All language subtitles for O cemu jos razgovaraju muskarci

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,750 --> 00:00:48,750 www.titlovi.com 2 00:00:51,750 --> 00:00:59,542 - Reci, Ljo�a? - Setio si se za paradajz? - Ne. Paprike sam kupio, to sam se setio. 3 00:01:00,875 --> 00:01:06,542 - Ka�i Nastji da si zaboravio paradajz. I da si zadu�io mene. - Ti treba viski... 4 00:01:06,792 --> 00:01:13,750 Objasni�u ti ve�eras. Idem kod Ka�e, a Nastji sam rekao da idem za paradajz. 5 00:01:14,083 --> 00:01:19,542 - Setio sam se! Uzeo sam paradajz, i stavio u prtlja�nik. - Sre�na Nova! - Tako�e. 6 00:01:19,833 --> 00:01:24,625 Slobodno idi. Slava me tra�i na drugoj liniji. Da, Slavo? 7 00:01:24,917 --> 00:01:29,083 Kam, koju da dovedem ve�eras, Leru ili Sonju? 8 00:01:29,375 --> 00:01:34,708 - Ne znam, svejedno mi je. - I meni. Ho�e li Sa�a da do�e sam? - Verovatno. 9 00:01:35,000 --> 00:01:40,500 - Vika ne dolazi? - Sasvim sigurno. - Da povedem obe? Jednu za njega. 10 00:01:40,708 --> 00:01:47,292 - Lukavo! Da li je Sonja ona ri�a? - Ne, to je Sveta. - Pa, ne znam... 11 00:01:47,583 --> 00:01:54,083 Ne�u vi�e da te gnjavim. Vidimo se ve�eras. Koje ti se ime vi�e svi�a: Lera ili Sonja? 12 00:01:54,333 --> 00:01:59,208 - Meni? Maksim. - Zahvaljujem. 13 00:02:06,292 --> 00:02:11,083 Hvala, Ljudmila, ponovi�u. Zdravo. A95. 14 00:02:13,208 --> 00:02:15,833 Viki? �estitao sam. 15 00:02:16,625 --> 00:02:21,458 Ona jo� nije. Ne brinite, bi�e sve u redu. 16 00:02:21,792 --> 00:02:30,500 Da, ja sam mu�karac, ja �u pozvati prvi. Pozdravite Genadija. I ne brinite ni�ta. 17 00:02:31,625 --> 00:02:35,458 Gospo�ice, A95 na broju dva. 18 00:02:36,333 --> 00:02:42,667 - Sre�na Vam Nova godina. - I Vama, tako�e. - �ta je ovo? - Poklon. Za Novu godinu. 19 00:02:43,583 --> 00:02:46,583 Sre�na Nova. Hvala. 20 00:03:13,458 --> 00:03:15,542 Majku mu... 21 00:03:15,917 --> 00:03:20,667 - Gde si zapeo? - Gledajte kada vozite unazad! Kuda, devojko, kuda? 22 00:03:21,000 --> 00:03:27,250 - Nakazo! Kako to vozi�? Zar ne vidi� da ja izlazim? - Zna�i, ja sam kriv? 23 00:03:27,625 --> 00:03:31,908 - Jeste li �itali propise? - Zatvori pogana usta! 24 00:03:32,175 --> 00:03:34,992 U�uti! I pro�itaj propise! 25 00:03:35,042 --> 00:03:38,208 Ne razume�? Objasni�u ti! 26 00:03:38,708 --> 00:03:43,250 - Zna� �ta? Nosi se u... - �ta si rekao? �ta si rekao? 27 00:03:43,917 --> 00:03:49,583 Nisam razumela! Kopile! Kome se ti obra�a�, selja�ino! 28 00:03:53,583 --> 00:03:58,000 A za�to ti svira�? �eni svojoj sviraj, svira�u! 29 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 Lepotica! 30 00:04:04,367 --> 00:04:09,292 O �EMU JO� RAZGOVARAJU MU�KARCI 31 00:04:19,542 --> 00:04:24,167 - Zdravo, sre�na Nova! - �ta ho�e�? Putuj! 32 00:04:25,875 --> 00:04:28,500 Idem... Putujem. 33 00:04:32,667 --> 00:04:36,417 - Zdravo... - �ta ho�e�? - Vi�e ni�ta. 34 00:04:37,125 --> 00:04:39,375 Dovi�enja. 35 00:04:42,000 --> 00:04:47,667 - Gde si do sada? Ceo dan treba da te �ekam? - An�ela Viktorovna, raspitao sam se. 36 00:04:47,958 --> 00:04:51,083 Na tre�em spratu ima kancelariju. 37 00:04:57,000 --> 00:04:59,625 Gde mo�e da bude? 38 00:05:00,417 --> 00:05:02,917 Na vrhu ormara? 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,958 Kako da padne? Ne mo�e da padne. 40 00:05:10,500 --> 00:05:14,792 Za sada je dobro. A gde se nalazi krpa? 41 00:05:15,833 --> 00:05:21,292 Ivan Tmofejevi�! Moj drug u nevolji, zar ne? 42 00:05:21,583 --> 00:05:24,500 Bar imam sa kim da popijem. 43 00:05:24,750 --> 00:05:29,542 - Na poslu ne pijem. - A to si meni doneo? 44 00:05:29,833 --> 00:05:33,500 - Koje? - To �to ti viri iz d�epa. 45 00:05:33,875 --> 00:05:36,667 Tako... Odlazi! 46 00:05:38,500 --> 00:05:42,167 Svi se ne�to obraduju kada me vide. 47 00:05:52,500 --> 00:05:57,125 - A Valjerka gde je? - Uskoro sti�e. On dolazi sa jugozapada. 48 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 A gde je jugozapad? 49 00:06:01,750 --> 00:06:04,208 Na jugozapadu. 50 00:06:17,250 --> 00:06:18,917 Sa�a? 51 00:06:19,875 --> 00:06:21,500 Sa�a! 52 00:06:21,958 --> 00:06:25,875 Dobro, hvala. Da, Sveta, sre�na... 53 00:06:31,458 --> 00:06:36,167 - Kakva ku�ka... - Koja, Maks? - Ona sa bentlijem. 54 00:06:36,458 --> 00:06:42,833 - Sre�na Nova, ka�em. A ona... Ne zatvara usta. - Sa bentlijem? Gde je? 55 00:06:48,542 --> 00:06:54,708 - Kog �e mi vraga sve ovo na Novu godinu? - Ide li kod tebe? - Da. Ne znam. 56 00:06:55,000 --> 00:07:01,333 - �ta sada da radim? - �ta se desilo? - Budi tu, sa�ekaj. - Tu sam, �ekam. 57 00:07:01,625 --> 00:07:06,083 Da pozovem prijatelje? Gluposti! Ipak �u pozvati prijatelje. 58 00:07:11,375 --> 00:07:14,000 PRIJATELJI 59 00:07:34,292 --> 00:07:38,125 Kog �e mi vraga sve ovo na Novu godinu? 60 00:07:42,708 --> 00:07:48,500 Dobar dan, dragi slu�aoci. Ovo je va� omiljeni radio i di d�ej Maks. 61 00:07:49,875 --> 00:07:57,458 Pozdravljam sve one koji nas slu�aju u ove prednovogodi�nje sate. 62 00:07:59,167 --> 00:08:04,833 Danas cela godina odlazi od nas, �eleo sam tim povodom da citiram re�i klasika. 63 00:08:05,083 --> 00:08:11,042 Na�alost, klasici ni�ta nisu govorili o toj temi, zato, jednostavno, muzika! 64 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Da bar ima neka torta. 65 00:08:17,042 --> 00:08:21,750 - Pozovi miliciju. - Zvao sam. Pitaju me ima li protivpravnih radnji. 66 00:08:21,958 --> 00:08:26,875 - Nema, ka�em, ali �e mo�da biti. Tada pozovite. - Logi�no. Zovi kada te ubiju. 67 00:08:27,167 --> 00:08:30,500 - I �ta sada? - Ti�ina! 68 00:08:30,917 --> 00:08:36,458 - Oni su? - Ko? Da... Vera je. - Odmah, oni su? 69 00:08:36,750 --> 00:08:41,833 - �uti! - Ti�e malo! Halo? Halo? 70 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 Ja sam, ko drugi? Ko da �uti? Sasvim normalno... 71 00:08:48,625 --> 00:08:56,125 U skladi�tu. Zabavljam se! Treba ne�to da se popravi. Svi su ovde. 72 00:08:56,500 --> 00:09:02,333 Ba� uo�i Nove godine, da! Ne znam. �im zavr�imo, do�i �u. 73 00:09:02,708 --> 00:09:05,583 Uskoro. I ja tebe ljubim. 74 00:09:08,875 --> 00:09:13,958 - Za�to si je slagao? - Zar je trebalo da ka�em da sam kod tebe? - Da. 75 00:09:16,083 --> 00:09:20,958 - Automatski. Za�to mi niste rekli? - �ta? Da si kod Sa�e, a ne u skladi�tu? 76 00:09:21,167 --> 00:09:24,792 Da... Hajde da ne�to re�avamo. 77 00:09:25,167 --> 00:09:28,958 KAMILOV STAN DO NOVE GODINE JE OSTALO 9 SATI I 52 MIN. 78 00:09:29,042 --> 00:09:34,458 - Nastja, gde si? - Odvela sam devoj�ice. Jo� da se vidim sa Vikom i dolazim. 79 00:09:34,667 --> 00:09:37,958 Po�uri, ne�emo sti�i. 80 00:09:38,208 --> 00:09:42,542 Ho�emo. Toliko se brinemo, a pola ostane. Ne�u dugo. 81 00:09:42,750 --> 00:09:48,208 - Kupi paradajz, Kamil je zaboravio. - Ljo�a je upravo ba� za to oti�ao. 82 00:09:48,458 --> 00:09:50,792 Ljo�a? �udno. 83 00:09:51,917 --> 00:09:56,792 - I Kamil je ba� za to i�ao i zaboravio! - Eva je bila sjajna na proslavi. 84 00:09:57,042 --> 00:10:01,917 Deda Mraz pita kako se zove Medvedev. Niko ne zna, samo je ona digla ruku. 85 00:10:02,208 --> 00:10:06,792 Ustane i kao iz rukava: Medvedev se zove Mihail Potapovi�! 86 00:10:07,042 --> 00:10:10,667 Sme�no! A kako se stvarno zove? 87 00:10:10,917 --> 00:10:16,375 - �ta se desilo? Vika? - Ne, sa njom je sve u redu. Mislim, nije ni�ta lo�e. Nije to. 88 00:10:16,625 --> 00:10:24,125 Da, mili moj. Sre�na Nova. U Moskvi si? Ve� si skoro u Novoj? 89 00:10:24,583 --> 00:10:30,208 A Zelimhan? Sa tobom je. Pozdravi ga. Ima� li ovde �oveka za ne�to ozbiljno? 90 00:10:30,583 --> 00:10:36,042 Desila se jedna neprijatnost... Ne�u da te uznemiravam. Da, u redu. Sre�no. 91 00:10:36,333 --> 00:10:41,125 - U Tajlandu su. - Ko? - Timur i Zelimhan. 92 00:10:41,417 --> 00:10:44,542 Postoji problem. Izvini. Halo? 93 00:10:44,833 --> 00:10:53,208 Pre samo pet minuta... Ne mogu jo� da krenem. Dok ne poprave. 94 00:10:53,500 --> 00:10:56,958 Da? Iznesite sve, tako je! 95 00:10:58,625 --> 00:11:02,667 - Zdravo, Sa�a... - Vidi�... Trenutak. Da? 96 00:11:02,917 --> 00:11:08,308 Da, telefon firme za obezbe�enje. Dajte mi nekoliko. Ne, samo one u centru. 97 00:11:09,458 --> 00:11:14,542 - Ho�e li neko da mi objasni �ta se zbiva? - Video si dole jedan d�ip? - Da. 98 00:11:15,042 --> 00:11:18,250 - Sa�a je danas... - Trenutak. 99 00:11:19,625 --> 00:11:26,708 - Tako... - �ta? - Pozovi me. - Ne mo�emo ovako? - Pozovi! - Dobro. 100 00:11:27,875 --> 00:11:35,875 Halo? Da, Nastja... Odvezla si devoj�ice? Odli�no. Sve je u redu. Kako gde sam? 101 00:11:36,167 --> 00:11:40,667 Samo trenutak, imam poziv na drugoj liniji! Slavo, gde smo? 102 00:11:40,917 --> 00:11:47,083 - Ja sam kod Sa�e, Kamil u skladi�tu. - A ja? - Mo�da u biblioteci? - Jesi li normalan? 103 00:11:49,333 --> 00:11:57,042 - Ja sam u biblioteci... Na pijaci sam, Nastja, gde bih bio? - Nisi u biblioteci? 104 00:11:57,292 --> 00:12:01,083 Mnogo je ljudi... Ne znam. Uskoro. 105 00:12:01,333 --> 00:12:07,208 - Kupi�u i dolazim ku�i. Odmah. - �ta �e� na pijaci? 106 00:12:07,458 --> 00:12:12,275 Kako bih se ina�e izvukao i �estitao Ka�i? Dogovorili sam se ja i Kamil. 107 00:12:12,500 --> 00:12:18,000 Nije kupio paradajz, pa je zamolio mene. Krenuo sam na pijac... Ka�i. Sa�a me je zvao. 108 00:12:18,250 --> 00:12:23,375 I ja sam sa paradajzom i poklonom... Sa cve�em i poklonom. I paradajzom! 109 00:12:23,667 --> 00:12:30,375 - Kupio sam ga, ako Nastja pita... - Samo ste mi oduzeli vreme! Hvala. Jasno. 110 00:12:30,708 --> 00:12:36,833 Idiot! Izdiktira mi dvadeset telefona, a onda ka�e da danas vi�e niko ne radi. 111 00:12:37,125 --> 00:12:39,708 �ta �e mi onda? 112 00:12:40,875 --> 00:12:43,792 Dakle... �ta se desilo? 113 00:12:48,083 --> 00:12:54,750 - Hvala. - �ak sam i ljuta! Sa sa�om ste bili tako dobar par... - Nastja, gotovo je! 114 00:12:55,083 --> 00:12:59,542 - Toliko vremena ste zajedno i odjednom kraj... - Uzmi. 115 00:13:01,417 --> 00:13:07,042 Stvar je u tome �to nije odjednom. Deset godina traje. Dovoljno! Dosta mi je. 116 00:13:07,958 --> 00:13:12,875 Zami�ljam, odemo kod Vere i Kamila, a tebe nema, i Sa�a je sam. 117 00:13:13,167 --> 00:13:16,292 A dogodine mo�da sa nekom drugom. 118 00:13:16,750 --> 00:13:18,500 Izvini. 119 00:13:19,667 --> 00:13:22,583 Razumem, nema problema. 120 00:13:23,292 --> 00:13:27,667 Mo�da mu je stvarno potrebna neka druga, ja�a. 121 00:13:28,042 --> 00:13:32,292 Dosta o tome. Reci, kako su moje lepotice? 122 00:13:32,583 --> 00:13:36,375 Eva je takav �tos napravila... 123 00:13:37,167 --> 00:13:41,417 Ka�u�a, stvarno ne znam. Verovatno uskoro... 124 00:13:41,792 --> 00:13:47,125 - Sa�a, koliko �e jo� ovo da traje? - Otkud ja znam? - Pribli�no? 125 00:13:47,917 --> 00:13:54,958 Ka�a, najvi�e pola sata. I odmah �u... Da. Da, da... 126 00:14:00,250 --> 00:14:05,792 - Postavila je sto, sigurno i poklon kupila. - Ljo�a, �ta ho�e� od mene? Idi. 127 00:14:06,167 --> 00:14:12,708 Ljo�a, �ta ti je dra�e, drugovi ili �ene? Meni �ene, a prime�uje� da sam ovde. 128 00:14:13,042 --> 00:14:16,208 - I ja. - A meni drugovi. 129 00:14:16,750 --> 00:14:21,125 - Mogu li sada da idem? Molim vas! - Pa idi. 130 00:14:21,708 --> 00:14:26,792 43 godine, visok, simpati�an, radi u osiguravaju�oj agenciji. 131 00:14:27,083 --> 00:14:30,917 - I to je ozbiljno? - Pa... da. 132 00:14:31,500 --> 00:14:35,542 Da! Dimitrij Vladimirovi�. 133 00:14:35,958 --> 00:14:40,667 Ma ne... Medvedev Dimitrij Vladimirovi�... 134 00:14:41,167 --> 00:14:44,250 - Tako je! - Da! - Ta�no. 135 00:14:45,958 --> 00:14:52,792 - Odlu�io si koju dovodi�? - Radim na tome. Posle Ire nije bilo ni jedne. - Kako nije? 136 00:14:53,250 --> 00:14:58,125 Da, dve su, jedna me privu�e posle 150 grama, a druga posle 250. 137 00:14:58,500 --> 00:15:03,250 - Propi�e� se tako. - Jasno, zovi onu posle 150. 138 00:15:03,542 --> 00:15:09,208 - Za�to? - Svi�a ti se malo vi�e. - Danas �u popiti 250, mogu i drugu. 139 00:15:09,667 --> 00:15:12,500 Popi�e� i 400, zovi obe. 140 00:15:14,042 --> 00:15:18,042 Najbolje da popijem litar i ne zovem nikoga. 141 00:15:18,250 --> 00:15:23,333 Ne vredi da sedimo ne rade�i ni�ta. �etvorica smo, a oni dvojica. 142 00:15:23,583 --> 00:15:28,500 - Usko�imo u Sa�ina kola i zbri�emo. - �ta ako imaju oru�je? - U redu... 143 00:15:29,667 --> 00:15:35,625 - Ko su oni, po tebi? - Gangsteri. - Da? I puca�e zbog te gluposti? 144 00:15:36,000 --> 00:15:40,000 - Da. Pogodi�e te u nogu. - Za�to odmah mene? 145 00:15:40,292 --> 00:15:46,667 - Kakva je razlika? - Principijelna! Treba... Sa�a! 146 00:15:46,958 --> 00:15:54,542 Jesi li poku�ao da razgovara� sa njima? Pametan si �ovek. Izvini se! �to da ne? 147 00:15:54,875 --> 00:15:57,542 Treba i�i na kompromis. 148 00:15:57,792 --> 00:16:00,708 Atos, Portos i Kompromis! 149 00:16:03,458 --> 00:16:08,250 - Trebalo je da po�e� sa njim. - Izgledalo bi da �elimo tu�u. Dva na dva. 150 00:16:08,500 --> 00:16:13,125 - Ovako je jasno da je pregovara�. - Za�to da se bijemo? - Sa�a! - Razumem. 151 00:16:18,333 --> 00:16:22,958 - Zdravo. - Dobar dan. - �eleo bih da razjasnim situaciju. 152 00:16:24,167 --> 00:16:25,958 Izvinite. 153 00:16:29,250 --> 00:16:32,792 Da, Vera? Ve� sam ti rekao! 154 00:16:33,667 --> 00:16:36,333 Da, sve do sada. 155 00:16:37,000 --> 00:16:41,500 Kome da dam telefon? Vera, oni rade! 156 00:16:42,250 --> 00:16:44,625 Njima da dam? 157 00:16:46,083 --> 00:16:50,042 Dobro, evo! Recite joj da sam u skladi�tu. 158 00:16:50,208 --> 00:16:53,208 - Hajde, hajde... - Da? 159 00:16:53,500 --> 00:16:56,375 - Da. - U skladi�tu. 160 00:16:56,708 --> 00:17:01,250 - U skladi�tu. - Popravljamo. - Popravljamo. - Vrlo brzo. 161 00:17:01,583 --> 00:17:04,667 Vrlo brzo. 162 00:17:05,375 --> 00:17:09,583 Eto! Jesi li sada zadovoljna? �ujemo se kasnije. 163 00:17:15,292 --> 00:17:16,917 Hvala. 164 00:17:20,583 --> 00:17:23,917 Jo� jednom hvala. Izvini. 165 00:17:30,125 --> 00:17:33,458 - Ko je to? - Nemam pojma. 166 00:17:33,750 --> 00:17:38,292 - Dao mi je telefon i rekao: Ka�i joj da sam u skladi�tu. - A ti? 167 00:17:38,708 --> 00:17:44,333 - Rekao sam da sam u skladi�tu. - A posle? - Pita: Popravljate li? Ja: Popravljamo. 168 00:17:44,583 --> 00:17:48,333 Ona: Brzo zavr�avate? Ka�em: Vrlo brzo. 169 00:17:48,542 --> 00:17:51,708 - I �ta? - Vi�e ni�ta. 170 00:17:53,875 --> 00:17:56,958 Misli� da je zbog toga dolazio? 171 00:17:57,875 --> 00:18:00,292 Morda da. 172 00:18:06,125 --> 00:18:09,708 - �ta zna�i morda? - U kom smislu? 173 00:18:09,958 --> 00:18:14,042 Rekao si morda da. �ta to zna�i? 174 00:18:14,417 --> 00:18:20,083 - Vrsta da, verovatno. Za�to? - �to odmah nisi rekao verovatno? 175 00:18:20,375 --> 00:18:23,958 Ne znam, svi govore tako. Za�to? 176 00:18:24,375 --> 00:18:29,167 Onako. Nemam �ta da radim, pa se bavim glupostima. 177 00:18:30,667 --> 00:18:33,625 Uzgred, to je tautologija. 178 00:18:34,125 --> 00:18:37,167 DO NOVE GODINE JE OSTALO 8 SATI I 11 MIN. 179 00:18:37,458 --> 00:18:43,792 Postoji narodno verovanje, ako napi�e� novogodi�nju �elju dok sat izbija pono�, 180 00:18:44,042 --> 00:18:49,667 pa to zapali� i pepeo stavi� u �a�u sa �ampanjcem i popije�, 181 00:18:50,083 --> 00:18:55,708 ve� sutradan �e� sasvim sigurno dobiti... kiselinu u �elucu. 182 00:18:55,958 --> 00:19:02,500 Podse�am da vas kao Novogodi�nje iznena�enje o�ekuje koncert u�ivo grupe Nesre�ni slu�aj, 183 00:19:02,750 --> 00:19:07,667 odmah posle pono�i. Ne propustite! 184 00:19:09,958 --> 00:19:12,792 Od ovoga se ne�e� najesti. 185 00:19:25,958 --> 00:19:28,625 Kako dospeti tamo? 186 00:19:29,125 --> 00:19:35,625 - Sa�a, obesi me, ali zaboravio sam za�to sam oti�ao. - Gotovo, zakasnio sam. - Izvini. 187 00:19:35,917 --> 00:19:43,208 - Isklju�io sam, ali je posle je bilo glupo. - Razumem. - Uvek isto. Obe�am i ni�ta. 188 00:19:43,417 --> 00:19:46,708 A on: Popravljamo. Vrlo brzo! 189 00:19:47,000 --> 00:19:51,417 Ona je tako delikatna, ni�ta ne govori. Zato mi je jo� te�e. 190 00:19:51,708 --> 00:19:56,292 - Ni meni Vika ni�ta ne odgovara. - Napi�i: Udaj se za mene. I ta�ka! 191 00:19:56,625 --> 00:20:01,208 - Ona je oti�la. Kakva udaja? - Sa�a, zato je i oti�la. 192 00:20:01,458 --> 00:20:05,250 �ta to... Mo�da je ve� na�la nekog. 193 00:20:06,417 --> 00:20:14,042 - Ostavi telefon! Trebe da bude slobodan. - Da mo�e da ti se javi. - Ko? Gluposti. 194 00:20:14,333 --> 00:20:19,250 - A to �to se deset godina ne �eni�, nije glupost? - Ostavi taj telefon! 195 00:20:19,458 --> 00:20:22,250 �ta ti je? Samo ga dr�im. 196 00:20:24,708 --> 00:20:30,125 Razume se, nije samo da ga dr�im. Otkad me je Vika napustila, ne odgovara 197 00:20:30,333 --> 00:20:34,125 na pozive i poruke, ali ja, ipak, �ekam. 198 00:20:34,417 --> 00:20:39,542 Primetio sam da isklju�im zvuk, i stavim telefon sa displejom na dole. 199 00:20:39,833 --> 00:20:43,958 Nema logike, zar ne? Posle sam shvatio... 200 00:20:44,208 --> 00:20:50,542 Tako, postoji mogu�nost da je stigla poruka, ali je nisam video. 201 00:20:50,875 --> 00:20:55,875 Pogleda�, a tamo... Imate jednu poruku! 202 00:20:56,167 --> 00:20:59,083 Otvori� je, ali ne odmah. 203 00:20:59,875 --> 00:21:04,108 Kada te ne gledaju, da ne vide tvoje uzbu�enje. 204 00:21:04,400 --> 00:21:09,875 Otvori� je, a tamo... Kupujte u internet prodavnici Nokia. 205 00:21:10,917 --> 00:21:15,042 Prirodno, veliko razo�aranje, ali i olak�anje. 206 00:21:15,333 --> 00:21:20,708 Nada� se poruci: Sve sam shvatila, volim samo tebe, do�i... 207 00:21:20,958 --> 00:21:25,917 Ali, verovatno bi dobio: Svega mi je dosta! Gotovo! 208 00:21:26,292 --> 00:21:32,167 Ovako, okrene� displej na dole i �eka�... 209 00:21:34,500 --> 00:21:38,250 Sigmunde Jakovljevi�u, �ta je sa mnom? 210 00:21:42,208 --> 00:21:47,875 Znate, u svetlosti moje teorije, telefon se pojavljuje kao falusni simbol. 211 00:21:51,917 --> 00:21:55,875 Dragi moj... Ne pi�e Vam se dobro! 212 00:22:03,042 --> 00:22:07,625 - Zavr�eno je. Posla�e patrolu. - Bravo. - Kako si uspeo? 213 00:22:08,000 --> 00:22:12,625 Ne zna� kako? Bi�u vam veoma zahvalan. Veoma! Dakle, spremi novac. 214 00:22:12,958 --> 00:22:17,458 - Razume se. Hvala. - Ipak ne�u sti�i. - Izvini! 215 00:22:17,708 --> 00:22:24,667 Nije va�no. A ti napi�i: Udaj se za mene. Vide�e� �ta �e biti. 216 00:22:24,917 --> 00:22:29,417 Zar? To mu savetuje�? Sada je upla�en da mo�da ne�e da se vrati. 217 00:22:29,750 --> 00:22:33,958 A ti ga pla�i� da ho�e, i da jo� mora da se �eni. 218 00:22:34,208 --> 00:22:39,083 - Za�to stalno pominje� �enidbu? - Dobro, Sa�a, ipak si ti... 219 00:22:39,292 --> 00:22:46,250 Evo, Maks iz radija. Tri godine je �iveo sa devojkom. Ven�ao se, i za tri meseca razveo! 220 00:22:46,458 --> 00:22:52,042 - Ako potpis ne�to menja, onda je to na gore. - Tako je. - A kako treba? 221 00:22:52,958 --> 00:22:56,542 Ne znam. Druga�ije. Suprotno. 222 00:22:58,750 --> 00:23:02,625 Marina, ja te mnogo volim. 223 00:23:03,458 --> 00:23:05,083 Evo... 224 00:23:06,833 --> 00:23:10,542 Molim te, nemoj da mi bude� �ena. 225 00:23:11,708 --> 00:23:15,125 Gospode, koliko dugo to �ekam! 226 00:23:16,250 --> 00:23:20,833 Dragi Maksime i Marina! Danas ste doneli va�nu odluku, 227 00:23:21,125 --> 00:23:28,125 da ne naru�avate slobodu jedno drugome, kako biste dugo sa�uvali ljubav i uva�avanje. 228 00:23:28,375 --> 00:23:33,417 Da li ste Vi, Maksime Emanuilovi�u, saglasni da se ne o�enite Marinom, 229 00:23:33,708 --> 00:23:39,583 da nikada ne izlazite u ga�ama iz ku�e, da je ne�ete varati i dolaziti pijani, 230 00:23:39,917 --> 00:23:43,500 i da je ne�ete vre�ati i tu�i? - Da! 231 00:23:43,750 --> 00:23:51,000 Marina Vladimirovna, da li ste saglasni da se ne udate za Maksima i ne zvocate oko sitnica, 232 00:23:51,250 --> 00:23:56,667 da ne budete ljubomorni na njegove drugove, ne kopate po njegovom telefonu, ne la�ete 233 00:23:56,875 --> 00:24:01,708 kako Vas boli glava i da ne izlazite iz ku�e sa krastavcima na licu? - Da! 234 00:24:01,917 --> 00:24:07,667 Objavljujem da niste mu� i �ena. Budite slobodni i volite se zauvek! 235 00:24:11,917 --> 00:24:17,542 - Kako si saznala? - Rekli su mi. - I toliko je ozbiljno? 236 00:24:17,792 --> 00:24:23,875 Nisam mislila da je. Jedanput, dvaput... Ali vi�e nemam poverenje. 237 00:24:25,500 --> 00:24:30,042 - I �ta, oprostila si mu? - Ne, ali on �ak i ne priznaje. 238 00:24:30,417 --> 00:24:37,750 Svi su kukavice. Da je rekao: Voljena, nisam hteo, bio sam glup. 239 00:24:38,000 --> 00:24:40,667 Ne�u vi�e nikada. 240 00:24:41,875 --> 00:24:44,583 Ja bih mu oprostila. 241 00:24:44,833 --> 00:24:48,750 - A ja bih ga ubila. - I ja bih ga ubila! 242 00:24:49,458 --> 00:24:51,083 Skot! 243 00:24:53,583 --> 00:24:58,417 Nastja, a mo�da ni�ega nije bilo? Rekao je: Nije bilo ni�ega. 244 00:24:58,958 --> 00:25:03,000 - I nije bilo, nije. - Sigurno? - Sigurno. 245 00:25:05,458 --> 00:25:10,958 - A kako zna�? - �ta? - Da nije bilo ni�ega. - Ne znam. 246 00:25:12,292 --> 00:25:16,750 Zna�i, mo�da je i bilo. Ljo�ka ti nije rekao ni�ta? 247 00:25:17,000 --> 00:25:20,875 Stvarno ne znam ni�ta. Vera, da popijemo? 248 00:25:22,500 --> 00:25:24,625 Ja ne pijem. 249 00:25:24,917 --> 00:25:29,125 Ovde su saradnici. tamo se snima, izme�u ostalog. 250 00:25:29,417 --> 00:25:32,208 Ima� dosta ljudi? 251 00:25:32,708 --> 00:25:34,625 Desetak. 252 00:25:35,417 --> 00:25:38,042 Ovde je magacin. 253 00:25:39,167 --> 00:25:40,875 Pregore! 254 00:25:41,333 --> 00:25:44,458 - Ljo�a, pomozi mi. - U redu. 255 00:25:48,208 --> 00:25:52,333 �ujte, tako mi je lepo. Sa�a, izvini. 256 00:25:52,833 --> 00:25:59,417 Prosto, sa Ka�om je neverovatno. A najzanimljivije, otkad se pojavila Ka�a, 257 00:25:59,750 --> 00:26:04,083 i sa Nastjom se sve popravilo, �to odavno nije bilo. 258 00:26:04,500 --> 00:26:10,000 - I ovde dobro i tamo dobro. I od toga se ose�am veoma lo�e. - �ta? 259 00:26:10,208 --> 00:26:13,750 - Sa�a, prestani! - Ja shvatam. 260 00:26:15,292 --> 00:26:19,875 - Ose�a� krivicu pred Nastjom, jer ti je dobro sa Ka�om? - Ne. 261 00:26:20,167 --> 00:26:25,875 - Onda ose�a� krivicu pred Ka�om, �to ti je dobro sa Nastjom? - Ni to. - Upozoravao sam! 262 00:26:29,292 --> 00:26:31,583 NIJE REKLAMA 263 00:26:34,875 --> 00:26:41,708 Ose�am krivicu zato �to ne ose�am krivicu. Prosta stvar. I ovde dobro i tamo dobro. 264 00:26:42,542 --> 00:26:46,292 To nikako nije dobro. A meni je dobro. 265 00:26:46,917 --> 00:26:49,750 Zbog toga se ose�am lo�e. 266 00:26:51,333 --> 00:26:57,292 Znate li da, ako se sijalica gurne u usta, vi�e ne mo�e da se izvadi? 267 00:27:00,250 --> 00:27:04,000 Kome sam drugome to mogao da ispri�am? 268 00:27:04,208 --> 00:27:10,083 Jo� kao male su nas u�ili da je laganje lo�e. A ti la�e� i dobro ti je. 269 00:27:10,333 --> 00:27:15,542 - Pitaj majku, neka ti objasni, da se ne ose�a� lo�e. - Majka vi�e nije autoritet. 270 00:27:15,833 --> 00:27:20,708 - Potreban je apsolutni moralni orijentir. - Tipa... Lav Tolstoj. 271 00:27:21,958 --> 00:27:26,458 - Ili, ta�nije, nemoralni orijentir. - Tolstoj se i tu uklapa. 272 00:27:28,750 --> 00:27:32,375 Lave Nikolajevi�u, dajte mi savet! 273 00:27:33,333 --> 00:27:38,000 Imam �enu koju volim. I ljubavnicu koju, tako�e, volim. 274 00:27:38,292 --> 00:27:45,583 - Ljubavnica je ne�to lo�e, nemoralno. - Ali Vi ste u selu sve �ene... 275 00:27:46,375 --> 00:27:51,042 Meni je dozvoljeno, jer ja sam, kako da ka�em, moralni orijentir! 276 00:27:54,042 --> 00:27:56,750 Tata... tata... tata... 277 00:27:57,667 --> 00:28:00,542 Vidi�! Sva su od ljubavnica! 278 00:28:02,958 --> 00:28:07,708 - Kako to mo�e da mi pomogne? - Sa sopstvenom save��u nema nagodbe. 279 00:28:08,250 --> 00:28:16,167 - Jednostavno, oteraj je u maj�inu! - A kako? Naprimer, do�em ku�i... 280 00:28:17,375 --> 00:28:23,917 Nastja! A tamo nema nikoga. Eva, Liza! Prvo se obradujem �to sam sam! 281 00:28:24,958 --> 00:28:32,042 Onda po�ne da me grize savest. - Kako te nije sramota? To su tvoja deca! 282 00:28:33,625 --> 00:28:37,958 - Kakav si to �ovek? - Ja ih volim, ali... - Voli�? 283 00:28:38,250 --> 00:28:42,500 Ljubav je u postupcima, u odgovornosti. 284 00:28:42,750 --> 00:28:49,125 - U �rtvovanju, na kraju krajeva! - Izvinite... Dolazim sa posla, umoran sam. 285 00:28:50,500 --> 00:28:54,667 Za�to si onda, uop�te, stvarao porodicu, decu? 286 00:28:55,667 --> 00:28:57,292 Sada? 287 00:28:58,167 --> 00:29:01,250 Zna� �ta? Idi u materinu! 288 00:29:02,417 --> 00:29:04,500 Je li tako? 289 00:29:04,750 --> 00:29:06,292 Da! 290 00:29:08,833 --> 00:29:13,375 Zna�, povuci re�. Ipak sam ja tvoja savest. 291 00:29:13,625 --> 00:29:19,250 - Ho�e� li mo�i posle da po�tuje� sam sebe? - Mo�i �u, mo�i. Nestani. 292 00:29:19,583 --> 00:29:24,250 Ne znam... Ne mo�e tako svaki put. A nije ni prijatno, pred Lavom Nikolajevi�em! 293 00:29:27,958 --> 00:29:33,167 - Slava, �ta ti je? - Znam, znam... Pitam se, kako ovamo mo�e, a nazad ne mo�e? 294 00:29:33,333 --> 00:29:37,625 I kome se treba obratiti? Lekaru ili elektri�aru? 295 00:29:37,875 --> 00:29:40,708 Ako �eli� da unutra svetli... 296 00:29:41,875 --> 00:29:45,000 DO NOVE GODINE JE OSTALO 6 SATI I 23 MIN. 297 00:29:57,083 --> 00:30:04,208 - A �ta si popravljao? - U kom smislu? - Rekao si da radi� i da �e� brzo zavr�iti. 298 00:30:05,500 --> 00:30:12,758 - O �emu si govorio? - Ne znam. Ona pita: Popravljate? On klimne glavom, ja potvrdim. 299 00:30:18,083 --> 00:30:24,708 A za�to si rekao da �e� brzo da zavr�i�? Ako ne bude brzo? Ili uop�te ne uradi�? 300 00:30:25,417 --> 00:30:28,208 Za�to je onaj dolazio? 301 00:30:33,292 --> 00:30:36,417 Opa! Sigurno su zvali miliciju. 302 00:30:40,542 --> 00:30:44,208 Sve je jasno. Odmah �emo to srediti. 303 00:30:44,833 --> 00:30:49,792 - Mnogo hvala i sre�na vam Nova godina. - Ne, ne! �ta to radite? 304 00:30:50,458 --> 00:30:53,875 - Ovde stavite. - Da, razume se. 305 00:30:55,083 --> 00:30:59,708 - Hajde, �ta �eka�? - Meni niko nije �estitao Novu godinu. 306 00:30:59,917 --> 00:31:04,083 Da. Trenutak. Sre�na Nova godina. 307 00:31:04,625 --> 00:31:08,250 - Hvala. - Izvinite za uznemiravanje. 308 00:31:08,542 --> 00:31:12,625 - Hvala... gospodo. - Ni�ta, to nam je posao. 309 00:31:13,750 --> 00:31:17,750 - Jo� jednom hvala. - Dovi�enja... gospodo. 310 00:31:18,292 --> 00:31:23,833 Mo�da �u i sti�i do Ka�e... Hajde da ka�emo da su panduri do�li u osam? 311 00:31:24,500 --> 00:31:30,542 - Ne smemo da ka�emo da smo bili ovde. - Za�to? - U istinu niko ne veruje. 312 00:31:31,042 --> 00:31:35,583 - Kako da ka�em Ka�i da ne�u da do�em? - Po�ite odmah kod mene. 313 00:31:35,833 --> 00:31:40,825 - Moram da se presvu�em. - Videli smo te i doteranog. Ovako Vera ne�e da vi�e. 314 00:31:41,117 --> 00:31:47,000 - Svejedno... - Kako je tamo? - Odlaze. - Odli�no. - Ne, panduri odlaze! - �ta? 315 00:31:49,917 --> 00:31:55,375 - �ta se desilo? - Gurnuli su pandurima ne�to u svesku, ovi sedo�e u kola i odo�e. 316 00:31:55,667 --> 00:31:59,917 - Kako odo�e? - Trenutak, a novac? Ne shvatam. 317 00:32:00,792 --> 00:32:05,417 Do vraga sa parama. Nego, jesu li oni... neko? 318 00:32:05,833 --> 00:32:09,583 Kako mislite slab signal? Zar niste... 319 00:32:09,792 --> 00:32:14,542 �ta zna�i razja�njeno? Imao sam dogovor sa vama... 320 00:32:14,833 --> 00:32:19,583 Ako se se�ate, upravo smo vam �estitali Novu godinu. Halo? Halo? 321 00:32:20,083 --> 00:32:25,167 Uzela je klju� u 13:02. Nije ga vratila. 322 00:32:25,458 --> 00:32:28,958 Zna�i kod nje je. Tako sam gladan! 323 00:32:29,250 --> 00:32:33,667 - Da ti sipam jednu? - Ne�u da te odbijem. 324 00:32:39,000 --> 00:32:41,708 Ima� li ne�to za meze? 325 00:32:42,583 --> 00:32:44,625 Nego kako! 326 00:32:44,958 --> 00:32:46,500 Evo. 327 00:32:54,333 --> 00:32:57,000 Pihtije. Jedi! 328 00:32:57,833 --> 00:33:02,875 - Doma�i proizvod! - Setio sam se, posle prve ne mezetim. 329 00:33:03,167 --> 00:33:05,000 Sre�na! 330 00:33:05,792 --> 00:33:10,667 Dakle ovako! Ovo nisu obi�ne tabad�ije, ve� krupan kalibar. 331 00:33:11,292 --> 00:33:16,958 - �ekaj, bio si kod njih? - Da. - Za�to nisi rekao? - Zbog pandura sam poludeo i oti�ao. 332 00:33:17,167 --> 00:33:22,167 - I? - Ni�ta. Ljubazni su, smireni. Mu� An�ele Viktorovne �eli da razgovara sa 333 00:33:22,375 --> 00:33:27,333 Aleksandrom Sergejevi�em. - Ko je An�ela Viktorovna? - Ona tvoja ku�ka. - Tiho! 334 00:33:27,625 --> 00:33:33,083 - Za�to tiho? - Ko zna. Mislio sam da �e� da zove� miliciju? - Jesam, ali reko�e: 335 00:33:33,375 --> 00:33:37,667 Kazni�emo Vas zbog la�ne uzbune. - Kakvi divni momci! 336 00:33:39,583 --> 00:33:43,917 - Za�to si im rekao moje ime? - Nisam ja, oni su rekli. 337 00:33:44,208 --> 00:33:47,750 - Kako oni znaju? - Otkud ja znam? 338 00:33:48,042 --> 00:33:54,583 - Zna� jer se znamo 20 godina! - �ta? - Slava ne zna otkud oni znaju tvoje ime. 339 00:33:57,250 --> 00:34:01,583 - Pa, idemo li? - Ne. -A �ta �emo da radimo? - Ni�ta. 340 00:34:01,875 --> 00:34:05,958 Sede�emo i �eka�emo supruga An�ele Viktorovne. 341 00:34:06,208 --> 00:34:11,083 Jednog trenutka sam pomislila: Za�to sam takva glupa�a? Za�to sam mu verna? 342 00:34:11,375 --> 00:34:16,500 Trebalo je da ga prevarim, umesto da razmi�ljam toliko! Tako je... 343 00:34:16,708 --> 00:34:21,625 - A da li bi mogla? - Za�to ne? Fik... i gotovo! 344 00:34:22,583 --> 00:34:26,250 �ekaj malo... Nepoznat �ovek... go. 345 00:34:27,167 --> 00:34:32,542 - Go? - Zamisli samo... Ruke, noge... 346 00:34:33,875 --> 00:34:35,500 Noge? 347 00:34:40,000 --> 00:34:45,000 - Nisam razmi�ljala o nogama. - Skida �arape. Ga�e... 348 00:34:47,125 --> 00:34:52,958 - Dosta! Nije neophodno... - Kako nije? - Mislim... figurativno. 349 00:34:53,167 --> 00:35:00,708 - Izvini, a kako si ti to zami�ljala? - Ne znam. Sve�e, �ampanjac, muzika... 350 00:35:01,250 --> 00:35:02,917 Noge! 351 00:35:03,000 --> 00:35:06,583 Gadovi! Ne mo�e� ni da ih prevari�. 352 00:35:06,792 --> 00:35:12,292 Ovi panduri su obi�ni paraziti. Uzeli novac, ni�ta nisu uradili, i oti�li. 353 00:35:12,542 --> 00:35:17,833 Svoj su posao obavili. Nisu ovde da te za�tite, ve� da ti uzmu novac. 354 00:35:18,083 --> 00:35:23,083 Zato posle zovu popove da im osve�taju milicijsku stanicu. Ne pu�ite ovde. 355 00:35:24,375 --> 00:35:27,250 Kako li ih blagosiljaju? 356 00:35:27,458 --> 00:35:34,042 I da ne bude u ovom domu zavidljivih i pohlepnih. 357 00:35:34,292 --> 00:35:39,125 I da se ne smanji teritorija pod va�om za�titom. 358 00:35:39,417 --> 00:35:44,667 Ni broj trgovinskih objekata, kafi�a i bordelja. 359 00:35:44,958 --> 00:35:50,333 I da budu napravljeni na va�oj teritoriji stanovi za Vijetnamce. 360 00:35:50,583 --> 00:35:56,625 I neka oni koji u njima �ive, nemaju dozvolu boravka. 361 00:35:56,792 --> 00:35:59,625 A zamislite tek saobra�ajce! 362 00:35:59,875 --> 00:36:04,708 Neka se osu�i ruka svakome ko vam ponudi manje od sto dolara. 363 00:36:04,833 --> 00:36:10,042 Da mu zauvek istekne rok va�enja voza�ke dozvole, da ne pro�e zdravstveni pregled 364 00:36:10,250 --> 00:36:14,542 i da nema osiguranje. Amin. - O�e Inokentije, ovo je od momaka. 365 00:36:15,167 --> 00:36:17,958 Tako... ovde. 366 00:36:20,167 --> 00:36:24,667 Ne�e biti problema sa Ka�om. Oti�i �u sutra. Mada... 367 00:36:24,958 --> 00:36:29,500 Ve� mi �alje �etrdeset poruka i zove dvadeset puta dnevno. 368 00:36:29,833 --> 00:36:36,125 Od kada sam ovde, stiglo mi je ve� pet poruka i dva poziva. 369 00:36:36,417 --> 00:36:41,292 - I verovatno �e da se nastave i dalje. - Po�inje da ti dosa�uje? - Ne jo�. 370 00:36:41,750 --> 00:36:44,583 Ali za pola godine ho�e. 371 00:36:44,833 --> 00:36:48,000 To je drugi zakon privla�nosti: 372 00:36:48,875 --> 00:36:55,625 �to te neka �ena vi�e privla�i, toliko te kasnije vi�e odbija. 373 00:36:56,875 --> 00:37:04,542 - Ne uvek. - Ne uvek, ali posle nekog vremena obavezno. To je ve� tre�i zakon. 374 00:37:04,792 --> 00:37:07,458 Nije dotle do�lo. 375 00:37:07,708 --> 00:37:12,500 Mada... Stvarno mi je krivo �to nisam uspeo da odem do Ka�e. 376 00:37:12,708 --> 00:37:17,542 A istovremeno mi je i lak�e. Prvo, zato �to me je strah. 377 00:37:17,833 --> 00:37:21,667 U zadnje vreme se pla�im �im neko pokuca. 378 00:37:21,958 --> 00:37:26,417 Imam utisak da je Nastja sve shvatila, i iznenada �e da u�e. 379 00:37:27,458 --> 00:37:31,208 Ovde vidimo standardno bra�no neverstvo. 380 00:37:31,500 --> 00:37:38,333 Aleksej, gore, vara suprugu Anastaziju ljubavnicom Katarinom, dole. 381 00:37:38,583 --> 00:37:42,083 Oh, Nastja! Nije ono �to misli�. 382 00:37:43,042 --> 00:37:48,208 - Ka�a, ono je Nastja. - Zdravo. - Zdravo. 383 00:37:48,542 --> 00:37:51,583 - Da, u�as. - A drugo... 384 00:37:51,833 --> 00:37:57,167 Gotovo, bi�u sam za Novu godinu. Pozvao sam, objasnio situaciju, obe su me otka�ile. 385 00:37:57,458 --> 00:38:01,917 - Slavo, izvini. Idite vi. - Kakva divna Nova godina! 386 00:38:02,458 --> 00:38:07,208 Koliko smo ih do�ekali ovako, bez ikoga? Verovatno bar petnaest. 387 00:38:08,083 --> 00:38:11,917 Da popijemo u zdravlje An�ele Viktorovne? 388 00:38:13,167 --> 00:38:17,542 - Dakle, drugo... - Ima� limun? - Dole je, u fri�ideru. 389 00:38:17,750 --> 00:38:23,542 - Drugo... - Ja bih pojeo ne�to. - Momci, ja vam ne�to pri�am! 390 00:38:23,908 --> 00:38:26,708 Stranica 42. Red 13. 391 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 Trenutak. 392 00:38:31,333 --> 00:38:35,958 - Do�osmo zajedno, ali ne be�e nikoga. - �ta to zna�i? 393 00:38:37,375 --> 00:38:42,917 To je o nama dvema. Mi smo zajedno, i vi�e niko ne�e do�i. 394 00:38:44,750 --> 00:38:50,792 - Hajde sada ti. - Stranica 28. �etvrti red odozgo. 395 00:38:52,375 --> 00:38:56,625 Sve je danas izan�ano. 396 00:38:57,875 --> 00:39:01,417 - �ta? - Izan�ano. 397 00:39:01,708 --> 00:39:07,417 - �ta to zna�i? - Izan�ano. - Tako lo�e izgledam? - Ne, u redu si. 398 00:39:07,667 --> 00:39:13,167 - Za�to mi onda to �ita�? Jesi li normalna? - Vera, to je Pu�kin! 399 00:39:15,167 --> 00:39:19,167 Svi mu�karci su protiv mene. �ak i Pu�kin. 400 00:39:22,792 --> 00:39:27,250 - Doneo sam paradajz. - I ja sam. - Neka ga tu. - Ne smeta. 401 00:39:27,542 --> 00:39:33,042 - Drugo, svaki put je problem... trenutak. - Treba mu podr�ka. - �ta be�e prvo? 402 00:39:33,375 --> 00:39:37,500 - Ti�e, da ne po�ne od po�etka! - �uo sam vas! 403 00:39:39,917 --> 00:39:42,958 Sanja, pogledaj! Da nije Vera? 404 00:39:43,250 --> 00:39:45,750 Nije. Pa�a arm. 405 00:39:46,042 --> 00:39:52,500 - Pro�itaj! - Kama brate, sre�na Nova. VP 74863 forever. Grli te Pavel. 406 00:39:52,750 --> 00:39:59,542 Pa�ka! Slu�ili smo u Uralsku. Tad�ici su nas napali. Tresnuo je jednog, da je poleteo! 407 00:40:00,000 --> 00:40:07,375 - Drugo, uvek je problem kada kre�em ku�i. - Va�no ste zavr�ili, pa bi malo da pri�a. 408 00:40:07,667 --> 00:40:13,667 - Ne prekidaj me. Nije ona za jedanput... - Ah, ona je za vi�e puta? - Slavo! 409 00:40:13,917 --> 00:40:18,750 - U redu, izvini! - To je bilo grubo. - Ovo je Ka�a! - Sla�em se. 410 00:40:18,958 --> 00:40:25,000 Ja, tako�e, �elim da pri�am, ali moram da krenem. Ne moram, nego �elim ku�i. 411 00:40:25,208 --> 00:40:28,792 - Ali �elim i da ostanem. - Tako je. 412 00:40:29,042 --> 00:40:36,167 Veliko je ume�e, oti�i od ljubavnice odmah iz kreveta. Rekao si joj da ti je kod ku�e lo�e. 413 00:40:36,417 --> 00:40:42,583 - Dve godine ne spava� sa �enom... Rekao si joj? - Ne. - Vidi�, rekao je. 414 00:40:42,833 --> 00:40:47,708 Nisam! Naprotiv, rekao sam odmah da volim �enu i ne�u da je napustim. 415 00:40:47,958 --> 00:40:52,833 - Kako si ti iskren. - Da! - Nije te oterala u maj�inu zbog te iskrenosti? 416 00:40:53,083 --> 00:41:01,083 Ne. Rekla je samo: Ne zovi me samo kada si pijan, da bi mi obja�njavao kako voli� �enu. 417 00:41:02,125 --> 00:41:04,083 Ba� lepo. 418 00:41:04,417 --> 00:41:06,667 Da popijemo. 419 00:41:10,875 --> 00:41:14,500 - �ta je nosio onaj mali? - Paradajz. 420 00:41:15,208 --> 00:41:18,292 - A drugi? - Isto paradajz. 421 00:41:19,458 --> 00:41:24,917 - �ta �e im toliko paradajza? - Ne znam, mo�da ga jedu? - Ne verujem. 422 00:41:29,417 --> 00:41:31,333 Evo ti. 423 00:41:33,167 --> 00:41:38,875 - Toliko paradajza ili paradajzova? - Uop�te nisam gledao. 424 00:41:40,917 --> 00:41:43,667 Mno�ina, drugi pade�. 425 00:41:45,625 --> 00:41:49,792 Od Gruzina ili Gruzinaca? - Zar nije svejedno? 426 00:41:50,042 --> 00:41:54,842 I jednih i drugih je sve manje. Sada Azerbejd�anci prodaju paradajz. 427 00:41:59,708 --> 00:42:05,583 Ako brzo treba da ode� od ljubavnice, jednom mo�e� da postupi� ovako: 428 00:42:10,292 --> 00:42:15,000 - Mo�e. Ali posle mora� da menja� ili taktiku ili ljubavnicu. - Ta�no. 429 00:42:15,208 --> 00:42:19,833 Uspe�no mo�e da se iskoristi dete. Ako je malo, zahteva kupanje. 430 00:42:21,958 --> 00:42:26,292 - A ako je veliko? - Tim pre, du�e ga treba kupati.. 431 00:42:27,833 --> 00:42:32,458 To je u redu, a kako objasniti �to ne �eli� da napusti� �enu? 432 00:42:32,917 --> 00:42:40,375 - Ka�a to tra�i? - Ne, ona je delikatna. Ali ose�am da �e uskoro po�eti. - Deca! 433 00:42:41,000 --> 00:42:44,667 - Opet kupanje? - Ne. Neka odrastu. 434 00:42:45,042 --> 00:42:49,833 Zna�, se�am se kada je moj otac oti�ao. Morao sam da radim. 435 00:42:50,292 --> 00:42:54,750 Sa pet godina sam tovario metalni otpad. Neka malo odrastu. 436 00:42:55,083 --> 00:42:59,417 Mo�e i: �ena mi je bolesna. Shvata�, �ena mi je bolesna. 437 00:42:59,667 --> 00:43:04,542 Neka malo odraste. Ozdravi! Ili obratno. 438 00:43:04,875 --> 00:43:09,542 - Nije dobro. �ao mi je. - A majka? - Nje mi je jo� vi�e �ao. 439 00:43:09,917 --> 00:43:15,333 Ta�ta! Za nju te nije �ao. Ze�i�u, Svetlana obo�ava majku. 440 00:43:15,625 --> 00:43:19,792 Neka prvo malo odraste. Neka ozdravi... 441 00:43:20,542 --> 00:43:26,542 - Ozdravi, tako je. - Najbolji argument, ako ga dobro plasira�: 442 00:43:26,792 --> 00:43:30,458 Zna�, treba malo da sa�ekamo! 443 00:43:31,333 --> 00:43:37,125 Najva�nije je ne nasmejati se! Bez obja�njavanja za�to treba sa�ekati. 444 00:43:37,375 --> 00:43:43,000 Treba stvoriti utisak da �e se ne�to desiti i onda �e se sve re�iti. 445 00:43:43,792 --> 00:43:47,667 - Ako ipak pita? - Onda prva varijanta. 446 00:43:55,042 --> 00:43:57,500 Da... sme�no. 447 00:43:59,542 --> 00:44:03,933 Ali jednog dana �e se umoriti od verovanja u kupanje. 448 00:44:04,250 --> 00:44:12,417 Re�i �e: Nema problema, ali ti �ivi� svoj �ivot, a ja tvoj! 449 00:44:13,625 --> 00:44:17,917 Kada ti ode�, tvoj �ivot se nastavlja, a moj se zavr�i. 450 00:44:19,292 --> 00:44:24,125 - Mo�da je po�tenije da je ostavim? - Misli� da �e joj onda biti bolje? 451 00:44:24,500 --> 00:44:30,417 Ne znam. Rekao sam to onako... Ne mogu ni da zamislim kako bih to izveo. 452 00:44:39,250 --> 00:44:47,208 Pa�ka! Deset godina se nismo videli. A onda, iznenada, u banji... Ima i �ofera! 453 00:44:47,667 --> 00:44:50,667 Neku mi je knji�icu pokazivao. 454 00:44:52,583 --> 00:44:55,958 Pa�a... Pa da! 455 00:44:57,250 --> 00:45:02,500 Ja Viku potpuno razumem. Deset godina �eka da je zaprosi. Dokle? 456 00:45:03,042 --> 00:45:07,417 Svaka �ena �eli da se uda, �ak i ona koja je udata. 457 00:45:10,375 --> 00:45:14,833 - Da... Ko je to rekao? - Pa ja sam. - Lepo re�eno! 458 00:45:15,500 --> 00:45:21,625 �elela bih opet da se udam. Ven�anica, cve�e, mladin ples... 459 00:45:21,875 --> 00:45:30,250 - A za koga? - Za Ljo�u. Koga drugog? A ti? - I ja. - Za koga? - Pa za Kamila! 460 00:45:31,583 --> 00:45:34,125 Kako smo glupe! 461 00:45:34,500 --> 00:45:38,417 - Ljo�a, zna� �ta? Ostavi je! - Koju? 462 00:45:38,708 --> 00:45:42,250 Nije bitno. Ka�u, Nastju. Obe. 463 00:45:42,542 --> 00:45:47,542 Slavo, za�to to ka�e�? Pa ja je volim? Mislim nju i nju... 464 00:45:47,792 --> 00:45:55,042 - Voli�? - Da. - Onda budi zadovoljan! �ivot ti je... ti bira� onu koju vi�e �eli�! 465 00:45:55,292 --> 00:45:59,292 A ja onu koju manje ne �elim. Tu je razlika! 466 00:45:59,542 --> 00:46:02,792 �ta nije jasno? Obe ne �elim. 467 00:46:03,042 --> 00:46:08,208 Znam koju vi�e ne �elim, pa zovem onu koju manje ne �elim. 468 00:46:08,500 --> 00:46:12,083 - Objasni�u ti. - Nemoj, shvati�u! 469 00:46:12,333 --> 00:46:17,042 I ja �elim ne�to da osetim. Telefonom se dogovorimo gde da se vidimo. 470 00:46:17,292 --> 00:46:21,875 Kada se vidimo, dogovorimo se kada �emo se �uti. Da, ima i seksa. 471 00:46:22,208 --> 00:46:27,958 - To se mo�e i bez razgovora, hvala Bogu. - Ve�inom je tako. - Sa Irom sam satima... 472 00:46:28,167 --> 00:46:32,500 - O �emu ste razgovarali? - Ne se�am se. Zar je va�no? 473 00:46:32,792 --> 00:46:36,083 Gotovo, do�i �e! 474 00:46:36,375 --> 00:46:41,000 U vojsci smo bili najbolji drugovi. Jak je kao bik. 475 00:46:41,250 --> 00:46:45,708 - Stvarno? I tu�i �e se sa njima? - Koja je korist od toga? 476 00:46:45,958 --> 00:46:52,792 Samo ti ka�em da je tamo ne�to kao major. I�ao je sa �ojguom u lov na divlje svinje. 477 00:46:53,250 --> 00:46:55,750 Va�na li�nost. 478 00:46:57,125 --> 00:46:59,250 Kasno je. 479 00:47:38,125 --> 00:47:41,875 Sa�a... Sa�a, �ta ti je? 480 00:47:45,542 --> 00:47:48,333 Zdravo. Sre�na Nova. 481 00:47:48,583 --> 00:47:54,208 Mislio sam, da nemate mo�da ne�to za jelo? Tamo je zaklju�ano, a klju� su odneli... 482 00:47:54,958 --> 00:47:57,083 Eno ti tamo paradajz. 483 00:48:00,625 --> 00:48:03,375 A drugo nemate ni�ta? 484 00:48:03,708 --> 00:48:06,500 Eno tamo jo� paradajza. 485 00:48:08,583 --> 00:48:12,642 Mogu zna�i da se bacim �ak na dva paradajza? 486 00:48:16,250 --> 00:48:18,458 Nije sme�no? 487 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Izvinite, ja... 488 00:48:28,042 --> 00:48:32,417 Da se bacim na dva paradajza... Jeste sme�no. 489 00:48:33,333 --> 00:48:35,708 Sa�a, ustani. 490 00:48:36,208 --> 00:48:40,458 Nedavno mi ka�e: Kupi mi ne�to slatko. 491 00:48:40,750 --> 00:48:45,458 - �ta ste pomislili? - Jasno je. Lera ne�e da se zadr�i dugo. A Sonja? 492 00:48:45,917 --> 00:48:51,292 - Druga pri�a. Tek joj je 19. - Ose�a� li se kao �ika? - Ose�am se kao njen vr�njak. 493 00:48:51,542 --> 00:48:57,417 Dodu�e, sa dvadeset godina vi�e. Te�ko meni! Bi�e stvarno te�ko meni. Veoma smo razli�iti. 494 00:48:57,625 --> 00:49:03,375 - I volimo razli�ite stvari. Vrlo malo zajedni�kih tema. - �ekaj, a seks? 495 00:49:03,583 --> 00:49:07,083 Seks? Seks je u redu, hvala Bogu. 496 00:49:08,167 --> 00:49:12,417 Mada, sve mi se �ini da joj nije dovoljno. 497 00:49:13,375 --> 00:49:18,167 Pa jo�, i jo�... Ona ka�e: Dosta je, hajde da spavamo. 498 00:49:18,333 --> 00:49:22,667 Ja se mislim, da li ka�e dosta da ne moram ja da ka�em? 499 00:49:22,875 --> 00:49:27,208 Mo�da se pla�i da mi ne pozli. A meni stvarno nije dobro. 500 00:49:28,917 --> 00:49:33,250 - Ali moram da se doka�em. - Pametna je. - Pametna. 501 00:49:33,542 --> 00:49:38,333 - Ta�nije, dobra. A mo�da i pametna. Kako da znam? - U kom smislu? 502 00:49:38,583 --> 00:49:42,792 - Je li dobra ili pametna. - To zna�i? - Uop�teno! 503 00:49:43,083 --> 00:49:47,417 Nisam dovr�io Rat i Mir, ali tu su Visocki, Okud�ava... 504 00:49:47,625 --> 00:49:52,792 Ona ni �uvaj se automobila nije gledala. Zna� kako pi�e uop�teno? U op�teno! 505 00:49:53,083 --> 00:49:58,667 Ili uop�te no, rastavljeno. Dobro da ne pi�e uop�tini, ima i toga. 506 00:49:58,875 --> 00:50:03,750 Vi�em, pri�am, da li je te�ko da zapamti�? �ta je komplikovano? Ona ka�e: 507 00:50:03,958 --> 00:50:07,000 Pa razumeo si. Kakve veze ima? 508 00:50:07,292 --> 00:50:12,542 Zaista si stara, dosadna budala, sa svojih 19 godina! 509 00:50:13,000 --> 00:50:16,250 - Za tvojih 19. - �iveli! 510 00:50:20,250 --> 00:50:27,583 Po�eo sam da mislim kako je problem stvarno u meni. Odemo u diskoteku, igram... 511 00:50:28,125 --> 00:50:33,542 Odjednom shvatim da me gledaju nekako �udno. Ta�nije, ne gledaju me uop�te. 512 00:50:34,000 --> 00:50:38,375 Navikao sam, kada igram, da me gledaju, da se smeju. 513 00:50:38,792 --> 00:50:41,542 Radim sa rukama ovako... 514 00:50:41,833 --> 00:50:44,667 Mo�da ne radi� kako treba? 515 00:50:46,042 --> 00:50:50,000 Ma ne, tako se radi. Samo vi�e ne deluje. 516 00:50:50,292 --> 00:50:56,375 Pu�taju muziku, ne znam odakle im... Ne�to kao: 517 00:51:02,292 --> 00:51:08,333 - Skroz bez veze. - Meni se svi�a. Za nju je bez veze ono �to ti slu�a�. 518 00:51:08,625 --> 00:51:13,250 - Molim? Pink Flojd? Jesi li lud? - Poku�avam da budem objektivan. 519 00:51:13,542 --> 00:51:18,125 Nemoj da bude� objektivan. Pink Flojd, bez veze! Glupa�a! 520 00:51:21,625 --> 00:51:27,042 - �ta ti je rekao Ljo�a? Kada je oti�ao kod Sa�e? - U �est. 521 00:51:29,333 --> 00:51:31,875 A Kamil u 6:30. 522 00:51:32,792 --> 00:51:39,333 - Ne�to je tu sumnjivo. Stvari se isuvi�e sla�u. - Pa �ta? - Obi�no ne biva tako. 523 00:51:40,208 --> 00:51:44,125 Misli� da nisu kod Sa�e? A gde su onda? 524 00:51:45,625 --> 00:51:49,167 Jasno mi je. On je u skladi�tu. 525 00:51:51,250 --> 00:51:55,750 - Za�to? - Bio je u skladi�tu, nije me lagao. 526 00:51:56,458 --> 00:52:00,208 Poznajem �oveka kome je dao telefon. 527 00:52:01,083 --> 00:52:05,667 A kada je navodno zvao od Sa�e, nije bio uverljiv. 528 00:52:06,000 --> 00:52:10,833 Vera, ako je u skladi�tu, za�to bi lagao da je kod Sa�e? Gde je tu logika? 529 00:52:11,125 --> 00:52:14,625 Nastja, kakva logika? 530 00:52:16,958 --> 00:52:19,458 To su mu�karci! 531 00:52:33,958 --> 00:52:35,917 Ili ovo: 532 00:52:48,208 --> 00:52:52,917 - Ko li je to? - Sigurno Pa�a. - Gde je Kamil? - U toaletu. 533 00:52:55,333 --> 00:52:59,000 Mo�da nije Pa�a. Pogleda�u. 534 00:53:01,583 --> 00:53:05,083 - Slavo, hajde da otvorimo. - Hajde. 535 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 Momci... 536 00:53:15,958 --> 00:53:17,792 Ko je? 537 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Ko je? 538 00:53:21,292 --> 00:53:23,958 Otvori, majku mu... 539 00:53:32,917 --> 00:53:35,833 - Gde je? - Ko? 540 00:53:38,792 --> 00:53:42,333 - Gde je? - Hajdemo od po�etka... 541 00:53:42,625 --> 00:53:44,708 Nema �anse. 542 00:53:47,792 --> 00:53:50,583 Pa�ka! Ti... 543 00:53:57,208 --> 00:53:59,167 Va�na li�nost... 544 00:54:00,083 --> 00:54:02,042 Bik. 545 00:54:04,792 --> 00:54:08,458 Kamo�ka, ro�eni! Zdravo! 546 00:54:15,917 --> 00:54:21,083 Sin mi je dobio zadatak iz fizike: Na gumenu loptu napunjenu vodom, 547 00:54:21,583 --> 00:54:26,625 stavimo da��icu i na nju teg od pet kilograma. 548 00:54:26,917 --> 00:54:31,583 Od lopte se pru�a gumena cev�ica povezana sa drugom, staklenom. 549 00:54:32,417 --> 00:54:36,875 Pod pritiskom tega voda ulazi u staklenu cev... 550 00:54:37,458 --> 00:54:39,208 Pitanje: 551 00:54:41,667 --> 00:54:44,542 Za�to su uop�te ovo radili? 552 00:54:45,542 --> 00:54:51,708 Kome je konkretno ovo potrebno? Lopta, daska, teg! Cev�ica! 553 00:54:52,000 --> 00:54:54,750 Pune deci glavu sva�im! 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,375 - Pedeset. - �ta pedeset? 555 00:54:58,833 --> 00:55:05,375 Povr�ina. Verovatno se tra�i povr�ina dodira da��ice sa loptom. 556 00:55:05,625 --> 00:55:11,792 - Ako je to, onda je ona 50 kvadratnih santimetara. - Imao si peticu iz fizike? 557 00:55:12,500 --> 00:55:14,042 Da. 558 00:55:15,333 --> 00:55:17,958 A ja iz Ruskog. 559 00:55:19,375 --> 00:55:22,042 I treba li nam to? 560 00:55:27,042 --> 00:55:31,417 - Sigurno je nisi ni ogrebao? - Ne. Kad Vam ka�em... 561 00:55:31,667 --> 00:55:36,000 - Potpuno si bio ispravan? - Da. - Sipaj jednu. 562 00:55:36,375 --> 00:55:38,750 Ona je samo... 563 00:55:39,333 --> 00:55:43,625 Onda uop�te ne brini. Re�i�emo taj problem. 564 00:55:55,083 --> 00:56:00,042 Nije mi ba� sve jasno. �etvorica ste, a zbog takve gluposti... 565 00:56:01,167 --> 00:56:08,917 Mada �ene ponekad umeju da naprave gu�vu. Imao sam jednu, simpati�na, ali otrovna... 566 00:56:18,625 --> 00:56:21,042 Pa�a? Pa�a! 567 00:56:26,958 --> 00:56:33,083 - Za�to si mi sipao? - Pa tra�ili ste. - Ali sam pijan, a ti si trezan. 568 00:56:33,333 --> 00:56:38,750 - Ko je trebalo da razmi�lja? - Ja. - Jo� dva sata potro�ena od �ivota... 569 00:56:44,667 --> 00:56:47,458 Ne�to treba uraditi. 570 00:56:48,167 --> 00:56:51,250 Hajde da ga prenesemo na le�aj. 571 00:56:53,292 --> 00:56:56,292 DO NOVE GODINE JE OSTALO 4 SATA I 19 MIN. 572 00:56:58,292 --> 00:57:03,250 - Sa�a, lepa ti je kancelarija. Lepa! �teta �to vi�e ne�e da ti treba. - Za�to? 573 00:57:03,500 --> 00:57:09,792 - Sada �e do�i da te koknu, a mi �emo oti�i da proslavimo. - Slavo, prestani! 574 00:57:16,000 --> 00:57:21,583 Va�na li�nost. Da blokiramo vrata njime i da legnemo? Imamo i �etkicu. 575 00:57:21,792 --> 00:57:26,250 - A gde �emo Sa�u da sahranimo? Na Vagankovskom? - Naravno. 576 00:57:26,542 --> 00:57:33,375 - Ili na Trojekurovskom. - Daleko je, ne�ete da mi dolazite na pomen. Na�ite ne�to bolje. 577 00:57:33,583 --> 00:57:36,667 Ne brini. Ja to uzimam na sebe. 578 00:57:37,750 --> 00:57:44,000 Nisam bila na pomenu do danas, do ove ve�eri. 579 00:57:44,500 --> 00:57:50,750 Ali momci su me pozvali i sada bih ostala zauvek. 580 00:57:51,125 --> 00:57:57,417 Pomeni, pomeni, ludi provodi, zelene staze, svetlost i ti�ina. 581 00:57:57,667 --> 00:58:04,792 Pomeni, pomeni, crnke i plavu�e, Serjo�ke, Marinke. Di D�ej, menjaj plo�u! 582 00:58:05,083 --> 00:58:10,625 Smrt ima i pozitivnu stranu. Vika �e da dotr�i, zaplaka�e... 583 00:58:10,875 --> 00:58:15,708 Pomislio sam na to. Neka vidi koga je izgubila. 584 00:58:24,417 --> 00:58:28,958 - Jao, za�to? - Eh, Sa�ka, Sa�ka... 585 00:58:29,250 --> 00:58:33,792 Nije po�iveo... Nije doljubio... 586 00:58:34,083 --> 00:58:40,208 - Sa�a, �emu ta vulgarnost? - Neka! Zbog mene, jednom u �ivotu... 587 00:58:40,458 --> 00:58:46,208 Sam, sa zumbalicom, protiv desetorice sa automatima... 588 00:58:46,667 --> 00:58:50,875 - 40 minuta se branio! - Nisu uspeli frontalno! 589 00:58:52,292 --> 00:58:56,000 Za�li su mu s le�a! Ne ste�i me vi�e! 590 00:58:57,417 --> 00:59:00,583 Minobaca�em, od pet metara... 591 00:59:01,750 --> 00:59:06,333 - �ta bi ostalo od tebe? - Nastavi, �ene se u to ne razumeju. 592 00:59:06,542 --> 00:59:09,292 Eh, Vika, Vika... 593 00:59:09,583 --> 00:59:14,625 Da nije bilo tebe, mo�da se ovo ne bi dogodilo. 594 00:59:15,250 --> 00:59:17,958 Jesi li �ula? Eto ti! 595 00:59:30,375 --> 00:59:37,625 Ponekad zavidim onima kojima je lo�e. Ne tebi, Sa�a, tebi nije lo�e. 596 00:59:38,000 --> 00:59:43,458 - �ena ga je napustila, ostao bez posla, nema para, prijatelja. - Na �emu zavidi�? 597 00:59:43,750 --> 00:59:52,000 Njemu je sada u �ivotu sve jasno. Nije uspeo, a jasno je za�to. Drugi su krivi. 598 00:59:52,500 --> 00:59:56,792 Nisu ga razumeli, lo�e ocenili, nije imao sre�e. 599 00:59:57,667 --> 01:00:00,667 I on se propio mirne savesti. 600 01:00:09,625 --> 01:00:14,542 - Pa propij se i ti. - Za�to? Kod mene je sve u redu. 601 01:00:15,208 --> 01:00:24,208 Dobro, nije sve onako kako sam �eleo. Ne pamtim ba� kako sam �eleo, ali nije ovako. 602 01:00:24,792 --> 01:00:29,583 Nedavno sam ra�unao. Odmah posle fakulteta po�eo sam dobro da zara�ujem. 603 01:00:29,833 --> 01:00:34,625 Se�ate se faksova koje sam uvezao iz Singapura? I sada toliko zara�ujem. 604 01:00:35,125 --> 01:00:37,167 Prera�unato. 605 01:00:38,292 --> 01:00:42,917 Tako se desilo. Odjednom, hop... i pro�ao sam u drugi nivo. 606 01:00:43,958 --> 01:00:49,333 - I to za samo 20 godina. - Posle sam ja dosadan? - Ba� je zanimljivo. 607 01:00:49,917 --> 01:00:54,292 - A kada ja govorim, nije? - Nije da nisam uspeo. 608 01:00:54,583 --> 01:01:00,542 Uspeo sam... ali srednje. 609 01:01:01,667 --> 01:01:04,917 Odnosno, ja sam prose�an. 610 01:01:05,708 --> 01:01:11,250 Niko me nije spre�avao, zabranjivao. Ne mogu da ka�em: Zbog ovoga nisam uspeo! 611 01:01:12,075 --> 01:01:15,142 Znate u �emu je glavni problem? 612 01:01:18,250 --> 01:01:22,967 Zdrav razum to razume, ali ne uspeva da promeni. 613 01:01:23,375 --> 01:01:30,858 Jednog trenutka sam shvatio za�to je tako. Zato �to nikada ni�ta nisam izuzetno �eleo. 614 01:01:31,625 --> 01:01:37,417 - Kako izuzetno? �ta to zna�i? - Veoma. Slava, recimo. On �eli �ene. 615 01:01:37,792 --> 01:01:44,283 Razli�ite, mnogo, uvek. I to dobija. Ja ni�ta nisam �eleo toliko, koliko on �ene. 616 01:01:44,583 --> 01:01:49,825 - Toliko niko ni�ta ne �eli. - Ljo�a... - Nekada su svi sakupljali po�tanske marke. 617 01:01:50,050 --> 01:01:52,833 I ja sam... mesec dana. 618 01:01:53,100 --> 01:01:59,433 - Isto je bilo i sa etiketama. - Zato �to nisi imao �usi Frut. - Imao sam. - Imao? 619 01:01:59,917 --> 01:02:03,983 Ili, naprimer, Vera gleda O�eni se doma�ine. 620 01:02:04,250 --> 01:02:08,542 Ja to ne �elim da gledam, ali ne znam �ta �elim. 621 01:02:08,767 --> 01:02:12,567 Da �elim hokej rekao bih: Promeni kanal! 622 01:02:12,833 --> 01:02:17,433 Ni hokej ne volim mnogo. Zanimljivo mi je, ali ne kao tebi. 623 01:02:17,642 --> 01:02:21,983 Ti pada� u vatru, galami�, i ja sa tobom, a posle mislim: 624 01:02:22,250 --> 01:02:26,008 Sekira� li se stvarno zbog tih sitnica? 625 01:02:26,275 --> 01:02:30,992 A kada je Koval�uk dao gol Kana�anima u produ�etku, nisi pao u vatru? 626 01:02:31,200 --> 01:02:33,883 Kada je to bilo? 627 01:02:34,133 --> 01:02:39,617 - Ne�u vi�e da gledam hokej sa tobom. - Slavo, �ekaj... - Da te pitam... 628 01:02:39,833 --> 01:02:45,450 Je li tvoj �usi Frut bio omot od �vaka�e gume, ili samo staniol? 629 01:02:45,717 --> 01:02:50,350 - Imao sam i jedno i drugo. - I nisi bio presre�an? - Onako... 630 01:02:51,283 --> 01:02:52,983 �udno. 631 01:02:53,542 --> 01:02:58,292 Kamil, nisi jedini. Video si na�eg portira, Ivana Timofejevi�a? 632 01:02:58,750 --> 01:03:02,500 Nije mnogo star. Malo iznad pedesete. 633 01:03:03,000 --> 01:03:08,408 Misli� da je on odmalena ma�tao da bude portir? Da je u �koli pisao sastav: 634 01:03:08,875 --> 01:03:11,875 �elim da postanem portir? 635 01:03:12,167 --> 01:03:16,975 - Sigurno je �eleo da bude kosmonaut. - Sa�a, za�to mi govori� o drugome? 636 01:03:17,200 --> 01:03:19,858 Ja, razume�? Ja! 637 01:03:19,875 --> 01:03:26,142 Ja sam se oslanjao na sebe, i sam sebe sam prevario! Ba� me briga za tvog portira. 638 01:03:33,917 --> 01:03:38,683 - Zar je to sve? - �ta sve? - To prosto nije mogu�e. 639 01:03:38,958 --> 01:03:45,575 - Odakle si se stvorio? Ko te je pustio? - Nemogu�e. Trebalo je da budem kosmonaut. 640 01:03:48,000 --> 01:03:50,667 Kosmonaut, ta�no. 641 01:03:50,933 --> 01:03:55,250 Shvati, posle sedmog razreda je sve krenulo naopako. 642 01:03:55,875 --> 01:04:01,950 A ima i ovo svoje prednosti. Radi� 24 sata, pa si tri dana slobodan. I stanujem blizu. 643 01:04:03,250 --> 01:04:06,025 Ne �elim da budem ti! 644 01:04:06,350 --> 01:04:11,058 Ne sme� da pla�e�! Ti si budu�i kosmonaut! 645 01:04:15,417 --> 01:04:22,017 Stoj! Gde �e�? Zima je! A ti si u kratkim pantalonama. 646 01:04:22,292 --> 01:04:26,500 Sa deset godina sam znao da majka ima ljubavnika. 647 01:04:26,767 --> 01:04:30,708 - Kako si znao? - Ona mi je rekla, u bifeu. 648 01:04:31,167 --> 01:04:36,625 - Za�to? - Sigurno da joj bude lak�e. Podelila je sa mnom tu tajnu. 649 01:04:37,208 --> 01:04:41,533 - Verovatno sam zato ovakav. - Kakav? - Pa ovakav! 650 01:04:42,000 --> 01:04:47,825 - Sa�a, kakav ovakav? - Da sam postao alkoholi�ar, to bi bilo ba� zbog toga. 651 01:04:48,083 --> 01:04:54,400 - Ali nisi alkoholi�ar. - Ima vremena. Dobro, nisam alkoholi�ar. Izopa�en sam. 652 01:04:55,292 --> 01:04:59,033 Ali, sve mi je opro�teno, takva trauma! 653 01:05:00,167 --> 01:05:05,558 Ovo je ra�unovodstvo, ovo je odeljenje prodaje, a ovo Va� kabinet. 654 01:05:07,875 --> 01:05:09,592 Izvrsno. 655 01:05:11,750 --> 01:05:18,267 - �ta je ovo? - Kada je bio mali majka mu je imala ljubavnika, a on je to znao. 656 01:05:18,958 --> 01:05:21,175 Kakav u�as! 657 01:05:21,667 --> 01:05:28,350 Onda... izvolite, ako �elite u moj kabinet. U svako vreme, bilo kad... 658 01:05:29,208 --> 01:05:33,592 �ta ti gleda�? Psihi�ka trauma! Mokrim gde mi se prohte. 659 01:05:34,167 --> 01:05:39,033 - Pa�a je u toaletu. Ima li neki drugi? - Dole, kod portira. 660 01:06:09,083 --> 01:06:11,842 Za�to sve svima pri�a�? 661 01:06:12,458 --> 01:06:18,733 - Kako �e tvoji drugovi da gledaju na Nastju znaju�i sve o Katarini? - Sada nije vreme. 662 01:06:19,000 --> 01:06:23,917 U Jasnoj Poljani smo imali slu�aj, zatrudnela je jedna �ena... 663 01:06:24,150 --> 01:06:27,308 - Dosta! - Samo da zavr�im! 664 01:06:33,125 --> 01:06:36,417 Halo, Nastja? Da li je sve u redu? 665 01:06:36,683 --> 01:06:39,808 Zato �to mi imamo probleme. 666 01:06:40,375 --> 01:06:44,508 - Ljo�a, dobro si? - Dobro sam, sve je u redu. 667 01:06:45,250 --> 01:06:50,900 - Hej, dru�e, dru�e! - Da? - Nisi ne�to zaboravio? - �ta? 668 01:06:51,125 --> 01:06:54,017 Naprimer da opere� ruke. 669 01:06:54,750 --> 01:07:00,425 Ja sam kadrovski oficir! Za�to da ih perem kada su �iste? 670 01:07:00,708 --> 01:07:04,000 I glava hladna, i srce vrelo. 671 01:07:09,375 --> 01:07:14,458 Ni u kom slu�aju ne dolazite ovamo! Sedite tu i �ekajte! 672 01:07:14,958 --> 01:07:17,883 �ta... Kako za�to sam pozvao? 673 01:07:18,292 --> 01:07:22,475 Prosto, da ne brine�. Samo bez histerije... 674 01:07:27,417 --> 01:07:31,750 - Slu�aj, treba da odemo! - Za�to? - Pobi�e ih tamo! 675 01:07:31,983 --> 01:07:34,683 Ako! Neka ih pobiju! 676 01:07:35,583 --> 01:07:38,408 Vide�e kako... Kako... 677 01:07:41,542 --> 01:07:44,467 �ta, i Kamila �e ubiti? 678 01:07:44,833 --> 01:07:46,400 Da. 679 01:07:46,625 --> 01:07:49,467 Nastja, jesi li ti poludela? 680 01:07:50,417 --> 01:07:53,033 Momci, dole su! 681 01:07:53,442 --> 01:07:58,108 - Ko? - Je li stigao? - Ko? Nije. Jedan od one dvojice je dole! 682 01:07:58,367 --> 01:08:03,242 - Dolazi ovamo? - Ne. U�ao je u toalet kada sam ja izlazio. 683 01:08:03,500 --> 01:08:08,842 - Sudarili smo se. Direktno... - I? - I ni�ta. Samo to. 684 01:08:09,167 --> 01:08:11,408 Da... Da... 685 01:08:11,875 --> 01:08:16,175 Oni idu u toalet, to menja stvar. Zna�i da su ljudi. 686 01:08:16,400 --> 01:08:21,467 Ne mora da zna�i. I �ivotinje to rade. Ljo�a nije video �ta je on tamo radio. 687 01:08:21,875 --> 01:08:25,725 Mo�da je robot? U�ao da napuni baterije? 688 01:08:28,383 --> 01:08:30,383 Nosite se! 689 01:08:31,417 --> 01:08:35,942 - Smiri se, Ljo�a... - Za�to oni... Ja... - Jeste li normalni? 690 01:08:36,608 --> 01:08:39,458 Kako god bilo, sre�na Nova! 691 01:08:39,725 --> 01:08:45,075 - A moji su kod ku�e! Kupio sam, ali... - Ljo�a, ovo je za tebe. 692 01:08:45,383 --> 01:08:51,042 - Sa�a, �ta je unutra? - �ta je... otvori, pa �e� videti. 693 01:08:51,350 --> 01:08:56,267 - Gde si kupio? - Nisam li�no. Zamolio sam sekretaricu. 694 01:08:56,517 --> 01:09:02,750 - Mnogo ti hvala, ali ovo sam poklonio ja tebi za pro�lu Novu godinu. - Nije valjda? 695 01:09:03,250 --> 01:09:08,708 Izvini, slu�ajno... Danas ne mogu da razmi�ljam o poklonima. Ne mogu ni o �emu! 696 01:09:08,983 --> 01:09:13,767 - To nije razlog da mi pokloni� �enske �arape. - Kakve? - �enske. 697 01:09:14,167 --> 01:09:18,458 - Sve su to meni poklonili! - Tebi su poklonili? 698 01:09:18,750 --> 01:09:26,475 Izvinite, ali... Nisam imao vreme. Ima sigurno i lepih stvari. �ta ti se palo? 699 01:09:26,833 --> 01:09:31,650 - Meni ne�to lepo. -�ta, Slavo? - Dobro se se�am. Pro�la godina... 700 01:09:32,000 --> 01:09:36,258 Da, nov�anik. Sre�na Nova godina, Sa�a. Pro�la! 701 01:09:37,125 --> 01:09:38,808 Hvala. 702 01:09:43,875 --> 01:09:49,142 �ta je? Stavio sam unutra jedan dolar. Prazan se ne poklanja. 703 01:09:49,408 --> 01:09:54,267 - A za�to si napisao: Slavo, sre�an ro�endan! Matvejev. - Daj ovamo! 704 01:09:55,833 --> 01:10:00,475 �ta ti se ne svi�a? Dobar nov�anik. Ja bih ga rado nosio. 705 01:10:00,683 --> 01:10:06,583 - Pa, poklonio sam ti ga. Sre�no. - �ekajte! �iji je sada nov�anik? - Moj. - Za�to tvoj? 706 01:10:06,958 --> 01:10:12,550 - Poklonio si mi ga. - Prethodno si ga ti poklonio meni. - Sada je moj red da je moj. 707 01:10:12,958 --> 01:10:16,050 Pokloni�u ti ga slede�e godine. 708 01:10:19,667 --> 01:10:22,583 Odli�no. Pravi �ef! 709 01:10:22,958 --> 01:10:25,392 Veoma je lepo. 710 01:10:25,792 --> 01:10:29,350 Zato sam i iznajmio. Mirno je. 711 01:10:30,958 --> 01:10:38,342 - Pogledajte �ta je uradio Petru I. - �ta �e tek on njemu da uradi, ako ga vidi? 712 01:10:38,583 --> 01:10:43,150 Se�a� se one Nove godine kada smo kru�ili oko njega automobilom? 713 01:10:43,475 --> 01:10:48,375 - Da, potro�ismo tada silne pare, ali bilo je �estoko. Be�e to 2001? - Ne, 2002. 714 01:10:48,667 --> 01:10:55,275 - Ne, 2002. smo iznajmili vilu u Lobni. - Mislim da smo vilu iznajmili kasnije. 715 01:10:55,500 --> 01:11:01,408 - Ili ranije? - 2002. Slavo, Slavo! Koju smo godinu do�ekali u kolima? 716 01:11:01,667 --> 01:11:04,125 U kolima? 717 01:11:05,792 --> 01:11:11,517 - U kolima sam bio sa Oljom, zna�i 2002. - Eto! - �ekaj, a vila u Lobni? 718 01:11:11,833 --> 01:11:17,500 - Vila... Tada sam bio sa Nata�om. Zna�i, 2004. godina. - Zar nije 2003? 719 01:11:17,792 --> 01:11:23,350 Ne. 2003. je trebalo da budem sa Julijom, ali smo se posva�ali, pa sam bio sa Julijom. 720 01:11:23,617 --> 01:11:29,133 - Ali ne sa viskom, nego sa crnkom. - To je prednost neo�enjenog. Sve pamti po curama. 721 01:11:29,542 --> 01:11:34,983 - Zar je od auta pro�lo ve� deset godina? - Da, deset. 722 01:11:35,250 --> 01:11:40,842 Kako deset? Zar od 2002... Da. Ispada da je pro�lo deset godina. 723 01:11:42,500 --> 01:11:48,317 Da... Ranije sam mislio: Uskoro �e po�eti �ivot. 724 01:11:48,583 --> 01:11:51,350 Tek dolazi ono najlep�e. 725 01:11:51,642 --> 01:11:56,525 A nedavno sam shvatio da je ve� po�eo, i to pre petnaest godina. 726 01:11:56,917 --> 01:12:02,367 �to je jo� gore, za petnaestak �e se i zavr�iti. Stop! Treba da uradim jo� ne�to. 727 01:12:02,708 --> 01:12:08,383 Ne znam ho�u li imati vremena da probam jo� ne�to. Odjednom... kraj! 728 01:12:08,683 --> 01:12:13,217 Ne u smislu smrti, jednostavno �e ono najva�nije pro�i. 729 01:12:13,708 --> 01:12:16,567 Posle �u samo da se se�am. 730 01:12:19,125 --> 01:12:24,458 - Sigmunde Jakovljevi�u, �ta to radite? - Slu�am Vas, slu�am... 731 01:12:25,292 --> 01:12:31,058 Da, �ivot ide ve� petnaest... santimetara, �to je naravno veoma malo. 732 01:12:31,917 --> 01:12:35,692 Odatle i kompleksi i problemi... 733 01:12:36,375 --> 01:12:38,000 Oni... 734 01:12:40,250 --> 01:12:42,025 Kama... 735 01:12:43,667 --> 01:12:48,000 Govorio si da ni�ta ne �eli�... A Jana? 736 01:12:50,583 --> 01:12:53,508 �ta Jana? To je Jana! 737 01:12:54,583 --> 01:12:59,283 - Kako: To je Jana? Umirao si za njom. - Pa... 738 01:13:01,208 --> 01:13:06,817 Da. Jana je sigurno ono jedino �to sam stvarno �eleo. 739 01:13:07,625 --> 01:13:14,325 - I �ta si uradio? - Upla�io sam se. �ak i da ne napustim porodicu, bilo bi stra�no. 740 01:13:14,642 --> 01:13:18,208 Od 22. godine nisam �iveo druga�ije. 741 01:13:19,042 --> 01:13:21,608 Upla�io sam se. 742 01:13:22,875 --> 01:13:28,492 Nikada nisam osetio tako jake emocije. Ne samo lepe. 743 01:13:28,792 --> 01:13:33,200 Kada te zadesi takva sre�a, ne mo�e� da je proguta�. 744 01:13:34,542 --> 01:13:39,000 I sva�ali smo se. Sa Verom se nikada nisam tako sva�ao. 745 01:13:39,308 --> 01:13:44,033 - Bukvalno smo se tukli. Sav sam drhtao... - A posle seks, zar ne? 746 01:13:45,233 --> 01:13:46,750 Da. 747 01:13:47,750 --> 01:13:49,408 Ja... 748 01:13:50,083 --> 01:13:57,583 Mislio sam da je tako samo na filmu. Heroji se posva�aju, pa seks. A ispada da se de�ava. 749 01:13:59,083 --> 01:14:01,800 Prosto da ne poveruje�. 750 01:14:02,333 --> 01:14:06,017 - A dalje? - Rekoh da sam se upla�io. 751 01:14:06,283 --> 01:14:12,850 Nisam bio pri sebi. Shvatio sam da mogu da uradim ne�to... da je ubijem. 752 01:14:16,708 --> 01:14:23,842 - I kako je sa Verom posle toga? - Normalno. Znam �ta da o�ekujem i od nje i od sebe. 753 01:14:25,917 --> 01:14:32,550 - Mislio sam da je voli�. - Veru? Volim je. Verovatno. 754 01:14:33,125 --> 01:14:39,750 Zavisi �ta se pod tim podrazumeva. Kao i sa markama. Mogu da ih sakupljam, a ne moram. 755 01:14:40,100 --> 01:14:44,458 - Pa prestao si da ih sakuplja�. - Ali ih nisam bacio. 756 01:14:44,658 --> 01:14:48,858 Le�e dole, u podrumu. Povremeno naletim na njih. 757 01:14:49,167 --> 01:14:52,083 Naro�ito kada me ne zanimaju. 758 01:15:15,833 --> 01:15:20,750 I ja principijelno �elim neko silno, izistinsko ose�anje. 759 01:15:21,500 --> 01:15:25,392 Ali kada vas gledam, ka�em: Neka, hvala! 760 01:15:25,792 --> 01:15:28,758 Sanja! Ovamo je mrtav �ovek. 761 01:15:30,250 --> 01:15:31,967 Gospode! 762 01:15:34,208 --> 01:15:37,050 Niste mogle da pozovete... 763 01:15:37,917 --> 01:15:41,875 Ne, ja ne mogu. Ja... ja stvarno ne mogu 764 01:15:43,708 --> 01:15:46,525 I �ta bih mogla da uradim? 765 01:15:47,000 --> 01:15:49,825 Ni vama ne savetujem, �uje�? 766 01:15:51,500 --> 01:15:55,542 Dovi�enja, izvini. Sre�na Nova... 767 01:16:02,792 --> 01:16:05,733 Tako. Zna�i, tako. Kako... 768 01:16:06,000 --> 01:16:11,250 - Polako! - Ko je to? - Ne znam. - Ko ga je pustio? - Mrtav je! 769 01:16:11,500 --> 01:16:16,267 - Mo�da ga je neko ubacio? - Kako? Vrata su zaklju�ana. - Kroz prozor! 770 01:16:16,500 --> 01:16:20,642 Ovo je tre�i sprat! Da se ubaci mrtav �ovek... 771 01:16:29,250 --> 01:16:34,450 - Pogledajte, pica. - Zovi hitnu! - I miliciju. - Za�to sve kod mene? 772 01:16:34,708 --> 01:16:40,658 - Ne�u izdr�ati, to je kraj! Dosta mi je! - Tiho! Stvarno, ko je to? I ko je to uradio? 773 01:16:43,833 --> 01:16:46,717 Plavi hjundai, 378. 774 01:16:47,458 --> 01:16:49,100 Hvala. 775 01:16:50,292 --> 01:16:54,883 - Vera, plavi hjundai! - Ne uliva poverenje. 776 01:16:56,292 --> 01:17:00,875 - �ta? - Ne uliva poverenje... plavi hjundai. 777 01:17:01,142 --> 01:17:04,817 - Vera, da ponesem no�eve? - Ponesi. 778 01:17:07,792 --> 01:17:12,342 - Ja �u da ponesem vatromet. - Za�to? - Da pucam. 779 01:17:13,250 --> 01:17:16,942 - Polude�e! - I treba, Nova godina je. 780 01:17:17,183 --> 01:17:21,450 - Da ti nisi pijana? - Ja? Da. 781 01:17:22,458 --> 01:17:27,583 - Uzmi. - Ne povra�a ti se? - Ne. Sve sam ispovra�ao. 782 01:17:28,250 --> 01:17:33,650 - Pa�a, mogao si da ga ubije�. - Mogao sam, ali nisam. Glava mu je jaka. 783 01:17:33,942 --> 01:17:40,033 - Sa�a, ima� li analgin? - Ma kakav analgin? Nova godina je, praznik! 784 01:17:40,350 --> 01:17:45,867 Kada je praznik, pije se �ampanjac! Samo ga treba razgazirati, nije dobro za zdravlje. 785 01:17:47,125 --> 01:17:54,383 - Da pozovemo lekara? Mo�da ima potres mozga. - Sigurno ima, udario sam ga. Zatvori o�i! 786 01:17:54,667 --> 01:17:59,075 - Za�to? - Bez brige. Zatvori i dodirni ovako prste. 787 01:17:59,367 --> 01:18:05,733 - Pa�a, dosta je. - �ta je bilo, �ta? - Mo�da treba da krenem? - Krenite. Hajde. 788 01:18:06,167 --> 01:18:10,592 - I izvinite. - Budi oprezan. Sada svakakvi naru�uju pice. 789 01:18:10,867 --> 01:18:14,408 Vidi� �ta se de�ava. Sre�na Nova! 790 01:18:14,917 --> 01:18:19,342 - Ko je zapravo naru�io picu? Sanja, jesi li ti? - Nisam. 791 01:18:19,750 --> 01:18:24,083 Kada ima� potres, ne mo�e� ovako da dodirne� prste. 792 01:18:24,708 --> 01:18:28,483 Ni ja ne mogu, ali zbog drugog razloga. 793 01:18:52,333 --> 01:18:54,633 Sre�na Nova... 794 01:18:55,125 --> 01:18:59,567 - Sa�a, da nisu slu�ajno vama doneli picu? - Jesu. 795 01:18:59,833 --> 01:19:05,383 - Za mene je, ja sam naru�io. A gde je? - Vratili su nazad, verovatno. 796 01:19:07,375 --> 01:19:13,358 - Za�to ste vi jo� tu? Zato �to... - Da. - Do�ite kod mene, gostuje Nesre�ni slu�aj. 797 01:19:13,833 --> 01:19:18,050 - U�ivo? To je odli�no. - Nova godina je blizu. 798 01:19:20,375 --> 01:19:23,617 Momci, ja bih morao da krenem. 799 01:19:24,250 --> 01:19:30,875 - Ina�e �e mi kod ku�e odse�i glavu. - Sa�a, hajdemo svi. Za sat je Nova godina. 800 01:19:31,542 --> 01:19:35,875 Taj sigurno ne�e da do�e. Sa Pa�kom �emo se probiti. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,750 Ne znam... U redu! 802 01:19:48,667 --> 01:19:52,500 Izvinite... Picu sam zaboravio da ostavim. 803 01:19:52,767 --> 01:19:55,508 Nije za nas, prekoputa. 804 01:19:55,833 --> 01:19:57,475 Hvala. 805 01:20:03,333 --> 01:20:07,650 - Dopada mi se momak. Gde se ovde pu�i? - Na terasi. 806 01:20:08,125 --> 01:20:10,475 Zna�i, idemo? 807 01:20:11,250 --> 01:20:13,667 Pa da krenemo. 808 01:20:14,708 --> 01:20:17,600 Dosta vi�e sa tom picom! 809 01:20:19,258 --> 01:20:21,225 Dobro ve�e. 810 01:20:21,508 --> 01:20:24,400 DO NOVE GODINE JE OSTAO SAT I TRI MINUTA 811 01:20:31,958 --> 01:20:36,033 - Dakle, u �emu je stvar? - Sve je u redu. 812 01:20:52,792 --> 01:20:58,600 - O�igledno da u toj situaciji ona nije bila u pravu... - Umukni. - Molim? 813 01:20:58,875 --> 01:21:04,033 - Ka�em, zatvori usta! - Ali, tra�ili ste da Vam ispri�am. 814 01:21:07,750 --> 01:21:13,067 Dobro, govori, a ko nije u pravu, ja �u odlu�iti. 815 01:21:13,792 --> 01:21:16,483 Mogu li da pro�em? 816 01:21:18,708 --> 01:21:20,467 Mo�ete. 817 01:21:43,708 --> 01:21:45,425 Sa�a... 818 01:21:46,167 --> 01:21:51,058 - Je li sve u redu? - Da, Ljo�a, trenutak! - Dobro. 819 01:21:58,625 --> 01:22:01,058 Nema problema. 820 01:22:02,125 --> 01:22:04,542 Sve je u redu. 821 01:22:17,875 --> 01:22:20,858 - To je sve? - Sve. 822 01:22:22,250 --> 01:22:30,508 Vidi�, to mi je �ena i ja je volim i tako dalje... Imam za tebe jednu mu�ku molbu. 823 01:22:31,792 --> 01:22:36,467 Ja �u je pozvati, a ti joj se izvini. 824 01:22:37,625 --> 01:22:41,967 - Objasnio sam Vam... - Ka�em ti, to je molba. 825 01:22:45,667 --> 01:22:48,083 Izvini joj se. 826 01:22:49,958 --> 01:22:53,100 - Molim te. - �ak ne znam... 827 01:22:55,375 --> 01:22:57,475 Da pozovem? 828 01:22:59,167 --> 01:23:03,292 Nastja, gde smo mi? 829 01:23:05,625 --> 01:23:09,358 - Imam navigaciju! - Hajde! - Odmah. 830 01:23:10,708 --> 01:23:13,842 Dovraga, ne znam kako se koristi. 831 01:23:18,917 --> 01:23:23,042 Halo? Ko? Taksi! 832 01:23:23,308 --> 01:23:28,408 - Kakav taksi? - Plavi hjundai. - Prekini vezu! - Mo�e da do�e ovde. 833 01:23:28,658 --> 01:23:33,917 Gde ovde? Ne znam gde smo. Krenu�u tamo. 834 01:23:34,833 --> 01:23:40,608 Mo�ete li da do�ete tamo? U smislu... Na drugu adresu? 835 01:23:41,708 --> 01:23:46,192 Ja stvarno nisam bio u pravu, izgubio sam �ivce. 836 01:23:47,250 --> 01:23:51,008 Vi ste �ena. Zbog grubosti... 837 01:23:52,708 --> 01:23:55,717 Primite moje izvinjenje. 838 01:23:55,925 --> 01:24:00,792 Jesi li ti maloumnik? Gde si gledao? Nau�i prvo da vozi�, �ubre... 839 01:24:04,583 --> 01:24:06,300 An�ela... 840 01:24:07,417 --> 01:24:10,108 An�elo�ka, ja sam! 841 01:24:12,042 --> 01:24:14,700 Zva�u te kasnije. 842 01:24:20,625 --> 01:24:25,633 - Poslednje pitanje. Jesi li je poslao u maj�inu? - Sve smo ve� razjasnili... 843 01:24:25,917 --> 01:24:29,517 Ponavljam pitanje: Jesi li je poslao? 844 01:24:30,458 --> 01:24:32,075 Jesam. 845 01:24:38,917 --> 01:24:42,300 Kako ti zavidim. Sre�na Nova... 846 01:24:44,333 --> 01:24:46,775 Borja, Valera! 847 01:24:48,292 --> 01:24:50,192 Zove vas. 848 01:24:53,708 --> 01:24:55,767 Da, An�ela? 849 01:24:55,975 --> 01:25:00,667 Gde kasnimo? �ta zna�i zbog mene? Sama si rekla! 850 01:25:03,833 --> 01:25:07,717 Slu�aj, idi sutra kod majke. An�ela! 851 01:25:09,250 --> 01:25:13,517 An�ela, prestani da vri�ti�. Govori normalno! 852 01:25:20,833 --> 01:25:24,550 - Sa�a, je li sve u redu? - U redu je. 853 01:25:27,000 --> 01:25:31,225 - Objasnili ste se? - Da. - Gotovo je? Oti�li su? 854 01:25:31,458 --> 01:25:36,000 - Oti�li. - Dobro. Dobro je, Sa�a. - �ta je dobro? 855 01:25:36,958 --> 01:25:41,308 �ta je za tebe dobro? To �to mi je pljunuo u lice? 856 01:25:42,417 --> 01:25:46,492 Imam 40 godina, a on razgovara sa mnom kao... 857 01:25:46,733 --> 01:25:51,958 Sada �e do�i glavni! Za�to je on glavni? Da nije... 858 01:25:53,208 --> 01:25:56,542 Pametniji? Bolji? Voli� je? 859 01:25:57,933 --> 01:26:04,225 Nau�i je da razgovara sa ljudima, i sam nau�i! Imam za tebe jednu mu�ku molbu! 860 01:26:04,542 --> 01:26:09,758 A da nije imao onu dvojicu, puzao bi ovde! Da me zamoli, mu�ki! 861 01:26:10,333 --> 01:26:15,108 Mogu li ja da idem njemu i mu�ki ga zamolim da se izvini mojoj �eni? 862 01:26:15,375 --> 01:26:21,067 - Sanja, za�to nama to pri�a�? - Onako. Zato �to se pla�im. 863 01:26:23,000 --> 01:26:26,000 Samo sam pred vama tako hrabar. 864 01:26:26,292 --> 01:26:29,067 Taj vi�e ne�e da zove. 865 01:26:33,083 --> 01:26:36,975 Izvinite. Upropastio sam vam Novu godinu. 866 01:26:37,500 --> 01:26:40,108 A gde je tvoj Pa�a? 867 01:26:53,375 --> 01:26:58,758 - Da zovemo hitnu pomo�? - Zva�emo usput. Ili �emo ga odvesti. - Krenimo onda. 868 01:27:02,042 --> 01:27:06,233 - Gospode, �ta je sad? - Hajde da ne gledamo. 869 01:27:15,333 --> 01:27:18,950 Otkud sam znala da �e odmah da pukne? 870 01:27:20,208 --> 01:27:25,492 - Nastja... - Do�le smo da vas spasimo. - Obe ste pijane. Kako ste do�le? 871 01:27:25,750 --> 01:27:30,542 - Mojim... - Uhvatile smo taksi. - A �ta se ovde de�ava? 872 01:27:31,000 --> 01:27:35,858 Sada je sve u redu. Ispri�a�u ti usput. Hajdemo, 15 minuta do Nove godine. 873 01:27:36,083 --> 01:27:39,233 - Gde �emo? - Ve� slavite? 874 01:27:40,583 --> 01:27:48,050 Za�to mu ne izvadite sijalicu? Nesre�ni slu�aj je ve� tu. Hajdemo! 875 01:27:48,283 --> 01:27:54,833 - Sve nepoznata lica. Sre�na Nova godina. Ipak jedno poznato. - Poznajem vas! To su... 876 01:27:55,583 --> 01:28:03,167 - Makse, treba brzo da kljucnemo ne�to i drmnemo jednu. - Ovamo! Razbio sam vrata. 877 01:28:03,375 --> 01:28:08,358 Mo�emo i ovde da je do�ekamo? Ne�emo sti�i do Kamila, a imamo i koncert u�ivo. 878 01:28:08,600 --> 01:28:13,392 - Va�i. - Nesre�ni slu�aj, specijalno za nas. - Do�ite, ljudi, do�ite! 879 01:28:14,092 --> 01:28:15,808 Sre�no! 880 01:28:16,042 --> 01:28:20,133 Za Rusiju! Dvaput kratko, jednom dugo! 881 01:28:27,417 --> 01:28:31,992 - Razmi�lja� li uop�te? Poljubio si me pravo u uvo! - An�ela... 882 01:28:32,233 --> 01:28:36,750 Od 25. godine me samo an�ela�! �ta je? 883 01:28:37,042 --> 01:28:38,658 Ni�ta. 884 01:28:41,300 --> 01:28:44,125 OVA KU�KA MI JE UNI�TILA �IVOT 885 01:28:46,417 --> 01:28:48,633 NJENA MAJKA 886 01:29:00,375 --> 01:29:03,333 - Zdravo. - Zdravo. 887 01:29:05,208 --> 01:29:07,925 Da li je sve u redu? 888 01:29:08,142 --> 01:29:09,675 Da. 889 01:29:10,042 --> 01:29:15,042 - Ne ka�e� to samo onako... - Ne... Sve je u redu. 890 01:29:16,417 --> 01:29:19,742 - Idem onda. - �ekaj! Ne idi. 891 01:29:21,083 --> 01:29:22,800 Sa�a... 892 01:29:23,667 --> 01:29:25,717 �ekaju me. 893 01:29:29,292 --> 01:29:31,308 Molim te... 894 01:29:31,517 --> 01:29:34,783 Sa�a, molim te ne po�inji! 895 01:29:35,292 --> 01:29:38,200 - Dobro. - Ne �elim. 896 01:29:39,667 --> 01:29:42,575 Samo nemoj da ide�, molim te. 897 01:29:47,542 --> 01:29:51,483 Obe�ali su iz Hitne da �e do�i �im mogu. 898 01:29:51,708 --> 01:29:57,792 Bolje �to pre, jer ka�u kako do�eka� Novu godinu, tako �e� je i provesti. 899 01:29:59,550 --> 01:30:01,342 Izvinite! 900 01:30:01,708 --> 01:30:07,325 Da, odmah desno. Skrenuli ste? Da. To je ba� tu. Tako je. 901 01:30:07,592 --> 01:30:12,533 - Sa kim razgovara�? - Trenutak... - Ko je ta Sveta? - Pa�ina �ena. 902 01:30:13,208 --> 01:30:18,267 - Kom Pa�i? - Vera... - Oh, a kako ste to... - Vera! 903 01:30:20,167 --> 01:30:23,650 Dalje je lako. Nema drugog puta. 904 01:30:24,417 --> 01:30:26,217 Ostani... 905 01:30:27,792 --> 01:30:30,408 Jesi li za ples? 906 01:30:30,700 --> 01:30:35,767 �uj, to je ba� lepo. Danas izgleda� izuzetno! 907 01:30:36,033 --> 01:30:40,075 Stvarno? A ina�e izgledam lo�e? 908 01:30:42,083 --> 01:30:46,325 - Odmah se vra�am. - Gde �e�? - Da operem ruke. 909 01:30:46,750 --> 01:30:52,500 Narode, ostalo je dva minuta do Nove godine! Hajde sipajte, sipajte... 910 01:30:54,125 --> 01:30:57,883 - Zbogom stara godino! - Dajte �a�e... 911 01:31:04,792 --> 01:31:07,425 Jedan, dva, tri... 912 01:31:19,442 --> 01:31:24,350 Dru�e Klementjev, imam �ast da Vas obavestim da ste ukazom glavnokomanduju�eg, 913 01:31:24,633 --> 01:31:31,458 regrutovani u kosmonaute. Nare�ujem Vam da se javite u centar za obuku 1. januara u 8:00. 914 01:31:32,325 --> 01:31:34,017 Razumem! 915 01:31:51,333 --> 01:31:52,950 Kamil! 916 01:31:55,292 --> 01:31:56,908 Kamil! 917 01:31:57,875 --> 01:32:00,325 Kamil, gde si? 918 01:32:01,875 --> 01:32:07,258 �ta Kamil? �ta Kamil? �ta ho�e� od mene celog dana? 919 01:32:09,917 --> 01:32:12,958 Samo... Sre�na Nova godina. 920 01:32:14,333 --> 01:32:21,108 Eto, stigla je Nova godina i ho�u da ka�em... Ustvari, ne�u ni�ta da ka�em. 921 01:32:21,458 --> 01:32:25,542 Govorio sam cele godine, govori�u i ubudu�e. 922 01:32:25,808 --> 01:32:29,858 Sada �elim da popijem i slu�am muziku. 923 01:32:30,167 --> 01:32:33,475 Mo�da �u �ak i da zaigram. 924 01:32:35,167 --> 01:32:37,825 Nesre�ni slu�aj! 925 01:32:41,375 --> 01:32:44,175 Samo �u da slu�am muziku. 926 01:33:03,392 --> 01:33:08,133 - Recite mi, volite li Pink Flojd? - Pink Flojd? Kakav Pink Flojd? 927 01:33:08,833 --> 01:33:13,192 - Pink Flojd, Pink Flojd... - Nije ni�ta bitno. 928 01:33:53,625 --> 01:33:55,625 Odmah ku�i! 929 01:34:03,850 --> 01:34:07,792 Eto, i Novu godinu po�inje� la�ima! 930 01:34:17,500 --> 01:34:21,825 Dosta vi�e, star�e... Ispravno ste izba�eni iz Crkve! 931 01:34:23,542 --> 01:34:29,358 - Sigmunde Jakovljevi�u, opet me je poslao... - Lave Nikolajevi�u, on ima komplekse. 932 01:34:29,583 --> 01:34:36,000 - Hajde da popijemo, napunili su poljanu. - Jasnu Poljanu? 933 01:35:33,208 --> 01:35:36,025 Srpski titl: tplc 934 01:35:38,026 --> 01:35:42,526 INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE: 935 01:35:43,027 --> 01:35:48,027 http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0 936 01:35:51,027 --> 01:35:55,027 Preuzeto sa www.titlovi.com 85444

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.