Original subtitles

I'm accessing Núñez's computer.

Do you think he took Óscar's phone?

If you don't help me, I'll do it on my own.

PREVIOUSLY

I need you to convince her to stop investigating her sergeant.

What did you tell Álex?

He came by and asked me to stop investigating Núñez.

I can't stand the white knight attitude.

The problem is that, this morning, I saw how you were looking at the priest.

You weren't looking at him like a churchgoer, to be honest.

Why haven't you gone to school?

Because this school is trash.

Do you think this is off-white?

How could such a high-end store make a mistake like that?

It wasn't a mistake.

I'm sick of you taking over my wedding.

It feels like it's you who's getting married.

I don't want to be with you.

You still have feelings for her.

No, Esther. I hate her.

She won't disappear until you stop hating her.

I can't go to the wedding, Paloma. I can't see him getting married.

RETURN TO LAS SABINAS

What are you doing?

I was just trying something.

I was going to check with you, of course. I don't want to repeat the dress mistake.

Hmm.

Esteban Melero and Sara Ramírez?

Who are they?

What? Don't you know them?

What planet are you on?

Not on yours, it seems. Who are they?

Sara is a very influential politician from the regional parliament.

And he is a very respected technician.

And why are they coming to my wedding?

I invited them.

I would normally poison their food, but they're very powerful.

I thought their table was a bit far away, so I moved them to keep them happy.

Sure. We don't want them to get upset, right?

What's with the attitude?

What do you think, Mom?

Honey, it's just a small favor.

Don't be like that.

Besides, I'll take care of them.

Don't be mad.

Thank you very much.

I knew you'd understand.

I hate her.

A wedding dress needs to shine.

I'm signing the authorization to prove to you Gracia is in the past.

Manu.

Manu, come here, please.

Have you accessed your file recently? Have you seen anything odd?

- No. - Look. Come, have a look.

Unbelievable. Someone's accessed mine.

- Are you sure? - Am I sure?

Look. It was yesterday, while I was away from the station.

Damn bastards. Why did they do it?

What the hell is going on in this station? We've been robbed, spied on…

What'll be next? What'll be next?

This stops here.

I won't allow any more crimes at my station.

We are the Civil Guard, goddammit.

I swear…

I'll catch the assholes who accessed my file.

I'll catch them, I swear.

9:30 PERSONAL INFORMATION

- Squeeze again. - Am I not hurting you?

No. Squeeze. All right. Stop.

Very good. Very good.

How often will you come to check my hand?

Dad, please.

I mean it in a good way. I don't want her to waste her time.

I'm not wasting my time. I know I'm not your specialist,

but I like to see my patients' progress. And yours is fantastic.

You see? You're confirming I'm right.

I'll leave now.

I'll show you to the door.

Take care, Emilio.

We'll see each other soon, at the wedding.

I thought you could sit with my colleagues from San Luis hospital. They're great.

- Well… - Would you mind not sitting with Paloma?

No. It's not that. The thing is…

I won't be able to go, Esther.

Why? Is it because of your father? He's doing great. And Trini can watch him.

It's not because of my father. It's work. I tried to push it back, but I couldn't.

There's nothing you can do?

I can talk to whoever you need. Seriously. We'll convince--

I really appreciate it, but it's impossible.

Well, in that case… I'll miss you.

Thank you. I'm really sorry.

Well…

- Don't worry. Take care. - You too.

Good morning.

What are you doing here?

Thanks.

I thought you'd be stressed out organizing the wedding.

I'm not stressed by the organizing, I'm stressed by who's organizing.

And yes, I mean my mom. She thinks she's the bride.

Well, it's normal that she's so involved. You're her only daughter.

But don't worry. Knowing her, everything will be perfect.

Well, it won't be perfect anymore.

Why? What happened?

I've just visited your dad, and Gracia told me she's not coming.

Well, there's always someone missing.

You know how important it is to me that she comes.

I already told you.

If it's because of your dad, he's doing great. Really.

He might not even have any aftereffects. You've taken great care of him.

That's why I think you deserve to have a break and a bit of fun.

Why don't you try to convince her to come?

Look, Esther.

You have to understand my sister.

She's not at her best. She's still digesting everything.

She's gone through a divorce,

she's lost her home, and she's had to start over.

And with a father and a sister she hasn't lived with for years.

The last thing she needs is to be under the whole town's scrutiny.

Don't hold it against her, okay?

Of course.

I'll leave you to it. Thank you.

The final version of the forest project.

The changes you asked for are included. I believe it's ready to be submitted.

Wow. You're so fast.

Well, I must be. I have a thousand things to do, Tano.

No, you were already fast when we were kids. With homework.

I remember when you would come to our house

and help my brother with his homework

because you'd already finished yours.

Such a good memory. How can you remember all that?

That's what happens when you're not top of the class and envy those who are.

That's something you never forget.

Well, look at you now. The mayor.

And myself, a humble consultant aiming to be a farmer.

By the way, now that I mention it, I wanted to talk to you about something.

Mm-hmm?

No, I haven't gone mad.

I thought you were bribing me or something.

It's gourmet pisto.

- Right. - It's a traditional pisto recipe,

but with sweet peppers to make it special.

And we, the local farmers, supply the peppers.

We've realized that a lot of the money within the chain doesn't stay in our town.

But that can change.

Do you mean you are thinking about…

Creating an artisan food industry in Manterana.

I'm telling you in case you could help with loans, funding…

- Count on me, please. - Really?

I think it's a fantastic idea. And it opens the door to other farmers.

As well as a huge step forward for Manterana.

Yes, of course. I'll start looking for funding,

and I'll let you know.

- Thank you so much. - No, thank you.

You are not just a consultant with aspirations. No.

Your return to Las Sabinas has been good,

but it's been way more than that for this town.

- Thank you. - You're welcome.

- What's the matter with you? - Nothing. Why?

You're being weirder than usual.

You'll feel better if you tell me.

- Is it a girl? - No.

Is it because of Dad?

Because of Dad? Come on. You're so annoying.

Suit yourself. I'll keep asking until you tell me.

- Is it because-- - Okay. Jesus.

My tutor told me she wants to talk to Mom because I missed school yesterday.

- That's nice of her, isn't it? - Are you crazy?

She could have called her straightaway. She's giving you the chance to tell Mom.

If you put it that way…

- What are you going to do? - I don't know.

Tell Mom. She'll find out anyway. It'll be worse if your tutor tells her.

You're welcome. See you at home.

What's going on? Why have you called me?

Núñez found out that we looked at his file.

Dammit.

Dani, how could that happen? You deleted everything, right?

Yes, but I'm not a hacker.

And it's not a store, it's the Civil Guard.

Sorry. I'm the worst.

I can't blame you. The only thing you've done is help me

and tell me I was crazy to do it.

Manu, you should tell Núñez. You are very important to him.

When you joined the force, he treated you like a daughter.

It'll be better if you tell him, rather than him finding out on his own.

Dammit.

- What have I done? - Well…

Dani, I got you into this mess.

- You could be in trouble too. - Don't worry. I'll accept whatever comes.

Just focus on yourself, okay?

- Do you know the worst part? - What?

I still think Núñez has something to do with the cell phone theft.

Dammit, Manu.

Well, I still think that every time you make a decision about Óscar,

everything gets messier. So please, Manu, leave it.

All right? Talk to Núñez. Tell him the truth.

It's the only way you can get out of this hole you've gotten yourself into.

Mom, can we talk?

Sorry, I don't have time. I have to see Pilar and Lola. I should've left already.

Lola? From the cooperative?

- Yes. - What do you have to talk to her about?

Nothing.

Is it important or can it wait until tonight?

- No. I can wait. - All right.

What are you doing with them?

Nothing. It's for the consultancy in San Luis. See you later.

- What's wrong? - Nothing.

Oh, dear.

You have two options. Either tell me or I'll make you tell me.

Goddammit, why is everyone so annoying today? I don't want to talk.

Whoa. You're so grumpy. Every day you're more like your grandpa.

I go to school with Nico Elejalde.

Elejalde? Yeah. We had an Elejalde working here.

- Yes, for you. He's his son. - Yes.

He made it very clear that you owe him many months' wages.

Do you want to continue talking?

Is that what you wanted to tell your mom?

- Yeah. - I don't believe you.

I don't believe that you're concerned about something so stupid either.

Aren't you old enough to ignore what others think of you?

I'm sorry my problems have affected you.

I don't understand why the Elejaldes are complaining either.

They worked for many years thanks to Las Sabinas.

I don't think it's fair that they rant because of a couple of unpaid months.

Aren't you old enough to ignore what others think of you?

Touché.

Come on. Let's start again.

But now, you'll tell me what's going on for real this time.

I just spoke to your mom. The guest list is driving her nuts.

And she doesn't know that they're one guest down.

Gracia isn't coming.

Really?

She can't. She has to work, apparently.

Well, I saw her earlier, and she didn't tell me.

That's a huge relief. I was dreading seeing her.

- Silvia, don't say that. - Why not?

You and I haven't talked about what that wretch has done to you

- because I'd rather not meddle. - I appreciate your discretion.

But her coming to the wedding wasn't right.

I'm sorry, but it was twisted.

I invited her because she's also a friend of mine.

Your friend. I'll tell you what she is…

- I'd better be quiet. - Yes.

Even if you invited her, she should have said no.

But evil is like that. People's lives are destroyed,

and they don't care.

I don't think Gracia is evil. If I can forgive her, you should too.

No, I can't. That family only brings misery.

It's better for everyone that she's not coming.

Not even her sister should come.

Mom, stop obsessing over Gracia and the Molinas. That's enough.

Miguel and Esther are the ones who are getting married.

It's not nice of you to criticize all this now,

because it's their decision. No one else's.

Stop going over the same thing again and again, and let's enjoy the wedding.

- All right. - All right.

Yes, it's true. Gracia doesn't deserve our words.

If you'll excuse me, I'll carry on.

I'm sorry. It's just…

- Don't worry, it's fine. - The thing is, Gracia won't come,

but my mom will be nervous, because everyone will talk about her.

Why? Why do you say that?

You know our town.

I adore them, but they love gossiping about other people's lives.

If Gracia doesn't come, they'll exchange theories as to why she's not there.

Right. Of course.

- Poor Gracia, yeah. - Yes.

Um… I'm sorry, it's an important call. About funding.

Yes.

Yes, talk to me.

An envelope for Gracia has arrived. I'll leave it on the table.

Hello? Is this Magda?

This is Emilio Molina, Lucas' grandfather.

Yes, that's why I'm calling.

Lucas had to stay with me yesterday. I wasn't feeling well,

and my daughter had to go to work and…

No, fine. Much better now. Thank you. Yes, no.

The thing is, my daughter forgot to sign the absence note and…

No…

So, all good now?

All right. Yes.

Yes. Thank you for asking.

I'm glad that some teachers still worry about their students.

Yes, thank you. No. Thank you.

Right. Bye.

Well, all sorted.

What?

Nothing. I didn't say anything.

Let's keep it that way.

Thank you.

Don't thank me.

Now you must hold up your end of the bargain.

I don't want you to skip school. Not even one recess. Understood?

We must face the consequences of our actions.

Like you just did, right?

Don't go there. I don't feel guilty. I've done it for your mother.

The last thing she needs is another problem.

I'm watching you.

My father and Esther gave me the best childhood

a little girl could have.

And today, I'd like to thank Esther, specially.

She's been my friend,

as well as a second mother.

Is the end a bit corny?

No way.

No. Seriously, it is perfect.

- Honestly. - Good morning.

Morning.

Why are you so quiet?

Is it the speech?

- What does it say? - No.

I'm telling you. After hearing Lucía's speech,

I'll have to make an effort to avoid embarrassing myself.

Well, that's because you love me.

We'll carry on later. We can't do anything with this guy snooping around.

She looks nervous.

Mm. The whole family does.

You just have to take one look at Mom.

Then again, now that Gracia isn't coming to the wedding,

she's a bit more relaxed.

- Didn't Esther tell you? - No.

I think she has to work. That's why.

That's weird, though. She didn't mention it this morning.

I just know because we're working together

on the Atenor project and all that.

I know.

Anyway. One less worry, right?

I don't care whether she comes or not, Tano.

I don't care about anything that has to do with Gracia.

I lied to you this morning.

I wasn't with Tano last night.

Where were you?

I bumped into Gracia. I was with her.

And why didn't you want to tell me?

Esther, please, let's not overreact.

I love you. I truly do.

Yes. I love you too. That's not the issue.

The issue is that, besides loving me, you also have feelings for Gracia.

Forgive me for being so blunt, but that's the truth.

Miguel is the love of my life, that much is clear to me.

And I won't give that up because of his past.

Who told you Gracia is just in the past?

Him?

- What have you done this time? - What I've always done.

Protect you.

But it's not what I've done that matters,

but what he's capable of doing.

Open it.

No. I'm not going to open it.

There's nothing inside there that will change my mind.

Paloma and I thought about making preserves with local produce.

Right…

However, you need a substantial level of production in order to do that.

That's where the cooperative comes in.

We'll need other farmers if we want to reach a decent level.

And to share the initial investment as well.

- Las Sabinas can't assume all the costs. - Sure.

I came up with the idea of counting on you after talking to Tano.

He's already looking for funding.

- Hmm? Hmm. - Hmm.

I don't know, Lola, I believe that

if this goes well, we can make the business grow.

Mm-hmm.

You are very quiet, Lola. What…?

What do you think?

It's… a great idea.

Really? What a relief. For a second, I thought you didn't like it at all.

No, quite the opposite. Let me talk to the others

- and we'll discuss it. - Great. Thank you very much.

Now, if you'll excuse me, I have to go. But we'll talk soon.

- Of course. - Yeah?

- Thank you so much. - No problem. Bye

- Thank you. - Bye, thank you, Lola.

You look very excited about this business.

It could be a way out for Las Sabinas.

I'm happy to hear that.

I'm happy to have you as a friend.

It's the best thing that's happened since I came back.

I don't remember you ever exaggerating this much.

I don't exaggerate at all.

Someday you'll tell me what happened to you here.

I also like having you as a friend again.

I have Guillermo and my job, but I feel a bit lonely sometimes.

With you, I don't feel that way anymore.

What about a glass of wine to celebrate our friendship?

Or two.

Here you are, darling.

I've booked a session with the beautician.

I told her that I wanted to look half decent for the wedding.

She says she's got a facial treatment that works wonders.

I've booked a session for you too. If you want to go, of course.

What am I going to do with you, Mom?

I'm sorry we've argued so much.

Don't worry. You're nervous.

I understand. And I might have… …overstepped a little bit.

- Just a little bit? - Please understand,

I just want you to have a great day.

I don't even want to imagine how you organized your wedding.

How many did you kill?

None. But I wanted to.

I was even more nervous than you are.

I didn't sleep, I didn't eat…

- But I was still gorgeous on the day. - I know.

I've seen the pictures a thousand times. You both looked amazing.

Did you and Dad love each other as much as Miguel and I when you got married?

Those were different times. We were more… restrained.

We experienced love in a more private way. But we were in love.

It's strange how I've gotten used to not having Dad around.

How long has it been since he died? I can't even remember.

But I'll miss him at the wedding.

I can clearly remember his smell.

Pipe tobacco and cologne. And also, his medallion.

- You remember that? - Hmm. Yeah.

When he'd kiss me goodnight, it'd shine and…

I used to imagine they were stars. Kids' stuff.

You still have that medallion, right? I'd love to wear it at the wedding.

I'll look for it.

- Could you do it now? - Now?

It means a lot to me.

I kept it with his other things.

Pens, watches… Those sorts of things.

Nobody was going to use them…

…and they were really good. And expensive.

Not to mention their sentimental value, of course.

It's beautiful.

It'll be the perfect way to have Dad close when I get married.

- Have you got a minute? - My office.

The IT guys have checked my passwords, and I know who accessed my file.

Can you tell me what the hell you wanted to know about me?

- I… - Why are you investigating me?

Am I a suspect?

I don't understand.

A few weeks ago,

you mentioned you had to leave due to a private matter.

You said you were in San Luis.

But you went to see Paca Utrera.

You lied to me.

And how do you know I lied?

Did you follow me?

But why?

I saw her text, and it looked like…

"It looked like," my ass.

I didn't lie.

I went to talk to Paca about a private matter.

And I won't tell you what matter, of course.

But you still haven't told me why you did it.

I believe you are involved in the theft of Óscar's cell phone.

What?

It had to be an inside job.

- Do you also think I killed him? - No.

Just that you covered up for someone implicated in his death.

Manu…

Thank you very much. At least I'm not a murderer.

Manuela, you've gone mad.

I would have never thought that you…

could do something like this to me.

- Núñez… - Don't you dare call me "Núñez."

"Sergeant." From now on, I'm your sergeant.

Now, you'll go home for a few days. I need to think about what to do with you.

Emilio!

- What are you doing? - You were about to fall down.

Eight inches from the ground?

Are you okay?

- Perfectly well. - Yeah? Sure?

- Yes. - Yes. All right.

How are you? Is Gracia home?

Can you see her?

Okay.

Look, I know that

it must be difficult for you to see me here.

To be honest, it's not easy for me either.

Knowing what my mother thinks about you,

I suspect the feeling is mutual.

So, after seeing how you've welcomed me,

- it also applies to my family and… - For God's sake.

What do you want from my daughter?

Well, if Paloma is at home,

- that's fine as well. - Not here either.

Paloma is not here either. Good.

Well, it's about some funding options.

Funding?

Yes. For your daughters' idea to produce artisan products.

Right, yeah.

You must be really proud of your daughters.

Me too. Not because they're my daughters. They aren't. Anyway, never mind.

What I meant to say… It doesn't matter.

I meant to say that… …joking aside,

it's a very interesting plan for Manterana.

Besides, the idea of getting all the farmers

in the area involved is fantastic.

In fact,

I've brought a list of credit options that…

Do you want me to continue or shall we wait for your daughters?

- As you wish. - Yeah? All right.

I'll sit there, if you don't mind.

Um…

Look, there is… um…

There is one option from the Agriculture and Equality Departments that…

Well, for female entrepreneurs. I believe it's really interesting.

It's an important financial boost. Would you like to have a look at it?

Would you mind?

Gracia won't come, but my mom will be nervous

because everyone will talk about her.

Come, please.

Come here.

What do you see here?

- Guests? - No.

My mom's wedding.

I'm sick of this, Miguel.

Of her dress, her fans, her guests…

Can you believe she's invited two politicians we don't know

- just to butter them up? - Has she done that?

She's too much.

There's nothing of me in here. Everything is…

calculated, planned, anticipated. It's frustrating.

You know how she is, honey.

I don't care how she is. I don't want this wedding.

Listen, Esther,

the date is approaching. We can't change it now.

Besides, your mom won't make things easy.

You'll end up arguing, and I don't think it's the best time for that.

Unless you want to push it back.

Quite the opposite.

Hmm? Bring it forward.

How can we bring it forward if we still have plenty of things to do?

What do we need?

I don't know. I don't need a huge wedding. I accepted one for my mom,

but what about you?

I don't know. I thought you wanted this.

So?

Why can't we bring it forward?

We could get married this afternoon if we wanted to.

We can. Tano can do it in his office.

No moms, no guests, just the witnesses.

Without our moms? We can't do that.

Miguel, please. If your mom comes,

mine will know, and everything will start all over again.

We'll explain later. They will understand.

Right now, you and I are the only ones that matter.

I know it's crazy, but…

But it's also very romantic, don't you think?

Lola called.

She'll have a meeting with the cooperative to showcase our project in a few days.

- That's great. - Well, not yet.

It must be very well-prepared.

Their decision to join us or not depends on that.

I'm not sure whether they'll say yes. Lola was very happy--

Hey. Relax.

Everything will be fine.

Do you think it'll go well?

Yes.

Hey, Esther.

What?

No. Of course. I'll be there, don't worry. Yes.

Okay. See you later.

Bye.

What's going on?

Esther and Miguel are getting married at the town hall this afternoon.

Yes, come in.

Um…

What are you doing here?

And… dressed like that?

We were thinking that, if you don't have anything else to do,

you could marry us.

Um…

Right now?

Yes. Right now.

- But… - I know you've got questions.

We'll answer them later.

So? Do you accept?

Of course!

But we need to make room. This is a mess.

Lucía, darling, help me out with this chair. Please.

Come on. You two, can you move these close to the wall?

- Yes. - Please. Thanks.

Who would have thought this morning that we'd be here now?

Right. True.

- Um… - Us?

You? Nothing. I haven't congratulated you.

Please.

Anyway, congrats.

Brother!

♪ I'm so weak ♪

♪ When you're not around ♪

♪ I feel I could drown in the ocean ♪

♪ And burn in the sky ♪

- What's this? - Open it.

♪ Tell me where are you now ♪

SONGS FOR GRACIA

♪ Don't want to be out in the open ♪

♪ Without you by my side ♪

Where's your sister?

I know you've decided to carry on with the food industry--

Paloma went to Miguel and Esther's wedding.

Didn't they have another date for that?

Yes.

But they're getting married right now.

Cousin, friend…

…niece,

bride and groom…

Whenever I officiate a wedding,

I know I'm going to make two people happy.

But today is a special day.

Today, I'm officiating my little brother's wedding.

I love him so much,

so much that I can't find the words.

Lucía, sweetheart, please, continue.

I won't be able to stop crying and I won't be able to finish.

♪ …something before it's too late ♪

♪ If you let me down please make sure I don't break ♪

Do you need to talk?

Thank you. I'm fine.

I'm really happy that my dad and Esther

are finally taking this step.

Thanks to them, I had an amazing childhood.

Dad, Esther…

You are my role models.

And I'd be so lucky to find a love like yours,

capable of crazy things like this.

You are my heroes.

I love you.

♪ Tell me where are you now ♪

♪ 'Cause I feel like I'm drowning in the ocean ♪

Give me that.

♪ No way out ♪

Well, time for the rings.

♪ 'Cause I feel like I'm drowning ♪

♪ In the ocean ♪

♪ And there ain't no way out ♪

I forgot the ring.

Really?

I was in a rush, and I forgot. I don't know.

Dad…

Okay…

I know how you feel.

I lost the love of my life too.

With this ring, I take you,

Esther, as my lawful wedded wife.

And I promise you that every day

you'll hear music, even though it isn't playing.

And you'll dance, even if you are sad.

Because I want you to be the most special…

and loved woman in the world.

What he's saying to her now…

…was meant for me.

Be strong.

Hold on to what you have.

I didn't know how to do it, and I lost you and your sister.

But you are better than me. And stronger.

And you must move on.

Forget Miguel and Esther.

I, Esther, swear to love you always and forever.

My world begins and ends with you.

That's why, today, I give you my life forever

and above everything else.

You must carry on, no matter how much it hurts.

Don't let your life slip away like I did.

Well.

The time has come.

By the powers vested in me by Spanish law, I declare you husband

and wife.

- Okay. - Thank you.

Want some? Yeah?

- Here. - Thanks.

Here they come!

- Whoa! - Yay!

Cheers to the newlyweds!

I love you.

I love you more.

What's this? A rehearsal?

No. It's the actual wedding.

- The actual wedding? - Yeah.

Are you okay?

Yeah.

I was thinking that

it's not fair that someone has to lose so that another wins, right?

I know.

Attention, please!

People of Manterana!

We have to celebrate!

Hurrah!

They've done it in the town hall, with Lucía.

Paloma and Manuela were the witnesses and Tano has officiated.

Has Silvia attended?

No.

I've said it before.

If Esther was with someone, I don't know, like me,

this wouldn't have happened, that's for sure.

They don't know what they've done.

Subtitle translation by Alba Loureiro