Original subtitles

www.titlovi.com

- Reci, Ljo�a? - Setio si se za paradajz? - Ne. Paprike sam kupio, to sam se setio.

- Ka�i Nastji da si zaboravio paradajz. I da si zadu�io mene. - Ti treba viski...

Objasni�u ti ve�eras. Idem kod Ka�e, a Nastji sam rekao da idem za paradajz.

- Setio sam se! Uzeo sam paradajz, i stavio u prtlja�nik. - Sre�na Nova! - Tako�e.

Slobodno idi. Slava me tra�i na drugoj liniji. Da, Slavo?

Kam, koju da dovedem ve�eras, Leru ili Sonju?

- Ne znam, svejedno mi je. - I meni. Ho�e li Sa�a da do�e sam? - Verovatno.

- Vika ne dolazi? - Sasvim sigurno. - Da povedem obe? Jednu za njega.

- Lukavo! Da li je Sonja ona ri�a? - Ne, to je Sveta. - Pa, ne znam...

Ne�u vi�e da te gnjavim. Vidimo se ve�eras. Koje ti se ime vi�e svi�a: Lera ili Sonja?

- Meni? Maksim. - Zahvaljujem.

Hvala, Ljudmila, ponovi�u. Zdravo. A95.

Viki? �estitao sam.

Ona jo� nije. Ne brinite, bi�e sve u redu.

Da, ja sam mu�karac, ja �u pozvati prvi. Pozdravite Genadija. I ne brinite ni�ta.

Gospo�ice, A95 na broju dva.

- Sre�na Vam Nova godina. - I Vama, tako�e. - �ta je ovo? - Poklon. Za Novu godinu.

Sre�na Nova. Hvala.

Majku mu...

- Gde si zapeo? - Gledajte kada vozite unazad! Kuda, devojko, kuda?

- Nakazo! Kako to vozi�? Zar ne vidi� da ja izlazim? - Zna�i, ja sam kriv?

- Jeste li �itali propise? - Zatvori pogana usta!

U�uti! I pro�itaj propise!

Ne razume�? Objasni�u ti!

- Zna� �ta? Nosi se u... - �ta si rekao? �ta si rekao?

Nisam razumela! Kopile! Kome se ti obra�a�, selja�ino!

A za�to ti svira�? �eni svojoj sviraj, svira�u!

Lepotica!

O �EMU JO� RAZGOVARAJU MU�KARCI

- Zdravo, sre�na Nova! - �ta ho�e�? Putuj!

Idem... Putujem.

- Zdravo... - �ta ho�e�? - Vi�e ni�ta.

Dovi�enja.

- Gde si do sada? Ceo dan treba da te �ekam? - An�ela Viktorovna, raspitao sam se.

Na tre�em spratu ima kancelariju.

Gde mo�e da bude?

Na vrhu ormara?

Kako da padne? Ne mo�e da padne.

Za sada je dobro. A gde se nalazi krpa?

Ivan Tmofejevi�! Moj drug u nevolji, zar ne?

Bar imam sa kim da popijem.

- Na poslu ne pijem. - A to si meni doneo?

- Koje? - To �to ti viri iz d�epa.

Tako... Odlazi!

Svi se ne�to obraduju kada me vide.

- A Valjerka gde je? - Uskoro sti�e. On dolazi sa jugozapada.

A gde je jugozapad?

Na jugozapadu.

Sa�a?

Sa�a!

Dobro, hvala. Da, Sveta, sre�na...

- Kakva ku�ka... - Koja, Maks? - Ona sa bentlijem.

- Sre�na Nova, ka�em. A ona... Ne zatvara usta. - Sa bentlijem? Gde je?

- Kog �e mi vraga sve ovo na Novu godinu? - Ide li kod tebe? - Da. Ne znam.

- �ta sada da radim? - �ta se desilo? - Budi tu, sa�ekaj. - Tu sam, �ekam.

Da pozovem prijatelje? Gluposti! Ipak �u pozvati prijatelje.

PRIJATELJI

Kog �e mi vraga sve ovo na Novu godinu?

Dobar dan, dragi slu�aoci. Ovo je va� omiljeni radio i di d�ej Maks.

Pozdravljam sve one koji nas slu�aju u ove prednovogodi�nje sate.

Danas cela godina odlazi od nas, �eleo sam tim povodom da citiram re�i klasika.

Na�alost, klasici ni�ta nisu govorili o toj temi, zato, jednostavno, muzika!

Da bar ima neka torta.

- Pozovi miliciju. - Zvao sam. Pitaju me ima li protivpravnih radnji.

- Nema, ka�em, ali �e mo�da biti. Tada pozovite. - Logi�no. Zovi kada te ubiju.

- I �ta sada? - Ti�ina!

- Oni su? - Ko? Da... Vera je. - Odmah, oni su?

- �uti! - Ti�e malo! Halo? Halo?

Ja sam, ko drugi? Ko da �uti? Sasvim normalno...

U skladi�tu. Zabavljam se! Treba ne�to da se popravi. Svi su ovde.

Ba� uo�i Nove godine, da! Ne znam. �im zavr�imo, do�i �u.

Uskoro. I ja tebe ljubim.

- Za�to si je slagao? - Zar je trebalo da ka�em da sam kod tebe? - Da.

- Automatski. Za�to mi niste rekli? - �ta? Da si kod Sa�e, a ne u skladi�tu?

Da... Hajde da ne�to re�avamo.

KAMILOV STAN DO NOVE GODINE JE OSTALO 9 SATI I 52 MIN.

- Nastja, gde si? - Odvela sam devoj�ice. Jo� da se vidim sa Vikom i dolazim.

Po�uri, ne�emo sti�i.

Ho�emo. Toliko se brinemo, a pola ostane. Ne�u dugo.

- Kupi paradajz, Kamil je zaboravio. - Ljo�a je upravo ba� za to oti�ao.

Ljo�a? �udno.

- I Kamil je ba� za to i�ao i zaboravio! - Eva je bila sjajna na proslavi.

Deda Mraz pita kako se zove Medvedev. Niko ne zna, samo je ona digla ruku.

Ustane i kao iz rukava: Medvedev se zove Mihail Potapovi�!

Sme�no! A kako se stvarno zove?

- �ta se desilo? Vika? - Ne, sa njom je sve u redu. Mislim, nije ni�ta lo�e. Nije to.

Da, mili moj. Sre�na Nova. U Moskvi si? Ve� si skoro u Novoj?

A Zelimhan? Sa tobom je. Pozdravi ga. Ima� li ovde �oveka za ne�to ozbiljno?

Desila se jedna neprijatnost... Ne�u da te uznemiravam. Da, u redu. Sre�no.

- U Tajlandu su. - Ko? - Timur i Zelimhan.

Postoji problem. Izvini. Halo?

Pre samo pet minuta... Ne mogu jo� da krenem. Dok ne poprave.

Da? Iznesite sve, tako je!

- Zdravo, Sa�a... - Vidi�... Trenutak. Da?

Da, telefon firme za obezbe�enje. Dajte mi nekoliko. Ne, samo one u centru.

- Ho�e li neko da mi objasni �ta se zbiva? - Video si dole jedan d�ip? - Da.

- Sa�a je danas... - Trenutak.

- Tako... - �ta? - Pozovi me. - Ne mo�emo ovako? - Pozovi! - Dobro.

Halo? Da, Nastja... Odvezla si devoj�ice? Odli�no. Sve je u redu. Kako gde sam?

Samo trenutak, imam poziv na drugoj liniji! Slavo, gde smo?

- Ja sam kod Sa�e, Kamil u skladi�tu. - A ja? - Mo�da u biblioteci? - Jesi li normalan?

- Ja sam u biblioteci... Na pijaci sam, Nastja, gde bih bio? - Nisi u biblioteci?

Mnogo je ljudi... Ne znam. Uskoro.

- Kupi�u i dolazim ku�i. Odmah. - �ta �e� na pijaci?

Kako bih se ina�e izvukao i �estitao Ka�i? Dogovorili sam se ja i Kamil.

Nije kupio paradajz, pa je zamolio mene. Krenuo sam na pijac... Ka�i. Sa�a me je zvao.

I ja sam sa paradajzom i poklonom... Sa cve�em i poklonom. I paradajzom!

- Kupio sam ga, ako Nastja pita... - Samo ste mi oduzeli vreme! Hvala. Jasno.

Idiot! Izdiktira mi dvadeset telefona, a onda ka�e da danas vi�e niko ne radi.

�ta �e mi onda?

Dakle... �ta se desilo?

- Hvala. - �ak sam i ljuta! Sa sa�om ste bili tako dobar par... - Nastja, gotovo je!

- Toliko vremena ste zajedno i odjednom kraj... - Uzmi.

Stvar je u tome �to nije odjednom. Deset godina traje. Dovoljno! Dosta mi je.

Zami�ljam, odemo kod Vere i Kamila, a tebe nema, i Sa�a je sam.

A dogodine mo�da sa nekom drugom.

Izvini.

Razumem, nema problema.

Mo�da mu je stvarno potrebna neka druga, ja�a.

Dosta o tome. Reci, kako su moje lepotice?

Eva je takav �tos napravila...

Ka�u�a, stvarno ne znam. Verovatno uskoro...

- Sa�a, koliko �e jo� ovo da traje? - Otkud ja znam? - Pribli�no?

Ka�a, najvi�e pola sata. I odmah �u... Da. Da, da...

- Postavila je sto, sigurno i poklon kupila. - Ljo�a, �ta ho�e� od mene? Idi.

Ljo�a, �ta ti je dra�e, drugovi ili �ene? Meni �ene, a prime�uje� da sam ovde.

- I ja. - A meni drugovi.

- Mogu li sada da idem? Molim vas! - Pa idi.

43 godine, visok, simpati�an, radi u osiguravaju�oj agenciji.

- I to je ozbiljno? - Pa... da.

Da! Dimitrij Vladimirovi�.

Ma ne... Medvedev Dimitrij Vladimirovi�...

- Tako je! - Da! - Ta�no.

- Odlu�io si koju dovodi�? - Radim na tome. Posle Ire nije bilo ni jedne. - Kako nije?

Da, dve su, jedna me privu�e posle 150 grama, a druga posle 250.

- Propi�e� se tako. - Jasno, zovi onu posle 150.

- Za�to? - Svi�a ti se malo vi�e. - Danas �u popiti 250, mogu i drugu.

Popi�e� i 400, zovi obe.

Najbolje da popijem litar i ne zovem nikoga.

Ne vredi da sedimo ne rade�i ni�ta. �etvorica smo, a oni dvojica.

- Usko�imo u Sa�ina kola i zbri�emo. - �ta ako imaju oru�je? - U redu...

- Ko su oni, po tebi? - Gangsteri. - Da? I puca�e zbog te gluposti?

- Da. Pogodi�e te u nogu. - Za�to odmah mene?

- Kakva je razlika? - Principijelna! Treba... Sa�a!

Jesi li poku�ao da razgovara� sa njima? Pametan si �ovek. Izvini se! �to da ne?

Treba i�i na kompromis.

Atos, Portos i Kompromis!

- Trebalo je da po�e� sa njim. - Izgledalo bi da �elimo tu�u. Dva na dva.

- Ovako je jasno da je pregovara�. - Za�to da se bijemo? - Sa�a! - Razumem.

- Zdravo. - Dobar dan. - �eleo bih da razjasnim situaciju.

Izvinite.

Da, Vera? Ve� sam ti rekao!

Da, sve do sada.

Kome da dam telefon? Vera, oni rade!

Njima da dam?

Dobro, evo! Recite joj da sam u skladi�tu.

- Hajde, hajde... - Da?

- Da. - U skladi�tu.

- U skladi�tu. - Popravljamo. - Popravljamo. - Vrlo brzo.

Vrlo brzo.

Eto! Jesi li sada zadovoljna? �ujemo se kasnije.

Hvala.

Jo� jednom hvala. Izvini.

- Ko je to? - Nemam pojma.

- Dao mi je telefon i rekao: Ka�i joj da sam u skladi�tu. - A ti?

- Rekao sam da sam u skladi�tu. - A posle? - Pita: Popravljate li? Ja: Popravljamo.

Ona: Brzo zavr�avate? Ka�em: Vrlo brzo.

- I �ta? - Vi�e ni�ta.

Misli� da je zbog toga dolazio?

Morda da.

- �ta zna�i morda? - U kom smislu?

Rekao si morda da. �ta to zna�i?

- Vrsta da, verovatno. Za�to? - �to odmah nisi rekao verovatno?

Ne znam, svi govore tako. Za�to?

Onako. Nemam �ta da radim, pa se bavim glupostima.

Uzgred, to je tautologija.

DO NOVE GODINE JE OSTALO 8 SATI I 11 MIN.

Postoji narodno verovanje, ako napi�e� novogodi�nju �elju dok sat izbija pono�,

pa to zapali� i pepeo stavi� u �a�u sa �ampanjcem i popije�,

ve� sutradan �e� sasvim sigurno dobiti... kiselinu u �elucu.

Podse�am da vas kao Novogodi�nje iznena�enje o�ekuje koncert u�ivo grupe Nesre�ni slu�aj,

odmah posle pono�i. Ne propustite!

Od ovoga se ne�e� najesti.

Kako dospeti tamo?

- Sa�a, obesi me, ali zaboravio sam za�to sam oti�ao. - Gotovo, zakasnio sam. - Izvini.

- Isklju�io sam, ali je posle je bilo glupo. - Razumem. - Uvek isto. Obe�am i ni�ta.

A on: Popravljamo. Vrlo brzo!

Ona je tako delikatna, ni�ta ne govori. Zato mi je jo� te�e.

- Ni meni Vika ni�ta ne odgovara. - Napi�i: Udaj se za mene. I ta�ka!

- Ona je oti�la. Kakva udaja? - Sa�a, zato je i oti�la.

�ta to... Mo�da je ve� na�la nekog.

- Ostavi telefon! Trebe da bude slobodan. - Da mo�e da ti se javi. - Ko? Gluposti.

- A to �to se deset godina ne �eni�, nije glupost? - Ostavi taj telefon!

�ta ti je? Samo ga dr�im.

Razume se, nije samo da ga dr�im. Otkad me je Vika napustila, ne odgovara

na pozive i poruke, ali ja, ipak, �ekam.

Primetio sam da isklju�im zvuk, i stavim telefon sa displejom na dole.

Nema logike, zar ne? Posle sam shvatio...

Tako, postoji mogu�nost da je stigla poruka, ali je nisam video.

Pogleda�, a tamo... Imate jednu poruku!

Otvori� je, ali ne odmah.

Kada te ne gledaju, da ne vide tvoje uzbu�enje.

Otvori� je, a tamo... Kupujte u internet prodavnici Nokia.

Prirodno, veliko razo�aranje, ali i olak�anje.

Nada� se poruci: Sve sam shvatila, volim samo tebe, do�i...

Ali, verovatno bi dobio: Svega mi je dosta! Gotovo!

Ovako, okrene� displej na dole i �eka�...

Sigmunde Jakovljevi�u, �ta je sa mnom?

Znate, u svetlosti moje teorije, telefon se pojavljuje kao falusni simbol.

Dragi moj... Ne pi�e Vam se dobro!

- Zavr�eno je. Posla�e patrolu. - Bravo. - Kako si uspeo?

Ne zna� kako? Bi�u vam veoma zahvalan. Veoma! Dakle, spremi novac.

- Razume se. Hvala. - Ipak ne�u sti�i. - Izvini!

Nije va�no. A ti napi�i: Udaj se za mene. Vide�e� �ta �e biti.

Zar? To mu savetuje�? Sada je upla�en da mo�da ne�e da se vrati.

A ti ga pla�i� da ho�e, i da jo� mora da se �eni.

- Za�to stalno pominje� �enidbu? - Dobro, Sa�a, ipak si ti...

Evo, Maks iz radija. Tri godine je �iveo sa devojkom. Ven�ao se, i za tri meseca razveo!

- Ako potpis ne�to menja, onda je to na gore. - Tako je. - A kako treba?

Ne znam. Druga�ije. Suprotno.

Marina, ja te mnogo volim.

Evo...

Molim te, nemoj da mi bude� �ena.

Gospode, koliko dugo to �ekam!

Dragi Maksime i Marina! Danas ste doneli va�nu odluku,

da ne naru�avate slobodu jedno drugome, kako biste dugo sa�uvali ljubav i uva�avanje.

Da li ste Vi, Maksime Emanuilovi�u, saglasni da se ne o�enite Marinom,

da nikada ne izlazite u ga�ama iz ku�e, da je ne�ete varati i dolaziti pijani,

i da je ne�ete vre�ati i tu�i? - Da!

Marina Vladimirovna, da li ste saglasni da se ne udate za Maksima i ne zvocate oko sitnica,

da ne budete ljubomorni na njegove drugove, ne kopate po njegovom telefonu, ne la�ete

kako Vas boli glava i da ne izlazite iz ku�e sa krastavcima na licu? - Da!

Objavljujem da niste mu� i �ena. Budite slobodni i volite se zauvek!

- Kako si saznala? - Rekli su mi. - I toliko je ozbiljno?

Nisam mislila da je. Jedanput, dvaput... Ali vi�e nemam poverenje.

- I �ta, oprostila si mu? - Ne, ali on �ak i ne priznaje.

Svi su kukavice. Da je rekao: Voljena, nisam hteo, bio sam glup.

Ne�u vi�e nikada.

Ja bih mu oprostila.

- A ja bih ga ubila. - I ja bih ga ubila!

Skot!

Nastja, a mo�da ni�ega nije bilo? Rekao je: Nije bilo ni�ega.

- I nije bilo, nije. - Sigurno? - Sigurno.

- A kako zna�? - �ta? - Da nije bilo ni�ega. - Ne znam.

Zna�i, mo�da je i bilo. Ljo�ka ti nije rekao ni�ta?

Stvarno ne znam ni�ta. Vera, da popijemo?

Ja ne pijem.

Ovde su saradnici. tamo se snima, izme�u ostalog.

Ima� dosta ljudi?

Desetak.

Ovde je magacin.

Pregore!

- Ljo�a, pomozi mi. - U redu.

�ujte, tako mi je lepo. Sa�a, izvini.

Prosto, sa Ka�om je neverovatno. A najzanimljivije, otkad se pojavila Ka�a,

i sa Nastjom se sve popravilo, �to odavno nije bilo.

- I ovde dobro i tamo dobro. I od toga se ose�am veoma lo�e. - �ta?

- Sa�a, prestani! - Ja shvatam.

- Ose�a� krivicu pred Nastjom, jer ti je dobro sa Ka�om? - Ne.

- Onda ose�a� krivicu pred Ka�om, �to ti je dobro sa Nastjom? - Ni to. - Upozoravao sam!

NIJE REKLAMA

Ose�am krivicu zato �to ne ose�am krivicu. Prosta stvar. I ovde dobro i tamo dobro.

To nikako nije dobro. A meni je dobro.

Zbog toga se ose�am lo�e.

Znate li da, ako se sijalica gurne u usta, vi�e ne mo�e da se izvadi?

Kome sam drugome to mogao da ispri�am?

Jo� kao male su nas u�ili da je laganje lo�e. A ti la�e� i dobro ti je.

- Pitaj majku, neka ti objasni, da se ne ose�a� lo�e. - Majka vi�e nije autoritet.

- Potreban je apsolutni moralni orijentir. - Tipa... Lav Tolstoj.

- Ili, ta�nije, nemoralni orijentir. - Tolstoj se i tu uklapa.

Lave Nikolajevi�u, dajte mi savet!

Imam �enu koju volim. I ljubavnicu koju, tako�e, volim.

- Ljubavnica je ne�to lo�e, nemoralno. - Ali Vi ste u selu sve �ene...

Meni je dozvoljeno, jer ja sam, kako da ka�em, moralni orijentir!

Tata... tata... tata...

Vidi�! Sva su od ljubavnica!

- Kako to mo�e da mi pomogne? - Sa sopstvenom save��u nema nagodbe.

- Jednostavno, oteraj je u maj�inu! - A kako? Naprimer, do�em ku�i...

Nastja! A tamo nema nikoga. Eva, Liza! Prvo se obradujem �to sam sam!

Onda po�ne da me grize savest. - Kako te nije sramota? To su tvoja deca!

- Kakav si to �ovek? - Ja ih volim, ali... - Voli�?

Ljubav je u postupcima, u odgovornosti.

- U �rtvovanju, na kraju krajeva! - Izvinite... Dolazim sa posla, umoran sam.

Za�to si onda, uop�te, stvarao porodicu, decu?

Sada?

Zna� �ta? Idi u materinu!

Je li tako?

Da!

Zna�, povuci re�. Ipak sam ja tvoja savest.

- Ho�e� li mo�i posle da po�tuje� sam sebe? - Mo�i �u, mo�i. Nestani.

Ne znam... Ne mo�e tako svaki put. A nije ni prijatno, pred Lavom Nikolajevi�em!

- Slava, �ta ti je? - Znam, znam... Pitam se, kako ovamo mo�e, a nazad ne mo�e?

I kome se treba obratiti? Lekaru ili elektri�aru?

Ako �eli� da unutra svetli...

DO NOVE GODINE JE OSTALO 6 SATI I 23 MIN.

- A �ta si popravljao? - U kom smislu? - Rekao si da radi� i da �e� brzo zavr�iti.

- O �emu si govorio? - Ne znam. Ona pita: Popravljate? On klimne glavom, ja potvrdim.

A za�to si rekao da �e� brzo da zavr�i�? Ako ne bude brzo? Ili uop�te ne uradi�?

Za�to je onaj dolazio?

Opa! Sigurno su zvali miliciju.

Sve je jasno. Odmah �emo to srediti.

- Mnogo hvala i sre�na vam Nova godina. - Ne, ne! �ta to radite?

- Ovde stavite. - Da, razume se.

- Hajde, �ta �eka�? - Meni niko nije �estitao Novu godinu.

Da. Trenutak. Sre�na Nova godina.

- Hvala. - Izvinite za uznemiravanje.

- Hvala... gospodo. - Ni�ta, to nam je posao.

- Jo� jednom hvala. - Dovi�enja... gospodo.

Mo�da �u i sti�i do Ka�e... Hajde da ka�emo da su panduri do�li u osam?

- Ne smemo da ka�emo da smo bili ovde. - Za�to? - U istinu niko ne veruje.

- Kako da ka�em Ka�i da ne�u da do�em? - Po�ite odmah kod mene.

- Moram da se presvu�em. - Videli smo te i doteranog. Ovako Vera ne�e da vi�e.

- Svejedno... - Kako je tamo? - Odlaze. - Odli�no. - Ne, panduri odlaze! - �ta?

- �ta se desilo? - Gurnuli su pandurima ne�to u svesku, ovi sedo�e u kola i odo�e.

- Kako odo�e? - Trenutak, a novac? Ne shvatam.

Do vraga sa parama. Nego, jesu li oni... neko?

Kako mislite slab signal? Zar niste...

�ta zna�i razja�njeno? Imao sam dogovor sa vama...

Ako se se�ate, upravo smo vam �estitali Novu godinu. Halo? Halo?

Uzela je klju� u 13:02. Nije ga vratila.

Zna�i kod nje je. Tako sam gladan!

- Da ti sipam jednu? - Ne�u da te odbijem.

Ima� li ne�to za meze?

Nego kako!

Evo.

Pihtije. Jedi!

- Doma�i proizvod! - Setio sam se, posle prve ne mezetim.

Sre�na!

Dakle ovako! Ovo nisu obi�ne tabad�ije, ve� krupan kalibar.

- �ekaj, bio si kod njih? - Da. - Za�to nisi rekao? - Zbog pandura sam poludeo i oti�ao.

- I? - Ni�ta. Ljubazni su, smireni. Mu� An�ele Viktorovne �eli da razgovara sa

Aleksandrom Sergejevi�em. - Ko je An�ela Viktorovna? - Ona tvoja ku�ka. - Tiho!

- Za�to tiho? - Ko zna. Mislio sam da �e� da zove� miliciju? - Jesam, ali reko�e:

Kazni�emo Vas zbog la�ne uzbune. - Kakvi divni momci!

- Za�to si im rekao moje ime? - Nisam ja, oni su rekli.

- Kako oni znaju? - Otkud ja znam?

- Zna� jer se znamo 20 godina! - �ta? - Slava ne zna otkud oni znaju tvoje ime.

- Pa, idemo li? - Ne. -A �ta �emo da radimo? - Ni�ta.

Sede�emo i �eka�emo supruga An�ele Viktorovne.

Jednog trenutka sam pomislila: Za�to sam takva glupa�a? Za�to sam mu verna?

Trebalo je da ga prevarim, umesto da razmi�ljam toliko! Tako je...

- A da li bi mogla? - Za�to ne? Fik... i gotovo!

�ekaj malo... Nepoznat �ovek... go.

- Go? - Zamisli samo... Ruke, noge...

Noge?

- Nisam razmi�ljala o nogama. - Skida �arape. Ga�e...

- Dosta! Nije neophodno... - Kako nije? - Mislim... figurativno.

- Izvini, a kako si ti to zami�ljala? - Ne znam. Sve�e, �ampanjac, muzika...

Noge!

Gadovi! Ne mo�e� ni da ih prevari�.

Ovi panduri su obi�ni paraziti. Uzeli novac, ni�ta nisu uradili, i oti�li.

Svoj su posao obavili. Nisu ovde da te za�tite, ve� da ti uzmu novac.

Zato posle zovu popove da im osve�taju milicijsku stanicu. Ne pu�ite ovde.

Kako li ih blagosiljaju?

I da ne bude u ovom domu zavidljivih i pohlepnih.

I da se ne smanji teritorija pod va�om za�titom.

Ni broj trgovinskih objekata, kafi�a i bordelja.

I da budu napravljeni na va�oj teritoriji stanovi za Vijetnamce.

I neka oni koji u njima �ive, nemaju dozvolu boravka.

A zamislite tek saobra�ajce!

Neka se osu�i ruka svakome ko vam ponudi manje od sto dolara.

Da mu zauvek istekne rok va�enja voza�ke dozvole, da ne pro�e zdravstveni pregled

i da nema osiguranje. Amin. - O�e Inokentije, ovo je od momaka.

Tako... ovde.

Ne�e biti problema sa Ka�om. Oti�i �u sutra. Mada...

Ve� mi �alje �etrdeset poruka i zove dvadeset puta dnevno.

Od kada sam ovde, stiglo mi je ve� pet poruka i dva poziva.

- I verovatno �e da se nastave i dalje. - Po�inje da ti dosa�uje? - Ne jo�.

Ali za pola godine ho�e.

To je drugi zakon privla�nosti:

�to te neka �ena vi�e privla�i, toliko te kasnije vi�e odbija.

- Ne uvek. - Ne uvek, ali posle nekog vremena obavezno. To je ve� tre�i zakon.

Nije dotle do�lo.

Mada... Stvarno mi je krivo �to nisam uspeo da odem do Ka�e.

A istovremeno mi je i lak�e. Prvo, zato �to me je strah.

U zadnje vreme se pla�im �im neko pokuca.

Imam utisak da je Nastja sve shvatila, i iznenada �e da u�e.

Ovde vidimo standardno bra�no neverstvo.

Aleksej, gore, vara suprugu Anastaziju ljubavnicom Katarinom, dole.

Oh, Nastja! Nije ono �to misli�.

- Ka�a, ono je Nastja. - Zdravo. - Zdravo.

- Da, u�as. - A drugo...

Gotovo, bi�u sam za Novu godinu. Pozvao sam, objasnio situaciju, obe su me otka�ile.

- Slavo, izvini. Idite vi. - Kakva divna Nova godina!

Koliko smo ih do�ekali ovako, bez ikoga? Verovatno bar petnaest.

Da popijemo u zdravlje An�ele Viktorovne?

- Dakle, drugo... - Ima� limun? - Dole je, u fri�ideru.

- Drugo... - Ja bih pojeo ne�to. - Momci, ja vam ne�to pri�am!

Stranica 42. Red 13.

Trenutak.

- Do�osmo zajedno, ali ne be�e nikoga. - �ta to zna�i?

To je o nama dvema. Mi smo zajedno, i vi�e niko ne�e do�i.

- Hajde sada ti. - Stranica 28. �etvrti red odozgo.

Sve je danas izan�ano.

- �ta? - Izan�ano.

- �ta to zna�i? - Izan�ano. - Tako lo�e izgledam? - Ne, u redu si.

- Za�to mi onda to �ita�? Jesi li normalna? - Vera, to je Pu�kin!

Svi mu�karci su protiv mene. �ak i Pu�kin.

- Doneo sam paradajz. - I ja sam. - Neka ga tu. - Ne smeta.

- Drugo, svaki put je problem... trenutak. - Treba mu podr�ka. - �ta be�e prvo?

- Ti�e, da ne po�ne od po�etka! - �uo sam vas!

Sanja, pogledaj! Da nije Vera?

Nije. Pa�a arm.

- Pro�itaj! - Kama brate, sre�na Nova. VP 74863 forever. Grli te Pavel.

Pa�ka! Slu�ili smo u Uralsku. Tad�ici su nas napali. Tresnuo je jednog, da je poleteo!

- Drugo, uvek je problem kada kre�em ku�i. - Va�no ste zavr�ili, pa bi malo da pri�a.

- Ne prekidaj me. Nije ona za jedanput... - Ah, ona je za vi�e puta? - Slavo!

- U redu, izvini! - To je bilo grubo. - Ovo je Ka�a! - Sla�em se.

Ja, tako�e, �elim da pri�am, ali moram da krenem. Ne moram, nego �elim ku�i.

- Ali �elim i da ostanem. - Tako je.

Veliko je ume�e, oti�i od ljubavnice odmah iz kreveta. Rekao si joj da ti je kod ku�e lo�e.

- Dve godine ne spava� sa �enom... Rekao si joj? - Ne. - Vidi�, rekao je.

Nisam! Naprotiv, rekao sam odmah da volim �enu i ne�u da je napustim.

- Kako si ti iskren. - Da! - Nije te oterala u maj�inu zbog te iskrenosti?

Ne. Rekla je samo: Ne zovi me samo kada si pijan, da bi mi obja�njavao kako voli� �enu.

Ba� lepo.

Da popijemo.

- �ta je nosio onaj mali? - Paradajz.

- A drugi? - Isto paradajz.

- �ta �e im toliko paradajza? - Ne znam, mo�da ga jedu? - Ne verujem.

Evo ti.

- Toliko paradajza ili paradajzova? - Uop�te nisam gledao.

Mno�ina, drugi pade�.

Od Gruzina ili Gruzinaca? - Zar nije svejedno?

I jednih i drugih je sve manje. Sada Azerbejd�anci prodaju paradajz.

Ako brzo treba da ode� od ljubavnice, jednom mo�e� da postupi� ovako:

- Mo�e. Ali posle mora� da menja� ili taktiku ili ljubavnicu. - Ta�no.

Uspe�no mo�e da se iskoristi dete. Ako je malo, zahteva kupanje.

- A ako je veliko? - Tim pre, du�e ga treba kupati..

To je u redu, a kako objasniti �to ne �eli� da napusti� �enu?

- Ka�a to tra�i? - Ne, ona je delikatna. Ali ose�am da �e uskoro po�eti. - Deca!

- Opet kupanje? - Ne. Neka odrastu.

Zna�, se�am se kada je moj otac oti�ao. Morao sam da radim.

Sa pet godina sam tovario metalni otpad. Neka malo odrastu.

Mo�e i: �ena mi je bolesna. Shvata�, �ena mi je bolesna.

Neka malo odraste. Ozdravi! Ili obratno.

- Nije dobro. �ao mi je. - A majka? - Nje mi je jo� vi�e �ao.

Ta�ta! Za nju te nije �ao. Ze�i�u, Svetlana obo�ava majku.

Neka prvo malo odraste. Neka ozdravi...

- Ozdravi, tako je. - Najbolji argument, ako ga dobro plasira�:

Zna�, treba malo da sa�ekamo!

Najva�nije je ne nasmejati se! Bez obja�njavanja za�to treba sa�ekati.

Treba stvoriti utisak da �e se ne�to desiti i onda �e se sve re�iti.

- Ako ipak pita? - Onda prva varijanta.

Da... sme�no.

Ali jednog dana �e se umoriti od verovanja u kupanje.

Re�i �e: Nema problema, ali ti �ivi� svoj �ivot, a ja tvoj!

Kada ti ode�, tvoj �ivot se nastavlja, a moj se zavr�i.

- Mo�da je po�tenije da je ostavim? - Misli� da �e joj onda biti bolje?

Ne znam. Rekao sam to onako... Ne mogu ni da zamislim kako bih to izveo.

Pa�ka! Deset godina se nismo videli. A onda, iznenada, u banji... Ima i �ofera!

Neku mi je knji�icu pokazivao.

Pa�a... Pa da!

Ja Viku potpuno razumem. Deset godina �eka da je zaprosi. Dokle?

Svaka �ena �eli da se uda, �ak i ona koja je udata.

- Da... Ko je to rekao? - Pa ja sam. - Lepo re�eno!

�elela bih opet da se udam. Ven�anica, cve�e, mladin ples...

- A za koga? - Za Ljo�u. Koga drugog? A ti? - I ja. - Za koga? - Pa za Kamila!

Kako smo glupe!

- Ljo�a, zna� �ta? Ostavi je! - Koju?

Nije bitno. Ka�u, Nastju. Obe.

Slavo, za�to to ka�e�? Pa ja je volim? Mislim nju i nju...

- Voli�? - Da. - Onda budi zadovoljan! �ivot ti je... ti bira� onu koju vi�e �eli�!

A ja onu koju manje ne �elim. Tu je razlika!

�ta nije jasno? Obe ne �elim.

Znam koju vi�e ne �elim, pa zovem onu koju manje ne �elim.

- Objasni�u ti. - Nemoj, shvati�u!

I ja �elim ne�to da osetim. Telefonom se dogovorimo gde da se vidimo.

Kada se vidimo, dogovorimo se kada �emo se �uti. Da, ima i seksa.

- To se mo�e i bez razgovora, hvala Bogu. - Ve�inom je tako. - Sa Irom sam satima...

- O �emu ste razgovarali? - Ne se�am se. Zar je va�no?

Gotovo, do�i �e!

U vojsci smo bili najbolji drugovi. Jak je kao bik.

- Stvarno? I tu�i �e se sa njima? - Koja je korist od toga?

Samo ti ka�em da je tamo ne�to kao major. I�ao je sa �ojguom u lov na divlje svinje.

Va�na li�nost.

Kasno je.

Sa�a... Sa�a, �ta ti je?

Zdravo. Sre�na Nova.

Mislio sam, da nemate mo�da ne�to za jelo? Tamo je zaklju�ano, a klju� su odneli...

Eno ti tamo paradajz.

A drugo nemate ni�ta?

Eno tamo jo� paradajza.

Mogu zna�i da se bacim �ak na dva paradajza?

Nije sme�no?

Izvinite, ja...

Da se bacim na dva paradajza... Jeste sme�no.

Sa�a, ustani.

Nedavno mi ka�e: Kupi mi ne�to slatko.

- �ta ste pomislili? - Jasno je. Lera ne�e da se zadr�i dugo. A Sonja?

- Druga pri�a. Tek joj je 19. - Ose�a� li se kao �ika? - Ose�am se kao njen vr�njak.

Dodu�e, sa dvadeset godina vi�e. Te�ko meni! Bi�e stvarno te�ko meni. Veoma smo razli�iti.

- I volimo razli�ite stvari. Vrlo malo zajedni�kih tema. - �ekaj, a seks?

Seks? Seks je u redu, hvala Bogu.

Mada, sve mi se �ini da joj nije dovoljno.

Pa jo�, i jo�... Ona ka�e: Dosta je, hajde da spavamo.

Ja se mislim, da li ka�e dosta da ne moram ja da ka�em?

Mo�da se pla�i da mi ne pozli. A meni stvarno nije dobro.

- Ali moram da se doka�em. - Pametna je. - Pametna.

- Ta�nije, dobra. A mo�da i pametna. Kako da znam? - U kom smislu?

- Je li dobra ili pametna. - To zna�i? - Uop�teno!

Nisam dovr�io Rat i Mir, ali tu su Visocki, Okud�ava...

Ona ni �uvaj se automobila nije gledala. Zna� kako pi�e uop�teno? U op�teno!

Ili uop�te no, rastavljeno. Dobro da ne pi�e uop�tini, ima i toga.

Vi�em, pri�am, da li je te�ko da zapamti�? �ta je komplikovano? Ona ka�e:

Pa razumeo si. Kakve veze ima?

Zaista si stara, dosadna budala, sa svojih 19 godina!

- Za tvojih 19. - �iveli!

Po�eo sam da mislim kako je problem stvarno u meni. Odemo u diskoteku, igram...

Odjednom shvatim da me gledaju nekako �udno. Ta�nije, ne gledaju me uop�te.

Navikao sam, kada igram, da me gledaju, da se smeju.

Radim sa rukama ovako...

Mo�da ne radi� kako treba?

Ma ne, tako se radi. Samo vi�e ne deluje.

Pu�taju muziku, ne znam odakle im... Ne�to kao:

- Skroz bez veze. - Meni se svi�a. Za nju je bez veze ono �to ti slu�a�.

- Molim? Pink Flojd? Jesi li lud? - Poku�avam da budem objektivan.

Nemoj da bude� objektivan. Pink Flojd, bez veze! Glupa�a!

- �ta ti je rekao Ljo�a? Kada je oti�ao kod Sa�e? - U �est.

A Kamil u 6:30.

- Ne�to je tu sumnjivo. Stvari se isuvi�e sla�u. - Pa �ta? - Obi�no ne biva tako.

Misli� da nisu kod Sa�e? A gde su onda?

Jasno mi je. On je u skladi�tu.

- Za�to? - Bio je u skladi�tu, nije me lagao.

Poznajem �oveka kome je dao telefon.

A kada je navodno zvao od Sa�e, nije bio uverljiv.

Vera, ako je u skladi�tu, za�to bi lagao da je kod Sa�e? Gde je tu logika?

Nastja, kakva logika?

To su mu�karci!

Ili ovo:

- Ko li je to? - Sigurno Pa�a. - Gde je Kamil? - U toaletu.

Mo�da nije Pa�a. Pogleda�u.

- Slavo, hajde da otvorimo. - Hajde.

Momci...

Ko je?

Ko je?

Otvori, majku mu...

- Gde je? - Ko?

- Gde je? - Hajdemo od po�etka...

Nema �anse.

Pa�ka! Ti...

Va�na li�nost...

Bik.

Kamo�ka, ro�eni! Zdravo!

Sin mi je dobio zadatak iz fizike: Na gumenu loptu napunjenu vodom,

stavimo da��icu i na nju teg od pet kilograma.

Od lopte se pru�a gumena cev�ica povezana sa drugom, staklenom.

Pod pritiskom tega voda ulazi u staklenu cev...

Pitanje:

Za�to su uop�te ovo radili?

Kome je konkretno ovo potrebno? Lopta, daska, teg! Cev�ica!

Pune deci glavu sva�im!

- Pedeset. - �ta pedeset?

Povr�ina. Verovatno se tra�i povr�ina dodira da��ice sa loptom.

- Ako je to, onda je ona 50 kvadratnih santimetara. - Imao si peticu iz fizike?

Da.

A ja iz Ruskog.

I treba li nam to?

- Sigurno je nisi ni ogrebao? - Ne. Kad Vam ka�em...

- Potpuno si bio ispravan? - Da. - Sipaj jednu.

Ona je samo...

Onda uop�te ne brini. Re�i�emo taj problem.

Nije mi ba� sve jasno. �etvorica ste, a zbog takve gluposti...

Mada �ene ponekad umeju da naprave gu�vu. Imao sam jednu, simpati�na, ali otrovna...

Pa�a? Pa�a!

- Za�to si mi sipao? - Pa tra�ili ste. - Ali sam pijan, a ti si trezan.

- Ko je trebalo da razmi�lja? - Ja. - Jo� dva sata potro�ena od �ivota...

Ne�to treba uraditi.

Hajde da ga prenesemo na le�aj.

DO NOVE GODINE JE OSTALO 4 SATA I 19 MIN.

- Sa�a, lepa ti je kancelarija. Lepa! �teta �to vi�e ne�e da ti treba. - Za�to?

- Sada �e do�i da te koknu, a mi �emo oti�i da proslavimo. - Slavo, prestani!

Va�na li�nost. Da blokiramo vrata njime i da legnemo? Imamo i �etkicu.

- A gde �emo Sa�u da sahranimo? Na Vagankovskom? - Naravno.

- Ili na Trojekurovskom. - Daleko je, ne�ete da mi dolazite na pomen. Na�ite ne�to bolje.

Ne brini. Ja to uzimam na sebe.

Nisam bila na pomenu do danas, do ove ve�eri.

Ali momci su me pozvali i sada bih ostala zauvek.

Pomeni, pomeni, ludi provodi, zelene staze, svetlost i ti�ina.

Pomeni, pomeni, crnke i plavu�e, Serjo�ke, Marinke. Di D�ej, menjaj plo�u!

Smrt ima i pozitivnu stranu. Vika �e da dotr�i, zaplaka�e...

Pomislio sam na to. Neka vidi koga je izgubila.

- Jao, za�to? - Eh, Sa�ka, Sa�ka...

Nije po�iveo... Nije doljubio...

- Sa�a, �emu ta vulgarnost? - Neka! Zbog mene, jednom u �ivotu...

Sam, sa zumbalicom, protiv desetorice sa automatima...

- 40 minuta se branio! - Nisu uspeli frontalno!

Za�li su mu s le�a! Ne ste�i me vi�e!

Minobaca�em, od pet metara...

- �ta bi ostalo od tebe? - Nastavi, �ene se u to ne razumeju.

Eh, Vika, Vika...

Da nije bilo tebe, mo�da se ovo ne bi dogodilo.

Jesi li �ula? Eto ti!

Ponekad zavidim onima kojima je lo�e. Ne tebi, Sa�a, tebi nije lo�e.

- �ena ga je napustila, ostao bez posla, nema para, prijatelja. - Na �emu zavidi�?

Njemu je sada u �ivotu sve jasno. Nije uspeo, a jasno je za�to. Drugi su krivi.

Nisu ga razumeli, lo�e ocenili, nije imao sre�e.

I on se propio mirne savesti.

- Pa propij se i ti. - Za�to? Kod mene je sve u redu.

Dobro, nije sve onako kako sam �eleo. Ne pamtim ba� kako sam �eleo, ali nije ovako.

Nedavno sam ra�unao. Odmah posle fakulteta po�eo sam dobro da zara�ujem.

Se�ate se faksova koje sam uvezao iz Singapura? I sada toliko zara�ujem.

Prera�unato.

Tako se desilo. Odjednom, hop... i pro�ao sam u drugi nivo.

- I to za samo 20 godina. - Posle sam ja dosadan? - Ba� je zanimljivo.

- A kada ja govorim, nije? - Nije da nisam uspeo.

Uspeo sam... ali srednje.

Odnosno, ja sam prose�an.

Niko me nije spre�avao, zabranjivao. Ne mogu da ka�em: Zbog ovoga nisam uspeo!

Znate u �emu je glavni problem?

Zdrav razum to razume, ali ne uspeva da promeni.

Jednog trenutka sam shvatio za�to je tako. Zato �to nikada ni�ta nisam izuzetno �eleo.

- Kako izuzetno? �ta to zna�i? - Veoma. Slava, recimo. On �eli �ene.

Razli�ite, mnogo, uvek. I to dobija. Ja ni�ta nisam �eleo toliko, koliko on �ene.

- Toliko niko ni�ta ne �eli. - Ljo�a... - Nekada su svi sakupljali po�tanske marke.

I ja sam... mesec dana.

- Isto je bilo i sa etiketama. - Zato �to nisi imao �usi Frut. - Imao sam. - Imao?

Ili, naprimer, Vera gleda O�eni se doma�ine.

Ja to ne �elim da gledam, ali ne znam �ta �elim.

Da �elim hokej rekao bih: Promeni kanal!

Ni hokej ne volim mnogo. Zanimljivo mi je, ali ne kao tebi.

Ti pada� u vatru, galami�, i ja sa tobom, a posle mislim:

Sekira� li se stvarno zbog tih sitnica?

A kada je Koval�uk dao gol Kana�anima u produ�etku, nisi pao u vatru?

Kada je to bilo?

- Ne�u vi�e da gledam hokej sa tobom. - Slavo, �ekaj... - Da te pitam...

Je li tvoj �usi Frut bio omot od �vaka�e gume, ili samo staniol?

- Imao sam i jedno i drugo. - I nisi bio presre�an? - Onako...

�udno.

Kamil, nisi jedini. Video si na�eg portira, Ivana Timofejevi�a?

Nije mnogo star. Malo iznad pedesete.

Misli� da je on odmalena ma�tao da bude portir? Da je u �koli pisao sastav:

�elim da postanem portir?

- Sigurno je �eleo da bude kosmonaut. - Sa�a, za�to mi govori� o drugome?

Ja, razume�? Ja!

Ja sam se oslanjao na sebe, i sam sebe sam prevario! Ba� me briga za tvog portira.

- Zar je to sve? - �ta sve? - To prosto nije mogu�e.

- Odakle si se stvorio? Ko te je pustio? - Nemogu�e. Trebalo je da budem kosmonaut.

Kosmonaut, ta�no.

Shvati, posle sedmog razreda je sve krenulo naopako.

A ima i ovo svoje prednosti. Radi� 24 sata, pa si tri dana slobodan. I stanujem blizu.

Ne �elim da budem ti!

Ne sme� da pla�e�! Ti si budu�i kosmonaut!

Stoj! Gde �e�? Zima je! A ti si u kratkim pantalonama.

Sa deset godina sam znao da majka ima ljubavnika.

- Kako si znao? - Ona mi je rekla, u bifeu.

- Za�to? - Sigurno da joj bude lak�e. Podelila je sa mnom tu tajnu.

- Verovatno sam zato ovakav. - Kakav? - Pa ovakav!

- Sa�a, kakav ovakav? - Da sam postao alkoholi�ar, to bi bilo ba� zbog toga.

- Ali nisi alkoholi�ar. - Ima vremena. Dobro, nisam alkoholi�ar. Izopa�en sam.

Ali, sve mi je opro�teno, takva trauma!

Ovo je ra�unovodstvo, ovo je odeljenje prodaje, a ovo Va� kabinet.

Izvrsno.

- �ta je ovo? - Kada je bio mali majka mu je imala ljubavnika, a on je to znao.

Kakav u�as!

Onda... izvolite, ako �elite u moj kabinet. U svako vreme, bilo kad...

�ta ti gleda�? Psihi�ka trauma! Mokrim gde mi se prohte.

- Pa�a je u toaletu. Ima li neki drugi? - Dole, kod portira.

Za�to sve svima pri�a�?

- Kako �e tvoji drugovi da gledaju na Nastju znaju�i sve o Katarini? - Sada nije vreme.

U Jasnoj Poljani smo imali slu�aj, zatrudnela je jedna �ena...

- Dosta! - Samo da zavr�im!

Halo, Nastja? Da li je sve u redu?

Zato �to mi imamo probleme.

- Ljo�a, dobro si? - Dobro sam, sve je u redu.

- Hej, dru�e, dru�e! - Da? - Nisi ne�to zaboravio? - �ta?

Naprimer da opere� ruke.

Ja sam kadrovski oficir! Za�to da ih perem kada su �iste?

I glava hladna, i srce vrelo.

Ni u kom slu�aju ne dolazite ovamo! Sedite tu i �ekajte!

�ta... Kako za�to sam pozvao?

Prosto, da ne brine�. Samo bez histerije...

- Slu�aj, treba da odemo! - Za�to? - Pobi�e ih tamo!

Ako! Neka ih pobiju!

Vide�e kako... Kako...

�ta, i Kamila �e ubiti?

Da.

Nastja, jesi li ti poludela?

Momci, dole su!

- Ko? - Je li stigao? - Ko? Nije. Jedan od one dvojice je dole!

- Dolazi ovamo? - Ne. U�ao je u toalet kada sam ja izlazio.

- Sudarili smo se. Direktno... - I? - I ni�ta. Samo to.

Da... Da...

Oni idu u toalet, to menja stvar. Zna�i da su ljudi.

Ne mora da zna�i. I �ivotinje to rade. Ljo�a nije video �ta je on tamo radio.

Mo�da je robot? U�ao da napuni baterije?

Nosite se!

- Smiri se, Ljo�a... - Za�to oni... Ja... - Jeste li normalni?

Kako god bilo, sre�na Nova!

- A moji su kod ku�e! Kupio sam, ali... - Ljo�a, ovo je za tebe.

- Sa�a, �ta je unutra? - �ta je... otvori, pa �e� videti.

- Gde si kupio? - Nisam li�no. Zamolio sam sekretaricu.

- Mnogo ti hvala, ali ovo sam poklonio ja tebi za pro�lu Novu godinu. - Nije valjda?

Izvini, slu�ajno... Danas ne mogu da razmi�ljam o poklonima. Ne mogu ni o �emu!

- To nije razlog da mi pokloni� �enske �arape. - Kakve? - �enske.

- Sve su to meni poklonili! - Tebi su poklonili?

Izvinite, ali... Nisam imao vreme. Ima sigurno i lepih stvari. �ta ti se palo?

- Meni ne�to lepo. -�ta, Slavo? - Dobro se se�am. Pro�la godina...

Da, nov�anik. Sre�na Nova godina, Sa�a. Pro�la!

Hvala.

�ta je? Stavio sam unutra jedan dolar. Prazan se ne poklanja.

- A za�to si napisao: Slavo, sre�an ro�endan! Matvejev. - Daj ovamo!

�ta ti se ne svi�a? Dobar nov�anik. Ja bih ga rado nosio.

- Pa, poklonio sam ti ga. Sre�no. - �ekajte! �iji je sada nov�anik? - Moj. - Za�to tvoj?

- Poklonio si mi ga. - Prethodno si ga ti poklonio meni. - Sada je moj red da je moj.

Pokloni�u ti ga slede�e godine.

Odli�no. Pravi �ef!

Veoma je lepo.

Zato sam i iznajmio. Mirno je.

- Pogledajte �ta je uradio Petru I. - �ta �e tek on njemu da uradi, ako ga vidi?

Se�a� se one Nove godine kada smo kru�ili oko njega automobilom?

- Da, potro�ismo tada silne pare, ali bilo je �estoko. Be�e to 2001? - Ne, 2002.

- Ne, 2002. smo iznajmili vilu u Lobni. - Mislim da smo vilu iznajmili kasnije.

- Ili ranije? - 2002. Slavo, Slavo! Koju smo godinu do�ekali u kolima?

U kolima?

- U kolima sam bio sa Oljom, zna�i 2002. - Eto! - �ekaj, a vila u Lobni?

- Vila... Tada sam bio sa Nata�om. Zna�i, 2004. godina. - Zar nije 2003?

Ne. 2003. je trebalo da budem sa Julijom, ali smo se posva�ali, pa sam bio sa Julijom.

- Ali ne sa viskom, nego sa crnkom. - To je prednost neo�enjenog. Sve pamti po curama.

- Zar je od auta pro�lo ve� deset godina? - Da, deset.

Kako deset? Zar od 2002... Da. Ispada da je pro�lo deset godina.

Da... Ranije sam mislio: Uskoro �e po�eti �ivot.

Tek dolazi ono najlep�e.

A nedavno sam shvatio da je ve� po�eo, i to pre petnaest godina.

�to je jo� gore, za petnaestak �e se i zavr�iti. Stop! Treba da uradim jo� ne�to.

Ne znam ho�u li imati vremena da probam jo� ne�to. Odjednom... kraj!

Ne u smislu smrti, jednostavno �e ono najva�nije pro�i.

Posle �u samo da se se�am.

- Sigmunde Jakovljevi�u, �ta to radite? - Slu�am Vas, slu�am...

Da, �ivot ide ve� petnaest... santimetara, �to je naravno veoma malo.

Odatle i kompleksi i problemi...

Oni...

Kama...

Govorio si da ni�ta ne �eli�... A Jana?

�ta Jana? To je Jana!

- Kako: To je Jana? Umirao si za njom. - Pa...

Da. Jana je sigurno ono jedino �to sam stvarno �eleo.

- I �ta si uradio? - Upla�io sam se. �ak i da ne napustim porodicu, bilo bi stra�no.

Od 22. godine nisam �iveo druga�ije.

Upla�io sam se.

Nikada nisam osetio tako jake emocije. Ne samo lepe.

Kada te zadesi takva sre�a, ne mo�e� da je proguta�.

I sva�ali smo se. Sa Verom se nikada nisam tako sva�ao.

- Bukvalno smo se tukli. Sav sam drhtao... - A posle seks, zar ne?

Da.

Ja...

Mislio sam da je tako samo na filmu. Heroji se posva�aju, pa seks. A ispada da se de�ava.

Prosto da ne poveruje�.

- A dalje? - Rekoh da sam se upla�io.

Nisam bio pri sebi. Shvatio sam da mogu da uradim ne�to... da je ubijem.

- I kako je sa Verom posle toga? - Normalno. Znam �ta da o�ekujem i od nje i od sebe.

- Mislio sam da je voli�. - Veru? Volim je. Verovatno.

Zavisi �ta se pod tim podrazumeva. Kao i sa markama. Mogu da ih sakupljam, a ne moram.

- Pa prestao si da ih sakuplja�. - Ali ih nisam bacio.

Le�e dole, u podrumu. Povremeno naletim na njih.

Naro�ito kada me ne zanimaju.

I ja principijelno �elim neko silno, izistinsko ose�anje.

Ali kada vas gledam, ka�em: Neka, hvala!

Sanja! Ovamo je mrtav �ovek.

Gospode!

Niste mogle da pozovete...

Ne, ja ne mogu. Ja... ja stvarno ne mogu

I �ta bih mogla da uradim?

Ni vama ne savetujem, �uje�?

Dovi�enja, izvini. Sre�na Nova...

Tako. Zna�i, tako. Kako...

- Polako! - Ko je to? - Ne znam. - Ko ga je pustio? - Mrtav je!

- Mo�da ga je neko ubacio? - Kako? Vrata su zaklju�ana. - Kroz prozor!

Ovo je tre�i sprat! Da se ubaci mrtav �ovek...

- Pogledajte, pica. - Zovi hitnu! - I miliciju. - Za�to sve kod mene?

- Ne�u izdr�ati, to je kraj! Dosta mi je! - Tiho! Stvarno, ko je to? I ko je to uradio?

Plavi hjundai, 378.

Hvala.

- Vera, plavi hjundai! - Ne uliva poverenje.

- �ta? - Ne uliva poverenje... plavi hjundai.

- Vera, da ponesem no�eve? - Ponesi.

- Ja �u da ponesem vatromet. - Za�to? - Da pucam.

- Polude�e! - I treba, Nova godina je.

- Da ti nisi pijana? - Ja? Da.

- Uzmi. - Ne povra�a ti se? - Ne. Sve sam ispovra�ao.

- Pa�a, mogao si da ga ubije�. - Mogao sam, ali nisam. Glava mu je jaka.

- Sa�a, ima� li analgin? - Ma kakav analgin? Nova godina je, praznik!

Kada je praznik, pije se �ampanjac! Samo ga treba razgazirati, nije dobro za zdravlje.

- Da pozovemo lekara? Mo�da ima potres mozga. - Sigurno ima, udario sam ga. Zatvori o�i!

- Za�to? - Bez brige. Zatvori i dodirni ovako prste.

- Pa�a, dosta je. - �ta je bilo, �ta? - Mo�da treba da krenem? - Krenite. Hajde.

- I izvinite. - Budi oprezan. Sada svakakvi naru�uju pice.

Vidi� �ta se de�ava. Sre�na Nova!

- Ko je zapravo naru�io picu? Sanja, jesi li ti? - Nisam.

Kada ima� potres, ne mo�e� ovako da dodirne� prste.

Ni ja ne mogu, ali zbog drugog razloga.

Sre�na Nova...

- Sa�a, da nisu slu�ajno vama doneli picu? - Jesu.

- Za mene je, ja sam naru�io. A gde je? - Vratili su nazad, verovatno.

- Za�to ste vi jo� tu? Zato �to... - Da. - Do�ite kod mene, gostuje Nesre�ni slu�aj.

- U�ivo? To je odli�no. - Nova godina je blizu.

Momci, ja bih morao da krenem.

- Ina�e �e mi kod ku�e odse�i glavu. - Sa�a, hajdemo svi. Za sat je Nova godina.

Taj sigurno ne�e da do�e. Sa Pa�kom �emo se probiti.

Ne znam... U redu!

Izvinite... Picu sam zaboravio da ostavim.

Nije za nas, prekoputa.

Hvala.

- Dopada mi se momak. Gde se ovde pu�i? - Na terasi.

Zna�i, idemo?

Pa da krenemo.

Dosta vi�e sa tom picom!

Dobro ve�e.

DO NOVE GODINE JE OSTAO SAT I TRI MINUTA

- Dakle, u �emu je stvar? - Sve je u redu.

- O�igledno da u toj situaciji ona nije bila u pravu... - Umukni. - Molim?

- Ka�em, zatvori usta! - Ali, tra�ili ste da Vam ispri�am.

Dobro, govori, a ko nije u pravu, ja �u odlu�iti.

Mogu li da pro�em?

Mo�ete.

Sa�a...

- Je li sve u redu? - Da, Ljo�a, trenutak! - Dobro.

Nema problema.

Sve je u redu.

- To je sve? - Sve.

Vidi�, to mi je �ena i ja je volim i tako dalje... Imam za tebe jednu mu�ku molbu.

Ja �u je pozvati, a ti joj se izvini.

- Objasnio sam Vam... - Ka�em ti, to je molba.

Izvini joj se.

- Molim te. - �ak ne znam...

Da pozovem?

Nastja, gde smo mi?

- Imam navigaciju! - Hajde! - Odmah.

Dovraga, ne znam kako se koristi.

Halo? Ko? Taksi!

- Kakav taksi? - Plavi hjundai. - Prekini vezu! - Mo�e da do�e ovde.

Gde ovde? Ne znam gde smo. Krenu�u tamo.

Mo�ete li da do�ete tamo? U smislu... Na drugu adresu?

Ja stvarno nisam bio u pravu, izgubio sam �ivce.

Vi ste �ena. Zbog grubosti...

Primite moje izvinjenje.

Jesi li ti maloumnik? Gde si gledao? Nau�i prvo da vozi�, �ubre...

An�ela...

An�elo�ka, ja sam!

Zva�u te kasnije.

- Poslednje pitanje. Jesi li je poslao u maj�inu? - Sve smo ve� razjasnili...

Ponavljam pitanje: Jesi li je poslao?

Jesam.

Kako ti zavidim. Sre�na Nova...

Borja, Valera!

Zove vas.

Da, An�ela?

Gde kasnimo? �ta zna�i zbog mene? Sama si rekla!

Slu�aj, idi sutra kod majke. An�ela!

An�ela, prestani da vri�ti�. Govori normalno!

- Sa�a, je li sve u redu? - U redu je.

- Objasnili ste se? - Da. - Gotovo je? Oti�li su?

- Oti�li. - Dobro. Dobro je, Sa�a. - �ta je dobro?

�ta je za tebe dobro? To �to mi je pljunuo u lice?

Imam 40 godina, a on razgovara sa mnom kao...

Sada �e do�i glavni! Za�to je on glavni? Da nije...

Pametniji? Bolji? Voli� je?

Nau�i je da razgovara sa ljudima, i sam nau�i! Imam za tebe jednu mu�ku molbu!

A da nije imao onu dvojicu, puzao bi ovde! Da me zamoli, mu�ki!

Mogu li ja da idem njemu i mu�ki ga zamolim da se izvini mojoj �eni?

- Sanja, za�to nama to pri�a�? - Onako. Zato �to se pla�im.

Samo sam pred vama tako hrabar.

Taj vi�e ne�e da zove.

Izvinite. Upropastio sam vam Novu godinu.

A gde je tvoj Pa�a?

- Da zovemo hitnu pomo�? - Zva�emo usput. Ili �emo ga odvesti. - Krenimo onda.

- Gospode, �ta je sad? - Hajde da ne gledamo.

Otkud sam znala da �e odmah da pukne?

- Nastja... - Do�le smo da vas spasimo. - Obe ste pijane. Kako ste do�le?

- Mojim... - Uhvatile smo taksi. - A �ta se ovde de�ava?

Sada je sve u redu. Ispri�a�u ti usput. Hajdemo, 15 minuta do Nove godine.

- Gde �emo? - Ve� slavite?

Za�to mu ne izvadite sijalicu? Nesre�ni slu�aj je ve� tu. Hajdemo!

- Sve nepoznata lica. Sre�na Nova godina. Ipak jedno poznato. - Poznajem vas! To su...

- Makse, treba brzo da kljucnemo ne�to i drmnemo jednu. - Ovamo! Razbio sam vrata.

Mo�emo i ovde da je do�ekamo? Ne�emo sti�i do Kamila, a imamo i koncert u�ivo.

- Va�i. - Nesre�ni slu�aj, specijalno za nas. - Do�ite, ljudi, do�ite!

Sre�no!

Za Rusiju! Dvaput kratko, jednom dugo!

- Razmi�lja� li uop�te? Poljubio si me pravo u uvo! - An�ela...

Od 25. godine me samo an�ela�! �ta je?

Ni�ta.

OVA KU�KA MI JE UNI�TILA �IVOT

NJENA MAJKA

- Zdravo. - Zdravo.

Da li je sve u redu?

Da.

- Ne ka�e� to samo onako... - Ne... Sve je u redu.

- Idem onda. - �ekaj! Ne idi.

Sa�a...

�ekaju me.

Molim te...

Sa�a, molim te ne po�inji!

- Dobro. - Ne �elim.

Samo nemoj da ide�, molim te.

Obe�ali su iz Hitne da �e do�i �im mogu.

Bolje �to pre, jer ka�u kako do�eka� Novu godinu, tako �e� je i provesti.

Izvinite!

Da, odmah desno. Skrenuli ste? Da. To je ba� tu. Tako je.

- Sa kim razgovara�? - Trenutak... - Ko je ta Sveta? - Pa�ina �ena.

- Kom Pa�i? - Vera... - Oh, a kako ste to... - Vera!

Dalje je lako. Nema drugog puta.

Ostani...

Jesi li za ples?

�uj, to je ba� lepo. Danas izgleda� izuzetno!

Stvarno? A ina�e izgledam lo�e?

- Odmah se vra�am. - Gde �e�? - Da operem ruke.

Narode, ostalo je dva minuta do Nove godine! Hajde sipajte, sipajte...

- Zbogom stara godino! - Dajte �a�e...

Jedan, dva, tri...

Dru�e Klementjev, imam �ast da Vas obavestim da ste ukazom glavnokomanduju�eg,

regrutovani u kosmonaute. Nare�ujem Vam da se javite u centar za obuku 1. januara u 8:00.

Razumem!

Kamil!

Kamil!

Kamil, gde si?

�ta Kamil? �ta Kamil? �ta ho�e� od mene celog dana?

Samo... Sre�na Nova godina.

Eto, stigla je Nova godina i ho�u da ka�em... Ustvari, ne�u ni�ta da ka�em.

Govorio sam cele godine, govori�u i ubudu�e.

Sada �elim da popijem i slu�am muziku.

Mo�da �u �ak i da zaigram.

Nesre�ni slu�aj!

Samo �u da slu�am muziku.

- Recite mi, volite li Pink Flojd? - Pink Flojd? Kakav Pink Flojd?

- Pink Flojd, Pink Flojd... - Nije ni�ta bitno.

Odmah ku�i!

Eto, i Novu godinu po�inje� la�ima!

Dosta vi�e, star�e... Ispravno ste izba�eni iz Crkve!

- Sigmunde Jakovljevi�u, opet me je poslao... - Lave Nikolajevi�u, on ima komplekse.

- Hajde da popijemo, napunili su poljanu. - Jasnu Poljanu?

Srpski titl: tplc

INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38&t=22083&start=0

Preuzeto sa www.titlovi.com