Original subtitles

- ¿Qué dijo Hazal? - No sé.

Que Dios te bendiga.

- Dios te bendiga. - Dios te bendiga.

¡Mamá!

Dio mucha leche hoy.

Bien hecho, hijo.

¿Hermano?

Necesito dinero. Sé que tú tienes.

Te dije que no tengo.

Esto es para mis hijos.

Ya veremos.

Erdem.

Escucha, hijo.

Debes estudiar.

Dame tu palabra.

Prométemelo, Erdem.

¿Así que vives aquí?

- Por ahora. - ¿Por ahora? Como...

¿Por cuánto tiempo?

Hasta que arregle esa bebé.

Me faltan algunas partes.

¿Y luego?

Y luego...

No estoy seguro.

Hablemos de lo importante.

Necesito que traduzcas algunos fragmentos de estos libros

para dentro de una semana.

¿En serio me puedes ayudar?

Me llevará un día.

- ¿Un día? - Sí.

Qué confiado.

Aunque los temas no me gustan.

Traumas pasados, drama y esas cosas.

Pero lo intentaré. Solo por ti.

Tal vez no le gustan estas cosas porque es muy joven, señor Diyar.

Eso es muy discriminatorio de su parte, señorita Ada.

En fin, debo irme antes de que oscurezca.

Habrá luna llena esta noche.

No estará oscuro.

¿Por qué me quedaría?

Yo no te conozco, y tú no me conoces.

Muy bien.

Aprendí esto en Sudáfrica.

Los forasteros entregan su bolso cuando visitan otras tribus.

Es una ofrenda de paz.

"Puedes revisarla. Confío en ti, y tú puedes confiar en mí".

El tuyo.

Gracias.

A ver qué traes aquí.

Tus libros.

Postales.

- Un labial. - Algo que parece un bolsito.

- Un bolígrafo. - Un cuaderno de bocetos.

Gel desinfectante.

¿Todavía tienes esto?

Lo dibujó un tipo presumido. Iba a tirarlo.

Olvidé que estaba ahí.

Un diccionario de italiano.

Unos auriculares.

Un loto. ¿Por qué un loto?

Crece en el pantano.

Me ayuda a superar momentos difíciles.

¿Y esto? Tienes muchas cosas aquí.

Ya terminé. Y tú casi no tienes nada.

¿Qué significa el loto para ti?

Me recuerda a alguien.

Eso me recuerda que debo irme.

Gracias.

Oye, Ada.

Quiero ayudarte con la traducción.

Solo dime cuándo y dónde.

Mavi, ¿eh?

- ¿Es porque el azul es mi color favorito? - No.

Solo se me ocurrió.

¿No vas a decir nada?

¿Qué quieres que te diga?

Saliste y viniste aquí. Qué bien.

¿Tienes dónde dormir?

¿Qué quieres decir?

- Estoy aquí, ¿no? - No puedes quedarte aquí.

Mi mamá está aquí. Fue con Sarp a comprar comida.

Se va a enojar si te ve.

- No puedes quedarte. - No seas ridícula. ¿Adónde voy a ir?

¿Qué me importa? No me avisaste que ibas a venir.

¿De verdad me estás echando, Leyla?

¿De veras no te importa donde vaya a parar?

¿A ti te importó? Pasaron meses.

No solo meses, sino años.

¿Te preocupaste por nosotros?

¿Pensaste en algo más que en ti? Bueno, ya es hora.

- Piensa por qué no te queremos. - Leyla, por favor, siéntate.

- Ve a donde quieras. - ¡Leyla!

No puedes hacerme esto.

¿Qué pasa?

- ¿Tampoco puedes dormir? - No, es que...

Bueno, sí.

- Debe ser la luna llena. - Seguro.

Mamá,

te tengo que contar algo.

Ven aquí.

Espera, tengo que decirte algo antes.

Leyla, le dije a tu padre que no vas a volver a Antalya.

¿Y? ¿Se armó la gorda?

Como el viaje de ida y vuelta a la taberna iba a ser complicado...

te compramos un auto.

¿Qué?

Mamá, ¿es en serio?

Claro, hija. Tú quieres valerte por ti misma.

Y por fin Erdem ya no está.

No lo necesitas.

Estamos nosotros.

Tu padre por fin lo entendió.

Tú...

Muchas gracias, mamá.

Pero esto es solo un préstamo, ¿sí?

Lo devolveré en cuanto la taberna esté en pie.

Por supuesto.

¿Qué ibas a decirme?

¿Qué iba a decirte? Eso me pregunto yo.

- Ven aquí. - No me acuerdo.

Mi hija es tan inteligente.

Fiko.

Oye, Fiko.

Los mezes están...

No están bien. Hay que hacerlos mejor.

Yo haré la fava.

- La fava... - Fiko.

Sevgi, mi amor.

Te daré una vida maravillosa.

Te lo prometo.

Tendremos una vida llena de mezes.

Ya veremos cómo.

Será genial.

Sarp.

¡Sarp!

Ahí estás. Toma, esto es para tu amigo.

¿No hay refrescos, mamá?

Espera, te traigo unos.

Mamá, voy a necesitar un anillo. Flor y yo vamos a casarnos.

Antes se tiraban pintura. ¿Por qué cambiaron de opinión?

Flor me dijo que yo le gustaba, y yo también siento algo por ella.

Todo fue muy rápido, mamá.

Además, papá tendrá que venir a la boda.

Ya vete.

¡Leyla!

- Aquí. - ¡Leyla!

¿Sí, Madonna?

Llama a Ada. Es urgente. Hay que hacer algo hoy.

¿Qué es tan urgente?

No preguntes, solo llámala.

Haremos tableros de visión. Cortaremos cosas que queremos o soñamos...

Escucha.

...sea lo que sea, y las pegaremos en el cartón.

Cuando más realistas se vean,

es más probable que se hagan realidad.

¿Saben por qué? Porque nuestras ondas cerebrales

empezarán a intentar crear esa realidad.

- Toma. - Háganlo ustedes. Tengo cosas que hacer.

Y yo estoy enojada contigo por todo lo de Erdem, cariño.

Pero no puedo estar enojada ahora

porque tengo que amamantar a la bebé, luego ir al restaurante y luego...

- ¿Estás enojada conmigo por lo de Erdem? - Sí.

Estabas tirada en el piso llorando, deseando que Erdem volviera.

¿Recuerdas el disfraz de gladiador?

¿Y ahora que lo saqué de la cárcel estás enojada?

- Pero no me dijiste. - Gracias, Muko.

Me sorprendió cuando se me apareció como un duende.

¿Qué voy a hacer ahora? Necesitaba tiempo para prepararme.

¿Qué les diré a mamá y a Sarp?

Ahora mi vida está patas para arriba.

Leyla, estás exagerando.

Lo hizo por tu bien.

¿Dónde me meto a Erdem ahora?

¿Y si te lo metes en el...?

- Vámonos. - ¡No!

Sobre mi cadáver.

No digas esas cosas.

Vamos, nos va a hacer bien. Por favor.

No me invitan nunca para estas cosas.

¿Verdad?

¿Yo no puedo tener sueños?

- Perdón, mi reina. - Querida.

- Claro que puedes. - Ustedes deberían seguir su ejemplo.

- Nunca te abandonaría. - Toma, mamá.

Dime qué quieres.

- ¿Un esposo? Solo dime. - ¡Mocosa insolente!

- Te encontraremos un esposo. - Te va a matar.

¡Oye! Eso es mío.

- ¿Tuyo? - Es mi sueño.

- Mira. - ¡Vamos!

¡Miren!

¡Listo!

¡No puede ser!

VOLAR ALTO

REVISTA DE MEDICINA

- Gluten. - Tiene gluten. ¿Lo quieres?

- La nueva yo. - Ese paciente...

- ¡Vamos! - No lo entiendo.

Casi termino.

- Hice un desastre. - ¿Qué tenemos aquí?

¿A qué hora empieza?

Sevgi, esto fue una buena idea. Me siento mejor.

Te lo dije.

Yo también me siento bien.

- ¡Sí! - Vamos.

¡Estoy entusiasmada!

Mírenlo, le gustó.

- Vamos. - Chicas.

Uno...

¡Dos, tres!

AMOR, BAILE, MAGIA

MODA, INVERSIONES

¡Qué linda flor!

- Ada. - Sí.

Le pusiste mucho. Hubieras guardado algunos para después.

Tú necesitas una valla publicitaria. Usaste todas las fotos.

Hasta le puso esto.

- Es el más importante. - En serio.

- No lo entienden. - ¿No?

- El gladiador. - Exacto.

Tu turno, mamá.

- Vamos. - Vamos, Muko.

- Ya, Muko. - Muéstranos.

No los digan en voz alta.

- Es un tablero de visión. - ¡Que se hagan realidad!

- Perderán la magia. - Muéstranos.

¡No! Ya no insistan. Me voy, déjenme.

- Basta. - De veras se va.

¡Seguro puso un esposo ahí!

Ahí.

¿Qué dices, Leyla? Estamos listos para la inauguración.

Fiko Riko, cariño, todo está espectacular,

pero no creo que estemos listos para una gran inauguración.

O sea, este lugar parece un poco...

- ¿Un poco qué? - Bueno, le falta espíritu.

Sí, espíritu, eso necesita.

Lo que necesita es abrir la próxima semana.

El espíritu no pagará el préstamo. Sabes que la temporada es corta, por Dios.

Es de pocas pulgas.

Aún necesito camareros.

Nadie puede venir. No sé qué voy a hacer.

¿Qué tal esto?

Yo me encargo del menú,

y tú cambias lo que no te gusta.

¿De acuerdo?

Leyla, te estoy hablando. Estamos en bancarrota.

Claro.

Fiko Riko, no te preocupes, yo me encargo.

Bienvenida, Leyla. Toma...

- Deja. - Pero...

¿Tomas algo?

Erdem, ¿quieres volver con nosotros?

- Sí, Leyla. - No te entusiasmes.

Hay condiciones.

Si las cumples, voy a pensarlo.

Genial. Dime, lo que sea.

SEÑOR ZAMAN

Leyla...

Pregunta dónde es. Ve ahí mañana a las 10 a. m.

Si pasas la primera prueba, hablaremos sobre el próximo nivel.

¿Entendido, Super Mario?

Bueno, Leyla, esto es...

Nos vemos.

Pero...

SR. ZAMAN CAMINO DEL PUEBLO, OLIVAR

Vem... Vemos...

Solo trabajaremos en la traducción. Fui clara.

Está claro.

Gracias.

Cielos.

Este lugar es impresionante.

Como tú.

Elegante, distinguido, organizado.

Tus pinturas, tu sofá.

Un rincón de nostalgia.

¡Vaya!

Ada, yo escuchaba este cuando era niño.

¿Ves?

La música es atemporal.

Como el amor.

Empecemos.

No puedo trabajar con el estómago vacío, doctora.

Gracias.

Dice que, según los científicos,

alguien que presencia un asesinato o sufre un trauma

puede quedarse ciego o sordo...

Sí.

...pero no puede curarse con solo cambiar su forma de pensar.

"...pero no puede curarse con solo cambiar su forma...".

- ...de pensar. - "...de pensar".

Es raro, ¿no?

Aceptan que el trauma emocional puede causar problemas,

pero buscan la cura en otro lugar.

¿Y si nos tomamos un descanso? ¿Qué dices?

Claro, sí.

¿Quieres más vino?

Por supuesto.

¡Fiko Riko!

Leyla, ¿de dónde sacaste ese auto?

Nada es mejor que gastar la plata de papá.

Te felicito.

Compré muchas cosas. Ayúdame, por favor.

Qué padre generoso tienes.

Escucha.

Sevgi me dijo que tu esposo salió. Espero que no nos cause problemas.

Fiko, ni siquiera Pablo Escobar

podría evitar que abramos este restaurante,

mucho menos Erdem.

Habla en voz baja.

- ¿Trajiste a Mavi? - Sí.

Es tan adorable.

- ¿Puedo cargarla? - Sí.

La tengo.

Cielos, mírate.

Que Dios te bendiga.

Cuando Sevgi se sienta mejor,

ojalá Dios nos bendiga con uno.

Hay mucho viento. La llevaré adentro.

Está bien.

El tío Fiko te quiere mucho.

¿Qué haces?

Pensé que íbamos a trabajar.

Seguro ni te has metido en la piscina.

Y podemos trabajar aquí. Es mucho mejor.

- Trae el libro. - ¿Sí?

Inteligencia transgeneracional, el famoso libro.

¿Qué significa?

- ¿Estás anotando? - Sí.

Ven.

Historias o historia...

Claro. "Historias...".

Historias o historia...

Puede ser cualquiera de los dos.

...se repiten para buscar una solución.

"...para buscar una solución".

Es donde se originan los lazos amorosos y generosos entre generaciones.

Ven conmigo.

¿Necesitas que te convenza

para que te sientas segura?

No seré la tercera en discordia, Diyar.

Si sirve de algo, el tatuaje es en honor a mi madre.

Murió.

No tengo a nadie en mi vida.

Una vez me enamoré. Es más, estoy a punto de volver a hacerlo.

Está bien si no sientes lo mismo.

Si no hubiera sido por el accidente, no te hubiera conocido.

No hubiera venido a Ayvalik. Estaría camino a Italia.

Pero aquí estamos.

Y estoy muy feliz.

La flor más bella crece hasta en el charco más pequeño.

¿Qué haces?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Ves? Es lindo. - Sí.

Italia, ¿verdad?

¿Por eso te llamaron Diyar? ¿Para viajar de reino en reino?

¿Y quién te llamó a ti...

como una isla solitaria?

No sabes nada de mí.

No es necesario.

Diyar...

no puedo.

¿Por qué no?

Porque mi corazón está roto.

Estoy agotada.

- Y tengo... - Miedo de cometer un error.

No creo ser un error, Ada.

Si te beso ahora,

las cosas se saldrán de control para mí.

Es demasiado tarde para eso.

Vayamos a la playa mañana.

Mamá, también doblé las tuyas.

VOLAR ALTO

¿LISTA PARA DESAFIAR TUS LÍMITES?

¿Sevgi?

Qué vergüenza, Sevgi.

¿Yo entro a tu habitación?

Mamá...

necesito decirte una cosa.

Disculpe.

- ¿Aquí está el señor Zaman? - Sí.

- ¿Erdem? - ¿Ada?

- Dra. Ada. - ¿Dra. Canan?

- Hola. ¿Cómo estás? - Muy bien.

- ¿Qué tal? - Lo mismo de siempre.

- Genial. - ¿Qué haces aquí?

Sabes cómo es Leyla. Me pidió que viniera, y aquí estoy.

¿Puedes decirle que vine?

Tengo cosas que hacer.

Claro que no haré eso, pero no te sientas obligado a quedarte.

No me siento obligado. Es que el ambiente aquí es...

Está bien, me quedaré. No te preocupes.

Está muy nervioso, ¿no?

¿Doctora?

Sí, estoy aquí.

Me intriga y quise probar. ¿Está bien?

¿Por qué no?

Escuché que te dieron hasta el lunes.

- Ya todos lo saben. - Bueno, sí.

Pero no se terminó.

¿Viniste a advertirme

o a espiarme?

Por favor, Ada.

Te juro que lo que me contaste me despertó curiosidad.

- Quiero intentarlo. - ¿Te quedarás?

- Sí. - Muy bien.

Bien, amigos, ya vamos a empezar. Vamos.

Bienvenidos.

¿Quién quiere ir primero?

Bueno...

- ¿Puedo ir primero? - Claro, adelante.

Acabemos con esto.

Claro.

¿Cómo te llamas?

- Erdem. - Bien.

Pero no sé cómo funciona.

- Elige a alguien que te represente. - Está bien.

La señora de allá.

Ven.

Sabes a quién y qué representas.

Cuando estés lista, cierra los ojos

y siéntete libre de hacer lo quieras.

¿Cómo estás?

¿Cómo está Erdem?

Estoy enojado.

Estoy desesperado.

No sé qué hacer.

Elige a alguien que represente tu enojo.

Ella.

Ven.

Sabes a quién y a qué representas.

Cierra los ojos.

Cuando estés lista, ábrelos

y siéntete libre de hacer lo que quieras.

¿Hubo alguna traición

en tu familia?

Maldito seas.

Te llevaste el sustento de mis hijos.

A mi jardín

llegó el invierno.

Oh, mi belleza.

Durante el reinado de las rosas,

se marchitaron las rosas

y el viñedo y el huerto.

Después de que se llevó la vaca, no pudimos comer por una semana, hermano.

No solo nosotros,

sino todos los niños del barrio.

Yo...

ya había perdido a mi padre cuando era chico y...

Mi madre nos mandó con unos familiares en Estambul.

Fui a un internado. Tenía ocho años cuando aprendí el idioma.

No llores...

No he vuelto a mi pueblo desde entonces, ¿sabes?

...ha envejecido.

Débil

y enfermo.

¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?

Bien, supongo.

Ya mejoraré.

Puedes visitar

el lugar donde naciste y creciste

para honrar a tus antepasados.

Planta un retoño por cada uno de ellos

para que descansen en paz.

Ya mejorará.

Esperemos.

Me recomendaron congelar mis óvulos,

pero no les hice caso.

Es mi culpa.

No digas eso, Sevgi.

Ya no te culpes.

Estás recuperada.

¿A quién le importa si no tienes hijos?

Tienes un esposo que te ama. Me tienes a mí.

Tienes a las chicas. Son como una familia para ti.

Pero tú quieres nietos.

Está en tu tablero de visión.

Olvídate de mí.

Solo sigue tu camino.

Pero no cargues con todo el peso.

Compártelo con Fiko.

Deja que él te acompañe.

Ven aquí.

- Mi bebé. - Soy muy afortunada de tenerte, mamá.

Cariño.

Oye, esposa.

- Muchas gracias, Fiko. - Disfrútala.

No visitaba un parque de diversiones desde que era niña.

Yo nunca fui a uno.

¿Qué? Bromeas.

Esto era un lujo cuando era niño.

Sabes cómo era mi madrastra.

- La bruja. - La bruja.

Gracias.

¿Tú lo quieres?

¿A mi madrastra? No, estoy enamorado de ti.

No hablo de eso.

- Entonces, ¿qué? - ¿Quieres tener hijos?

¿Qué? ¿Hijos?

¿Contigo? ¿Ser padres?

Claro que sí.

Me encantaría, sería espectacular.

- Fiko, yo... - Vamos, divirtámonos.

- ¡No puedo! - Vamos al carrusel.

- Me va a marear, Fiko. ¡No! - Vamos.

- Ven. - Me subiré al rosa.

- Uno rosa. - Vamos.

Aquí tienes, princesa.

- Sube. - Arriba.

Fiko.

¿Sí, amor?

Hay pocas probabilidades de que pueda tener hijos.

De hecho, ninguna.

Lo dijo la doctora Canan.

Mi doctora.

Ahora lo sabes.

¿Y eso qué?

Nos tendremos el uno al otro.

Pero si tú también quieres,

quisiera adoptar.

En serio.

Ambos crecimos con un solo padre.

O sea, si estás dispuesta y cuando estés lista,

me encantaría.

Cuando te sientas mejor.

¿Eres real?

Soy real y estoy enamorado.

Profundamente enamorado.

¡LA ISLA BONITA! COME Y LEE LA TRADUCCIÓN. ¡VE POR ELLOS! D.

Chicas, no voy a ir hasta el lunes, ¿sí? Tengo que estudiar.

Besos. Hablamos más tarde.

Pareces una sirena en una isla desierta.

¿Qué te parece esto?

No sé. Un...

¿Tal vez un padre

y su hijo?

No es lo que tenía en mente.

Cuéntame de tu papá.

Lo vi en el funeral de mi tía.

Pero apenas nos veíamos antes.

- ¿Cuál es la razón? - Tenía cosas más importantes que hacer.

Mi tía me crio. Claro, hasta que me escapé.

- Estás enojado. - No.

De hecho, ni siquiera me importa.

Está haciendo su vida.

Mírame, yo también hago la mía.

¿Y tu mamá?

¿Y si continuamos esta terapia en el diván, señorita Ada?

Vamos.

Pero nos turnaremos.

¿Tu padre?

Murió hace mucho.

Ahora sé que engañó a mi mamá

y que tenía otra familia.

Hay una maleta con cartas que no me animo a leer.

Están dirigidas a esa mujer.

¿Qué tal si dejas los libros a un lado y empiezas a leer esas cartas?

Igual, piensas en eso todas las noches.

No se te escapa nada, ¿cierto?

Mientras no te me escapes tú.

Cariño, los días que no estoy contigo son una tortura.

Las extrañé a ti y a nuestra hija. No pude hablar con Belgin.

Lo único que me sostiene en tu ausencia es Ada.

La alegría en sus ojos de ámbar,

las flores que florecen en mi corazón cuando la veo...

Ojalá no fuera tan difícil.

Exacto, papá.

Ojalá no fuera tan difícil.

¿Ada?

¿Estás en la ducha?

¡Hola, cariño!

¡Ada!

Oye, Ada.

¡Ada!

¿Sevgi?

Él es Diyar.

Diyar, ella es Sevgi.

Mucho gusto. ¿Café?

No, gracias.

Bueno, entonces...

voy a hacer eso.

- Llámame después. - Claro.

Cuando haga eso,

que no creo que necesitemos...

- Dejaré las llaves aquí. - Sí, claro.

Bueno...

- Nos vemos. - Sí, nos vemos, Ada. Adiós.

Es Sevgi, una de mis mejores amigas.

Ya veo.

- ¿Café? - Claro.

- Debo vestirme. - Bueno.

¿Te avergüenza nuestra relación?

¿Tenemos una relación?

¿No la tenemos?

No estoy segura. No hemos hablado de eso.

¿Necesitamos hacerlo?

No sé. O sea...

Creo que tu generación...

prefiere el sexo casual, ¿o no?

¿Esto es sexo casual, doctora?

No sé, ni siquiera sé qué estoy haciendo, pero...

- Maldición, ¿por qué no entra? - Cálmate.

Yo lo hago. Déjame.

- Sabes que me tengo que ir, ¿no? - No respondiste mi pregunta.

Lo único que sé

es que me haces bien.

Tú me haces mejor.

Destrúyelos.

El que te pierde es un perdedor.

- Se lo diré. - Salúdalos de mi parte.

Claro. Cierra la puerta. Tengo las manos ocupadas.

Tome.

AMPLIACIÓN DE LA FAMILIA DE ORIGEN

Brasil reconoce oficialmente el uso de este método

en los ámbitos de la medicina y el derecho.

Países como España, México, Costa Rica y Uruguay

tienen instituciones que lo incluyeron en su plan de estudios.

Por ejemplo, hay un centro en Brasil

que trata a niños con autismo con la ayuda de caballos.

En esas carpetas, encontrarán artículos sobre esto

publicados por profesores de medicina que lo investigaron.

Pueden leerlos.

¿Que no hablemos un idioma

significa que no podemos escuchar canciones en ese idioma?

El idioma de la naturaleza, del cuerpo, del corazón.

El idioma de un átomo, de una célula, de las estaciones.

Aquí tienes.

Toma.

¿Papá?

¡Sarp!

¡Hijo!

¡Has crecido tanto, amigo!

Por Dios...

No frente a él.

¿Qué...?

Leyla, no encuentro mi esmalte...

Si los demás no entienden nuestro idioma,

en vez de apegarnos al único que no comprenden,

¿es posible inventar uno nuevo?

Hola, papá.

¿O es posible que nos cueste armar nuevas oraciones

en un idioma que creemos que dominamos?