Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,583 --> 00:01:06,791
QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
2
00:01:58,416 --> 00:02:00,041
Rodrigo!
3
00:02:01,083 --> 00:02:03,416
Temos um cessar-fogo!
4
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Por que matou meus soldados?
5
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Rodrigo.
6
00:02:34,000 --> 00:02:37,041
Rodrigo, largue a arma! Ajoelhe-se!
7
00:02:38,208 --> 00:02:39,291
Ajoelhe-se!
8
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
Eu não preciso de homens.
9
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
Olhe.
10
00:03:07,916 --> 00:03:08,916
Está vendo?
11
00:03:11,791 --> 00:03:16,333
O fim chega.
12
00:03:17,333 --> 00:03:19,625
E começa aqui.
13
00:03:19,791 --> 00:03:22,250
Começa aqui.
14
00:03:54,791 --> 00:03:57,708
Major, os rebeldes
não têm apoio aéreo suficiente
15
00:03:57,791 --> 00:03:59,291
para devastar uma área desse tamanho.
16
00:04:02,500 --> 00:04:05,041
Não há cheiro de munição convencional
nem petróleo.
17
00:04:05,125 --> 00:04:07,208
Eles devem ter acesso a algo diferente.
18
00:04:07,291 --> 00:04:08,920
Com todo respeito, senhor,
por que não os eliminamos
19
00:04:09,000 --> 00:04:10,416
antes que destruam um alvo vital?
20
00:04:10,500 --> 00:04:12,170
É uma missão internacional
de manutenção da paz,
21
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
não uma guerra autorizada.
22
00:04:13,416 --> 00:04:15,208
Sua unidade só está aqui para ajudar
23
00:04:15,333 --> 00:04:17,708
na identificação
dessas demolições inexplicáveis.
24
00:04:17,791 --> 00:04:19,958
E, até agora,
você fez um péssimo trabalho, tenente.
25
00:04:25,208 --> 00:04:28,125
- Desde quando há terremotos no Brasil?
- Não sei, senhor.
26
00:04:31,083 --> 00:04:34,291
Esses tremores podem estar ligados a algo
que está causando essa devastação?
27
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
Algum tipo de sismicidade induzida?
28
00:04:37,333 --> 00:04:40,416
- Como perfuração, senhor?
- Possivelmente.
29
00:04:41,291 --> 00:04:43,208
Mas qual seria a causa disso?
30
00:04:46,125 --> 00:04:48,205
É para isso que estamos aqui, senhor,
para descobrir.
31
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
Zeus, Scavenger aqui. Na escuta?
32
00:04:54,041 --> 00:04:56,625
Na escuta, Scavenger.
A General está a caminho.
33
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
ATENÇÃO
ANOMALIA CLIMÁTICA INSTÁVEL DETECTADA
34
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
General Norris.
Scavenger está na linha, senhora.
35
00:05:13,916 --> 00:05:15,316
Qual é o seu relatório de situação?
36
00:05:15,708 --> 00:05:17,750
Ainda não identificamos uma assinatura,
senhora.
37
00:05:17,916 --> 00:05:21,041
Armas sísmicas podem ser uma possibilidade
ligada aos tremores,
38
00:05:21,208 --> 00:05:23,708
mas ainda não explica
a origem das demolições.
39
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Descarte qualquer tipo de arma sísmica.
40
00:05:25,958 --> 00:05:28,291
Estamos recebendo relatos
de vulnerabilidades globais
41
00:05:28,375 --> 00:05:30,000
do mesmo tipo, não apenas no Brasil.
42
00:05:30,083 --> 00:05:33,416
Você disse global, senhora?
Isso é um ataque coordenado?
43
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Só um momento, Scavenger.
Poderia desligar essa coisa?
44
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Sim, General.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
Scavenger, não estamos lidando
46
00:05:39,083 --> 00:05:40,628
- com sistemas armados.
- Desligue, agora!
47
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
Não entendo, senhora.
48
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Estamos vendo uma variedade
de desastres naturais ao redor do mundo.
49
00:05:45,291 --> 00:05:48,125
Terremotos, incêndios, enchentes,
50
00:05:48,541 --> 00:05:50,958
tornados, tsunamis...
51
00:05:52,083 --> 00:05:53,416
e até nuvens de gafanhotos.
52
00:05:53,791 --> 00:05:55,208
Nuvens de gafanhotos, General?
53
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Afirmativo.
54
00:06:00,791 --> 00:06:01,916
Você já viajou pelo mundo,
55
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
já viu alguns campos de batalha,
assim como eu.
56
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
Agora, diga-me,
57
00:06:06,041 --> 00:06:07,416
o que isso parece?
58
00:06:09,583 --> 00:06:11,333
O livro de Apocalipse
tornando-se realidade,
59
00:06:11,416 --> 00:06:12,625
o fim do mundo, senhora.
60
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
A frequência e a gravidade
desses desastres
61
00:06:16,291 --> 00:06:18,375
estão aumentando, e Cal-Tech determinou
62
00:06:18,458 --> 00:06:23,166
que estão se originando de uma localização
próxima a você, a uma taxa exponencial.
63
00:06:23,791 --> 00:06:24,916
Poderia repetir, senhora?
64
00:06:25,125 --> 00:06:28,291
Essas vulnerabilidades
estão ocorrendo perto de você.
65
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
Entendi, senhora.
66
00:06:30,166 --> 00:06:33,416
Você mencionou "geotérmico",
quer dizer "vulcânico"?
67
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Afirmativo.
68
00:06:34,625 --> 00:06:35,916
Agora, preciso que me escute.
69
00:06:36,000 --> 00:06:38,708
Nossas prioridades no Brasil
mudaram imediatamente.
70
00:06:38,791 --> 00:06:39,791
Sim, senhora.
71
00:06:39,916 --> 00:06:41,920
Estou montando uma equipe
de cientistas especialistas
72
00:06:42,000 --> 00:06:45,708
nas áreas de vulcanologia,
meteorologia e micologia.
73
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
Estou enviando-os para o seu local.
74
00:06:47,583 --> 00:06:49,625
Eles farão tudo
o que estiver ao seu alcance
75
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
para impedir isso.
76
00:06:50,875 --> 00:06:55,708
A partir de agora, sua nova missão
é fornecer segurança
77
00:06:55,791 --> 00:06:58,750
e ajudar os cientistas
de qualquer maneira necessária.
78
00:06:58,833 --> 00:06:59,833
Entendido?
79
00:07:00,125 --> 00:07:01,250
Afirmativo, senhora.
80
00:07:01,333 --> 00:07:04,041
Os cientistas chegam
dentro de algumas horas.
81
00:07:04,125 --> 00:07:06,791
A partir de agora,
temos aproximadamente 12 horas
82
00:07:06,875 --> 00:07:10,250
antes que a erupção acabe com a vida
como a conhecemos neste planeta.
83
00:07:11,083 --> 00:07:13,916
E esse prazo está sujeito
a alterações com base nas informações.
84
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Entendido, Zeus.
Novas ordens recebidas e entendidas.
85
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Scavenger desligando.
86
00:07:26,250 --> 00:07:27,416
O que tem para mim, Aidan?
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,128
Esses são nossos principais candidatos,
88
00:07:29,208 --> 00:07:31,008
todos a uma hora de viagem
do Brasil, General.
89
00:07:36,708 --> 00:07:37,875
Lynise Hughes.
90
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Ela é filha do Coronel Nathan Hughes,
certo?
91
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
Sim, General. Na verdade, é por isso
que selecionei o arquivo dela.
92
00:07:43,666 --> 00:07:45,626
Ela não só trabalhou
diretamente com os militares,
93
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
mas também é uma das melhores no ramo.
94
00:07:48,291 --> 00:07:50,791
- Excelente.
- Eu faço o meu melhor, senhora.
95
00:07:54,625 --> 00:07:58,541
CIDADE DO MÉXICO
96
00:08:10,500 --> 00:08:11,833
Lynise Hughes falando.
97
00:08:12,541 --> 00:08:15,500
Dra. Lynise Hughes,
aqui é a General Brigitte Norris,
98
00:08:15,583 --> 00:08:18,125
do Exército dos EUA,
ligando de uma linha segura.
99
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Sou colega do seu pai.
100
00:08:19,666 --> 00:08:21,833
Olá, General Norris.
Não posso falar agora.
101
00:08:21,916 --> 00:08:24,708
Estou no meio de algo importante
na Cidade do México.
102
00:08:24,791 --> 00:08:26,750
Estamos enfrentando
atividade vulcânica aqui
103
00:08:26,833 --> 00:08:28,000
como nunca vi antes.
104
00:08:28,083 --> 00:08:31,333
Está acontecendo no mundo todo, doutora.
105
00:08:31,416 --> 00:08:34,750
Todos os continentes estão tendo
vulcões violentos,
106
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
terremotos e tempestades.
107
00:08:36,875 --> 00:08:40,791
Acreditamos que conseguimos identificar
o epicentro dessas atividades no Brasil.
108
00:08:40,916 --> 00:08:42,208
Espere aí. Brasil?
109
00:08:42,291 --> 00:08:44,666
Mas não deveria haver vulcões no Brasil.
110
00:08:45,125 --> 00:08:47,000
Estão extintos para sempre.
111
00:08:47,083 --> 00:08:49,500
Não mais, doutora.
112
00:08:49,791 --> 00:08:53,125
Quero você no local.
Preciso de seus conhecimentos.
113
00:08:53,208 --> 00:08:55,916
Quero que você confirme
se é realmente o Brasil
114
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
a fonte dessas anomalias,
115
00:08:57,791 --> 00:09:01,083
se podemos impedi-las e como.
116
00:09:01,166 --> 00:09:02,586
Isso está causando uma reação em cadeia
117
00:09:02,666 --> 00:09:04,833
de destruição catastrófica
ao redor do mundo.
118
00:09:05,291 --> 00:09:06,333
Está bem.
119
00:09:06,625 --> 00:09:09,345
Vou precisar de um minuto para descer.
Estou no topo de uma montanha.
120
00:09:12,083 --> 00:09:14,000
Já tem um helicóptero a caminho
para buscá-la.
121
00:09:14,333 --> 00:09:16,500
Eles vão entrar em contato
com você nesta frequência
122
00:09:16,625 --> 00:09:18,333
e instrui-la para a extração.
123
00:09:18,416 --> 00:09:20,708
Também terei um relatório
completo e atualizado
124
00:09:20,791 --> 00:09:22,250
para você analisar durante a viagem.
125
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Entendido, General, estarei esperando.
Desligando.
126
00:09:34,291 --> 00:09:38,083
Dakota Lenna, meteorologista, senhora.
Graduada com grandes honras no M.I.T.
127
00:09:38,166 --> 00:09:41,003
Atualmente, ela está designada à INM,
trabalhando em semeadura de nuvens
128
00:09:41,083 --> 00:09:43,916
e padrões climáticos em áreas
afetadas pela devastação de incêndios.
129
00:09:44,791 --> 00:09:46,311
Ela está no auge da carreira, General.
130
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
Dakota!
131
00:10:04,458 --> 00:10:07,500
- O quê?
- O Exército quer falar com você.
132
00:10:07,583 --> 00:10:08,878
- O Exército?
- Volte para o caminhão.
133
00:10:08,958 --> 00:10:10,291
Parece importante. Vamos lá.
134
00:10:11,291 --> 00:10:13,000
Por que o Exército está ligando?
135
00:10:17,708 --> 00:10:22,416
Elliott Rodney, dois doutorados,
um em micologia, outro em ecologia.
136
00:10:22,500 --> 00:10:24,503
O motivo de eu tê-lo selecionado,
é que ele trabalhou
137
00:10:24,583 --> 00:10:26,903
com o Departamento de Defesa antes,
envolvendo micotoxinas.
138
00:10:27,625 --> 00:10:30,208
- Ótimo. Ligue para ele.
- Sim, senhora.
139
00:10:31,625 --> 00:10:35,541
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA NOVA YORK
140
00:11:28,958 --> 00:11:30,916
Dra. Hughes, sou o Major Oakley Jones.
141
00:11:30,958 --> 00:11:33,708
Este é o Sargento Shockley
e o Tenente Rohrbacher.
142
00:11:34,208 --> 00:11:36,288
- Que bom que chegou em segurança.
- Obrigada, major.
143
00:11:36,791 --> 00:11:38,291
- Você é uma pessoa de fé?
- Sou.
144
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
Bom, porque vamos precisar.
145
00:11:39,958 --> 00:11:42,128
Estamos esperando mais dois cientistas
dentro de uma hora.
146
00:11:42,208 --> 00:11:43,448
Então, por favor, venha comigo.
147
00:13:00,916 --> 00:13:02,500
Major, esqueci de te perguntar.
148
00:13:02,583 --> 00:13:05,250
Vi muitas áreas do país queimando
durante meu voo.
149
00:13:05,416 --> 00:13:07,916
- São incêndios florestais?
- Sim, senhora.
150
00:13:08,291 --> 00:13:10,916
E pelo que li no relatório,
estamos no meio de uma guerra civil?
151
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Está mais para uma revolta.
152
00:13:12,875 --> 00:13:15,791
Então essa é a missão original
que os trouxe para cá?
153
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Para deter os rebeldes?
154
00:13:17,083 --> 00:13:19,916
Assistência tática e orientação
do governo.
155
00:13:20,208 --> 00:13:22,625
Mas as coisas mudaram drasticamente
nas últimas 24 horas,
156
00:13:22,708 --> 00:13:25,125
tensionando esses esforços
e alterando nossas prioridades.
157
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Claramente.
158
00:13:26,583 --> 00:13:29,541
Teve a chance de examinar
o arquivo da General Norris no caminho?
159
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
Tive.
160
00:13:30,875 --> 00:13:32,545
Assumindo que todos esses
desastres globais
161
00:13:32,625 --> 00:13:35,125
podem ser rastreados
até nossos eventos atuais aqui no Brasil,
162
00:13:35,375 --> 00:13:39,500
o que vem a seguir é uma erupção
de magnitude
163
00:13:39,583 --> 00:13:42,208
mais poderosa do que qualquer coisa
que já vimos antes.
164
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
Para explicar de maneira simples,
165
00:13:45,125 --> 00:13:47,708
vai chover fogo derretido
em todos os continentes.
166
00:13:48,083 --> 00:13:52,416
Será seguido por um inverno nuclear
e toda a vida na Terra perecerá.
167
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
O que foi isso?
168
00:14:01,708 --> 00:14:04,916
Um dos nossos fenômenos aleatórios aqui,
169
00:14:05,000 --> 00:14:06,291
explosões.
170
00:14:06,875 --> 00:14:10,500
Mas sem o cheiro acre típico
que acompanha bombas e armas incendiárias.
171
00:14:10,625 --> 00:14:13,500
Trouxemos uma equipe do 71º Grupo do EOD
172
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
para investigar, mas até agora
não encontraram nada.
173
00:14:16,625 --> 00:14:19,041
Eu deveria fazer uma leitura inicial aqui.
174
00:14:27,166 --> 00:14:32,041
Há níveis extraordinariamente altos
de dióxido de enxofre ambiente.
175
00:14:32,458 --> 00:14:34,211
Está sendo violentamente empurrado
para a superfície
176
00:14:34,291 --> 00:14:35,416
pela pressão vulcânica.
177
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Provavelmente, é o que causou
as explosões inexplicadas.
178
00:14:38,583 --> 00:14:40,791
Certo, mas isso causaria
os níveis de destruição
179
00:14:40,875 --> 00:14:42,125
que estamos vendo?
180
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Com leituras como essas,
com certeza, major.
181
00:14:44,416 --> 00:14:46,958
Esses gases
poderiam literalmente vaporizar
182
00:14:47,083 --> 00:14:48,628
qualquer coisa
com que entrassem em contato.
183
00:14:48,708 --> 00:14:51,125
A General Norris
estabeleceu uma janela de 12 horas?
184
00:14:51,666 --> 00:14:52,833
Se chegar a isso.
185
00:14:53,333 --> 00:14:56,166
Não posso dizer, neste momento,
quantas horas pode levar.
186
00:14:56,666 --> 00:14:58,791
Vou precisar fazer mais testes no local
187
00:14:58,875 --> 00:15:02,541
e preciso localizar o epicentro real
dessa anomalia.
188
00:15:04,041 --> 00:15:05,250
Acha que pode impedir?
189
00:15:06,875 --> 00:15:09,515
Acredito que o último tremor
teve uma magnitude aproximada de seis.
190
00:15:09,791 --> 00:15:12,625
Eles vão ficar mais intensos com o tempo.
191
00:15:13,208 --> 00:15:14,208
E...
192
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
com base nas leituras que acabei de fazer,
193
00:15:17,333 --> 00:15:19,416
estamos muito avançados
no processo para tentar
194
00:15:19,500 --> 00:15:22,666
qualquer técnica de despressurização
ou ventilação por abertura.
195
00:15:23,500 --> 00:15:26,250
Só consigo pensar em uma opção.
196
00:15:27,083 --> 00:15:29,416
Quantas munições pode conseguir
em pouco tempo?
197
00:15:29,500 --> 00:15:31,140
Conseguimos o que você precisar, senhora.
198
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Certo.
199
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
Preciso localizar o epicentro primeiro.
200
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Temos uma área geral da Cal-Tech,
201
00:15:38,583 --> 00:15:42,416
esse Lago do Fodo,
mas é minha empresa que possui
202
00:15:42,500 --> 00:15:44,916
o melhor software de direcionamento
geotérmico do mundo.
203
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
E dado que estamos usando explosivos
em grande escala,
204
00:15:48,416 --> 00:15:51,416
preciso chegar o mais perto
da zona de impacto possível,
205
00:15:51,500 --> 00:15:53,250
para que eu possa ter
uma referência visual
206
00:15:53,333 --> 00:15:55,791
da localização real do epicentro.
207
00:15:55,875 --> 00:15:58,208
Não podemos nos dar ao luxo
de errar por até dois metros.
208
00:15:58,291 --> 00:16:01,000
Entendi. Meu homem da EOD
fornecerá escolta segura
209
00:16:01,083 --> 00:16:03,500
até o Lago do Fodo, e se não se importar,
210
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
poderia esperar no bunker de comando ali?
É mais seguro.
211
00:16:06,791 --> 00:16:09,250
Claro, major, mas o tempo está correndo.
212
00:16:09,333 --> 00:16:11,500
- Claro, senhora.
- Com base no que vi até agora,
213
00:16:11,583 --> 00:16:13,253
estou começando a pensar
que temos muito menos
214
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
- do que 12 horas antes da erupção.
- Entendido, senhora.
215
00:16:35,791 --> 00:16:37,875
- Estamos nos aproximando?
- Sim, doutora.
216
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Major?
217
00:17:14,083 --> 00:17:16,628
Como é seu conhecimento
da história recente nesta parte do Brasil?
218
00:17:16,708 --> 00:17:18,416
- Proficiente.
- Certo.
219
00:17:18,708 --> 00:17:22,583
Vulcões estão extintos neste país
há muito tempo.
220
00:17:22,708 --> 00:17:25,708
Eu sei que a indústria
devastou a floresta tropical,
221
00:17:25,791 --> 00:17:29,000
mas você sabe se há perfurações
ou outras explorações sísmicas
222
00:17:29,083 --> 00:17:31,541
- nesta área?
- Que eu saiba, não.
223
00:17:31,625 --> 00:17:33,791
Houve relatos
de grandes demolições sendo feitas
224
00:17:33,916 --> 00:17:36,708
para limpar a vegetação para os dutos
de Sergipe.
225
00:17:36,791 --> 00:17:38,000
Bom saber.
226
00:17:39,458 --> 00:17:42,541
Estou detectando
níveis extremamente altos de CO2.
227
00:17:42,625 --> 00:17:44,916
Quando o CO2 é detectado na superfície,
228
00:17:44,958 --> 00:17:48,000
significa que nova magma está entrando
no sistema vulcânico,
229
00:17:48,083 --> 00:17:50,833
mesmo que não devesse haver
um sistema vulcânico aqui.
230
00:17:50,916 --> 00:17:53,916
Também, níveis exorbitantes
de dióxido de enxofre,
231
00:17:53,958 --> 00:17:56,500
o que indica que a magma
está próxima da superfície
232
00:17:56,583 --> 00:17:58,416
e uma erupção é inevitável.
233
00:17:58,500 --> 00:18:01,833
Se esses níveis fossem mais altos,
não conseguiríamos respirar.
234
00:18:02,500 --> 00:18:04,833
Além disso, julgando pela intensidade
235
00:18:04,916 --> 00:18:08,916
crescente dos terremotos, eu diria...
236
00:18:10,375 --> 00:18:12,541
que já ultrapassamos as 12 horas.
237
00:18:13,208 --> 00:18:15,375
A erupção vai acontecer em algumas horas.
238
00:18:15,458 --> 00:18:19,500
Agora, eu posso confirmar
todas as informações
239
00:18:19,625 --> 00:18:21,208
no relatório da General Norris.
240
00:18:21,291 --> 00:18:25,666
Este lago é a fonte de todas as anomalias.
241
00:18:25,750 --> 00:18:29,833
Mas sem poder ver visualmente o epicentro,
242
00:18:29,916 --> 00:18:33,541
vou precisar conectar
com o satélite da minha empresa
243
00:18:33,625 --> 00:18:36,916
e obter uma imagem de infravermelho
abaixo da superfície da água,
244
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
para que possamos localizar
exatamente a fenda,
245
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
se tivermos alguma esperança
de parar isso.
246
00:18:49,416 --> 00:18:50,625
Não deve demorar muito.
247
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
O que está acontecendo?
248
00:19:06,250 --> 00:19:08,666
SINAL PERDIDO
249
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
Eu perdi a conexão por satélite.
250
00:19:11,125 --> 00:19:13,211
Eu preciso dessa conexão por satélite,
se vamos encontrar
251
00:19:13,291 --> 00:19:16,125
a localização da fenda! Preciso dela!
252
00:19:16,208 --> 00:19:18,711
Podemos fazer uma conexão direta
através do nosso servidor em Foxtrot.
253
00:19:18,791 --> 00:19:19,958
Vamos fazer isso.
254
00:19:20,916 --> 00:19:22,833
- Vamos avançar, tenente.
- Entendido, senhor.
255
00:19:24,916 --> 00:19:27,333
- O que foi, doutora?
- Este fungo.
256
00:19:27,416 --> 00:19:29,920
Sou praticamente um especialista
em flora ao redor de locais vulcânicos
257
00:19:30,000 --> 00:19:32,291
e nunca vi nada parecido na minha vida.
258
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
Quando seu micologista chega?
259
00:19:35,166 --> 00:19:36,583
Deveria ter chegado há uma hora.
260
00:19:37,125 --> 00:19:38,833
- Tudo bem, vamos.
- Certo.
261
00:19:38,916 --> 00:19:40,833
- Tenente, vamos avançar.
- Sim, senhor!
262
00:20:06,166 --> 00:20:07,211
- Tem espaço suficiente?
- Sim.
263
00:20:07,291 --> 00:20:09,208
- Desculpe.
- Sabem o motivo do atraso?
264
00:20:09,291 --> 00:20:11,791
Houve outra tempestade
entre a base aérea e o destino.
265
00:20:12,083 --> 00:20:14,708
- Por que eles não contornaram?
- Porque não queriam arriscar
266
00:20:14,791 --> 00:20:16,461
atravessar território controlado
por rebeldes.
267
00:20:16,541 --> 00:20:18,003
Poderíamos ser alvejados ou sequestrados.
268
00:20:18,083 --> 00:20:20,208
- Certo. Vamos evitar isso.
- Sim, por favor.
269
00:20:22,041 --> 00:20:23,083
Vai, Brasil.
270
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
Olha só isso!
271
00:20:31,208 --> 00:20:33,458
Nunca vi um raio assim na minha vida!
272
00:20:33,541 --> 00:20:35,125
Meu Deus! Espero que o Onyx esteja bem.
273
00:20:35,791 --> 00:20:36,958
Quem é Onyx?
274
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
Meu cachorro.
275
00:20:39,208 --> 00:20:41,833
Ele é durão, mas não gosta nada
de tempestades.
276
00:20:42,000 --> 00:20:45,416
E tive que deixá-lo com minha ex-namorada.
Odeio fazer isso.
277
00:20:46,583 --> 00:20:48,250
- Sinto muito.
- Obrigado.
278
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Ele também.
279
00:20:51,500 --> 00:20:53,660
O coitado provavelmente está atrás
de um sofá tremendo.
280
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
Odeio isso.
281
00:21:01,916 --> 00:21:03,333
Quantas vezes você vai ler isso?
282
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
- Sou uma leitora lenta.
- Desculpe.
283
00:21:08,708 --> 00:21:10,208
Caramba, que calor!
284
00:21:12,333 --> 00:21:15,166
- Está 40°C lá fora.
- E sabe o que é curioso?
285
00:21:15,333 --> 00:21:17,416
Há dez minutos,
eu juraria que estava com frio.
286
00:21:17,625 --> 00:21:19,916
Olha só. Estamos levantando poeira.
287
00:21:20,041 --> 00:21:22,000
O ar está mais seco que o inferno.
Não entendo.
288
00:21:27,500 --> 00:21:28,540
Aquilo foi um terremoto...
289
00:21:29,791 --> 00:21:30,833
na Amazônia.
290
00:21:30,916 --> 00:21:32,416
Apenas nos leve em segurança, amigo.
291
00:21:32,916 --> 00:21:34,708
Você está fazendo um bom trabalho.
292
00:21:35,458 --> 00:21:37,541
Todos estão fazendo um bom trabalho.
Olhe só isso!
293
00:21:40,958 --> 00:21:42,250
Olhe para as árvores.
294
00:21:42,958 --> 00:21:45,708
Completa ausência de musgo ou liquens.
295
00:21:45,833 --> 00:21:47,208
Deveriam estar cobertas deles!
296
00:21:48,416 --> 00:21:53,333
Uma mudança climática catastrófica
poderia secar todos os troncos de árvores.
297
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
Sim.
298
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Mas é uma floresta tropical,
não é um deserto.
299
00:21:56,583 --> 00:21:57,750
É isso que estou dizendo.
300
00:21:57,833 --> 00:22:00,125
Poderia ser um aquecimento acelerado
ao nível do solo,
301
00:22:00,208 --> 00:22:01,728
devido aos ciclos climáticos extremos?
302
00:22:02,083 --> 00:22:06,291
O que sugeriria que os padrões climáticos
303
00:22:07,208 --> 00:22:09,208
estão sujeitos à atividade vulcânica.
304
00:22:09,291 --> 00:22:12,500
Exatamente. É por isso que estou aqui.
305
00:22:17,208 --> 00:22:18,333
O que foi isso?
306
00:22:20,291 --> 00:22:21,625
Parecia um gafanhoto.
307
00:22:24,125 --> 00:22:26,041
Gafanhotos seguem o clima seco.
308
00:22:26,875 --> 00:22:29,625
Sim, mas este lugar
não vai secar tão cedo.
309
00:22:31,416 --> 00:22:32,791
Olhe!
310
00:22:36,708 --> 00:22:37,791
Caramba!
311
00:22:39,750 --> 00:22:40,916
Quer saber?
312
00:22:41,541 --> 00:22:44,833
Antes que aquilo chegue aqui,
devíamos parar e dar uma olhada rápida
313
00:22:44,916 --> 00:22:46,833
para tentar descobrir
o que aconteceu aqui.
314
00:22:46,916 --> 00:22:49,541
- Mas é seguro?
- Vamos ficar perto da estrada.
315
00:22:51,750 --> 00:22:53,208
Certo. Vamos lá.
316
00:22:53,291 --> 00:22:55,208
Consegue encontrar
um bom lugar para parar?
317
00:22:55,291 --> 00:22:56,531
Queremos sair e dar uma olhada.
318
00:22:57,083 --> 00:22:58,083
Obrigado.
319
00:23:02,916 --> 00:23:03,916
Vamos lá.
320
00:23:25,541 --> 00:23:28,583
Soldados! Este é o Major Oakley Jones,
Exército dos EUA!
321
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
Major!
322
00:23:29,875 --> 00:23:32,250
Cabo Kyle Tremblay, Exército Canadense!
323
00:23:32,500 --> 00:23:35,708
Estamos retirando os vermes da área
e garantindo a segurança na selva, senhor!
324
00:23:35,833 --> 00:23:38,666
Cabo, temos ordens claras
para não usar força letal!
325
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
Não mais, major!
Estamos sendo atacados e vamos revidar!
326
00:23:43,291 --> 00:23:44,833
Nada de meias medidas, senhor!
327
00:23:44,916 --> 00:23:47,875
Cabo, você está violando
as ROE das Nações Unidas!
328
00:23:47,958 --> 00:23:50,708
Cesse o fogo e recue imediatamente
para a minha posição!
329
00:23:53,333 --> 00:23:56,750
Eu o peguei! Viu isso, major?
330
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
Deixe-o, tenente.
331
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
A segurança da Dra. Hughes
é nossa prioridade.
332
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
Sim, senhor.
333
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
Doutor!
334
00:24:07,791 --> 00:24:10,000
- Espere.
- Tem alguém ferido.
335
00:24:10,416 --> 00:24:13,083
Certo, mas fique atrás de mim.
336
00:24:13,291 --> 00:24:14,291
Sim, senhor.
337
00:24:47,291 --> 00:24:50,291
- Sim, eu falo inglês.
- Qual é o seu nome, filho?
338
00:24:51,291 --> 00:24:52,291
Paulo.
339
00:24:52,625 --> 00:24:54,750
Sou o Major Oakley Jones
do Exército dos EUA.
340
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Vamos pedir ajuda, está bem, Paulo?
341
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
Não há mais ajuda
342
00:25:00,083 --> 00:25:01,291
para ninguém.
343
00:25:01,416 --> 00:25:04,125
- Está bem, Paulo. Aguente...
- Você não entende!
344
00:25:05,208 --> 00:25:08,500
Estão todos se matando.
345
00:25:09,041 --> 00:25:11,500
Tem algo errado.
346
00:25:12,000 --> 00:25:13,291
É maligno.
347
00:25:38,625 --> 00:25:39,961
Foxtrot, aqui é o comandante Scavenger.
348
00:25:40,041 --> 00:25:42,958
Pedido de evacuação médica imediata
na minha localização, 1CI.
349
00:25:43,791 --> 00:25:45,000
Foxtrot, está me ouvindo?
350
00:25:45,291 --> 00:25:48,833
Major, rápido, precisamos ir.
Não podemos ficar presos aqui.
351
00:25:48,916 --> 00:25:50,208
Teremos que lidar com isso.
352
00:25:50,333 --> 00:25:52,500
- Vamos colocá-lo na maca.
- Major...
353
00:25:57,916 --> 00:25:58,916
Eu nunca...
354
00:26:01,666 --> 00:26:05,916
Eu só estava tentando
proteger as plantações.
355
00:26:11,333 --> 00:26:15,125
O Quinto Selo,
aqueles que são martirizados por sua fé.
356
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Sargento Wayne!
357
00:26:21,791 --> 00:26:23,416
Senhor, temos que sair daqui.
358
00:26:24,750 --> 00:26:25,916
Vamos lá.
359
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
Vamos lá, sargento.
360
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
Cuidado!
361
00:27:04,916 --> 00:27:06,586
Vocês precisam encontrar um terreno
mais alto.
362
00:27:06,666 --> 00:27:08,416
Tenho que sair daqui. Boa sorte!
363
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
Vai!
364
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Obrigado.
365
00:27:55,708 --> 00:27:57,041
- Você está bem?
- Sim.
366
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Isso é...
367
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Bem...
368
00:28:15,708 --> 00:28:17,188
Parece que vamos ficar aqui um pouco.
369
00:28:37,083 --> 00:28:40,791
Desculpe, major, mas realmente acha
que isso tem algo a ver com a Bíblia?
370
00:28:42,500 --> 00:28:45,125
Eu acho.
371
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
O tempo dirá.
372
00:28:48,916 --> 00:28:50,791
Vamos ter esperança
que evitar o Apocalipse
373
00:28:50,875 --> 00:28:53,208
- faça parte do plano de Deus.
- Amém.
374
00:29:00,041 --> 00:29:02,791
- Isso é fumaça?
- Tem algo errado.
375
00:29:03,750 --> 00:29:04,958
Onde está todo mundo?
376
00:29:06,708 --> 00:29:09,791
- Aquela tempestade foi pesada, senhor.
- Com certeza, sargento.
377
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Faça uma varredura.
378
00:29:12,708 --> 00:29:14,708
Os outros cientistas
já deveriam estar aqui.
379
00:29:14,916 --> 00:29:15,916
Sim, senhor.
380
00:29:16,791 --> 00:29:18,500
Para onde acha que todos foram?
381
00:29:19,416 --> 00:29:21,208
Não sei. Não há sinal de combate.
382
00:29:21,291 --> 00:29:23,666
Não há estojos de munição
ou danos de armas pequenas.
383
00:29:23,750 --> 00:29:25,625
Teriam fugido por causa da tempestade?
384
00:29:26,291 --> 00:29:27,916
Nenhum sinal de partida rápida.
385
00:29:27,958 --> 00:29:29,711
As condições estão ruins,
mas estariam melhores
386
00:29:29,791 --> 00:29:30,833
se apenas se abrigassem.
387
00:29:41,083 --> 00:29:44,625
Major, precisamos restabelecer
a conexão via satélite agora.
388
00:29:44,791 --> 00:29:46,125
Certo, aguente aí.
389
00:29:46,208 --> 00:29:48,648
Assim que a base estiver liberada,
restabeleceremos a energia.
390
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
Senhor, parece que o raio
danificou nossos geradores.
391
00:30:00,791 --> 00:30:02,958
Então, estamos sem energia?
Podemos consertar?
392
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Não rápido o suficiente.
393
00:30:04,166 --> 00:30:06,708
Há uma estação de rádio
a alguns quilômetros daqui.
394
00:30:06,791 --> 00:30:09,583
Se não estiver danificada,
podemos conectá-la ao satélite lá.
395
00:30:09,958 --> 00:30:11,458
Então, o que estamos esperando?
396
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Vamos nessa.
397
00:30:33,708 --> 00:30:34,791
Então, qual é o plano?
398
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
Não sei.
399
00:30:37,541 --> 00:30:40,416
Íamos por ali,
mas a estrada desaparece nas árvores.
400
00:30:40,791 --> 00:30:43,083
Se ela dobrar,
se houver uma bifurcação na estrada...
401
00:30:45,333 --> 00:30:47,208
Acho que precisamos sinalizar
de alguma forma.
402
00:30:53,291 --> 00:30:56,000
Você tem fósforos?
Um isqueiro ou algo assim?
403
00:30:56,583 --> 00:30:58,958
Tenho alguns sinalizadores higroscópicos.
404
00:30:59,125 --> 00:31:01,541
Eu ia fazer semeadura de nuvens
para os incêndios. Por quê?
405
00:31:02,416 --> 00:31:03,750
Vai funcionar. Me dê um.
406
00:31:04,625 --> 00:31:05,625
O que você está pensando?
407
00:31:06,000 --> 00:31:09,708
Estou pensando em começar um fogo
e tentar o velho sinal de fumaça.
408
00:31:10,458 --> 00:31:13,083
- Acha que é uma boa ideia?
- Tem uma ideia melhor?
409
00:31:13,875 --> 00:31:17,083
Olha, com o cronograma que temos,
não podemos esperar por ajuda.
410
00:31:17,166 --> 00:31:19,646
Precisamos voltar para o resto do grupo
o mais rápido possível.
411
00:31:19,875 --> 00:31:22,791
Sim, faz sentido.
412
00:31:22,875 --> 00:31:25,916
Olha, eu já fiz algumas vezes.
Fui escoteiro. Vai dar certo.
413
00:31:26,166 --> 00:31:27,166
Aqui está.
414
00:31:35,083 --> 00:31:36,208
Tenha cuidado.
415
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Chame o Scavenger.
416
00:31:38,916 --> 00:31:39,958
Imediatamente, senhora.
417
00:31:41,708 --> 00:31:43,458
Scavenger, na escuta? Zeus aqui.
418
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Está me ouvindo? Scavenger!
419
00:31:45,625 --> 00:31:47,791
Alguém poderia consertar essa merda?
420
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Sim, Aidan.
421
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
Perdemos a comunicação
com o Comando Foxtrot.
422
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
O problema está do lado deles
423
00:31:53,791 --> 00:31:55,831
e não é necessariamente
interferência da tempestade.
424
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
Recebemos confirmação de que o Dr. Rodney
425
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
e a Dra. Lenna pousaram
em segurança na pista.
426
00:32:00,583 --> 00:32:02,958
Mas depois perdemos a comunicação
com o transporte deles
427
00:32:03,083 --> 00:32:04,291
a caminho de Foxtrot.
428
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
Contate a Quarta Frota.
429
00:32:06,125 --> 00:32:07,500
Quero agir com cautela,
430
00:32:07,583 --> 00:32:09,711
porque possivelmente podem ter tido
um problema com o veículo,
431
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
ou pior, podem ter encontrado
resistência rebelde.
432
00:32:13,208 --> 00:32:16,500
Quero uma equipe de resgate imediatamente
na última localização conhecida deles.
433
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
Sim, general.
434
00:32:49,083 --> 00:32:50,791
Isso!
435
00:32:54,375 --> 00:32:56,375
Não.
436
00:33:13,375 --> 00:33:16,000
Espera aí. São sinais de fumaça?
437
00:33:16,500 --> 00:33:18,916
- Às 12h.
- Estou vendo.
438
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Cuidado!
439
00:33:26,791 --> 00:33:28,083
Segurem-se!
440
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
Elliot, estou vendo um carro!
441
00:33:34,583 --> 00:33:36,083
- Aqui!
- Dakota, espere!
442
00:33:36,166 --> 00:33:39,375
- É um dos seus cientistas?
- Não sei quem mais poderia ser.
443
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
Não há civis nessa área.
444
00:33:42,833 --> 00:33:46,416
Dakota, não é seguro!
Não sabemos quem são!
445
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
Dakota!
446
00:33:57,958 --> 00:33:59,333
Dra. Dakota Lenna?
447
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
- Sim. Major Jones?
- Afirmativo.
448
00:34:01,500 --> 00:34:03,041
Sabe onde está o Doutor Elliot Rodney?
449
00:34:03,125 --> 00:34:05,625
Sim. Foi ele quem fez os sinais de fumaça.
450
00:34:06,125 --> 00:34:07,208
Lá está ele!
451
00:34:10,125 --> 00:34:11,125
O que...
452
00:34:15,958 --> 00:34:17,416
Que merda!
453
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Dakota!
454
00:34:23,833 --> 00:34:24,833
Entre!
455
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Vamos lá, pessoal.
456
00:34:27,583 --> 00:34:28,916
Doutor Elliot Rodney?
457
00:34:29,000 --> 00:34:31,125
Sou eu! Prazer em conhecê-los.
458
00:34:31,208 --> 00:34:33,416
- Cheguei.
- Vamos!
459
00:34:33,708 --> 00:34:34,708
Vamos nessa.
460
00:34:41,125 --> 00:34:42,208
Fala sério!
461
00:34:50,958 --> 00:34:52,708
- São gafanhotos?
- Sim!
462
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
Há muitos deles!
463
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
Vamos! Este veículo não anda mais rápido?
464
00:34:59,958 --> 00:35:01,678
Estou indo o mais rápido
que posso, doutora!
465
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Major, quão boa é a sua mira?
466
00:35:06,916 --> 00:35:08,458
Fiz três turnos no Afeganistão
467
00:35:08,541 --> 00:35:10,336
como atirador de reconhecimento avançado.
Por quê?
468
00:35:10,416 --> 00:35:11,916
É mesmo? Isso resolve.
469
00:35:17,041 --> 00:35:18,875
Metharizium acridum!
470
00:35:19,166 --> 00:35:20,628
O que é isso, uma bomba para insetos?
471
00:35:20,708 --> 00:35:22,833
Mais ou menos, é um composto
à base de óleo fungicida
472
00:35:22,916 --> 00:35:25,500
que perturba a troca de oxigênio deles.
473
00:35:25,583 --> 00:35:27,291
Basicamente,
os mata sem afetar o restante.
474
00:35:27,375 --> 00:35:28,708
Meu Deus, isso é tão inteligente.
475
00:35:28,791 --> 00:35:31,625
Não destruiria todas as aves
e o suprimento da cadeia alimentar delas.
476
00:35:31,708 --> 00:35:33,083
Exatamente.
477
00:35:33,208 --> 00:35:36,916
O fungo se fixa no exoesqueleto
e perturba a troca de oxigênio deles,
478
00:35:37,000 --> 00:35:40,958
causando morte orgânica,
sem se espalhar para outras espécies.
479
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
Vocês o pulverizam?
480
00:35:42,125 --> 00:35:44,336
Não, normalmente faço
uma queimada controlada nos campos.
481
00:35:44,416 --> 00:35:46,416
Mas o cilindro em si está pressurizado.
482
00:35:46,500 --> 00:35:50,208
Se o major acertar um tiro nele,
deve explodir, liberando uma nuvem.
483
00:35:50,291 --> 00:35:52,250
- Vale a pena tentar.
- Gênio.
484
00:35:55,583 --> 00:35:57,416
- Sério?
- Vamos fazer isso.
485
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
Cubram os ouvidos. Esse tiro vai ser alto.
486
00:35:59,708 --> 00:36:01,875
Na sua contagem, major! No seu comando!
487
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Te peguei!
488
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
Obrigado.
489
00:36:09,791 --> 00:36:11,416
- Major!
- Espere!
490
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Agora!
491
00:36:23,208 --> 00:36:24,916
Belo tiro!
492
00:36:25,000 --> 00:36:27,041
Muito bem, major!
493
00:36:28,208 --> 00:36:30,208
Belo tiro, major.
494
00:36:37,166 --> 00:36:38,708
O que aconteceu com seu transporte?
495
00:36:39,500 --> 00:36:42,416
Paramos para fazer alguns testes,
e houve uma inundação repentina.
496
00:36:42,583 --> 00:36:45,000
Levou o veículo e nosso motorista com ela.
497
00:36:47,583 --> 00:36:49,916
Não peguei os nomes de vocês, aliás.
498
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Peço desculpas. Major Oakley Jones.
499
00:36:52,166 --> 00:36:55,916
Este é o Sargento Shockley,
Tenente Rohrbacher, Exército dos EUA.
500
00:36:56,333 --> 00:36:59,128
Prazer em conhecê-los, pessoal.
Obrigado por salvar nossas vidas lá atrás.
501
00:36:59,208 --> 00:37:02,541
- Prazer em conhecê-los, Elliot Rodney.
- Dakota.
502
00:37:02,791 --> 00:37:03,833
Lynise Hughes.
503
00:37:03,916 --> 00:37:05,416
Muito prazer,
504
00:37:05,500 --> 00:37:07,628
embora eu preferisse
que fosse em circunstâncias melhores.
505
00:37:07,708 --> 00:37:09,916
Podemos tomar uma cerveja
depois que isso acabar.
506
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Espero que sim.
507
00:37:11,416 --> 00:37:12,416
Major,
508
00:37:13,125 --> 00:37:14,125
para onde estamos indo?
509
00:37:14,791 --> 00:37:16,958
Torre de rádio.
Estávamos sem comunicação na base.
510
00:37:17,083 --> 00:37:19,666
A Dra. Hughes precisa se conectar
à sua rede de satélites.
511
00:37:19,916 --> 00:37:20,916
Isso.
512
00:37:21,000 --> 00:37:23,875
Acredito ter localizado
o epicentro da erupção,
513
00:37:23,958 --> 00:37:26,708
mas agora preciso determinar
uma localização exata.
514
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
Qual plano de ação você propõe?
515
00:37:29,333 --> 00:37:32,375
- Bombardeá-lo.
- Sério? No meio da Amazônia?
516
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
Não temos muito tempo
e estamos muito avançados no processo
517
00:37:35,208 --> 00:37:37,916
para tentar técnicas de despressurização
ou liberação de abertura,
518
00:37:38,000 --> 00:37:41,833
então essa é a única chance que temos
de impedir a destruição do mundo inteiro.
519
00:37:41,916 --> 00:37:45,041
Por isso preciso determinar
a localização exata
520
00:37:45,125 --> 00:37:46,916
e o ponto exato de queda.
521
00:37:47,000 --> 00:37:50,041
Além disso, com a rapidez
com que esses terremotos estão aumentando,
522
00:37:50,125 --> 00:37:52,916
minha suposição é que essa erupção
está cada vez mais próxima.
523
00:37:53,000 --> 00:37:56,958
Preciso me conectar ao satélite
para que eu possa determinar o prazo exato
524
00:37:57,083 --> 00:37:58,125
antes da erupção.
525
00:37:58,916 --> 00:38:00,086
Elliot, eu queria te perguntar.
526
00:38:00,166 --> 00:38:02,750
Vi um fungo no local
que não parecia familiar.
527
00:38:02,833 --> 00:38:04,003
Paleta laranja? Manchas pretas?
528
00:38:04,083 --> 00:38:05,545
- Parece uma cenoura?
- Sim! Você já viu?
529
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Sim, tenho uma amostra comigo
aqui na minha bolsa.
530
00:38:07,708 --> 00:38:09,836
Assim que chegarmos à estação,
vou realizar um teste de campo
531
00:38:09,916 --> 00:38:13,125
para determinar se está relacionado
à atividade geotérmica.
532
00:38:13,208 --> 00:38:15,166
- Ótimo.
- Nossa, como é íngreme!
533
00:38:16,500 --> 00:38:17,916
E você, Dra. Lenna?
534
00:38:18,166 --> 00:38:19,375
Na minha opinião profissional,
535
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
são claramente
ciclos imprevisíveis do clima,
536
00:38:21,791 --> 00:38:23,125
mas não é distinto.
537
00:38:23,333 --> 00:38:25,625
Definitivamente está relacionado
à geotermia,
538
00:38:25,708 --> 00:38:27,208
com base em todos os seus testes.
539
00:38:27,708 --> 00:38:32,666
Mas esses padrões climáticos erráticos,
definitivamente estão vindo
540
00:38:33,500 --> 00:38:35,625
de todas essas
potenciais erupções vulcânicas.
541
00:38:35,708 --> 00:38:37,833
E está vindo dessa área imediata.
542
00:38:38,208 --> 00:38:39,625
Quanto falta, sargento?
543
00:38:40,125 --> 00:38:41,208
Estamos quase lá, senhora.
544
00:38:48,416 --> 00:38:51,125
Vamos precisar parar aqui e seguir a pé.
545
00:38:51,541 --> 00:38:52,916
Se houver resistência rebelde,
546
00:38:53,000 --> 00:38:55,120
não podemos correr o risco
de ouvirem o nosso veículo.
547
00:39:11,958 --> 00:39:12,958
Fiquem alertas.
548
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
Por aqui.
549
00:39:32,291 --> 00:39:34,833
- Espera. Alguém mais ouviu...
- Fiquem perto e fiquem quietos.
550
00:39:59,583 --> 00:40:01,708
- Tudo bem, sargento?
- Sim, senhor.
551
00:40:01,833 --> 00:40:02,916
Apenas uma dor de cabeça.
552
00:40:08,291 --> 00:40:10,958
Fiquem atrás de nós.
Houve atividade rebelde nesta área.
553
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
Entendido.
554
00:40:12,958 --> 00:40:14,083
Parece abandonado.
555
00:40:15,125 --> 00:40:17,291
- Isso nunca vai dar certo.
- Por quê?
556
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
Olhe em volta.
557
00:40:24,208 --> 00:40:25,916
Assim que soubermos
que a área está segura,
558
00:40:26,000 --> 00:40:27,628
vou colocar a torre de rádio
para funcionar.
559
00:40:27,708 --> 00:40:29,791
Bom. Depois de localizar o epicentro,
560
00:40:29,916 --> 00:40:32,333
é apenas uma questão de colapsar
a câmara de magma do vulcão.
561
00:40:32,916 --> 00:40:35,916
O Pentágono deve fornecer bastante munição
para fazer o trabalho.
562
00:40:36,041 --> 00:40:38,625
Se tivermos sucesso,
os eventos climáticos cataclísmicos
563
00:40:38,708 --> 00:40:40,068
devem se dissipar em todo o mundo.
564
00:40:41,000 --> 00:40:43,086
Assumindo que todas as nossas descobertas
são sólidas.
565
00:40:43,166 --> 00:40:46,041
Correto. Enfim, é a melhor chance
que temos.
566
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Livre!
567
00:41:03,583 --> 00:41:04,833
Guie-nos, sargento.
568
00:41:39,833 --> 00:41:40,916
Esperem.
569
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Sigam em frente.
570
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Sigam-me.
571
00:42:09,208 --> 00:42:10,500
Sargento, verifique o perímetro!
572
00:42:29,375 --> 00:42:31,791
Shockley! Verifique o perímetro.
Agora, soldado!
573
00:42:33,458 --> 00:42:35,658
Preciso da conexão via satélite,
o mais rápido possível!
574
00:42:38,000 --> 00:42:39,416
Não consigo um canal claro.
575
00:42:39,916 --> 00:42:41,958
- Continue tentando.
- Estou tentando!
576
00:42:47,000 --> 00:42:48,291
Se eu perder minha esperança,
577
00:42:48,375 --> 00:42:50,775
por favor, lembre-me, senhor,
de que seus planos são maiores.
578
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
A tempestade está chegando.
579
00:42:56,291 --> 00:42:59,791
Melhor termos bons rádios,
senão não teremos sinal na torre.
580
00:43:00,583 --> 00:43:03,333
Em um prédio tão antigo? Sim, claro.
581
00:43:04,125 --> 00:43:05,208
Como está indo, major?
582
00:43:08,583 --> 00:43:10,750
Como está indo? Major!
583
00:43:11,333 --> 00:43:13,291
Acho que o problema está na própria torre.
584
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Tenente!
585
00:43:22,750 --> 00:43:25,000
Vou examinar as amostras de fungo.
586
00:43:25,083 --> 00:43:28,000
Mas preciso fazer isso
longe de todos, só por precaução.
587
00:43:29,416 --> 00:43:31,958
- Volto quando tiver algo.
- Está bem.
588
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
Sargento Shockley?
589
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Sargento!
590
00:43:38,833 --> 00:43:41,208
Ele não é nossa prioridade agora.
Aquilo é!
591
00:43:41,333 --> 00:43:42,750
Vamos procurar a escada de acesso.
592
00:43:45,375 --> 00:43:48,458
Olha, preciso saber
o epicentro exato do vulcão,
593
00:43:48,541 --> 00:43:50,045
para saber
de quantos explosivos precisamos.
594
00:43:50,125 --> 00:43:51,920
Não posso fazer isso
sem a conexão do satélite.
595
00:43:52,000 --> 00:43:53,250
Certo.
596
00:44:17,916 --> 00:44:20,333
Você disse que fez alguns testes antes.
597
00:44:20,416 --> 00:44:22,336
Pode compartilhar algumas
dessas informações comigo?
598
00:44:22,416 --> 00:44:23,750
- Claro.
- Ótimo.
599
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
Isso foi feito mais cedo.
600
00:44:25,791 --> 00:44:28,628
Obviamente, não é uma transmissão ao vivo
porque não temos acesso via satélite,
601
00:44:28,708 --> 00:44:32,291
mas está vendo
todas essas nuvens se dispersando?
602
00:44:32,375 --> 00:44:35,333
Elas se dispersam e se juntam de novo,
603
00:44:35,416 --> 00:44:38,125
o que significa
que todas estão correlacionadas,
604
00:44:38,375 --> 00:44:40,208
não são independentes umas das outras.
605
00:44:40,333 --> 00:44:41,961
Sim, é ótimo
que você possa confirmar isso.
606
00:44:42,041 --> 00:44:44,708
Exatamente. E está vendo
todas essas condições meteorológicas?
607
00:44:44,875 --> 00:44:47,083
Isso é o que está causando
as infestações de gafanhotos.
608
00:44:48,083 --> 00:44:49,625
- Entendi.
- Sim.
609
00:44:49,875 --> 00:44:52,625
A última peça do quebra-cabeça
é aquele fungo.
610
00:44:53,041 --> 00:44:55,291
Precisamos descobrir
se isso também está conectado.
611
00:44:55,416 --> 00:44:56,416
Sim.
612
00:44:57,041 --> 00:44:59,711
- Vou verificar como está o Elliot.
- Não deveria colocar uma máscara?
613
00:44:59,791 --> 00:45:01,631
Não vou entrar.
Só vou verificar como ele está.
614
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
- Elliot?
- O quê?
615
00:45:04,666 --> 00:45:07,333
- Tudo bem por aí?
- Estou quase terminando.
616
00:45:07,708 --> 00:45:08,708
Ótimo!
617
00:45:15,916 --> 00:45:17,625
Como está, major?
618
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
Então,
619
00:45:20,125 --> 00:45:22,375
parece que a torre
foi atingida por um raio.
620
00:45:23,833 --> 00:45:26,750
Queimou alguns circuitos e fios.
621
00:45:27,791 --> 00:45:29,166
Estou consertando-os agora.
622
00:45:31,666 --> 00:45:34,166
Só mais alguns minutos.
Alguma notícia do sargento?
623
00:45:45,125 --> 00:45:46,625
Vou ver o major.
624
00:45:48,583 --> 00:45:49,583
Major?
625
00:45:50,916 --> 00:45:52,541
Major, onde você está?
626
00:45:52,666 --> 00:45:53,916
Aqui em cima!
627
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Meu Deus.
628
00:45:56,125 --> 00:45:57,208
Estou indo.
629
00:46:02,291 --> 00:46:03,333
Estou preso.
630
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
Pronto.
631
00:46:09,416 --> 00:46:11,416
- Obrigado.
- Claro.
632
00:46:11,625 --> 00:46:13,225
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.
633
00:46:14,208 --> 00:46:15,208
Como está?
634
00:46:16,041 --> 00:46:18,916
Apenas alguns fios queimados.
635
00:46:19,625 --> 00:46:21,291
- Deve funcionar agora.
- Ótimo.
636
00:46:21,416 --> 00:46:23,000
- Te encontro lá embaixo.
- Está bem.
637
00:46:31,166 --> 00:46:33,583
- Meus homens estão aí dentro com você?
- Não, não os vi.
638
00:46:35,291 --> 00:46:36,416
Já estou indo.
639
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Está bem.
640
00:46:42,416 --> 00:46:43,916
Shockley, o que está...
641
00:47:18,208 --> 00:47:19,333
É muito grave, tenente?
642
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
Ele errou os órgãos. Estou bem, senhor.
643
00:47:22,708 --> 00:47:24,541
A antena está funcionando.
Tem um paracord aí?
644
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Sim, senhor.
645
00:47:25,708 --> 00:47:27,336
Amarre o Shockley,
e tem um grampeador de pele
646
00:47:27,416 --> 00:47:28,753
no kit de primeiros socorros no jipe.
647
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
- Feche essa ferida.
- Sim, senhor.
648
00:47:32,958 --> 00:47:35,166
E tenha cuidado.
O Shockley está queimando de febre.
649
00:47:35,250 --> 00:47:36,958
Pode ser malária ou pior.
650
00:47:40,958 --> 00:47:42,541
O Sargento Shockley ficou doente.
651
00:47:42,708 --> 00:47:44,416
O tenente está lá fora o amarrando agora.
652
00:47:44,916 --> 00:47:47,628
- Acabei de colocá-lo para dormir.
- Se alguém começar a se sentir mal, fale.
653
00:47:47,708 --> 00:47:50,625
Este é um caso particularmente grave
de malária.
654
00:47:51,083 --> 00:47:54,250
- Dra. Hughes, qual é o status?
- Estou tentando estabelecer a conexão.
655
00:47:54,333 --> 00:47:56,813
- Deve funcionar em um minuto.
- Deixe-me ligar para a General.
656
00:47:58,916 --> 00:48:01,625
Zeus? Scavenger chamando.
657
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
Responda, Zeus.
658
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Zeus? Scavenger chamando.
659
00:48:05,750 --> 00:48:08,041
Zeus, estamos tentando contatá-lo
há algum tempo.
660
00:48:08,125 --> 00:48:10,003
Foxtrot foi seriamente atingido
pelas tempestades.
661
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Perdemos a comunicação.
Tivemos que abandonar o local.
662
00:48:13,000 --> 00:48:14,916
Mas nossos convidados
reduziram a localização
663
00:48:15,000 --> 00:48:18,791
da anomalia e chegaram a um plano
de como proceder.
664
00:48:18,875 --> 00:48:20,208
Prossiga.
665
00:48:20,583 --> 00:48:23,125
A única opção que temos
é lançar explosivos
666
00:48:23,208 --> 00:48:25,625
no epicentro e selar a abertura.
667
00:48:26,458 --> 00:48:30,125
Estou solicitando assistência aérea
para entregar um GBU-43B
668
00:48:30,208 --> 00:48:33,916
nas coordenadas de localização
que logo irei enviar, senhora.
669
00:48:34,041 --> 00:48:36,583
Entendido. Entrarei em contato
com a Quarta Frota.
670
00:48:36,875 --> 00:48:39,708
Vou enviar um Black Hawk
e dois Chinooks para evacuar sua equipe.
671
00:48:39,916 --> 00:48:41,750
Um com um GBU-43B
672
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
e o outro com um Penetrador
de Explosivos Maciços.
673
00:48:44,041 --> 00:48:47,708
Se um ou ambos não resolverem,
que Deus nos ajude.
674
00:48:48,083 --> 00:48:49,083
Sim, General.
675
00:48:49,708 --> 00:48:52,458
Confirmação da solicitação
de explosivos recebida,
676
00:48:52,833 --> 00:48:53,833
chegam em três horas.
677
00:48:53,916 --> 00:48:56,503
- Quais são as coordenadas do alvo?
- Devo tê-las em alguns minutos.
678
00:48:56,583 --> 00:48:59,208
Está tudo lento
por causa de todas as tempestades.
679
00:48:59,708 --> 00:49:01,416
Aguarde pelas coordenadas exatas, General.
680
00:49:02,625 --> 00:49:04,208
Entendi. Estou aguardando.
681
00:49:08,416 --> 00:49:10,833
- O Sargento Shockley está seguro, senhor.
- Ótimo, tenente.
682
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
General?
683
00:49:28,625 --> 00:49:31,708
Scavenger, estamos detectando
uma tempestade enorme
684
00:49:31,791 --> 00:49:34,291
indo direto para a sua região,
chega em 30 minutos.
685
00:49:34,625 --> 00:49:36,333
Aconselho vocês a se abrigarem.
686
00:49:37,083 --> 00:49:40,283
Estamos dentro de uma estrutura sólida
para resistir a qualquer clima ruim, Zeus.
687
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Entendido.
688
00:49:43,208 --> 00:49:44,791
Já tem as coordenadas?
689
00:49:45,166 --> 00:49:46,541
Sim, é...
690
00:49:57,958 --> 00:49:58,958
Todos bem?
691
00:50:01,666 --> 00:50:02,916
Esse foi o pior até agora.
692
00:50:12,208 --> 00:50:14,291
Meu Deus! Perdemos a conexão!
693
00:50:14,375 --> 00:50:16,416
Pode ser a antena de rádio, senhor!
694
00:50:17,125 --> 00:50:18,416
Zeus. Scavenger chamando.
695
00:50:20,208 --> 00:50:22,541
Perdemos a comunicação.
Vamos verificar a antena.
696
00:50:23,916 --> 00:50:25,833
Vou verificar as amostras.
697
00:50:50,958 --> 00:50:52,000
Vamos lá.
698
00:50:56,958 --> 00:50:58,041
A antena já era.
699
00:50:58,125 --> 00:51:00,003
Foi amassada como uma lata
nesse último terremoto.
700
00:51:00,083 --> 00:51:02,708
- Mas preciso da conexão com o satélite!
- Entendo!
701
00:51:02,791 --> 00:51:05,086
Olha, há uma pista de pouso abandonada
ao norte do Lago Do Fodo.
702
00:51:05,166 --> 00:51:07,503
Podemos tentar nos conectar lá,
mas estava sob controle rebelde.
703
00:51:07,583 --> 00:51:10,375
Não temos escolha.
Quão perto fica do lago?
704
00:51:10,458 --> 00:51:11,541
Fica bem na água.
705
00:51:11,625 --> 00:51:13,670
Além disso, há helicópteros antigos
e explosivos pesados.
706
00:51:13,750 --> 00:51:15,916
Uma medida de segurança,
caso aconteça algo com os ativos aéreos.
707
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Certo, vamos fazer isso.
708
00:51:17,791 --> 00:51:19,875
Pelo menos teremos algumas opções
se isso acontecer.
709
00:51:19,958 --> 00:51:21,708
- Vamos lá.
- E quanto ao sargento, senhor?
710
00:51:21,791 --> 00:51:23,378
Fugiu. Encontrei o kit dele
perto da antena.
711
00:51:23,458 --> 00:51:25,291
- Teremos que seguir sem ele.
- Elliot, vamos!
712
00:51:33,208 --> 00:51:34,541
Vamos.
713
00:51:42,583 --> 00:51:44,500
Mantenham-se abaixados e movam-se rápido.
714
00:52:19,875 --> 00:52:22,291
Elliot, você teve a chance
de aprender algo
715
00:52:22,375 --> 00:52:23,833
com as amostras de fungos que pegou?
716
00:52:24,000 --> 00:52:27,500
- Sim. Mais más notícias.
- O que está ruim, sempre pode piorar.
717
00:52:28,291 --> 00:52:30,916
Bem, esse fungo
718
00:52:31,500 --> 00:52:33,833
é semelhante a um Rhodotorula graminis.
719
00:52:33,916 --> 00:52:35,336
Isso é um fungo encontrado em vulcões.
720
00:52:35,416 --> 00:52:39,500
Sim, mas ao contrário daquele,
esse tem uma membrana adicional que indica
721
00:52:39,583 --> 00:52:41,833
que se origina na água,
provavelmente no lago.
722
00:52:41,916 --> 00:52:44,416
A má notícia é que está impregnado
de toxinas.
723
00:52:44,583 --> 00:52:47,000
Então, como a maioria dos fungos,
724
00:52:47,083 --> 00:52:48,795
se a integridade estrutural
for comprometida,
725
00:52:48,875 --> 00:52:51,291
digamos, por exemplo, se você pisar nele,
ele libera esporos.
726
00:52:51,375 --> 00:52:53,128
Então, no que diz respeito à teoria
do major,
727
00:52:53,208 --> 00:52:54,541
de que é um surto de malária,
728
00:52:54,958 --> 00:52:58,625
na verdade,
esse pequeno fungo, o responsável
729
00:52:58,708 --> 00:53:02,166
por todos os sintomas. Desorientação,
febre e coisas do tipo.
730
00:53:02,875 --> 00:53:05,170
Sim, e também com todas as tempestades
e os ciclos climáticos,
731
00:53:05,250 --> 00:53:07,503
provavelmente a precipitação
está carregando todos os esporos
732
00:53:07,583 --> 00:53:09,125
- para a atmosfera superior.
- Correto.
733
00:53:09,208 --> 00:53:10,628
No que diz respeito
à mitigação da infecção,
734
00:53:10,708 --> 00:53:13,500
uma alta dose de oxigênio
deve ser suficiente para sufocar o fungo.
735
00:53:17,416 --> 00:53:18,708
Major, precisamos ir!
736
00:53:24,500 --> 00:53:26,708
Pessoal, entrem no caminhão agora!
737
00:53:36,500 --> 00:53:38,670
Parece que nossa rota
está bloqueada pelo incêndio florestal.
738
00:53:38,750 --> 00:53:41,310
Estaremos mais seguros mais perto do lago,
mas temos que ir a pé.
739
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Por aqui.
740
00:53:55,041 --> 00:53:56,833
O lago está apenas
a alguns metros à frente.
741
00:54:16,958 --> 00:54:19,625
Lá está a base aérea.
Siga este leito do rio até lá.
742
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Pessoal?
743
00:54:27,666 --> 00:54:28,708
Já alcanço vocês.
744
00:54:28,791 --> 00:54:30,295
Quero pegar rapidamente
uma amostra de água
745
00:54:30,375 --> 00:54:32,583
e verificar se o fungo é realmente daqui.
746
00:54:33,166 --> 00:54:35,750
- Vou ficar com você.
- Vou ficar para trás e cobri-los.
747
00:54:37,250 --> 00:54:41,875
O fungo só consegue viver em um ambiente
relativamente baixo em ácido.
748
00:54:42,000 --> 00:54:43,833
Estou me perguntando se este é o lugar.
749
00:54:45,416 --> 00:54:46,625
Parece que sim.
750
00:54:47,083 --> 00:54:48,583
Com esta membrana adicional...
751
00:54:49,291 --> 00:54:50,333
Tenho quase certeza...
752
00:54:54,375 --> 00:54:56,015
de que este é o corpo d'água em que está.
753
00:55:04,708 --> 00:55:07,045
Vamos esperar. Não quero ficar muito longe
do restante do grupo.
754
00:55:07,125 --> 00:55:10,500
Major, estamos ficando sem tempo.
Não posso fazer nada sem o satélite.
755
00:55:10,583 --> 00:55:12,041
Sob circunstâncias normais,
756
00:55:12,125 --> 00:55:14,875
a atividade vulcânica
tornaria o lago altamente ácido.
757
00:55:18,958 --> 00:55:22,916
O pH da água é de 8,5.
Essa é definitivamente a fonte do fungo.
758
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Meu Deus.
759
00:55:24,375 --> 00:55:25,500
O que faz total sentido.
760
00:55:25,583 --> 00:55:28,041
O sedimento no lago é calcário,
é alcalino.
761
00:55:28,125 --> 00:55:30,458
É assim que os esporos maciços
conseguiram sobreviver.
762
00:55:31,291 --> 00:55:32,666
Não há acidez alguma.
763
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
É isso.
764
00:55:37,291 --> 00:55:38,583
- Encontramos.
- Sim.
765
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Quero coletar mais.
766
00:55:47,916 --> 00:55:50,833
- Pessoal, precisamos continuar.
- Sim, claro.
767
00:55:51,208 --> 00:55:53,750
Então, estou pensando em algo.
Acompanhe meu raciocínio.
768
00:55:54,125 --> 00:55:57,833
Quero tentar combinar
o fungo e o ácido acrídio,
769
00:55:57,916 --> 00:55:59,416
criar uma espécie de poção,
770
00:55:59,500 --> 00:56:02,125
despejar nos meus amiguinhos,
basicamente infectando-os,
771
00:56:02,791 --> 00:56:04,541
e então soltá-los
sobre o resto da colmeia.
772
00:56:04,791 --> 00:56:07,125
- É uma ótima ideia.
- Deve funcionar.
773
00:56:07,208 --> 00:56:09,333
E tchau, gafanhotos.
774
00:56:20,125 --> 00:56:24,041
COSTA DO OCEANO ATLÂNTICO, BRASIL
775
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
General!
776
00:56:50,708 --> 00:56:53,708
Acabamos de perder ambas as aeronaves
levando nossa carga sobre o Atlântico!
777
00:56:57,708 --> 00:57:00,625
Esta estrada nos afasta do rio,
mas deve ser mais rápida.
778
00:57:00,833 --> 00:57:02,041
A base está logo à frente.
779
00:57:06,875 --> 00:57:08,958
Scavenger! Zeus chamando! Está me ouvindo?
780
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Scavenger aqui.
781
00:57:10,500 --> 00:57:12,583
Acabamos de perder ambas as cargas!
782
00:57:12,666 --> 00:57:14,916
Repito: acabamos de perder
ambas as cargas!
783
00:57:15,375 --> 00:57:17,416
- Não!
- Perdemos as cargas?
784
00:57:17,916 --> 00:57:18,916
Afirmativo.
785
00:57:19,375 --> 00:57:22,625
Já enviamos dois Chinooks
com cargas semelhantes,
786
00:57:22,708 --> 00:57:24,211
tempo estimado de chegada: três horas.
787
00:57:24,291 --> 00:57:26,291
Não temos três horas, major!
788
00:57:27,000 --> 00:57:29,086
Dr. Hughes, não podemos trazer
esse armamento mais rápido.
789
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
Está vindo de helicóptero
de um porta-aviões no Atlântico.
790
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
Não! Isso não serve!
Precisamos fazer algo agora!
791
00:57:34,666 --> 00:57:35,791
Só um momento, Zeus.
792
00:57:36,083 --> 00:57:39,333
Você disse que aquela base
tem helicópteros e armamentos, certo?
793
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
- Sim.
- Ótimo.
794
00:57:40,500 --> 00:57:42,375
Então, vamos resolver isso agora!
795
00:57:42,500 --> 00:57:44,708
- Scavenger!
- Zeus. Scavenger aqui.
796
00:57:45,166 --> 00:57:47,208
Vamos explorar opções possíveis
do nosso lado.
797
00:57:47,291 --> 00:57:48,795
Manteremos vocês informados. Desligando.
798
00:57:48,875 --> 00:57:50,791
Vamos lá. E fiquem abaixados.
799
00:58:08,375 --> 00:58:09,375
Corram!
800
00:58:20,625 --> 00:58:21,958
- Vocês estão bem?
- Sim.
801
00:58:22,041 --> 00:58:23,041
Acho que estamos seguros.
802
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
Essa foi por pouco.
803
00:58:33,208 --> 00:58:35,503
Não há garantia de que alguma
dessas aeronaves esteja operacional,
804
00:58:35,583 --> 00:58:37,958
mas há um Bell Huey e um Chinook.
805
00:58:38,583 --> 00:58:40,545
- Ótimo.
- Espera. Vocês sabem pilotar helicópteros?
806
00:58:40,625 --> 00:58:42,500
Não será uma viagem tranquila,
mas damos conta.
807
00:58:42,583 --> 00:58:44,916
Ela certamente terá dificuldade
para voar com esse calor,
808
00:58:45,416 --> 00:58:48,211
contanto que eu encontre armamento
grande o suficiente para o trabalho.
809
00:58:48,291 --> 00:58:50,125
Se o helicóptero funcionar,
810
00:58:50,208 --> 00:58:52,295
tenho alguns sinalizadores higroscópicos
na minha mochila.
811
00:58:52,375 --> 00:58:54,958
Eles podem dispersar temporariamente
as nuvens quentes
812
00:58:55,083 --> 00:58:56,875
e dar ao helicóptero uma sustentação.
813
00:58:57,666 --> 00:59:01,041
Se eu subir,
posso dispensar mais ácido acrídio.
814
00:59:01,125 --> 00:59:03,045
Mantendo os enxames de gafanhotos
fora dos motores
815
00:59:03,125 --> 00:59:04,765
para que vocês possam carregar as bombas!
816
00:59:05,500 --> 00:59:08,041
Vejam o Huey. Vou pegar o Chinook.
817
00:59:08,291 --> 00:59:09,291
Entendido.
818
00:59:09,708 --> 00:59:11,041
Fiquem aqui.
819
00:59:11,291 --> 00:59:13,000
Quando o tenente der o sinal,
820
00:59:13,083 --> 00:59:15,208
Dr. Rodney e Lenna, vocês se movem.
821
00:59:15,291 --> 00:59:17,458
Subam, façam o que precisam fazer.
822
00:59:17,541 --> 00:59:19,625
Dr. Hughes, você está comigo.
823
00:59:19,708 --> 00:59:22,666
- Vamos pegar o Chinook.
- E fazer o que precisamos fazer.
824
00:59:25,708 --> 00:59:26,708
Boa sorte.
825
00:59:46,375 --> 00:59:47,375
Vamos lá.
826
00:59:48,208 --> 00:59:49,291
Cuidado!
827
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
Vamos lá.
828
01:01:28,916 --> 01:01:31,000
Isso deve ser suficiente.
829
01:01:31,625 --> 01:01:35,208
Vou usar esse carregador
para colocar o armamento no Chinook.
830
01:01:35,416 --> 01:01:36,958
Dessa vez, fique parada.
831
01:01:45,916 --> 01:01:48,083
Vamos lá, Dakota!
832
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
Vamos lá!
833
01:01:55,125 --> 01:01:56,958
Dakota, vamos lá!
834
01:01:58,208 --> 01:02:00,916
- Estamos dentro! Vai!
- Segurem-se!
835
01:02:01,000 --> 01:02:03,875
- Vai ser difícil com esse vento!
- Entendido!
836
01:02:18,916 --> 01:02:20,500
Bem turbulento, não?
837
01:02:20,791 --> 01:02:22,291
Bem turbulento.
838
01:02:37,791 --> 01:02:38,833
Segurem-se!
839
01:02:38,916 --> 01:02:41,666
Vamos cair
se não fizermos algo com esses insetos!
840
01:02:42,416 --> 01:02:44,500
Vou experimentar minha poção!
841
01:02:44,583 --> 01:02:46,333
- Boa ideia!
- Vou tentar agora!
842
01:02:46,416 --> 01:02:47,708
Está bem.
843
01:02:47,791 --> 01:02:49,625
Quando tiver uma chance,
segure a porta aberta
844
01:02:49,708 --> 01:02:52,508
- para que eu possa soltar o sinalizador.
- Certo. Só me dê um segundo.
845
01:02:56,666 --> 01:02:58,500
Essas coisas estão entrando nas turbinas!
846
01:02:58,583 --> 01:03:01,208
Não temos tempo. Me dê o sinalizador.
847
01:03:02,416 --> 01:03:04,708
Vai juntá-los
e matar dois coelhos com uma cajadada só?
848
01:03:04,791 --> 01:03:06,541
- Sim.
- Isso é genial.
849
01:03:06,625 --> 01:03:10,375
Vai limpar os céus com a semente de nuvem
e dispersar todos os gafanhotos!
850
01:03:10,458 --> 01:03:12,333
- Essa é a ideia.
- Ótimo.
851
01:03:12,416 --> 01:03:14,920
- Espera, como vamos acender isso?
- Do mesmo jeito que da última vez.
852
01:03:15,000 --> 01:03:17,833
Sim, mas o tenente
está pilotando o helicóptero!
853
01:03:17,916 --> 01:03:19,625
- Como ele vai atirar?
- Boa pergunta.
854
01:03:19,708 --> 01:03:21,795
Tenente, esse negócio
tem uma função de piloto automático?
855
01:03:21,875 --> 01:03:24,291
Negativo! Isso é equipamento
da era do Vietnã!
856
01:03:29,500 --> 01:03:33,000
- Então eu atiro.
- Você sabe atirar?
857
01:03:33,083 --> 01:03:34,833
- Eu costumava atirar com meu pai.
- Certo.
858
01:03:34,916 --> 01:03:36,708
Eu usava uma arma airsoft, mas enfim.
859
01:03:36,791 --> 01:03:39,625
Vou tentar. Tenente, posso usar
a sua espingarda, por favor?
860
01:03:39,708 --> 01:03:40,750
Pegue!
861
01:03:41,791 --> 01:03:42,791
Certo.
862
01:03:42,875 --> 01:03:45,208
Maravilha! Essa é das grandes.
863
01:03:45,291 --> 01:03:46,291
Beleza.
864
01:03:47,083 --> 01:03:48,961
Preciso de conselhos
sobre como acertar um recipiente
865
01:03:49,041 --> 01:03:50,961
de um helicóptero em movimento
com um enxame de gafanhotos
866
01:03:51,041 --> 01:03:52,041
e relâmpagos ao redor.
867
01:03:52,125 --> 01:03:54,791
Pressione o botão de seleção para "total"
e antecipe o movimento.
868
01:03:54,875 --> 01:03:56,791
Quando você diz "antecipar o movimento",
869
01:03:56,875 --> 01:03:58,795
você quer dizer com o cano
à frente do alvo, certo?
870
01:03:58,875 --> 01:04:00,420
Sim! No modo automático total,
você antecipa
871
01:04:00,500 --> 01:04:02,291
cerca de 60cm para garantir!
872
01:04:02,458 --> 01:04:04,211
No automático total,
a espingarda vai inclinar para cima
873
01:04:04,291 --> 01:04:05,291
ao apertar o gatilho!
874
01:04:05,708 --> 01:04:07,125
- Parece fácil.
- Sim.
875
01:04:07,208 --> 01:04:08,916
No três.
876
01:04:08,958 --> 01:04:12,000
Um, dois, três!
877
01:04:22,500 --> 01:04:24,625
- Consegui!
- Você conseguiu!
878
01:04:31,416 --> 01:04:34,916
Não está funcionando.
879
01:04:39,625 --> 01:04:44,333
Essas coisas estão entrando nas turbinas!
Vou ter que pousar antes que a gente caia!
880
01:04:44,416 --> 01:04:46,250
Vai! Desça!
881
01:05:01,333 --> 01:05:02,416
Tenente!
882
01:05:13,708 --> 01:05:15,458
- Todo mundo bem?
- Sim.
883
01:05:17,750 --> 01:05:18,875
O que vamos fazer?
884
01:05:19,666 --> 01:05:20,666
Sei lá.
885
01:05:20,875 --> 01:05:23,250
Eu não entendo.
O ácido acrídio não matou essas coisas.
886
01:05:24,500 --> 01:05:27,583
Talvez os aerossóis higroscópicos
887
01:05:27,666 --> 01:05:29,541
tenham diminuído
a eficácia do ácido acrídio.
888
01:05:29,625 --> 01:05:31,250
É mesmo!
889
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
- Você tem outro?
- Tenho mais um.
890
01:05:34,750 --> 01:05:37,125
Funcionou da última vez, então...
891
01:05:38,416 --> 01:05:40,416
Certo.
892
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Aqui.
893
01:05:41,958 --> 01:05:44,875
- Tenente, você faz o disparo.
- Certo.
894
01:05:44,958 --> 01:05:47,166
Você arremessa o recipiente
e eu abro a porta.
895
01:05:47,625 --> 01:05:48,708
- Vamos conseguir.
- Sim.
896
01:05:48,791 --> 01:05:52,250
Prontos? Um, dois, três!
897
01:06:02,500 --> 01:06:04,916
Está funcionando.
898
01:06:08,416 --> 01:06:10,791
Major Jones,
o enxame de gafanhotos foi disperso.
899
01:06:10,916 --> 01:06:12,250
Você está autorizado a decolar.
900
01:06:13,041 --> 01:06:14,125
Entendido, sargento.
901
01:06:14,208 --> 01:06:16,291
Dakota? Elliot? Obrigado pelo trabalho.
902
01:06:16,500 --> 01:06:18,833
Certo, aqui vamos nós.
Segure firme, Lynise.
903
01:06:19,083 --> 01:06:20,916
Eu deveria conseguir
me conectar ao satélite
904
01:06:20,958 --> 01:06:22,333
usando os sistemas do Chinook.
905
01:06:22,625 --> 01:06:23,708
Estou recebendo um sinal!
906
01:06:23,791 --> 01:06:25,750
É fraco, mas vai servir.
907
01:06:29,916 --> 01:06:33,750
Certo, tenho as coordenadas.
Vá para a margem norte do lago.
908
01:06:33,833 --> 01:06:37,416
Para 10.7339 Sierra
909
01:06:37,500 --> 01:06:40,000
por 37.5681 Whiskey.
910
01:06:40,625 --> 01:06:42,875
Entendido, ajustando coordenadas.
911
01:07:17,333 --> 01:07:18,666
O mundo está acabando.
912
01:07:23,000 --> 01:07:25,125
Não descarte a nossa equipe ainda.
913
01:07:25,958 --> 01:07:26,958
Sim, senhora.
914
01:07:37,958 --> 01:07:39,333
Major, você está bem?
915
01:07:42,541 --> 01:07:43,833
Major, você me ouviu?
916
01:07:45,291 --> 01:07:47,291
Ouvi uma voz. Como um trovão.
917
01:07:49,166 --> 01:07:50,166
Major?
918
01:07:51,416 --> 01:07:52,625
"Venha", ela disse.
919
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Major! Para onde está nos levando?
920
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
Para Sergipe!
Vamos abrir o Sétimo Selo, doutora!
921
01:08:10,500 --> 01:08:14,250
Major! Preciso que vire
o helicóptero de volta!
922
01:08:20,708 --> 01:08:22,833
Vi diante de mim um cavalo branco,
923
01:08:23,500 --> 01:08:25,125
seu cavaleiro armado com um arco
924
01:08:25,791 --> 01:08:27,416
e uma coroa adornando sua cabeça.
925
01:08:30,541 --> 01:08:33,375
Eis o segundo cavalo...
926
01:08:33,791 --> 01:08:35,041
vermelho flamejante!
927
01:08:36,083 --> 01:08:38,541
Seu cavaleiro armado
com uma espada poderosa
928
01:08:38,791 --> 01:08:41,166
para derrotar meus inimigos.
929
01:08:44,708 --> 01:08:47,750
Major, tenho algo para você.
930
01:08:47,833 --> 01:08:48,833
O terceiro cavalo!
931
01:08:49,208 --> 01:08:50,208
Um preto!
932
01:08:50,875 --> 01:08:53,875
Seu cavaleiro ostentando
as escalas da justiça...
933
01:08:54,791 --> 01:08:57,625
Justiça e punição para meus inimigos.
934
01:08:57,708 --> 01:09:02,583
Major, por favor, pegue isso,
vai fazer você se sentir melhor.
935
01:09:04,791 --> 01:09:05,791
Por favor.
936
01:09:07,416 --> 01:09:08,416
Eis...
937
01:09:10,625 --> 01:09:13,916
um cavalo pálido...
938
01:09:20,000 --> 01:09:23,250
e a morte era seu cavaleiro.
939
01:09:31,083 --> 01:09:32,916
E todo inferno o seguiu!
940
01:09:36,583 --> 01:09:41,250
Major! Sou eu, a Lynise! Por favor!
941
01:09:45,583 --> 01:09:47,375
Major, por favor!
942
01:09:47,791 --> 01:09:50,333
Não se preocupe, doutora.
943
01:09:50,416 --> 01:09:52,125
É só o ar frio lá de fora.
944
01:09:52,708 --> 01:09:57,708
Major, conte-me sobre José,
945
01:09:59,000 --> 01:10:01,625
quando finalmente se revelou
a seus irmãos!
946
01:10:06,000 --> 01:10:07,541
O que José fez?
947
01:10:07,625 --> 01:10:10,708
Depois da terrível injustiça
cometida por seus irmãos...
948
01:10:10,791 --> 01:10:12,416
O que José fez?
949
01:10:14,375 --> 01:10:16,083
O que ele fez?
950
01:10:20,708 --> 01:10:21,708
Ele ofereceu
951
01:10:22,916 --> 01:10:23,916
perdão...
952
01:10:25,208 --> 01:10:26,208
Sim!
953
01:10:28,125 --> 01:10:29,208
Gênesis...
954
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
capítulo 50, versículo 20.
955
01:10:33,375 --> 01:10:35,625
"Vós bem intentastes mal contra mim,
956
01:10:37,083 --> 01:10:39,166
porém Deus o tornou em bem."
957
01:10:50,708 --> 01:10:52,625
Preciso que você respire isso!
958
01:10:52,708 --> 01:10:55,333
Respire! O oxigênio vai matar o fungo!
959
01:10:55,416 --> 01:10:59,625
Não! Respire, por favor!
960
01:11:00,000 --> 01:11:01,791
Isso aí!
961
01:11:01,958 --> 01:11:05,041
Isso aí. Continue respirando.
962
01:11:08,500 --> 01:11:10,041
Isso, major.
963
01:11:10,750 --> 01:11:11,750
Certo.
964
01:11:12,208 --> 01:11:13,583
Agora, eu preciso disso.
965
01:11:14,708 --> 01:11:15,791
Continue respirando, major.
966
01:11:20,333 --> 01:11:22,416
General, aqui é a Lynise!
967
01:11:23,708 --> 01:11:26,791
Dra. Hughes, onde está o major?
O que está acontecendo aí?
968
01:11:26,916 --> 01:11:28,375
O major foi infectado pelo fungo.
969
01:11:28,458 --> 01:11:31,333
Consegui eliminá-lo do sistema dele
com o oxigênio de um respirador.
970
01:11:31,416 --> 01:11:33,708
Escute, não tenho tempo para explicar.
971
01:11:33,791 --> 01:11:37,791
Consegue nos localizar no satélite?
Estamos em um helicóptero Chinook.
972
01:11:37,875 --> 01:11:41,458
Nossas coordenadas são 10.7739 Sierra
973
01:11:41,541 --> 01:11:44,208
por 37.5861 Whiskey.
974
01:11:44,291 --> 01:11:46,916
- Estão sobre o Lago Do Fodo?
- Sim.
975
01:11:47,000 --> 01:11:48,916
Temos uma bomba enorme do aeroporto.
976
01:11:49,000 --> 01:11:53,083
Vamos lançá-la sobre o epicentro,
porque a munição não vai chegar a tempo.
977
01:11:53,166 --> 01:11:55,541
O major me prometeu que vai dar certo.
978
01:11:55,625 --> 01:11:58,625
Mas ainda preciso que você use
o satélite infravermelho
979
01:11:58,708 --> 01:12:00,541
e nos guie diretamente sobre o epicentro.
980
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
Consegue fazer isso?
981
01:12:01,833 --> 01:12:03,625
Claro. Aguarde.
982
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Certo.
983
01:12:08,708 --> 01:12:10,208
Deixe-me entrar ali, doutora.
984
01:12:11,458 --> 01:12:13,125
- Deixe-me entrar ali.
- Certo.
985
01:12:14,291 --> 01:12:15,291
Ok.
986
01:12:15,500 --> 01:12:18,416
A General vai nos guiar
987
01:12:18,500 --> 01:12:20,666
até o epicentro, está bem?
988
01:12:21,875 --> 01:12:24,583
- Quem está pilotando o helicóptero?
- Agora, o major.
989
01:12:24,666 --> 01:12:27,750
Ótimo. Fico feliz em saber que o oxigênio
é um antídoto eficaz.
990
01:12:28,500 --> 01:12:29,958
Temos visão do epicentro, major.
991
01:12:30,083 --> 01:12:32,708
Quero que tome um rumo no vetor 4,7.
992
01:12:33,500 --> 01:12:35,541
Perdi o acesso
aos meus sistemas de orientação.
993
01:12:35,625 --> 01:12:37,875
Preciso que me guie
com referências visuais, General.
994
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
Entendido.
995
01:12:39,750 --> 01:12:42,833
Preciso que reduza
sua velocidade para 300km por hora.
996
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
O alvo está às duas horas.
997
01:12:45,916 --> 01:12:48,416
Entendido. Ajustando coordenadas.
998
01:12:52,500 --> 01:12:55,791
Você está a 55 metros do alvo.
Mantenha esse rumo.
999
01:12:59,208 --> 01:13:00,916
Os gases estão subindo à superfície.
1000
01:13:00,958 --> 01:13:02,958
Está prestes a explodir
a qualquer momento!
1001
01:13:03,083 --> 01:13:05,250
Certo. Você está diretamente
sobre o epicentro.
1002
01:13:05,333 --> 01:13:09,500
Coloque-se em um padrão de espera,
solte a munição e saia daí!
1003
01:13:12,875 --> 01:13:15,916
Confirmando padrão de espera,
preparando para soltar a munição.
1004
01:13:16,333 --> 01:13:17,625
Engajando o piloto automático.
1005
01:13:20,625 --> 01:13:21,625
Doutora,
1006
01:13:22,541 --> 01:13:25,625
há uma alavanca de liberação
1007
01:13:25,708 --> 01:13:27,458
atrás daquela porta.
1008
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Gire o botão superior primeiro
1009
01:13:31,666 --> 01:13:34,416
e o segundo botão depois.
1010
01:13:34,500 --> 01:13:36,208
- Isso vai soltar a bomba.
- Certo.
1011
01:13:37,375 --> 01:13:38,375
Botão superior.
1012
01:13:41,416 --> 01:13:43,208
Primeiro, e...
1013
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
- Sinto muito.
- O que aconteceu?
1014
01:13:53,708 --> 01:13:56,500
Falha mecânica,
perda de pressão hidráulica.
1015
01:13:56,625 --> 01:14:00,083
- E agora?
- Deve ser um vazamento. Não há nada...
1016
01:14:01,291 --> 01:14:04,125
Não há nada a fazer, doutora. Acabou.
1017
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
E se cortarmos os cabos?
1018
01:14:07,083 --> 01:14:09,416
Não dá para cortar os cabos, doutora.
1019
01:14:09,500 --> 01:14:11,500
Estão sustentando uma bomba
de oito mil quilos.
1020
01:14:11,583 --> 01:14:13,041
Não são feitos de barbante.
1021
01:14:16,791 --> 01:14:18,125
O que está acontecendo, major?
1022
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
Desculpe, doutora,
1023
01:14:23,000 --> 01:14:24,416
não estou me sentindo bem.
1024
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
Está bem.
1025
01:14:35,666 --> 01:14:37,916
Major?
1026
01:14:39,416 --> 01:14:43,625
Major, vou fazer o helicóptero
cair no lago.
1027
01:14:44,916 --> 01:14:46,666
Não há amor maior
1028
01:14:47,500 --> 01:14:49,541
do que dar a vida pelo seu irmão.
1029
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
Eu gosto disso.
1030
01:14:54,125 --> 01:14:57,041
General? Aqui é a Lynise.
1031
01:14:57,125 --> 01:15:00,208
A outra carga
deve chegar dentro de três horas.
1032
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
General, não há mais tempo.
1033
01:15:02,500 --> 01:15:04,625
Existe alguma forma
de consertar a alavanca?
1034
01:15:04,708 --> 01:15:06,416
Pode ser várias coisas, doutora.
1035
01:15:07,125 --> 01:15:10,375
Ele disse que é algo com a hidráulica,
pode ser perda de fluído?
1036
01:15:10,791 --> 01:15:11,916
Não pode ser consertado.
1037
01:15:12,000 --> 01:15:15,791
- Você precisa pousar o helicóptero.
- Não vou desistir sem lutar.
1038
01:15:15,875 --> 01:15:17,916
Vamos derrubar o helicóptero no lago.
1039
01:15:18,000 --> 01:15:21,500
- Vocês vão fazer o quê?
- Derrubar o helicóptero.
1040
01:15:21,583 --> 01:15:23,961
Isso não vai funcionar, doutora.
O mecanismo de disparo não vai...
1041
01:15:24,041 --> 01:15:26,083
O mecanismo de disparo
é ativado pelo calor.
1042
01:15:26,166 --> 01:15:28,208
Espere! Não faça nada precipitado!
1043
01:15:28,416 --> 01:15:31,333
Enquanto o helicóptero fizer contato
com a câmara de magma,
1044
01:15:31,416 --> 01:15:33,833
o calor do vulcão deverá ser suficiente
para acionar a bomba.
1045
01:15:34,291 --> 01:15:36,541
É nossa única opção, General.
1046
01:15:47,583 --> 01:15:52,000
Major, conte-me sobre uma
de suas melhores lembranças,
1047
01:15:52,541 --> 01:15:54,125
talvez algo sobre a igreja.
1048
01:15:54,791 --> 01:15:55,833
Minha mãe...
1049
01:15:56,916 --> 01:16:00,125
Eu costumava adorar ir à igreja
todos os domingos com minha mãe.
1050
01:16:00,208 --> 01:16:02,625
Que bom. Isso parece legal.
Conte-me como era.
1051
01:16:04,208 --> 01:16:07,458
Eu tinha que passar o prato da coleta.
1052
01:16:07,916 --> 01:16:09,541
Eu deixei cair.
1053
01:16:10,333 --> 01:16:12,125
Ela disse que estava tudo bem.
1054
01:16:13,333 --> 01:16:14,416
O que aconteceu depois?
1055
01:16:14,791 --> 01:16:18,333
Ela foi para debaixo dos bancos
para pegar o dinheiro.
1056
01:16:19,083 --> 01:16:20,958
Ela me disse que não foi minha culpa.
1057
01:16:21,625 --> 01:16:24,500
Isso foi muito legal da parte dela.
1058
01:16:27,875 --> 01:16:29,375
Major!
1059
01:16:29,500 --> 01:16:32,666
Major, olhe, vai ficar tudo bem.
1060
01:16:32,916 --> 01:16:33,916
Estou com você.
1061
01:16:37,083 --> 01:16:38,083
Olhe!
1062
01:16:41,208 --> 01:16:42,208
Precisamos ir buscá-los!
1063
01:16:42,291 --> 01:16:44,128
Eles estarão vivos,
mesmo com os gases vulcânicos?
1064
01:16:44,208 --> 01:16:48,041
- Essa água não é extremamente cáustica?
- Não! O lago é alcalino.
1065
01:16:48,125 --> 01:16:50,125
O calcário neutraliza
os ácidos vulcânicos.
1066
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
Ali!
1067
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Afirmativo!
1068
01:16:53,208 --> 01:16:55,833
Scavenger,
temos duas assinaturas de calor.
1069
01:16:55,916 --> 01:16:59,333
Parece que estão se movendo
para a margem nordeste, direto para você!
1070
01:17:02,916 --> 01:17:04,625
Vamos!
1071
01:17:04,708 --> 01:17:07,250
Pessoal, aqui! Ajudem-me a tirar o Oakley!
1072
01:17:07,708 --> 01:17:09,125
Estou com você, major, venha!
1073
01:17:09,208 --> 01:17:12,625
Major! Vem cá.
1074
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
Vamos!
1075
01:17:15,791 --> 01:17:16,791
Vamos, garotão!
1076
01:17:18,333 --> 01:17:20,500
O que aconteceu com a bomba?
1077
01:17:20,583 --> 01:17:21,625
Por que ela não explodiu?
1078
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Vamos.
1079
01:17:23,708 --> 01:17:27,625
Aquela munição tem um estojo
de impacto supersônico.
1080
01:17:27,958 --> 01:17:30,916
Não explodirá até atingir
a temperatura da câmara de magma.
1081
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
Temos que sair daqui!
1082
01:17:32,083 --> 01:17:33,458
- Vamos!
- Vai!
1083
01:17:39,916 --> 01:17:41,125
Conseguimos, Zeus!
1084
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Temos todos os convidados
e o Major Jones conosco.
1085
01:17:45,041 --> 01:17:46,625
Vão para um lugar seguro!
1086
01:18:19,333 --> 01:18:21,000
Eu...
1087
01:18:22,208 --> 01:18:23,208
não consigo respirar.
1088
01:18:24,500 --> 01:18:25,625
Isso é normal.
1089
01:18:26,041 --> 01:18:28,208
A munição suga o oxigênio
direto dos seus pulmões
1090
01:18:28,291 --> 01:18:29,833
quando está tão perto da detonação.
1091
01:18:31,666 --> 01:18:34,208
- Conseguimos?
- Ainda não consigo dizer.
1092
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
General, olhe.
1093
01:18:46,166 --> 01:18:47,166
O monitor!
1094
01:18:58,500 --> 01:18:59,750
Parece que deu certo.
1095
01:19:01,583 --> 01:19:04,250
- Deu certo!
- Sim, deu certo, senhora!
1096
01:19:07,416 --> 01:19:08,500
Belo trabalho, soldado.
1097
01:19:10,916 --> 01:19:11,916
Scavenger!
1098
01:19:12,291 --> 01:19:15,166
Scavenger, está me ouvindo?
Por favor, diga-me que está bem.
1099
01:19:15,708 --> 01:19:17,000
Scavenger, responda.
1100
01:19:19,583 --> 01:19:21,916
- Scavenger falando.
- Graças a Deus.
1101
01:19:22,083 --> 01:19:27,000
Estou vendo transmissões
por todo o mundo. Deu certo!
1102
01:19:27,916 --> 01:19:29,250
Notícias excelentes, Zeus.
1103
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
Gostaria de falar com a Dra. Hughes,
se possível.
1104
01:19:35,125 --> 01:19:36,916
General Norris, digo, Zeus.
1105
01:19:37,875 --> 01:19:40,003
Não há necessidade de falar
em termos militares, doutora.
1106
01:19:40,083 --> 01:19:41,333
É uma linha segura.
1107
01:19:41,625 --> 01:19:43,958
Estamos recebendo imagens de satélite
1108
01:19:44,083 --> 01:19:47,500
que mostram que toda a reação em cadeia
está se desativando.
1109
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Que legal!
1110
01:19:50,416 --> 01:19:52,625
Os sistemas de tempestades
parecem estar se dissipando.
1111
01:19:52,708 --> 01:19:54,503
Os enxames de gafanhotos parecem
estar diminuindo
1112
01:19:54,583 --> 01:19:56,291
a uma taxa substancial.
1113
01:19:56,875 --> 01:20:00,208
E parece que as leituras geotérmicas
1114
01:20:00,291 --> 01:20:02,416
estão diminuindo rapidamente
no Lago Do Fodo.
1115
01:20:02,500 --> 01:20:04,000
Ótimo ouvir isso, General.
1116
01:20:04,541 --> 01:20:06,708
E quanto à infecção que você mencionou?
1117
01:20:07,791 --> 01:20:10,333
General, vou deixar o Dr. Rodney
falar sobre isso.
1118
01:20:13,083 --> 01:20:14,458
Olá.
1119
01:20:16,750 --> 01:20:18,000
Elliot Rodney aqui.
1120
01:20:19,833 --> 01:20:21,666
São nossos sistemas respiratórios.
1121
01:20:21,750 --> 01:20:23,295
Assim que eu voltar
para meus laboratórios,
1122
01:20:23,375 --> 01:20:26,166
posso sintetizar um composto
que podemos liberar
1123
01:20:26,250 --> 01:20:29,791
na forma de aerossol para espalhar
pelos enxames de gafanhotos.
1124
01:20:29,958 --> 01:20:34,416
Também se espalhará de humano para humano,
neutralizando o efeito neural do fungo.
1125
01:20:34,500 --> 01:20:36,708
Excelente, Dr. Rodney.
1126
01:20:39,083 --> 01:20:41,416
Quer dizer alguma coisa?
Todos fizemos nossa parte.
1127
01:20:42,875 --> 01:20:47,083
- General, aqui é a Dakota Lenna.
- É bom ouvir sua voz, Dra. Lenna.
1128
01:20:47,166 --> 01:20:49,447
A semeadura de nuvens
funcionou exatamente como planejado.
1129
01:20:49,541 --> 01:20:52,041
Com o grande influxo de ar frio
da atmosfera,
1130
01:20:52,125 --> 01:20:53,916
logo estabilizaremos
os sistemas meteorológicos
1131
01:20:53,958 --> 01:20:55,208
ao longo da corrente de jato.
1132
01:20:56,125 --> 01:20:58,750
Estou acompanhando isso acontecer
via satélite enquanto falamos.
1133
01:20:58,833 --> 01:21:00,916
Excelente trabalho de todos vocês!
Obrigada!
1134
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
Vocês fizeram um grande serviço ao mundo.
1135
01:21:03,916 --> 01:21:05,836
Estamos apenas
fazendo o nosso trabalho, senhora.
1136
01:21:07,291 --> 01:21:09,791
General, estamos recebendo ligações
de vários lugares.
1137
01:21:10,708 --> 01:21:11,948
Querem falar com você, senhora.
1138
01:21:12,791 --> 01:21:16,208
Pessoal, tenho algumas pessoas
com quem preciso falar.
1139
01:21:16,291 --> 01:21:18,000
Podemos conversar um pouco mais tarde.
1140
01:21:18,083 --> 01:21:19,416
Entendido, Zeus.
1141
01:21:20,375 --> 01:21:21,500
Scavenger desligando.
1142
01:21:22,375 --> 01:21:24,916
Conseguimos, pessoal!
1143
01:21:26,708 --> 01:21:27,708
Não vamos repetir.
1144
01:21:28,416 --> 01:21:29,576
- Conseguimos!
- Bom trabalho!
1145
01:21:33,125 --> 01:21:34,375
É isso aí!
1146
01:21:36,375 --> 01:21:37,750
Meu Deus.
1147
01:21:41,375 --> 01:21:42,500
Isso aí!
1148
01:21:47,541 --> 01:21:48,541
Vem cá!
1149
01:21:50,916 --> 01:21:51,916
Lynise...
1150
01:21:53,208 --> 01:21:54,541
devo desculpas a você.
1151
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Não precisa pedir desculpas, major.
1152
01:21:57,583 --> 01:21:58,708
Está tudo perdoado.
1153
01:21:59,416 --> 01:22:00,416
Obrigado.
1154
01:25:07,291 --> 01:25:12,708
QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
1155
01:25:17,916 --> 01:25:19,625
EMPRESA: ENCRIPTA
89206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof