Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:25,600
I would like to thank everyone
who helped, directly or indirectly
2
00:00:26,000 --> 00:00:27,380
in the production of this film
3
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
Jose Mojica Marins
4
00:01:27,100 --> 00:01:30,900
My world is strange
5
00:01:31,100 --> 00:01:36,600
but welcomes all
who are willing to accept it
6
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
It is not evil, as some say
7
00:01:42,100 --> 00:01:47,500
Though it may be filled
with strange people
8
00:01:48,600 --> 00:01:50,100
none, my friend
9
00:01:51,300 --> 00:01:52,900
are stranger...
10
00:01:53,300 --> 00:01:54,600
...THAN YOU!
11
00:01:57,400 --> 00:02:01,900
Fotocena Films Present
12
00:02:05,600 --> 00:02:09,200
A film by Jose Mojica Marins
13
00:02:15,800 --> 00:02:21,400
AWAKENING OF THE BEAS T
14
00:02:23,900 --> 00:02:27,600
Featuring.`
15
00:02:53,200 --> 00:02:58,500
Special thanks to.`
16
00:02:58,800 --> 00:03:01,900
Debate.`
17
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
Editor.`
18
00:03:38,900 --> 00:03:42,800
Script.`
19
00:04:05,600 --> 00:04:08,700
Director of photography.`
20
00:04:09,200 --> 00:04:13,600
Directed by.`
21
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
Warl
22
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Warl
23
00:05:53,000 --> 00:05:57,100
War, a word I deplore
That cuts deep inside
24
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
There's nowhere to hide
When it comes to the kill
25
00:06:01,000 --> 00:06:04,100
Till all is extinct
26
00:06:05,400 --> 00:06:08,800
Till all love is gone
and hope is forlorn
27
00:06:09,200 --> 00:06:12,500
Hope that still lives
In a world so lost
28
00:06:12,900 --> 00:06:14,300
So lost
29
00:06:14,800 --> 00:06:20,100
It makes us all cry
Just look, you'll know why
30
00:06:25,800 --> 00:06:29,600
Peace is but a big lie
I try to deny
31
00:06:30,200 --> 00:06:33,300
We're going to die
To die at first light
32
00:06:34,100 --> 00:06:36,000
Because of our fear
33
00:06:38,000 --> 00:06:41,300
We fear the insane
Who are given free rein
34
00:06:41,800 --> 00:06:45,200
To write on the wall
The end for us all
35
00:06:45,700 --> 00:06:49,100
With war in the scene
To wipe out and clean
36
00:06:49,500 --> 00:06:52,600
The face of the Earth
37
00:06:53,700 --> 00:06:54,900
For all that it's worth
38
00:06:58,300 --> 00:06:59,500
Peacel
39
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
Peacel
40
00:07:05,900 --> 00:07:10,000
Peace is but a big lie
I try to deny
41
00:07:10,500 --> 00:07:13,600
We're going to die
To die at first light
42
00:07:14,300 --> 00:07:15,600
Because of our fear
43
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
We fear the insane
Who are given free rein
44
00:07:22,000 --> 00:07:25,300
To write on the wall
The end of us all
45
00:07:25,900 --> 00:07:29,300
With war in the scene
To wipe out and clean
46
00:07:29,500 --> 00:07:32,700
The face of the Earth
47
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
From all that it's worth
My God, it's so sad
48
00:07:37,500 --> 00:07:40,600
The world is gone mad
My God, it's so sad
49
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Really, Dr. Sergio!
50
00:07:54,400 --> 00:07:57,000
If such a sick fantasy came from
Coffin Joe...
51
00:07:57,400 --> 00:07:58,900
...it'd be no surprise
52
00:07:59,400 --> 00:08:00,300
But from you...
53
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
A distinguished psychiatrist!
54
00:08:02,500 --> 00:08:04,200
I only report the facts!
55
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
Take this case
56
00:08:07,200 --> 00:08:09,100
It was in all the papers
57
00:08:10,100 --> 00:08:12,400
The whole country was shocked
58
00:09:19,700 --> 00:09:24,900
Baby... You left me on my own
59
00:09:26,000 --> 00:09:31,400
Baby... It's so sad to be alone
60
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
Suffer the little children to come to me
61
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
For their's is the Kingdom of Heaven!
62
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
Quack, quack!
63
00:09:45,100 --> 00:09:47,500
Relax, baby.
Everyone's cool here
64
00:11:07,100 --> 00:11:09,400
Now you can feel
65
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Things'll change a great deal
66
00:11:13,600 --> 00:11:15,300
You've gotta get real
67
00:11:28,200 --> 00:11:33,300
Open your window, O maiden so fair
68
00:11:33,900 --> 00:11:38,800
Come see the splendour of the moon
69
00:11:39,700 --> 00:11:44,700
Come drink the water
from life's very spring
70
00:11:45,400 --> 00:11:50,200
That this my mouth is so eager to bring
71
00:13:01,700 --> 00:13:02,900
Dig it, baby?
72
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Thirty seconds
73
00:13:28,300 --> 00:13:29,500
Here I go!
74
00:14:41,100 --> 00:14:43,200
You're all losers!
75
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
Bingo!!!
76
00:15:15,000 --> 00:15:16,400
Look!
First prize!
77
00:16:10,600 --> 00:16:12,900
My world is filled with colours!
78
00:16:13,700 --> 00:16:16,000
My world is filled with colours!
79
00:16:16,700 --> 00:16:19,200
I made it that way!
80
00:16:48,600 --> 00:16:52,100
As the Lord ordained, it shall be done!
81
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
And they shall see the glory
of the coming of the Lord!
82
00:17:48,100 --> 00:17:51,000
Like a scene from Dante's lnferno
83
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
ending in tragedy!
84
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Just a wild orgy
85
00:17:54,500 --> 00:17:58,100
Nothing to do with your theories, doctor
86
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
Nothing to do with them?!
87
00:18:00,100 --> 00:18:01,400
An orgy of addicts!
88
00:18:01,800 --> 00:18:05,800
Sick behaviour
that led to a young girl's death
89
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
A typical crime
90
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
caused by lack of moral fibre
91
00:18:10,500 --> 00:18:11,700
I agree
92
00:18:11,800 --> 00:18:14,100
Just the behaviour of reckless youth
93
00:18:14,700 --> 00:18:17,400
Nothing to do with your theory doctor
94
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
You describe these things
95
00:18:19,900 --> 00:18:22,400
like poetry from some romance
96
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
What kind of message is there
in such filth?
97
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Same as any in this blighted world!
98
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
Such scenes happen every second!
99
00:20:38,100 --> 00:20:41,300
This evening I order YOU...
100
00:20:42,300 --> 00:20:43,500
Yes - YOUll
101
00:20:44,100 --> 00:20:47,600
To dance and party till you fall
102
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
exhausted, in the ballroom
103
00:20:51,400 --> 00:20:54,100
Then you'll get back on your feet
104
00:20:54,300 --> 00:20:57,500
and start dancing againl
105
00:20:58,900 --> 00:21:04,600
This is my wish and my command
106
00:21:08,100 --> 00:21:10,900
My name is Coffin Joel
107
00:21:18,500 --> 00:21:21,300
I live in my very own castle
108
00:21:22,000 --> 00:21:24,900
I don't fear the ghouls that come and go
109
00:21:25,700 --> 00:21:28,500
Oh oh oh oh oh oh oh
110
00:21:29,000 --> 00:21:32,200
My name is Coffin Joel
111
00:21:32,600 --> 00:21:35,700
I live in my very own castle
112
00:21:36,000 --> 00:21:38,700
I don't fear the ghouls that come and go
113
00:21:39,600 --> 00:21:42,500
Oh oh oh oh oh oh oh
114
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
My name is Coffin Joel
115
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Baby there's no need to be afraid
116
00:21:49,900 --> 00:21:52,700
of a skull or a Frankenstein
117
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
Sooner or later you'll be hooked...
118
00:24:29,200 --> 00:24:30,700
Society is in chaos
119
00:24:31,100 --> 00:24:34,200
While the world closes its eyes
to the truth
120
00:24:34,400 --> 00:24:36,100
A generation collapses!
121
00:24:36,300 --> 00:24:39,500
That's just drugs.
Not all the misery of the world!
122
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
But what causes that misery?
123
00:24:41,900 --> 00:24:44,800
The good doctor is indeed
referring to drugs
124
00:24:45,900 --> 00:24:49,700
Behold gentlemen, the unbridled
imagination of this psychiatrist
125
00:24:49,900 --> 00:24:53,100
as he shakes up the country
if not the whole world
126
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
Good night, dear
127
00:25:49,300 --> 00:25:50,500
Coffee
128
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
Hi
129
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Call them in
130
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
Take the evening off
131
00:26:28,200 --> 00:26:29,700
Adam, you can stay
132
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
I'm so tired.
I think I'll go to bed
133
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
Good night, dear
134
00:28:36,000 --> 00:28:38,100
A catalogue of depravity!
135
00:28:38,300 --> 00:28:40,900
That's all your little story is!
136
00:28:41,100 --> 00:28:43,900
It's concrete proof
of the danger of drugs
137
00:28:44,100 --> 00:28:47,700
How they stimulate perversity
and promote corruption
138
00:28:48,500 --> 00:28:52,300
Here, gentlemen...
More proof - more reality!
139
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
DOMES TIC'S AGENC Y
140
00:30:35,300 --> 00:30:36,700
The magic powder
141
00:30:38,100 --> 00:30:40,000
Today's the day...
142
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
You!
143
00:30:53,300 --> 00:30:53,900
Me?
144
00:30:54,100 --> 00:30:55,300
Yes, you
145
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
Come in, please
146
00:31:06,200 --> 00:31:07,500
That's all for today
147
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
Come back tomorrow...
If you want to, OK?
148
00:31:11,500 --> 00:31:12,800
And stop moaning!
149
00:31:13,000 --> 00:31:15,700
That's the only way to treat these people
150
00:31:16,300 --> 00:31:17,500
Sit down, my dear
151
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
That's it
152
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Want some?
153
00:31:34,100 --> 00:31:35,300
Life is hard
154
00:31:37,500 --> 00:31:40,300
So you need a job, eh?
155
00:31:45,600 --> 00:31:47,300
You remind me of my late wife
156
00:31:48,700 --> 00:31:52,500
Poor Mariana.
And you remind me so much of her
157
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
There we go again - the old come-on
158
00:31:55,800 --> 00:32:01,400
Ah, this chick would make
such a juicy meall
159
00:32:03,100 --> 00:32:06,700
I know it's hard to believe,
but I'm very lonely
160
00:32:07,400 --> 00:32:10,100
And you remind me so much of my wife
161
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
I don't know how you feel, but...
162
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
You know...
I might get married again
163
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
Maybe I should?
At least there'd be lots of pasta
164
00:32:20,300 --> 00:32:25,700
Well, enough of this chit chat.
Let's get straight to the point
165
00:32:26,300 --> 00:32:27,100
You know...
166
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
I may have a good position for you
167
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
Come here. Come on
168
00:32:38,400 --> 00:32:41,400
Watch out, Maria, this guy is dangerous
169
00:32:42,300 --> 00:32:44,200
You have such a nice body
170
00:32:44,700 --> 00:32:46,600
I know a top film director
171
00:32:47,700 --> 00:32:50,400
Trust me, your future is guaranteed
172
00:32:51,600 --> 00:32:52,800
Sit here
173
00:32:53,700 --> 00:32:54,300
Here?
174
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Yes, on the table
175
00:32:55,700 --> 00:32:56,900
I'm a decent woman
176
00:32:57,100 --> 00:32:59,300
Come now, don't be afraid
177
00:32:59,400 --> 00:33:00,600
I can help you
178
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Sit down
179
00:33:06,100 --> 00:33:10,000
He certainly doesn't waste time
180
00:33:10,800 --> 00:33:14,300
Ah, that line never failsl
181
00:33:15,100 --> 00:33:17,500
Chicks are the same all over
182
00:33:18,300 --> 00:33:20,600
Open your legs... Wider
183
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
That's it!
184
00:33:25,000 --> 00:33:26,900
Go for it, old boyl
185
00:33:27,700 --> 00:33:30,800
She's gagging for it.
I can tell
186
00:33:32,100 --> 00:33:33,900
God, he's hideousl
187
00:33:34,600 --> 00:33:36,300
Don't lose your cool, Maria
188
00:33:36,600 --> 00:33:38,900
But remember.`
Keep the treasure off limits
189
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
You were born to be a star!
190
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
Trust me
191
00:33:44,000 --> 00:33:45,700
I'm not going to hurt you
192
00:33:46,900 --> 00:33:48,200
I want to help you
193
00:33:49,000 --> 00:33:50,700
Just help you
194
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
Ah, Pascoalino...
195
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
How we women have to sufferl
196
00:33:56,400 --> 00:33:59,300
Ah, Pascoalinol If only it was you...
197
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Can't you control yourself?
198
00:34:03,600 --> 00:34:04,800
Thanks, honey
199
00:34:05,400 --> 00:34:07,100
Listen, if you marry me
200
00:34:07,700 --> 00:34:09,400
You can do what you want
201
00:34:10,000 --> 00:34:12,100
You'll be free as a bird
202
00:34:13,100 --> 00:34:16,200
You should have the good things in life
203
00:34:17,100 --> 00:34:18,700
And I can show them to you!
204
00:34:19,700 --> 00:34:22,300
Nothing happened.
You can lower your dress
205
00:34:23,700 --> 00:34:25,600
Get down. Get down
206
00:34:27,100 --> 00:34:28,300
That's right
207
00:34:29,700 --> 00:34:31,800
Now get down.
Lower...
208
00:34:33,300 --> 00:34:37,000
There you go. Very good.
That's better
209
00:34:40,300 --> 00:34:41,500
What's he want now?
210
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Steady, Maria, steady
211
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
This is almost too easy
212
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
What the...?
213
00:34:49,200 --> 00:34:49,900
Easy, Maria
214
00:34:50,200 --> 00:34:51,400
No. That's too muchl
215
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
No! I don't want to do that!
216
00:35:03,400 --> 00:35:06,300
Now it's getting out of hand.
Think fastl
217
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
You've passed the audition
218
00:35:08,700 --> 00:35:10,300
Next the photo session
219
00:35:11,600 --> 00:35:14,800
Soon you'll be on the screens
of the whole wide world
220
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
That was close
221
00:35:18,000 --> 00:35:20,300
Go right in, child.
It's all right
222
00:35:21,700 --> 00:35:24,700
The gates of success
are wide open for you
223
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Step up, my little star.
Get in
224
00:35:28,500 --> 00:35:31,100
You showed real talent
225
00:35:31,700 --> 00:35:32,900
Don't worry
226
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Take your clothes off and relax
227
00:35:35,800 --> 00:35:36,600
All of them?
228
00:35:36,900 --> 00:35:40,700
Yes but relax, take it easy
229
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
Don't be shy
230
00:35:43,300 --> 00:35:47,600
It's no different
from looking at a work of art
231
00:36:04,700 --> 00:36:08,100
Watch out, Maria or goodbye, weddingl
232
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Think of Pascoalino.
And take care... take carel
233
00:36:12,800 --> 00:36:14,700
Now it's your turn
234
00:36:15,100 --> 00:36:18,500
And then - mission accomplishedl
235
00:36:55,100 --> 00:36:57,300
No! You'll ruin my whole life!
236
00:37:02,200 --> 00:37:05,800
I beg you! Don't do this to me!
Spare me! I beg you!
237
00:37:12,000 --> 00:37:15,700
Spare me! I'm a virgin!
238
00:37:16,800 --> 00:37:18,000
A virgin!
239
00:37:20,600 --> 00:37:23,800
"You only know what you've got
once it's gone"
240
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Pain is the price of the need to work
241
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Caused by the action of drugs
242
00:37:31,100 --> 00:37:31,900
Mr. Mojica
243
00:37:32,100 --> 00:37:35,000
So far you only listened and took notes
244
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
Do you agree with Dr. Sergio?
245
00:37:37,800 --> 00:37:41,700
My position is neutral.
I don't even know why I'm here
246
00:37:41,900 --> 00:37:44,100
I'll explain soon,
Mr. Mojica
247
00:37:44,800 --> 00:37:47,400
But first, yet another episode
248
00:39:33,700 --> 00:39:34,300
Ridiculous!
249
00:39:34,600 --> 00:39:37,800
You're mistaking sexual frustration
for stimulation through drugs!
250
00:39:38,000 --> 00:39:41,100
It took me years of research
to reach my conclusions
251
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
Evil spreads evil
252
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
Now strip!
253
00:40:36,900 --> 00:40:38,100
Everything?
254
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
Slowly
255
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
Very slowly
256
00:42:03,900 --> 00:42:06,400
You're so hot, you're on fire!
257
00:42:15,900 --> 00:42:18,300
I'm burning for action!
258
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Please don't be too rough
259
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Don't worry
260
00:42:59,700 --> 00:43:03,500
I swear I'll be
the gentlest guy in the world
261
00:43:52,500 --> 00:43:53,700
What's up?
262
00:44:00,300 --> 00:44:01,700
I'm an adulteress
263
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
Forgive me, honey
264
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
You don't deserve this
265
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
I know
266
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
Don't hate me for this
267
00:44:36,700 --> 00:44:41,400
I swear you're the only one I love
268
00:44:43,100 --> 00:44:46,300
I don't want to do this!
269
00:44:47,300 --> 00:44:50,100
Please believe me!
270
00:44:51,100 --> 00:44:52,800
You're the only one!
271
00:44:53,800 --> 00:44:55,900
I can't live without you!
272
00:44:57,100 --> 00:45:01,000
My body is tainted,
but my heart is pure as a flower
273
00:45:08,400 --> 00:45:12,300
Forgive me, my darling...
274
00:45:20,700 --> 00:45:24,100
Suicide.
Guilt caused by adultery
275
00:45:24,300 --> 00:45:25,500
You see?
276
00:45:25,900 --> 00:45:29,000
She carried the evil in herself
and didn't know it
277
00:45:29,200 --> 00:45:31,000
And resorted to drugs
278
00:45:31,800 --> 00:45:35,000
The evil that ended her life!
279
00:45:35,200 --> 00:45:38,600
But what of your own crime
against society?
280
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
- What crime?
- None of your concern, Coffin Joe!
281
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
This is a bit too intellectual for you!
282
00:45:45,200 --> 00:45:48,700
Excuse me, but Coffin Joe
stayed behind in the graveyard
283
00:45:48,900 --> 00:45:51,400
You're talking to Jose Mojica Marins
284
00:45:51,600 --> 00:45:52,500
The point is...
285
00:45:52,700 --> 00:45:56,000
You committed a crime
against medical science
286
00:45:56,200 --> 00:45:59,300
You used human beings
in your experiments!
287
00:45:59,500 --> 00:46:01,400
That's what you're saying
288
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
I don't see any crime in my statement
289
00:46:04,800 --> 00:46:06,700
Cut the hypocrisy, doctor!
290
00:46:06,900 --> 00:46:11,100
You said you used four addicts
in an experiment with LSD
291
00:46:11,300 --> 00:46:14,100
I don't deny that.
It's all explained here
292
00:46:14,300 --> 00:46:16,205
And this is where you come in,
Mr. Mojica
293
00:46:16,400 --> 00:46:20,000
I don't see what our discussion
has to do with this man
294
00:46:20,300 --> 00:46:23,500
I was writing the final chapters
of my book
295
00:46:24,000 --> 00:46:27,700
I was looking for a motif
to help me round off my theory
296
00:46:40,700 --> 00:46:45,000
Jose Mojica Marins - or "Coffin Joe"
297
00:46:45,600 --> 00:46:51,100
Writer, director, actor and producer
of films and TV shows
298
00:46:52,500 --> 00:46:56,000
Glauber Rocha,
known all over the world...
299
00:46:56,400 --> 00:46:59,600
...as a leading figure of
New Brazilian Cinema...
300
00:47:00,200 --> 00:47:05,000
...considers Coffin Joe
a genuine primitive, a pure filmmaker
301
00:47:05,700 --> 00:47:08,800
Anselmo Duarte, Cannes prize winner...
302
00:47:09,000 --> 00:47:12,300
...considers Coffin Joe a filmmaker
of real talent
303
00:47:12,400 --> 00:47:15,800
Though most film critics
don't take him seriously
304
00:47:16,600 --> 00:47:20,400
Coffin Joe - filmmaker or fraud?
305
00:47:21,300 --> 00:47:23,600
Guilty or not guilty?
306
00:47:23,900 --> 00:47:28,000
The People's Court of Truth
will now hear the evidence
307
00:47:28,200 --> 00:47:29,400
and decide
308
00:47:31,000 --> 00:47:32,239
What do you think of life?
309
00:47:33,200 --> 00:47:34,700
It's absolutely empty
310
00:47:34,900 --> 00:47:36,200
Why not kill yourself?
311
00:47:36,400 --> 00:47:37,800
Suicide is a crime
312
00:47:38,000 --> 00:47:40,300
To argue with him is a waste of time
313
00:47:40,500 --> 00:47:42,700
I have no intention of arguing
314
00:47:43,000 --> 00:47:46,900
I ask a simple question
and expect a straight answer
315
00:47:47,400 --> 00:47:52,100
If you think life is rotten
you must explain why
316
00:47:52,400 --> 00:47:57,400
To explain such a thing
is beyond my power
317
00:47:57,600 --> 00:48:02,400
How do your movies contribute
to Brazilian Cinema?
318
00:48:02,700 --> 00:48:07,100
I create jobs
and give audiences what they want
319
00:48:07,400 --> 00:48:11,200
His writing is just trashl
Only good for the garbage can
320
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
Then it's good for something
321
00:48:13,700 --> 00:48:15,800
Mojica, that long fingernail of yours...
322
00:48:16,000 --> 00:48:17,900
That wild boar's claw...
323
00:48:18,100 --> 00:48:21,600
- Do you hang your coat on it?
- My reply has been censored
324
00:48:21,800 --> 00:48:24,100
What's the title of your next film?
325
00:48:24,300 --> 00:48:25,900
Ritual of the Sadists
326
00:48:26,100 --> 00:48:29,900
I know it's hard to make films in Brazil
327
00:48:30,200 --> 00:48:33,500
But couldn't you at least
make one happy one?
328
00:48:34,100 --> 00:48:38,400
Making films here is like trying to
send a rocket to the moon
329
00:48:38,700 --> 00:48:41,200
We have no resources to make movies
330
00:48:41,400 --> 00:48:45,100
The filmmaker has to do everything
for himself
331
00:48:45,300 --> 00:48:47,600
He has to buy imported film stock
332
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Film stockl
333
00:48:49,600 --> 00:48:52,200
He has to reinvent the wheel
334
00:48:52,400 --> 00:48:54,700
To give audiences what they want to see
335
00:48:54,900 --> 00:48:57,500
Otherwise the cinemas will close
336
00:48:57,700 --> 00:49:01,900
Reviewers will sell bananas
and filmmakers will eat the peell
337
00:49:02,700 --> 00:49:08,100
We saw a man alone
338
00:49:08,300 --> 00:49:11,600
I believe this man
has the right to a defender
339
00:49:11,800 --> 00:49:14,300
And now, I summon his attorney
340
00:49:16,700 --> 00:49:19,500
I knew anything
could happen in this trial
341
00:49:19,700 --> 00:49:22,100
But I never imagined that one of us
342
00:49:22,300 --> 00:49:25,000
would be so rude as to insult our guest
343
00:49:25,200 --> 00:49:26,500
Refuse to greet him
344
00:49:26,700 --> 00:49:30,200
Call him a moron, a cretin,
and throw onto the floor
345
00:49:30,400 --> 00:49:34,300
a comic book he publishes,
which sells 70,000 copies
346
00:49:34,600 --> 00:49:38,800
To correct the grammar of our
self-described uneducated guest
347
00:49:39,000 --> 00:49:41,900
I now call a witness
of impeccable credentials
348
00:49:42,100 --> 00:49:44,000
who will defend the accused
349
00:49:44,200 --> 00:49:47,300
A man who understands film
better than any of us
350
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
This man commands respect
351
00:49:52,000 --> 00:49:53,700
He believes in something
352
00:49:54,300 --> 00:49:57,000
And he acts on what he believes in
353
00:49:57,700 --> 00:50:01,400
The praise of intellectuals
doesn't matter
354
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
There are many
overrated frauds out therel
355
00:50:04,500 --> 00:50:08,200
Members of the jury,
please state your decision
356
00:50:09,000 --> 00:50:10,500
I acquit Jose Mojica Marins
357
00:50:10,900 --> 00:50:13,700
- Very well. Next?
- Not guilty
358
00:50:13,900 --> 00:50:15,700
- Next?
- Set him free
359
00:50:16,800 --> 00:50:20,300
Very well. Next?
I acquit Ze Do Caixao
360
00:50:20,900 --> 00:50:23,900
I want to remind you
that we are all individuals
361
00:50:24,200 --> 00:50:25,600
Acquit Ze do Caixao
362
00:50:25,800 --> 00:50:26,300
Next?
363
00:50:26,500 --> 00:50:27,700
Guiltyl
364
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Very well.
Six votes to one
365
00:50:30,300 --> 00:50:32,300
Ze do Caixao is acquitted
366
00:50:32,500 --> 00:50:34,800
That concludes the first part
367
00:50:35,600 --> 00:50:39,800
Our guest now has one minute to answer
368
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
I thank all the jurors
369
00:50:44,100 --> 00:50:46,800
What matters is how we think of ourselves
370
00:50:47,800 --> 00:50:50,500
Whatever you do, however insignificant
371
00:50:50,700 --> 00:50:54,800
Try to make your work
of benefit to mankind
372
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
That's all you can do
373
00:50:56,600 --> 00:50:58,100
Thank you and good night
374
00:51:04,100 --> 00:51:06,700
Your book's
sure to be a best-seller, doctor
375
00:51:07,400 --> 00:51:09,100
With your credentials
376
00:51:09,400 --> 00:51:12,700
It should be a document
of great social importance
377
00:51:12,900 --> 00:51:15,100
- Don't you agree?
- I don't know
378
00:51:15,300 --> 00:51:18,300
I can only promise
it'll be sincere and honest
379
00:51:19,000 --> 00:51:21,700
Based only on proven facts
380
00:51:25,100 --> 00:51:27,100
If I could be of any help, doctor
381
00:51:27,500 --> 00:51:30,200
I'd be proud to take part in your project
382
00:51:31,300 --> 00:51:33,200
I could certainly use some help
383
00:51:34,600 --> 00:51:37,600
I'm looking for four drug addicts
384
00:51:38,600 --> 00:51:40,900
Each from a different social class
385
00:51:43,300 --> 00:51:44,700
That should be easy
386
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
I'll ask Mourao, our crime reporter
387
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
I'm planning an experiment using LSD
388
00:51:51,800 --> 00:51:56,400
Test the reaction of each of the four
in a given situation
389
00:51:56,600 --> 00:51:58,200
Did you find that motif?
390
00:52:01,300 --> 00:52:02,500
I'm still looking
391
00:52:06,300 --> 00:52:07,600
But I think I'm close
392
00:52:16,000 --> 00:52:19,100
"We have the complete Coffin Joe series"
393
00:53:01,900 --> 00:53:05,400
- A Ze do Caixao poster, please
- Just a minute
394
00:53:18,800 --> 00:53:20,400
ACCOUNTANT
395
00:53:29,300 --> 00:53:33,000
Hello? Speaking. What?
396
00:53:33,900 --> 00:53:39,000
All right. OK
397
00:53:39,200 --> 00:53:41,800
Six-thirty. OK?
398
00:53:46,900 --> 00:53:48,100
Bye
399
00:54:07,600 --> 00:54:09,000
- All right?
- I'm fine
400
00:54:11,800 --> 00:54:13,700
- What's this?
- A present
401
00:55:17,400 --> 00:55:18,600
So what's up now?
402
00:55:20,500 --> 00:55:23,300
Don't tell me the price's going up again!
403
00:55:24,300 --> 00:55:25,600
Nothing like that
404
00:55:26,200 --> 00:55:32,000
I'm looking for 4 people
to take part in an experiment
405
00:55:33,100 --> 00:55:34,300
It's a doctor
406
00:55:34,500 --> 00:55:39,000
He's looking for some people
to try out LSD
407
00:55:39,800 --> 00:55:41,000
lnterested?
408
00:55:43,900 --> 00:55:47,000
That stuff costs a packet
409
00:55:47,600 --> 00:55:51,000
The doc's paying for everything
410
00:55:51,900 --> 00:55:55,700
He's writing a book
and wants to study your reactions
411
00:56:00,200 --> 00:56:03,000
OK, Waldomiro.
I have to be off now
412
00:56:03,200 --> 00:56:06,900
- We'll fix the details later, OK?
- Fine
413
00:56:09,300 --> 00:56:11,000
I have great news for you
414
00:56:11,700 --> 00:56:15,500
There's a doctor wants volunteers
for an LSD experiment
415
00:56:17,300 --> 00:56:19,200
You were suggested
416
00:56:19,500 --> 00:56:22,400
Me? That's fascinating, Anita
417
00:56:24,300 --> 00:56:27,000
I have to let my dealer know
418
00:56:27,200 --> 00:56:31,300
A reporter asked him
to find some volunteers
419
00:56:32,000 --> 00:56:36,500
Great. It'll be a new buzz for me
420
00:56:37,800 --> 00:56:39,000
I'm dead tired
421
00:56:41,600 --> 00:56:45,800
I'm tired too.
See you guys tomorrow
422
00:56:51,200 --> 00:56:55,000
- Sorry, I was talking to a client
- It sounded urgent
423
00:56:57,900 --> 00:57:00,200
Good news this time
424
00:57:00,500 --> 00:57:04,600
A reporter I know asked me
to find four people
425
00:57:05,100 --> 00:57:09,300
For an experiment
a doctor wants to do with LSD
426
00:57:11,800 --> 00:57:13,400
I hope you'll do it
427
00:57:16,200 --> 00:57:20,300
I know what you're thinking,
but it's quite safe
428
00:57:20,500 --> 00:57:22,400
What's it all for?
429
00:57:22,700 --> 00:57:26,100
For a book he's writing about addicts
430
00:57:26,300 --> 00:57:31,000
A reporter I know told me about it
431
00:57:31,200 --> 00:57:34,300
Don't worry, there'll be no trouble
432
00:57:34,600 --> 00:57:36,800
It's all being kept very quiet
433
00:57:37,000 --> 00:57:39,800
An offer I can't refuse.
Just tell me when
434
00:57:40,300 --> 00:57:43,100
Cool, honey. Wait for my call.
435
00:57:43,300 --> 00:57:44,500
Bye
436
00:57:47,000 --> 00:57:48,800
But you know I work for TV
437
00:57:49,100 --> 00:57:50,300
So what?
438
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
- Sure I won't get arrested?
- Come on, man!
439
00:57:56,300 --> 00:57:57,900
You know I only make safe deals
440
00:57:58,200 --> 00:57:59,700
You in, or not?
441
00:58:01,300 --> 00:58:02,500
In
442
00:58:02,900 --> 00:58:06,600
I'll study your reactions in certain
situations
443
00:58:07,100 --> 00:58:09,400
This will help me in my research
444
00:58:15,600 --> 00:58:18,500
The whole thing depends on you
445
00:58:29,000 --> 00:58:32,400
Now, let's begin our experiment
446
00:58:48,500 --> 00:58:50,600
Why do you touch me?
You are a man
447
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
I'll sleep with you if you want.
Why can't I say that?
448
00:58:55,400 --> 00:58:58,100
Sometimes I don't grab
everything within reach
449
00:58:59,300 --> 00:59:02,300
You know how to judge me.
I'll be on my knees
450
00:59:03,900 --> 00:59:05,100
It's easy
451
00:59:08,700 --> 00:59:12,200
I'll let my body down,
and drop my head and shoulders
452
00:59:13,300 --> 00:59:16,200
Look! I'm not wearing
the clothes you gave me
453
00:59:16,800 --> 00:59:19,600
I think to be ashamed is to be brave
454
00:59:20,800 --> 00:59:23,600
Yes, I'm brave.
I'm in love with you
455
00:59:24,400 --> 00:59:27,100
A woman who gives
what she doesn't have...
456
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
...doesn't give much
457
00:59:30,000 --> 00:59:31,300
My body is untouched
458
00:59:32,100 --> 00:59:34,500
It's easy to go through the Black Hole
459
00:59:34,700 --> 00:59:36,034
Your virginity is no barrier
460
00:59:36,500 --> 00:59:39,400
I feel ashamed next to you
461
00:59:46,000 --> 00:59:50,400
This is the Black Hole.
Forty years will pass
462
00:59:51,700 --> 00:59:53,000
I don't say no
463
01:00:06,500 --> 01:00:09,900
The bottom of the pit cracks
and the sewage rises up
464
01:00:10,300 --> 01:00:13,000
But the desires it brings are weak
465
01:00:22,000 --> 01:00:23,200
Do you want to buy her?
466
01:00:24,300 --> 01:00:25,500
She is my property
467
01:00:41,400 --> 01:00:43,300
Help! I'm being sold!
468
01:02:40,800 --> 01:02:44,100
This Night I'll Possess Your Corpse
469
01:03:56,500 --> 01:03:59,900
Which of the shows
470
01:04:00,200 --> 01:04:01,400
The movie
471
01:04:03,400 --> 01:04:07,000
I hate Ze do Caixao.
I couldn't stand his TV shows
472
01:04:07,800 --> 01:04:10,300
Those fingernails are disgusting!
473
01:04:11,100 --> 01:04:15,000
But I had to admit,
he had the strongest effect on me
474
01:04:18,100 --> 01:04:20,800
For me, he's just a great artist
475
01:04:23,100 --> 01:04:26,400
I think he's a genius.
I worked with him on TV
476
01:04:26,600 --> 01:04:29,300
He made a strong impression on me
477
01:04:30,000 --> 01:04:31,200
Then it's decided
478
01:04:32,100 --> 01:04:35,900
The focus of our experiment
will be Ze do Caixao
479
01:15:34,900 --> 01:15:36,200
Power!
480
01:22:59,000 --> 01:23:03,700
It's a dimension beyond the mind of man
481
01:23:04,900 --> 01:23:08,700
Where woman is justly assigned
to her proper place
482
01:23:08,900 --> 01:23:12,200
From the beginning
to the end of the centuries
483
01:23:14,100 --> 01:23:20,600
Man is the ruler of all!
He is the ruler of life
484
01:23:22,100 --> 01:23:25,700
And woman is his instrument
485
01:23:26,200 --> 01:23:28,600
His acts know no reproach!
486
01:23:29,800 --> 01:23:36,800
She is the willing slave
before the power of man!
487
01:23:38,700 --> 01:23:44,400
So has it been throughout the ages
488
01:23:45,200 --> 01:23:47,600
So shall it be...
489
01:23:48,500 --> 01:23:53,300
until the end of everything!
490
01:24:05,700 --> 01:24:10,500
He is right.
Man's acts can't be condemned
491
01:24:11,700 --> 01:24:15,600
Man rules and woman submits
492
01:24:29,100 --> 01:24:33,600
It's the world humankind
has always been seeking
493
01:24:34,200 --> 01:24:36,500
Our reward for the suffering
494
01:24:36,700 --> 01:24:38,600
for the lack of understanding
495
01:24:39,800 --> 01:24:42,700
Woman is, and shall always be
496
01:24:45,100 --> 01:24:51,200
across the barriers of time and the
dimensions of the universe
497
01:24:52,500 --> 01:24:55,200
the unattainable goal
498
01:24:55,600 --> 01:24:57,700
of the foul tarnish
499
01:24:59,000 --> 01:25:03,300
that emanates from man's bestial desires!
500
01:25:05,800 --> 01:25:07,600
He is the Prince of Darkness
501
01:25:08,800 --> 01:25:10,900
The protector of the wretched
502
01:25:35,100 --> 01:25:38,900
Good and evil merge as one
503
01:25:39,300 --> 01:25:42,800
A neutral entity adjusts itself
to ordinary reason
504
01:25:43,000 --> 01:25:45,600
That unreachable layer
505
01:25:46,100 --> 01:25:47,400
Unknown
506
01:25:48,500 --> 01:25:50,100
Unexplored
507
01:25:51,100 --> 01:25:52,700
And fantastic!
508
01:25:53,700 --> 01:25:56,500
Forms the fabric of reality
509
01:25:57,700 --> 01:26:04,500
In relentless pursuit of perpetuity
510
01:26:06,200 --> 01:26:12,000
Whoever dedicates himself to that quest
511
01:26:13,000 --> 01:26:21,000
Will find the doors of the abyss
open to him
512
01:26:22,500 --> 01:26:30,500
Neither good nor evil can halt the mortal
513
01:26:31,500 --> 01:26:36,000
branded with my mark!
514
01:26:41,100 --> 01:26:45,200
His world is a work of art
515
01:26:48,000 --> 01:26:51,100
It is poetry of the macabre
516
01:27:20,200 --> 01:27:21,900
He is hell incarnate
517
01:27:22,200 --> 01:27:24,500
Disciple of the King of Darkness
518
01:27:24,800 --> 01:27:26,900
Pain itself made matter!
519
01:27:27,100 --> 01:27:30,000
Flesh becomes blood!
520
01:27:31,600 --> 01:27:34,200
And blood becomes water!
521
01:27:36,300 --> 01:27:38,500
To bathe throughout eternity
522
01:27:41,400 --> 01:27:48,300
and glorify the pleasures of pain
in the body of the damned!
523
01:27:49,500 --> 01:27:55,100
So it shall be,
from one galaxy to another
524
01:27:56,400 --> 01:28:00,100
From one existence to another!
525
01:28:01,900 --> 01:28:06,800
The little, forever midgets
526
01:28:08,100 --> 01:28:13,900
The great, eternal giants!
527
01:28:24,100 --> 01:28:28,000
He's a sadist, a degenerate.
The Devil incarnate!
528
01:28:29,000 --> 01:28:32,200
That's all gentlemen.
You all know the results
529
01:28:32,800 --> 01:28:36,700
And now the book is published
530
01:28:37,200 --> 01:28:40,300
You used people like guinea pigs!
531
01:28:40,900 --> 01:28:43,600
Even if they were all addicts!
532
01:28:43,900 --> 01:28:46,400
And you made their addictions worse
533
01:28:46,700 --> 01:28:47,900
Sorry to disappoint you
534
01:28:49,000 --> 01:28:52,800
But I didn't use LSD or any drugs
in my experiment
535
01:28:53,900 --> 01:28:55,800
I simply used distilled water
536
01:28:57,300 --> 01:28:58,600
And I have proof of that
537
01:28:58,800 --> 01:29:00,500
What sort of proof?
538
01:29:00,700 --> 01:29:03,400
My subjects underwent
a rigorous blood test
539
01:29:03,600 --> 01:29:06,000
Before and after the experiment
540
01:29:06,400 --> 01:29:09,300
Men and women.
It was all done very precisely
541
01:29:10,100 --> 01:29:11,300
Here's the report
542
01:29:11,500 --> 01:29:12,700
With the results
543
01:29:15,100 --> 01:29:17,000
It does say distilled water
544
01:29:17,700 --> 01:29:21,300
But what was
the point of your experiment?
545
01:29:21,600 --> 01:29:22,900
The aim of your book?
546
01:29:23,100 --> 01:29:25,800
Yes, what were you trying to prove?
547
01:29:26,300 --> 01:29:30,500
Narcotics only serve to release
what is inside all of us
548
01:29:31,100 --> 01:29:35,200
If someone commits a crime
while on drugs...
549
01:29:35,700 --> 01:29:40,400
...his mind was already sick,
and his instinct exacerbated
550
01:29:41,000 --> 01:29:45,000
In brief, such a person
is a menace to society
551
01:29:45,400 --> 01:29:48,200
My message is not to destroy drugs
552
01:29:48,700 --> 01:29:50,500
But to moderate their use
553
01:29:51,000 --> 01:29:54,200
lncrease our vigilance
on those who deal in them
554
01:29:54,800 --> 01:29:59,200
It was this power of auto suggestion
that I set out to demonstrate
555
01:29:59,600 --> 01:30:03,700
So all those nightmares
were caused by suggestion?
556
01:30:04,000 --> 01:30:06,900
Precisely.
They thought they were on drugs
557
01:30:07,500 --> 01:30:09,100
Their minds did the rest
558
01:30:09,300 --> 01:30:11,300
Why did you pick Ze do Caixao?
559
01:30:11,500 --> 01:30:13,700
I used the character of Ze do Caixao
560
01:30:14,100 --> 01:30:19,200
because he is controversial
and generates heated arguments
561
01:30:19,700 --> 01:30:24,700
The way he visualises horror
touches the subconscious
562
01:30:25,400 --> 01:30:28,600
of his fans and detractors alike
563
01:30:29,300 --> 01:30:32,900
So he is a powerful figure
for many people
564
01:30:33,600 --> 01:30:35,700
Exactly what I was looking for
565
01:30:36,600 --> 01:30:41,800
Ladies and gentlemen,
thank you for your attention
566
01:30:42,300 --> 01:30:45,300
As we conclude another program
in the series
567
01:30:45,400 --> 01:30:48,000
A Light in the Darkness
568
01:30:52,500 --> 01:30:53,700
Okay
569
01:30:53,800 --> 01:30:55,000
That's it!
570
01:30:58,100 --> 01:31:01,000
Get that camera out of the way!
571
01:31:09,100 --> 01:31:10,700
I'd really like to know
572
01:31:10,900 --> 01:31:13,000
Where do you get your stories?
573
01:31:14,300 --> 01:31:15,100
That's easy
574
01:31:15,300 --> 01:31:18,400
Where your work ends,
mine begins. OK?
575
01:31:19,700 --> 01:31:20,900
Want a ride?
576
01:31:21,400 --> 01:31:23,500
No, thanks, I'd rather walk.
Bye
577
01:31:25,299 --> 01:31:31,243
Dirty because they make
you cry of what you see.
578
01:31:38,288 --> 01:31:41,225
Peace, I know, there's no more,
but I try to forget,
579
01:31:42,295 --> 01:31:45,232
We're all going to die,
to die very young,
580
01:31:46,302 --> 01:31:49,239
Because of the fear...
581
01:31:50,308 --> 01:31:53,245
Because of insane people,
who, I know, aren't few,
582
01:31:54,315 --> 01:31:57,252
And thus they want the end of us all,
583
01:31:58,322 --> 01:32:04,265
By means of the war,
wipe clean the face of the Earth,
584
01:32:06,336 --> 01:32:07,536
Everything that exists.
585
01:32:10,310 --> 01:32:11,510
Peace!
586
01:32:14,317 --> 01:32:15,517
Peace!
587
01:32:18,323 --> 01:32:22,262
Peace, I know, there's no more,
but I try to forget,
588
01:32:23,332 --> 01:32:26,269
We are all going to die,
to die very young,
589
01:32:27,339 --> 01:32:29,274
Because of the fear...
590
01:32:30,344 --> 01:32:33,281
Because of insane people,
who, I know, aren't few,
591
01:32:34,351 --> 01:32:37,288
And thus they want the end of us all,
592
01:32:38,358 --> 01:32:44,267
By means of the war,
wipe clean the face of the Earth,
593
01:32:45,337 --> 01:32:46,269
Cut!
594
01:32:46,472 --> 01:32:49,272
Everything that exists,
my God, it'll be sad,
595
01:32:50,345 --> 01:32:52,536
Everything that exists,
my God, it'll be sad...
596
01:32:55,800 --> 01:32:57,300
THE END
43490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof