

Rihey and Honey J...

were famous for girls' hip hop.

So I think they will overlap in some way.

No, we don't.

I considered them same as HolyBang.

(Coca n Butter found out that HolyBang is appearing.)

My goodness.

- They're appearing. - You can never expect life.

(Coca n Butter is watching Taro of HolyBang's dance.)

Do Willie Bounce properly.

- What? - What?

I hope she does Willie Bounce properly.

There are some familiar faces.

It will be fun to battle with Coca n Butter.

I will battle if I have to. It's not like I can avoid it.

There's no reason to avoid them.

They're so scary.

A leader must battle with a leader.

The dancer I can beat is...

(No respect to Honey J, Jane, Taro and Belle)

- Oh, my gosh. - I can't believe it.

(The leaders of two crews have a significant smile.)

What did she say?

"A leader must battle with a leader".

Okay.

That's so funny.

A leader versus a leader...

A leader versus a leader.

That will be awesome.

(There's tension between the leader of HolyBang, Honey J...)

(and the leader of Coca n Butter, Rihey.)

There's only one team left.

The teachers.

The big senior.

The teacher's teacher.

Will it be PROWDMON?

PROWDMON.

(PROWDMON's room)

(The last crew looks more determined.)

Let's practice again.

Let's go.

Self-esteem.

- Self-esteem. - Self-esteem.

(What kind of crew is PROWDMON?)

PROWDMON.

They're my seniors.

Monika was...

a professor of the college that I went to.

(She's the dance teacher of the dancers.)

(Monika was a member of Monster Woo Fam.)

(And the legendary waacker, Lip J)

They're the top among underground dancers.

They're like dancers of dancers.

She goes abroad to win the competition,

join a workshop, and be a member of the jury.

(Another key member of PROWDMON...)

(who participated in over 100 battles)

(It's a strong crew with a strong battler.)

(Lip J will be the legend in waacking history.)

I hoped to have a dance team that would try various styles.

But I wanted it to consist of ladies only.

(PROWDMON was formed centered on Monika.)

I think PROWDMON's entrance will be a bit noisy.

I think they'll enter like they're having a festival.

I bet one of them will enter with her hands up.

- I can hear footsteps. - They're coming.

(PROWDMON finally reveals themselves.)

Why are you clapping?

(Relaxed and confident)

- What's up? - Hey.

Hi, guys.

- Hello, everyone. - Hi.

Just like we expected.

Just like we expected!

- Hello, everyone. - Hi.

Hi there.

She's so cool.

What's going on?

This must be "Family Entertainment".

(PROWDMON's leader, Monika, changed the fight zone atmosphere.)

The score is!

The Big Sister has come.

(Looking around)

I'm a bit scared,

and I don't think I can turn to my side.

Me too. I'm only stealing glances.

It's my first time seeing Lip J in real person.

(Charisma)

(The evaluation video for PROWDMON)

Okay.

It's starting.

(She stopped in her movement.)

It's us.

(How was PROWDMON evaluated?)

I think PROWDMON...

I think PROWDMON...

is one of the top teams.

The Monika and Lip J I know...

(They are very strategic.)

(Tense)

- They're very strategic. - That's right.

I've watched a lot of performances by PROWDMON.

- It's the two of them. - I agree.

They're really good.

(Sending out a "hey")

(Sending back a "hey")

Hey.

Monika and Lip J.

They've got really strong personalities.

I think they will be the identity of their crew.

I see.

(Lee Jung and YEOJIN)

For K-dance,

- They don't do it much. - they don't make much choreography.

I majored in Choreography.

(Laughing)

(They lack young energy.)

They lack young energy.

Oh, my.

Oh, my. How could you?

How could you?

Hey!

Come out.

Our average age is too high.

I'm sorry!

That's not what I meant!

Hey!

This is a conspiracy! I'm sorry.

I'm really sorry.

(Aiki calms down an enraged Monika.)

My goodness.

(Stomping)

(Don't ever comment on our age again!)

(Please stop.)

She's so scary.

We reacted to the word young.

We're unbelievable.

They're sensitive when it comes to age.

(Lip J)

Lip J has the No Respect sticker.

(Nodding)

She got two.

It was unexpected, right?

- That's incredible. - It's amazing.

- It's incredible. - I wonder who it is.

Who would dare?

- We're all here. - Everyone's here.

(No Respect pointing out an underdog battle)

(She doesn't respect me?)

Okay, come on.

(A rough dance battle of dancers with No Respect)

(A battle of survival of the fittest where they need to win to survive)

(What was Gabee's unexpected gesture that shocked everyone?)

(Street Fight Club in Sinsa-dong, Gangnam-gu)

Shouldn't we start moving?

Let's stand up.

(Eight crews have gathered in the Street Fight Club.)

What's going on now?

(The dancers are starting to warm up.)

Let's go!

(So exciting)

(So thrilled)

Let's dance!

Who's that?

Oh, my gosh.

(Covering their mouths)

(Who is this man that came to the Street Fight Club?)

(Kang Daniel)

It's Kang Daniel.

(The center of Wanna One...)

(and the main dancer)

(Now a male solo artist)

(Kang Daniel was recognized for his excellent B-boy skills.)

(An artist with a special love for music)

I'm Kang Daniel, the host for Street Woman Fighter.

(Everyone starts cheering.)

I bet he feels like he has entered the lion's den.

(He sounds different from the dancers.)

He looks like a student teacher in a girl's high school, doesn't he?

(Shy)

After a hot dance battle in the summer of 2021,

the world's number one...

K-dance crew will be born here.

Here in Street Fight Club,

with eight crews to go through the survival of the fittest,

the first dance battle you will face is...

(What is the first mission...)

(for the eight crews?)

No Respect Pointing Out an Underdog Battle.

Point out the underdog that you think you can win...

and you will have a 1-on-1 relay battle for 40 seconds.

(A 1-on-1 battle by pointing out an underdog)

When the battle is over,

the fight judges will raise their cards and decide the winner.

(The victory is decided by the fight judge's card.)

When the fight judges cannot determine the winner,

they can request a rematch.

(Two judges can request a rematch.)

The winner of the battle...

will be determined by a gold chip and a black chip.

(The winner of the battle is decided by a gold and black chip.)

On the other hand, the crew with the most number of defeats...

will start with the title...

as the No Respect crew.

That's the worst. I'd hate that.

We can't let that happen.

For your battles,

let me introduce the three fight judges...

who will respond passionately and judge fairly.

(Looking forward to it)

There's three of them?

Who are they?

- I've been really curious. - Me too.

The leader of K-pop...

and the center of the global performance idol group, NCT.

Here's the main dancer, Tae Yong.

- He's a really good dancer. - Right.

I really like NCT.

(He choreographed the killing part of "Kick It".)

(The center and main dancer of NCT, Tae Yong)

A world-class performance director, Hwang Sang Hoon.

(A world-class performance director, Hwang Sang Hoon)

(Hwang Sang Hoon was a member of the idol group Black Beat.)

(Golden hand of idol choreography, Hwang Sang Hoon)

Who's in the center seat?

The idol of various artists...

and the one-top legend of K-pop.

The empress of global performance from Korea, BoA.

(BoA, the empress of global performance from Korea)

(Everyone cheers.)

Is this dream or reality?

I can't believe this.

I started dancing when I saw BoA.

I was a really big fan.

My childhood dream was to become BoA.

(A dance singer for 21 years)

(The wanna-be of Korean girls, BoA)

Because this is a battle, I will watch your wits,

your stage presence,

and how well you express yourself.

I will give my judgment based on these three criteria.

Because she's such an amazing artist,

I felt like she was worthy to be judging us,

and I accepted it right away.

When I think that many dancers...

will be performing here,

it makes me nervous...

and I hope you can give your best shot.

I hope we can finish this without anyone getting hurt.

Let's do this!

Because this is a battle, charisma is important.

I think I'll be more attracted to those who can take over...

the atmosphere and make it hers.

That's what a battle is. It's about dominance.

We have No Respect too.

I need to become stronger.

I'll show how scary I am.

I'm scared.

I think the key is the song they'll be playing.

The song is the key.

You're right.

Can't we play idol music with our phones?

Seriously.

I don't think they'll play it.

We can't predict anything either.

We will now start the 1st round of the 1st quarter...

of the No-Respect Pointing Out an Underdog Battle.

No Respect? I'll show them that today.

They want to fight with me?

I'll show what a good dancer I am.

The battle in the first quarter...

Who will be the first?

(Nervous)

(Lee Su, Noze)

Should I really shock them?

(SIMEEZ)

I'll show them how scary I am.

Let's have fun. The one who enjoys is the winner.

The first dancer...

is SIMEEZ from LACHICA.

(SIMEEZ from LACHICA)

(Surprised)

You can do it.

- You can do this. - You know it, right?

Go and win it.

You can do it.

Please come out to the fight zone.

SIMEEZ, please point out an underdog.

It's making me nervous.

- Me too. - I'm getting nervous.

The dancer I can beat is...

This is thrilling.

(Jane, Eevee)

(The No Respect sticker sent by SIMEEZ)

It wouldn't be me, would it?

(Rageon)

Wait a minute.

(Who did SIMEEZ pick as underdog?)

It's from YGX.

It's from YGX.

(Gasping)

Lee Jung?

It's Lee Jung...

from YGX.

Lee Jung.

(Lee Jung)

Hey, you can do this!

It's Lee Jung.

Oh, my gosh.

That's strong.

It's war.

Let's go!

(The fight zone is getting heated.)

Show her!

(The first battle is making everyone nervous.)

Destroy it!

(Revealing the YGX crew lineup in advance)

YGX?

I think YGX was very trendy.

I agree.

They're overwhelming.

They're cool.

I'm not nervous about other teams,

but YGX makes me nervous.

(All other crews estimated YGX to rank at the top.)

(Revealing the leader of YGX, Lee Jung)

- Lee Jung is the leader. - Really?

They have a very young leader.

She may be young, but she's very confident.

Isn't she the hottest choreographer these days?

Among the young dancers,

she has various experiences that no one can compare to.

Which idols have you choreographed for?

There are so many.

First, I've choreographed for TWICE, ITZY,

So Mi,

and Chung Ha.

(Chung Ha's dance team is known to be LACHICA where SIMEEZ is.)

Chung Ha wanted a change in her image,

so I took on the choreography.

Except for Chung Ha's "Bicycle", we worked with most of her songs.

We worked with her except for that track.

We were quite skeptical about that.

We even thought we could've done it better.

She may be younger than me, but she's the leader of that crew...

and I'm the youngest here.

It doesn't matter if you're a leader or the youngest in a battle.

(It doesn't matter in a battle.)

I'm going to destroy them and show them...

- that I'm the golden youngest. - You can do it.

I'm an underdog? I've never been an underdog.

I guess I better show them.

Let us start the battle of the two dancers.

Ready, fight.

(DJ SOM)

(The person who pointed out the underdog starts first.)

Go, SIMEEZ.

You're good!

- Great! - Go for it.

Yes!

Go for it.

In 3, 2, 1.

(Switch!)

(Oh, no)

Switch to Lee Jung from YGX.

- What's going on? - Lee Jung.

I need to show her however I can.

Show me what you can do.

(Our leader is doing great!)

Okay.

(Surprised)

All right.

Okay. One.

(Lee Jung and SIMEEZ's battle is now over!)

- Nice. - That was crazy.

The battle of SIMEEZ and Lee Jung is now over.

Fight judges, card open.

It's making me nervous.

(Contemplating)

In 3, 2, 1.

(Who is the winner of the battle?)

(We won!)

- Good job! - You did great, SIMEEZ.

It was completely my style.

What do you think of the dance by Lee Jung from YGX?

I think it went well with the song,

and she showed that she had good basics.

I really liked it.

- Congratulations. - Good job.

- You did great. - That's right.

- You were good. - Good job.

She's so cute.

I realized that she was a worthy leader.

Good job, Lee Jung. I knew I could do it.

So wake up and do it properly.

(Grinning)

Lee Jung, who won the battle,

will now choose an underdog.

The dancer I can beat is...

I don't think anyone would want to be called out.

I think it's our crew.

My heart hurts.

(Which dancer did Lee Jung of YGX pick as an underdog?)

It's Lee Chae Yeon from WANT.

(Lee Chae Yeon of WANT)

Let's go, Chae Yeon.

(Let's do this, Chae Yeon.)

Let's get this.

- It's finally here. - Go, Chae Yeon.

She got a lot of stickers.

Good luck.

- You can do this. - Go, Chae Yeon.

(At WANT's room)

(WANT has been designated as the underdog by seven people.)

I didn't know I'd get this many stickers.

There are six of them.

I never imagined that there would be a participant...

whose occupation was not a dancer.

(Lee Chae Yeon's first battle from WANT)

You can do this, remember?

- Yes. - Go get it.

Everyone was a dancer, but only Chae Yeon was an idol.

Why would she be here?

They're different. I think dancers and idols are different.

Their purpose of dancing is already different.

I didn't think she'd have any training of battles.

I think she won't be good enough for now.

"Idols won't be good enough."

They all think, "Idols will only be mediocre."

It motivated me to do better.

I really need to do well.

I just wanted to see how good she was.

Lee Chae Yeon from WANT...

has been pointed by Lee Jung as an underdog.

Why am I nervous? Is it always like this?

Chae Yeon.

- Go get them. - Just do whatever you want.

Lee Jung of YGX versus Lee Chae Yeon of WANT.

I understand how brave she had to be to come out here.

I really respect that,

but this is still my space.

I think I also thought...

I shouldn't bring shame to the occupation of an idol.

Ready, fight.

(Lee Jung of YGX goes first.)

- Yes. - Go for it.

She's really good.

(Triggering)

Go for it.

She's good.

In 3, 2, 1. Switch. It's Lee Chae Yeon's turn.

(Next is Lee Chae Yeon of WANT.)

I thought Lee Jung would pick a stronger opponent.

It was a pretty predictable game.

She never really joined in the dancers' world.

I think I could predict how Chae Yeon would dance.

I'm really confident about my dance.

I'm ready to show my dance confidently.

(What will be Lee Chae Yeon's performance?)

In 3, 2, 1.

Time's up.

- Good job, Chae Yeon. - You were good.

That was the battle of Lee Jung and Lee Chae Yeon.

Let's see the result of the battle.

Fight judges.

(Who did the Fight judges choose?)

I prepared a lot for this battle.

I really tried hard.

I think it's obvious for us to win.

So I'm not worried at all.

Open.

(Feeling nervous)

(Please)

(Lee Jung of YGX wins.)

(Make some noise!)

(Feeling sad)

Yes!

I loved the energy.

I felt like you were enjoying this battle stage.

When you were dancing,

I was overwhelmed by the overflowing energy and confidence of yours.

I think the result of this battle stage was obvious.

I knew it.

She deserves to be the leader.

She's got a hundred percent winning rate.

(WANT gets her first black chip.)

After I lost,

I thought I was lacking as expected.

No one voted for me.

I couldn't convince a single judge.

I was upset.

The first battler of the next quarter is...

Gabee of LACHICA.

- Finally. - Finally.

- Finally! - This will be fun.

- She's the scariest. - I'll never battle with her.

Who will you choose as your opponent?

The dancer I can beat is...

Why am I nervous?

Guess who?

(Getting nervous too)

(Gabee is looking at HOOK.)

I wish HOOK is there.

The only team I want to show my dance is HOOK.

(Feeling nervous)

(Who will Gabee choose?)

Aiki of HOOK.

(Aiki of HOOK is chosen as the opponent of Gabee.)

Aiki of HOOK is chosen as the opponent of Gabee.

(The battle of Gabee versus Aiki is on.)

(LACHICA crew's hideout)

- HOOK ranked us the sixth? - Our stage is predictable?

- They're coming at us. - Yes.

Crush them in the battle, okay?

She was very conscious of us from the beginning.

We were facing each other.

She looked straightforward and seemed to be staring at us.

There still seems to be a grudge regarding REFUND SISTERS.

I received a call asking to make a choreography for REFUND SISTERS.

("Don't touch me" by REFUND SISTERS, choreography by LACHICA.)

We worked so hard with excitement.

We dressed up in a fancy outfit and held microphones.

(LACHICA and HOOK competed for REFUND SISTERS' choreography.)

(Why didn't they choose LACHICA's choreography?)

(You don't have to upload a video to cause controversy.)

(No matter what you say, Aiki won.)

(After all, Aiki of HOOK's choreography was chosen.)

Our choreography wasn't chosen.

Because it was a bit difficult.

There still seems to be a grudge regarding REFUND SISTERS...

since their choreography wasn't chosen.

I can't lose here.

I don't know why she's so greedy,

but I think it's only a provocation.

I want to win in this battle between leaders.

This will be fun.

- Let's do this! - Go!

They are finally out.

This is a big match.

- Go! - Yes!

You think I will lose?

I won't lose.

Come on!

- She's fierce. - She's definitely steamed-up.

- The battle of the leaders. - They are both strong.

This is so fun!

I think I'll win.

I don't have to respect her here, right?

You're not my match.

I'll win over you.

We will now start the battle.

Ready! Fight!

(Gabee of LACHICA goes first.)

(I can do this too.)

She already showed a lot of her skin but she took more clothes off.

Showing more skin doesn't mean it's sexy.

Oh, no. Her shoes.

I didn't know my clothes would get stuck on my shoes. I was flustered.

(She has ten seconds left.)

In 3, 2, 1!

Switch! Now it's Aiki of HOOK.

Let's go! Move!

Let's go! Move!

(Tae Yong is cheering.)

This is dancing.

(The war of nerves doesn't end after the battle.)

She's cool.

Her final look is so cool.

The silent beat killing was great.

Pull it up!

(Aiki's cute provocation)

(What's that?)

It's amazing that she took off the pants for her.

It would've been great if my clothes didn't get stuck,

but it got stuck on my shoes so that ruined everything,

and Aiki helped me.

So I thought I'll either lose or end as a draw.

Let's check the result of the battle with the cards.

Fight Judge, card open.

I'm curious about the result.

I can never choose one.

Please give us a draw. I can do better if I can do this again.

Please give us a draw.

I won this battle.

My teacher completely won this battle.

(One vote for Hook and two votes for Re-match Request)

(BoA and Tae Yong judges could not choose.)

Two dancers are now going to battle once more.

Gabee's pants did not get off properly.

I think there would have been more,

- so I was sorry about that. - That's right.

I also want to see Aiki of HOOK...

- dancing to another song. - I see.

Okay. I really need to do this well.

Calm down!

It was the most nerve-racking moment.

Please let her show everything what she wants to show.

(You can do this!)

You're really cool.

You're so cool.

I'm their teacher.

It's embarrassing if I can't win once.

I thought I should earn one victory chip.

Re-match of Gabee and Aiki.

We will now start the battle!

This is amazing.

I should pay for this ticket.

She won't take off her top, right?

Ready! Fight!

(Who will win this re-match?)

(Something grabbed their attention.)

She's too good!

(Where is everyone looking?)

(Everyone is cheering.)

(I'm not letting you win.)

(Re-match of Aiki and Gabee is over.)

Aiki, you rock!

- Aiki! - Oh, gosh.

Aiki, let's go!

Continue!

(Their stage is off the charts.)

Wow! It's hard!

What a windfall!

This is so fun!

The went around the stage.

- They climbed four stairs at once. - Going around the playground.

I think Gabee climbed four stairs at once.

The re-match of Aiki and Gabee is over.

I think you made the best use of this space.

When the stage is set,

I'll think about the structure in advance to prepare the dance.

Wait! I think I can use the stairs.

(Gabee pre-checked the entire space before the battle.)

This is like a storm.

I can't decide who will win or lose.

(Aiki appeals till the end.)

(Gabee fights back.)

You're the best!

- You're the best! - You're the best!

(Gabee)

- They don't let each other win. - Yes.

Let's check the result of this battle.

Fight judges, card open!

I'm confident.

My teacher should win.

I could've shown more, I felt lacking.

We all knew she was desperate.

Please let her win.

- In 3, 2, 1. - In 3, 2, 1.

(Who did Tae Yong choose?)

(LACHICA won by 2 to 1!)

(LACHICA furiously welcomes leader Gabee's victory.)

Gabee of LACHICA won the battle.

(It's a shame.)

I should've left her pants there. Why did I help her?

I should've left her to dance with it. Why did I help her?

You did well!

- You did a good job. Seriously. - You did so well.

She's crying!

(Why is SIMEEZ crying after Gabee's victory?)

The youngest is crying.

We all grit our teeth.

Especially Gabee wanted to win over Aiki so bad.

She practiced really hard.

I felt how desperate she was.

I can do it.

I could see that she was yelling out her desperation for the team.

So it made me more emotional.

(Gabee brought LACHICA a victory after a re-match.)

- Why are you crying? - I don't know.

I actually...

think this is a battle of energy...

because two of them have different styles.

Gabee's femininity and sexiness,

and Aiki's...

light but firm moves.

Actually, after the battle,

I thought it was Gabee's victory...

since she dominated the stage,

but I saw the humor equaling to a pinch of salt,

and that humor...

made me choose the HOOK team.

(Aiki proved her skills even though she lost.)

You did well.

- You did well. - You did so well!

- You did so well. You're so cool. - You did good!

- You're the best. - Teacher.

(The pride battle of women who don't know how to lose.)

(Does a battle's victory depend on who gets a head start?)

(I'll show you how fiere I am.)

(People go on a battle to win.)

(A peaceful time has come in Street Woman Fighter)

(MC reads scripts even when he's resting.)

(Glancing at him)

(Glancing at him too)

I think Daniel is the most tired person here.

Yes? No.

I was the most tired person when "Produce 101" was on air.

I understand now.

They're more energetic than I thought.

Right?

I'm enjoying this.

(Throughout the battle,)

(he showed genuine reactions.)

Lock!

I got goosebumps!

I love this!

Back up!

(Oh, gosh!)

(He even threw the script away.)

(This is crazy.)

(Oh, gosh! This will be so fun!)

(Bursting into laughter)

I guess he's really having fun.

He was enjoying a lot.

He was a dancer before.

(Former B-boy, MC Daniel's hosting style)

(The excitement is rising.)

(He starts to wriggle.)

(His dancing DNA is wriggling.)

(Daniel is excited!)

This is so fun. Really enjoyable.

Shall I do a head spin?

(Stay tuned for MC Kang Daniel's performance.)

(Street Woman Fighter)

We will now start the 1st round of the 2nd quarter...

of No-Respect Pointing Out an Underdog Battle.

(Who will be in this quarter?)

The 1st battler of 2nd quarter is...

Yell of YGX.

(It's Yell of YGX.)

Yell of YGX.

(Dancers agitated by the emergence of the national battler.)

- Oh, gosh. - I really want to avoid him.

This is scary. She's the scariest.

She's too strong.

It's in her favor.

(Top of the line that all dancers don't want to battle.)

(She competed in the Olympics as a representative of Korea's B-girl.)

(She has a brilliant award-winning career.)

She has won many world-class battles.

She uses the ground and sky freely.

She's a B-girl cheat key.

She was a monster that didn't make sense among the B-girls.

Everyone acknowledges her skills.

(The team is the only one with a B-girl, so it's ranked number one.)

(All the crews are praising Yell of YGX.)

You're so cool!

I'm honored.

I personally saw many of your videos.

(Even MC Kang Daniel acknowledges her dance.)

I'm looking forward to this.

- She was a B-girl. - I see.

Yes.

B-girl, Yell. Who will you choose as an underdog?

The dancer who I can beat is...

(Who will Yell of YGX choose?)

I'm scared.

Yell don't come near me.

- Please don't come to me. - Seriously.

(Her lips are getting dry.)

Zsun of Coca n Butter.

(Zsun of Coca n Butter)

(The best dancer in the dance hall,)

(Zsun enters the fight zone with great support.)

(She's glaring.)

Yell's eyes changed.

- Yes. - Yell's eyes changed.

(The fight zone is getting hot with this big match.)

(Yell of YGX is steaming towards Coca n Butter.)

(Are you looking at me?)

Why are you looking at me? Look at her!

This really looks like a battle.

(I'm shivering.)

Yell, calm down. Don't fight!

(YGX and Coca n Butter are in a tight fight of nerves.)

You're having a battle with her.

Is she crazy? Why is she messing with me?

I won't lose even if they're elder than me.

Once we meet at a battle,

I don't consider the age.

I think we're competing as dancers.

I think she got the wrong idea of me.

She'll be overplayed.

If I get really mad, I might hit.

She's a real street fighter.

Don't do this.

This is too scary.

(This battle is no joke.)

They're ready for this battle.

A battle between two dancers with completely different skills.

National team's all-around B-girl YGX Yell versus...

the unique icon with a main skill being the Jamaican dance hall,

Zsun of Coca n Butter.

Now, the battle between the two dancers will begin.

Ready! Fight!

(DJ SOM)

(Yell of YGX goes first.)

(Our youngest member is doing well!)

(The best breaking!)

Oh, my gosh. She was really cool.

There's no need to say about it.

That's my girl.

(Getting enthusiastic)

In 3, 2, 1!

(Surprised)

Two, One!

One!

Zsun was no joke too.

It's a real fight. They were fighting each other.

I'm seriously going to puke. This is scary!

What are you looking at?

Go out!

Go!

(You're good!)

Did you see that? This is the real dance.

Wow, this place isn't easy.

In 3, 2, 1.

(Battle of Yell vs Zsun finished!)

This is how the battle should be.

That probably looked most like a real battle.

The battle between Yell and Zsun is over.

(Zsun putting her jacket in front of WAYB)

(Let me take care of your jacket, sister)

(WAYB's Lee Su politely folded the jacket)

A battler can only be a battler.

Who dares to challenge Yell?

No one can mess with a member of the national team.

I was also worked up by the battle, and the anger was coming up.

Even in that situation, Zsun was showing crazy moves.

I went "Wow" and was pleasantly surprised.

(Yell and Zsun's battle left a strong impression to everyone)

Let's find out the winner of this battle.

Fight judge, card open.

(What would be the final decision of the fight judge?)

(All three fight judges asking for a rematch)

As for the difficulty of moving, I was confident I could win.

The result was a tie, which means I should do a rematch.

I thought the rematch would be unfavorable for me.

If we're both dancing at the same time...

capturing that moment first would be...

an advantage for me to win.

B-girl tends to use much of the ground.

That's when it comes to moving.

If she takes the center of the stage first...

it's hard for me to step into the center.

(Rihey approaching Zsun)

When the battle starts, just go straight to the center.

It's going to be all right, just don't get yourself hurt.

If they dance at the same time, they will probably get hurt.

That's because Yell spins around the stage.

Since they will both try to use much of the floor...

It might lead to an accident, they need to be extra careful.

In this battle, fight judges...

must select one winner.

Okay then...

(Rematch of Yell vs Zsun begins)

Ready, fight!

(Zsun is still warming up.)

(As soon as music is on, Yell takes over the center of the stage)

Let's go!

You need to go in too, just go!

You need to go in too, just go!

Just go! Be careful!

Watch out.

(Hit)

(Hit)

(Startled)

(Startled)

(Startled)

(Cheering)

(This is legendary.)

It was legendary.

Things were crazy.

Wow, she won!

(Excited)

(Zsun successfully turned the stage around.)

(Yell wrapping up with her skill in the remaining one second)

We are going to win.

(Rematch of Yell vs Zsun over)

That was another level.

I can't believe she came back from that fall.

Wow, I thought my heart was going to burst out.

(Frustrated)

What are we going to do?

Fight judge, let's find out the battle's winner.

(Who is the winner of the rematch between Yell and Zsun?)

Card open!

If we look at the big picture, Yell did a better job.

Zsun's matured experience...

you can't ignore that.

(Rematch hotter than any battle)

(Who will be the winner of this breathtaking battle?)

(Zsun wins by 3:0)

Okay, you did a great job!

Amazing job!

You did great!

(Big sisters comforting the youngest who tried her best)

- You did great! - You were amazing!

- You're the best! - You were amazing!

That was a perfect example of turning lemons into lemonade.

Actually, when the rematch began,

Yell took over the center of the stage.

She got a head start for the stage.

But because of that sudden crash on the stage,

I thought things weren't turning out well for Zsun.

But she turned crisis into opportunity.

I couldn't even remember what happened in the earlier battle.

You were really amazing!

(Zsun winning the victory with a gold chip after a long battle)

You did great!

That was crazy.

Even the music was perfect too.

She was throwing in jabs and then finish with a counter!

As Zsun of Coca n Butter won the previous battle...

please choose the underdog.

(Curios)

The dancer I can beat is...

(Heart pounding)

from PROWDMON...

Oh my gosh!

from PROWDMON...

Monika.

It's Monika from PROWDMON.

(PROWDMON's Monika)

Thank you!

(Thank you!)

(This will be a crazy match)

This can't be real.

I got goosebumps all over my body.

Is Monika really the underdog?

(Who is this woman making all dancers feel nervous?)

Before anything, she is considered the best of the battle.

To any dancers active in the street dance scene...

she is such an influential figure.

She is most respected and feared at the same time.

Hi, HOOK!

(Wow, HolyBang)

Hello, can you guess who I am?

(She is here!)

(Her appearance is as fierce as her aura.)

Who's there?

Let's pretend we aren't here.

(Hush!)

Don't even breathe.

See you guys later.

(Automatic Polite Mode)

Cheer up!

Here they are.

(They stopped breathing.)

That must be Monika.

Since the light is not on, I guess they aren't here yet.

- Oh, they aren't here? - They're late.

Should we drop by at just PROWDMON to say hi?

(What?)

This is a competition.

(PROWDMON was selected as underdogs by 6 people.)

(One dancer chose Monika as an underdog)

Out of 47 participants, only 1 person picked me.

Who is that one person? I'm dying to find out.

Who could possibly pick me out of 47 participants?

The dancer I can beat is...

Monika from PROWDMON.

(Monika trying to take the lead by throwing a water bottle)

(She is strong!)

Monika is definitely not an easy target.

Monika is an adventuress.

She might explode if you mess with her.

I heard her aura is really strong in the battles.

I'm curious about how strong her aura is.

Okay, got you.

I'll show you how fierce I am.

Just go play, it's fine!

Are you okay?

I'm okay, but things aren't turning out in the way I want.

It's going to be fine.

It's okay, just do whatever you want to do.

(Staring)

Her gaze is crazy, she looks totally focused.

Wow, this is really intimidating.

Their characters...

if I run into them on the street, I would run away.

- I will look down. - While looking down...

- And say sorry. - Yes, I'll say sorry.

You did a good job.

I'll win this battle for you.

Woah!

You never know the outcome...

of who will win or lose.

All I care about is winning...

so I'll do everything in my power to win.

You have a battle to win.

Playing with the Jamaican rhythm, we have Zsun of Coca n Butter...

Breaking down the barriers of genre, we have Monika of PROWDMON.

Let's begin the battle of these two dancers.

Ready, fight!

(Zsun begins attacking first.)

What is that hand gesture?

That is just...

Zsun, don't just use gestures of staring at me rudely.

Do your thing right and I'll hit it right back at you.

In 3, 2, 1.

Switch to PROWDMON's Monika.

(The following attack from PROWDMON's Monika)

I was looking forward to seeing her move.

I was so excited to see the battle.

Is this 'Come Back Home' by Seo Taiji and Boys?

Let's go!

- The tension was crazy then. - She looked amazing.

I was shocked.

She is really awesome!

Battle over!

Battle is set!

Oh yes!

(She pushed down the cap.)

I'm scared.

I don't think I can be here.

I don't think I can be here.

(Two people's battle ended fiercely)

(Speechless)

This is crazy, what will we do?

Fight judge,

card open!

(Whose hand will fight judge raise?)

It was nip and tuck.

I couldn't expect what the result will be.

(The fierce battle shakes everyone.)

(What will be the result?)

(Monika of PROWDMON wins by 3:0)

Monika's energy and movement looked more colorful.

And 'Come Back Home' music was perfect for the dance.

Thank you.

Monika of PROWDMON wins by 3:0.

You still did a great job!

She got me.

You were calm and amazing.

The music was really good.

She picked a great song.

The music choice was good...

there wasn't a fist fight, but the battle was real.

(He agrees.)

Gosh.

That was so scary.

(Who did Rihey choose as an underdog?)

(Big match that shocked all dancers)

(Who will Rihey battle?)

As for Peanut who won the previous battle,

please name the underdog.

(Peanut of LACHICA points out the underdog.)

The dancer I can beat is...

(It's...)

Who is the opponent of Peanut that shocked everyone?

I did battles with this person about three or four times before.

In the world of battling, that's meeting really frequently.

But the most important thing is...

I never beat this person in the battle.

It's Lip J of PROWDMON.

The underdog who Peanut selected is Lip J of PROWDMON.

Oh my god!

(The big match all dancers waited, Peanut versus Lip J)

Do you mean Lip J?

Lip J shouldn't be a battler, because she should be a judge.

She is a living legend of Waacking.

She is a dancer of all dancers.

I wouldn't dare to comment on her.

Do you mean the battle?

I participated in a lot of battles, maybe more than 100 battles.

From 2012, I've competed in every battle out there.

(Won the most battles among all dancers at 'Street Woman Fighter')

Among all the battles I experienced in my career...

I fear the battle with Lip J the most.

(Lip J making her battle opponent nervous)

That's what happens.

I understand what Peanut is going through.

She was even nervous a day before the battle.

How am I going to battle with Lip J?

Because she's been losing the battles...

that's why she feels more nervous.

But I have no doubts that she is a great dancer.

I hope this could be a chance for her to win the confidence back.

That would be the confidence about Lip J.

(Deep breath)

I know that she is an amazing dancer,

but I'm going to try my very best in the battle.

It's because I never won against her so I need to win this.

- You look amazing! - You're awesome!

This is a battle of the century.

- This is crazy. - I can't wait.

Let's go down to watch the battle.

This is the Waacker's night.

I can't miss this battle.

Let's go!

PROWD, PROWD, PROWD!

PROWDMON!

Yes!

(Lip J)

Come here, let's go!

(Two dancers getting ready with warm support from the crew members)

Cheer up!

You can do this.

DJ ready.

Fight!

(Please!)

She is not kidding around.

She is glowing.

(Let's go, Peanut!)

(One night only!)

I'm not sure what is going to happen.

I need to do this right.

(Switch to Lip J of PROWDMON)

Switch to Lip J of PROWDMON.

(The queen of waacking, Lip J, taking the turn)

They both chose the same song.

Let's go!

(Peanut)

(Ansso)

(Lee Jung)

(Lee Su)

In 3, 2, 1.

That was out of this world.

That was insane.

I got goosebumps.

Wow, that was amazing.

This doesn't make any sense.

I don't think I can decide the winner for this round.

(Fight judge stuck at a crossroads)

One more time!

One more time!

One more time!

One more time!

Shouldn't we see another round?

- Does everyone agree? - That's a great idea.

Yes!

You can do this!

(Peanut taking her shoes off before the rematch)

Do you want some water?

Just take a deep breath and do this.

You never know what will happen because everything is improvised.

Nothing is certain and you don't know what will happen next.

Let's just win this one time.

I definitely need to win this battle.

DJ ready.

Fight!

Let's go, Peanut!

(Lip J)

Let's go, Peanut!

Three, two...

Take her down!

In 3, 2, 1.

(Lee Jung)

This is it.

(Shoes flying in from everywhere)

(To the two best battlers,)

(a respect sign was given from other dancers.)

This is so much fun.

This is so much fun.

I can't believe I just witnessed that.

That was the best battle ever.

They took down the stage.

This is the true waacking.

We just witnessed the best battle we can't see anywhere else.

What am I going to do? I want to see more performances.

It was like they practiced the routine in advance.

No, this can't be...

We didn't just see the stage from the same crew, right?

How could you perform so well together?

(This is...)

(nothing.)

It's time to find out the winner.

She was amazing with the move.

It was a tie before.

So I thought Peanut could actually win the battle.

Peanut is a great dancer,

but Lip J is a better dancer.

I was confident that I could win.

I tried my very best...

not to lose to my instinct.

Fight judges, card open!

(What will be the result of the battle that led to a rematch?)

Card open!

What is it?

Fight judges...

(Lip J of PROWDMON wins.)

That was amazing.

For Lip J,

it seemed like she was reading the pattern.

(Lip J countering Peanut's attack and reading the pattern too)

(Lip J countering Peanut's attack and reading the pattern too)

The reason why I chose Lip J was...

because she put her effort into such delicate detail too.

(Sang Hoon Hwang observing the details in the fancy move)

Lip J of PROWDMON takes the victory.

Great job, everyone!

It looked like a performance...

let alone the battle itself.

It was like they choreographed performance using one song.

There will be many legendary clips from that battle.

You can't see something like this even if you pay for it.

That's how hard it is to witness such a battle.

They were amazing.

Even if it was a battle,

I felt like I saw one masterpiece.

Lip J has been always amazing.

That's what I'm already well aware of.

I accepted the outcome.

You were amazing.

You did a great job!

I respect you.

You totally did your part. I'll buy you that victory dinner.

I'll buy you that victory dinner.

From now on, the first round...

of the third quarter will begin.

The first battler will be...

(Who will start off the next quarter of battles with the underdogs?)

(Curious)

There are a lot of dancers who haven't been called out yet.

(The dancer who will come on the fight zone...)

It's Rihey of Coca n Butter.

Me?

(Rihey)

(Shocked)

I really want to avoid battling against her.

Rihey!

(Rihey entering the fight zone with her crew members' cheer)

Our leader... she is going to show how it's done.

(Getting ready for the battle with deep breaths)

Her aura is insane.

She's got that aura even just by standing.

Her aura is on another level.

I'm not usually intimidated by someone's aura.

But I instantly become polite when I'm in front of Rihey.

She's got a strong aura and also strong dance moves.

She is on another level.

She is a train that can't be stopped.

She is overwhelming.

She is the battler.

She is the best.

She won three consecutive times.

She's got the most solid skills in the girls' hip hop scene.

Rihey of Coca n Butter,

please name the underdog.

(Who did the leader, Rihey, choose as an underdog?)

The dancer I can beat is...

(Staring)

(This will be fun)

(Intimidated)

(Everyone staring at one person before naming)

What if she picks Honey J?

I think it will be Honey J...

In the street dance scene,

the story between Honey J and Rihey...

is so famous that there's nobody who doesn't know it.

(When disclosing the participating crews of 'Street Woman Fighter')

(Hold on a second.)

(Can you actually play this clip?)

(Isn't this a banned clip to play?)

(I'm going to just avoid them.)

(It'll be fun to watch.)

Rihey and Honey J. Will two of them battle?

Bring the popcorn. You know what I mean.

I'm looking forward to it the most.

The dancer I can beat is...

(Will the big match that everyone wanted be on?)

(Feeling comfortable)

Close your eyes.

Did they really want to see it? It could be fun.

Honey J of HolyBang.

Honey J.

(Amazing)

It'll be so much fun.

Isn't this a legendary match?

It's happening.

Let's go!

Let's go!

The time has come for this.

This is what I wanted.

I wanted to see this.

I knew that she'd call my name.

I took my rings off even before she called my name.

It's me.

(Honey J verses Rihey)

They're not on good terms now.

The fact that she picked Honey J means that she's being courageous.

She's determined to win.

(Honey J and Rihey used to be in the same crew.)

(After 7 years, they separated and broke the crew.)

I don't like moody people. I don't get along with her.

She was a bit jealous of me.

We worked together for seven years.

We were together for seven years, why did she do that?

On her social media, I saw them together.

I did that on purpose. I won't deny that.

It was shocking. She left us because she didn't like me.

After that,

she unfollowed all of us. So, we unfollowed her.

She must have chosen her to end the battle between them.

Play the music!

(Looking on a fire across a river)

I wanted to battle with her someday.

She must have wanted to win against the one who scolded her.

It's fun.

Honey J should be on judges' panel.

The one I never want to battle against.

The idol. The leader of girls' hip hop.

Even before the show, she was a battler.

She's strong and competitive.

She's a female gang.

She's extraordinary.

She is a turning point in girls' hip hop.

I'll show you how well I can dance.

Okay.

It's the match between the best ones in girls' hip hop.

It's a historical moment. Take all of this in.

The one I used to work with for long is against me in a different crew.

Before a teacher and a student, they were family.

There's a story between them.

I can't judge this.

I'm so curious.

Let's begin.

Hye In.

I'll be relaxed. I'll have fun.

I really don't like her. We'll show the beast that she raised.

We're on different levels. I'm still better than her.

The pride of Korean girls' hip hop, Rihey from Coca n Butter...

verses the original hip hop dancer with 22 years' experience, Honey J.

We'll start the battle of the two dancers.

(Let's go, leaders.)

- Rihey . - Rihey .

Ready, fight.

(It'll be revealed next week.)

Don't cry.

(Lee Chae Yeon has been chosen as the underdog three times.)

(As the result,)

(she lost all the matches.)

(The Class Mission was given...)

(to dancers.)

(Are leaders dancing with other leaders?)

(We'll be mixed to compete.)

(I need to be the center.)

(No one wants to dance in the back.)

(I'll stand in the middle like this.)

(You should wear masks and face the back.)

(To be chosen as main dancers,)

(We need to stand where we can stand out.)

(Please stand here.)

(We should put the crews we watch out in the corner.)

We should do the same until this part.

(It doesn't feel like we're the center.)

(So, it doesn't work.)

(I got mad. Even though I'm behind, you'll only see me.)

(I'm with Yell again.)

(I need to be good.)

(Street Woman Fighter)

(The main dancer battles within the class have started.)

(Be my back-up dancer.)

(Support me.)

(Experiences matter.)

(No one is my competition.)

(I'll crush them all.)

It's crazy.

(Everyone wants to be the center.)

(Who doesn't want to be the main dancer?)

(If you make a mistake, you should lose a point.)

(The main dancer is...)

(this person.)

(Aiki, you didn't dance in the middle.)

I wasn't like this even when I was in the U.S..

(Screaming)

(Within the class, the dance battles have gotten more competitive.)

(Who will claim the position of the main dancer?)