Original subtitles

Auxilio.

Espere. Socorro.

EMMA VIVA

TODOS MORIR�N

No s�, no ser� lo mismo.

Cr�eme, lo ser�.

Los extra�ar� a todos.

Los viste a todos.

A veces es necesario trasladarse.

No lo hagas parecer que no es tu culpa.

De cada mala situaci�n surge algo bueno.

�No est�s de acuerdo?

Tienes una perspectiva demente.

Si no la tuviera...

...no creo que estuvieras tan enamorada de m�.

No te halagues.

Estoy cansado.

Paremos en alg�n lugar por la noche.

MOTEL BANDOLERO

Hola.

Por favor no me digas que buscas direcciones.

Tengo 15 cuartos con tu nombre.

La buena noticia es que s� exactamente ad�nde voy.

La mala es que s�lo necesito un cuarto.

Aceptar� lo que pueda.

S�lo necesito una tarjeta de cr�dito. NI CHEQUES NI REEMBOLSOS

Bonita, joven.

- Tal como me gustan. - S�.

Qu� nombre inusual.

S�.

Mi padre ten�a un compromiso a la referencia hist�rica.

Vamos a alojarte, �s�?

�Qu� te parece el n�mero 8?

El infinito... me gusta.

...aviones caza bombardearon la casa de los guerrilleros...

...matando al menos a 49 soldados y 13 civiles.

- All� est� de nuevo. - A continuaci�n, autoridades locales...

...y el FBI revisan el �rea al norte de Spokane...

...buscando pruebas que los lleven a la heredera desaparecida Emma Ward.

Seg�n sabemos, la talla tiene al menos seis meses.

Dice: "EMMA VIVA".

Es imposible determinar una fecha correcta...

...pero el crecimiento en ese aliso en particular indica medio a�o...

...probablemente en la primavera, alrededor de...

...bueno, tras su secuestro.

- Chica inteligente. - Ahora pasamos al estudio...

- ...con el ex investigador del FBI... - �Te parece?

...que ha trabajado en muchos casos similares.

No creo que se me hubiera ocurrido hacer eso.

�Con qu� tratan los agentes del FBI?...

Ahora tiene una posibilidad.

- Siempre hay una posibilidad. - ...tanta informaci�n...

Pero ya sabes c�mo salen estas cosas.

Qu�tate la toalla.

Lo siento.

Lo lamento todo.

Un hombre sin emoci�n lamenta cosas.

A m� no me falta emoci�n.

La proceso de otro modo.

�Todo en ti debe ser distinto?

Me gusta lo normal.

Lo cambiar�a si pudiera, pero no puedo.

Simplemente no puedo.

S�lo dime que no la quieres m�s que a m�.

No la quiero m�s que a ti.

Nunca lo hice.

S�lo era distinto.

Esfu�rzate.

Es f�cil para ti decirlo.

Tienes que estar bromeando.

Jack, �me haces un favor y abres el portal?

�Por qu�?

�Por qu�? Porque no abre.

Necesito que lo abras, por favor.

Gracias.

Problemas. Problemas.

Hogar, dulce hogar.

- �Qui�nes son ellos? - Coraz�n.

S�ganme y d�jenme hablar a m�.

�Hablar? �No te parece un poco tarde?

P�same el tel�fono.

�Qu� haces?

- �Qu� haces? - Flynn, basta.

Flynn, �qu� carajo?

�Qu� carajo, viejo?

Hijo de puta.

- Suficiente. - puta sea.

Vamos, lev�ntate.

Tu problema, Flynn, es que no piensas un carajo.

- �l ten�a un tel�fono. - T� tienes uno.

�Debo dispararte?

Todos los polic�as del condado oyeron los tiros.

Qu� l�o, Flynn.

Disculpa que salvara nuestros putos culos.

�Qu� cre�ste que pasar�a?

�Que nos sentar�amos a tomar el t� con los Cleaver?

Nos dijiste que estaban de vacaciones, Flynn.

Ahora est�n de vacaciones permanentes.

- Al carajoo con eso. - Esto es realmente jodido.

- Mierda. - �Est� llorando?

- �Est�s llorando? - �Qu� hiciste?

Ethan, cerremos.

�Cerrar? �Cerrar?

- �Y todo el?... - Dijo que termin�ramos.

Como si nunca hubi�ramos venido. Vamos, andando.

Ten�a que hacerlo.

Tengo hambre.

Ve a comer.

�Y dejarte aqu� sola? S�.

�Por qu� no vas a cenar con tu novia?

�Ser�as racional?

S� lo que hac�as afuera.

Te equivocas.

�A d�nde sugieres que comamos esta noche?

Veamos...

Suban 34 km y doblen a la derecha en la ruta 21.

Hay un lugar llamado Helen's.

Estupenda comida, carne deliciosa.

Estupendo, gracias.

�Te trata bien?

Muy bien, entonces.

Divi�rtanse y los ver� cuando vuelvan.

Esto es por ella, �no?

�Puedes imaginar que sea por alguien m�s?

�Podemos disfrutar una cena agradable?

Parece que no tendremos problema para hallar mesa.

Nota a m� mismo: "No pidas el pescado".

�Se�al de perd�n?

No te entusiasmes.

CHURRASQUER�A HELEN'S

P�nganse c�modos.

Si�ntense donde quieran.

En estos meses est� muy tranquilo.

Amber los atender�.

Amber, mesa.

Hola.

Yo soy Amber.

El pescado de hoy es un excelente pez de San Pedro...

...y la carne es ojo de bife a�ejo.

�Es a�ejo porque nadie lo pide?

Muy gracioso.

�Por qu� no les traigo algo de beber?

Vino.

- Mierda. - Helen, una jarra.

�D�nde est� tu sentido del humor, Hoag?

S�lo necesito mi...

...mi diversi�n.

Es todo un psic�pata.

Yo juego en equipo.

T�, amigo m�o, te has vuelto un puto riesgo...

...y mi puta cartera est� vac�a.

Ethan tiene raz�n. Lo de hoy fue culpa tuya.

Halla el modo de arreglarlo...

...y quiz� volveremos a ser amigos.

Es verdad.

�Tambi�n est�s enojado conmigo?

Escucha, si hoy tengo que aguantarte alguna mierda...

...convertir� tu puto escroto en boina.

- S�lo digo... - Cierra la puta boca.

Podr�s hablar, una vez que hayas invertido tiempo.

Tengo que orinar.

No me digas que cuidas tu peso.

Una chica debe cuidar su figura.

Est�s loca.

Mira qui�n habla.

�Uds. son de por aqu�?

Creo que son mudos.

- Creo que son putos mudos. - puta sea.

S�lo vamos de paso.

Ya veo.

- �Te mudas? - Me traslado.

�Viajas con todas tus pertenencias?

Esta es mi �nica pertenencia.

�De veras?

�Cu�nto vale ella para ti?

Por favor, no queremos problemas.

- S�lo olv�dalo, �de acuerdo? - Oye.

Si quisiera que un ojete hablara...

...te abrir�a uno nuevo.

�De acuerdo?

Seg�n lo veo...

...tu novia me mira como si fuera un delincuente...

...alguien a quien no quieres conocer.

Burdo, quiz�. �Es eso?

No lo hagas.

S�, no.

No eres as�.

Cr�eme, conozco el tipo.

No te preocupes por mi amigo.

Su idea de ser amigable es asustar a los turistas.

Vamos, andando. Andando.

Por favor, disc�lpennos.

Mu�vete.

No cagues donde como.

�Realmente soy tu �nica posesi�n?

De todo el mundo...

...t� deber�as saber que necesito mis...

�Qu� carajo es esto?

Podemos destazarlo. All� hay repuestos.

�Y d�nde est� el due�o de este veh�culo de lujo, por favor?

Convaleciendo en la gasolinera...

...despu�s de lo cual Ethan lo alentar� a cooperar.

Ya te dije, no me gusta que involucres a mi hermano en tus mierdas.

Este tipo es un hijo de puta rico engre�do...

...que estaba en el lugar y momento correctos.

S�lo se necesitar� un poco de tortura...

...y tendremos c�digos bancarios, claves y esas cosas.

�Raptar turistas es tu idea de dinero r�pido?

�No acabo de compensar el corto plazo?

�Por qu� no me dejas en paz, carajo?

Flynn, otra cagada como la de hoy y te acabar�.

�Est� claro?

�D�nde estamos?

En el �ltimo lugar del mundo.

Un c�mico.

�Esto te parece divertido?

�Te hicieron da�o?

�Qu� crees?

Tom� una decisi�n.

Por favor, perd�name.

No hables, dulzura.

Ya no puedo hacer esto.

Dije que te callaras.

Betty, no.

Ha sido una experiencia.

�Qu� carajo?

Oh, mi...

Nos vemos en la pr�xima vida.

No lo hagas.

�Qu� carajo?

�Qu� carajo?

Al�jate de ella.

Est�s muerto, puto.

Mierda.

En eso te equivocas. Pero esto aclarar� la confusi�n.

Esposas... fue tu primer error.

�No oyeron hablar de las corre�llas?

Vamos.

�Pueden darme una puta ayuda, por favor?

Es muy tarde para esta puta mierda, Flynn.

�Qu� carajo es eso?

La chica que hall� en la puta cajuela.

Carajo, huele como un puto sanitario.

Bueno, bueno, no te muevas, �s�?

Voy a quit�rtela.

Te quedar�s quieta. Tranquila.

�De acuerdo?

Ac�rcate. �Me mordi�?

Carajo.

Basta. Basta.

�Qu� son tantos gritos?

Hay un mundo de mierda en erupci�n abajo.

Basta.

Son las 2:30 de la ma�ana.

Y hay una chica abajo gritando como si se estuviera muriendo.

No me rompas las bolas, Amber.

Parece que Flynn secuestr� a una pareja en un bar.

- Corta esa mierda. - No, de veras.

- Tengo que ir a ver. - No, no tienes que hacer nada.

- No, debo ir. Debo ir. - No.

Debo ir.

- No. No. No. - �Qu� carajo pasa?

Flynn la hall� en la cajuela del auto.

�D�nde est�? �D�nde est�?

Lo mataste, �no? Por favor dime que est� muerto.

H�blame de "�l".

Oh, Dios.

- �Qu� pasa? - Debemos salir de aqu�.

- Tenemos que... - �Qu�?

Llama a Ethan por radio, ya. Vamos.

No, tenemos que irnos. Tenemos que largarnos de aqu�.

�Por qu� no me dejar�s irme?

�Qu� hac�as en la cajuela de ese auto?

Resp�ndele.

Que le respondas.

Ten�a que mudarse. Sab�a que ven�an y tuvo que...

�De qui�n carajo hablamos?

Escucha, vendr� por m�. Siempre lo hace.

�Por qu� no empiezas por decirnos su nombre?

No tiene nombre.

Vendr� y los matar� a todos.

Pap�, Ethan no responde por radio.

Sigue intent�ndolo.

No les responder�. No les responder�.

Ya est� muerto.

�C�mo carajo lo sabes?

Cierra la puta boca, Flynn.

Por favor, s�lo llamen a la Polic�a.

�Son retardados, carajo?

Ve arriba por la carretera y despierta a Ethan de una puta vez.

Lo acompa�ar�.

Flynn comienza a irritarme.

Estoy harto de que me falten el respeto.

Denny, no es un puto club del libro.

Aqu� tienes que gan�rtelo.

Si quieres respeto, tienes que tener huevos.

S�, �como Flynn?

Flynn quiz� sea una basura...

...pero es un fiel soldado y eso significa algo.

Yo soy pr�cticamente de la familia.

Tirarse a su hijita no te da derecho...

...pero te hace valiente, ya que tambi�n lo hizo todo el pueblo.

- Hablas de mi novia. - Dios, Dens, por favor.

Algo no est� bien.

Muy bien, andando.

Ethan, �est�s aqu�?

�Qu� carajo le pas� a la radio?

Carajo.

�Qu� carajo? �Qu� carajo?

�C�mo carajo mat� a Ethan?

- Madre de Dios. - Nadie mata a Ethan.

�Qu� demonios pas� aqu�?

Carajo.

Esto est� muy mal.

Flynn realmente la cag�, �no?

Eso parece.

Carajo.

Ten, creo que te quedar�n.

- �Qu� problema tienes? - Quiz� deber�amos dejar que se limpie.

Hasta saber de Ethan, no la perder� de vista.

Ya les dije, est� muerto.

No conoces a mi hermano.

Nunca lo har�.

Empuja.

�Qu� te pas�?

�C�mo te llamas?

Tengo una pregunta.

�Tienen idea de con qui�n tratan?

�D�nde carajo est� la chica? Te dije que no la perdieras de vista.

�Saben c�mo siempre se burlan de m� por ver todos esos reality shows?

Esperen a ver esto.

CRIMEN EN AM�RICA

M�s que nada son ped�filos y ladrones de banco...

...fulanos que matan a sus familias...

...pero me he concentrado en esta historia.

Chiquita, no me hagas perder el tiempo.

DESAPARECIDA Esta.

Eres t�, �verdad?

Era una noche de viernes como cualquiera en el complejo Oregon Arts...

...una noche que quedar�a sellada...

...en la mente de los padres de 15 universitarios para siempre.

La estudiante de Oregon Emma Ward y sus amigos ten�an una fiesta...

...celebrando el fin del semestre como la mayor�a de los estudiantes.

Salvo que esta celebraci�n se volvi� sangrienta.

Un asesino entr� a la casa.

�Ya estaba esper�ndolos all�, o era un amigo?

La Polic�a y autoridades federales nunca han podido descifrar...

...el misterio de c�mo o por qu� pas�.

Pero cuando acab�, 14 estudiantes hab�an sido brutalmente asesinados.

S�lo una nunca fue hallada: Emma Ward...

...heredera del imperio editorial Ward de Nashville.

�Conoc�a al asesino? Hasta ahora, no estaba claro.

Fue entonces que el cazador Richard Louie hall� esto.

Rastreaba a un ciervo cuando se enred� en esto.

EMMA VIVA Creemos que lo tallaron har� 8 meses.

Los an�lisis demuestran que es la sangre de Emma Ward en el vidrio.

Ahora debemos continuar nuestra investigaci�n...

...bajo la premisa de que ella est� en alguna parte.

La familia Ward ofrece $2 millones de recompensa...

...por cualquier informaci�n que lleve a la recuperaci�n de su hija.

A continuaci�n, las autoridades de Kansas City siguen buscando...

...a una beb� de 20 meses tras su repentina desaparici�n de su casa...

...tres semanas atr�s. "Crimen en Am�rica"...

Loter�a.

�Y el conductor?

Es el chiflado que hizo todo eso.

Esa puta tiene "d�a de pago" escrito en la cara.

S�, y un rastro de polic�as de aqu� a Oregon...

...buscando al hijo de puta que la secuestr�.

Hoag, no hablamos de una estupidez como un asalto en la autopista.

Emma, sabes que s�lo estamos aqu� para ayudarte, �no?

Pero esto presenta complicaciones.

�Hoag?

- Una palabra. - Denny.

Qu�date aqu�.

Quiero que hallen a este hijo de puta.

Lo buscamos. Creo que entr� al bosque.

No lo buscaron bien.

Al menos sabemos que no ir� a la Polic�a.

El hombre que hizo esto...

...no olvida al hombre que lo enoj�...

...ni yo tampoco.

Saquen de aqu� a Ethan. P�nganlo en el cobertizo.

Vamos a limpiar este l�o.

�Por qu� somos quienes lo mueven por todo el puto pa�s?

Deber�amos enterrarlo bien.

Yo no cavar� su tumba.

Jes�s.

Eso deber� evitar que se llene de moscas.

Ahora ve a limpiar la parte trasera de la furgoneta.

Eso es mierda. Yo lo recog�.

Les avis�. Deber�an haberme escuchado.

Necesito saber exactamente con qu� tratamos.

�D�nde est� la chica... Betty?

Muerta.

- Supongo que hab�a acabado con ella. - �Qu�?

No, �l nunca le har�a eso a ella.

Uds. la cagaron. De verdad, la cagaron.

�Tengo raz�n en suponer que tu amigo vendr� en nuestra direcci�n?

Te hago una pregunta.

P�renla.

Para. Para...

...o tus sesos bajar�n por esa escalera.

Entonces mejor buscas un trapeador.

Pero no importa.

Mi mejor esperanza de escapar es mientras �l los mata a todos.

As� que esperar�.

�Me dices que esa chica vale $2 millones?

S�.

Denny, deja de contar el puto dinero y empieza a cargar las armas.

Vig�la a esta puta. Si se mueve, m�tala.

Tamara, cuando nos vayamos, cierra este lugar con llave.

Disp�rale a cualquier cosa que pase por esa puerta.

Espera, espera, �c�mo que se van?

Este imb�cil no se hallar� solo, �no?

�No deber�a quedarse uno de nosotros a cuidar de las mujeres?

Nadie se quedar�.

Cazaremos a este hijo de puta y lo quemaremos.

�Le prender�n fuego?

- Es una met�fora, idiota. - Vamos.

Quiero al hijo de puta muerto.

Hoag.

Hijo de puta.

Carajo. Mierda.

- �Lo ves? - �D�nde carajo est�s?

Sal a pelear como hombre, puta.

Vuelve adentro.

Carajo. Me dispararon.

- Denny. - �Me estoy muriendo, carajo?

- Denny. - �Me muero?

- Al carajo. No puedo creerlo. - �D�nde est� Hoag?

- Se ha ido. - �Se ha ido? �Qu� quieres decir?

Se ha ido. Se ha ido. Lo mat�.

Puto Flynn, dame una puta ayuda aqu�.

- �Me estoy muriendo, carajo? - Arriba, arriba.

Perdemos mucha sangre. Ll�valo al sof�.

�D�nde est� mi pap�?

- No s�. No s�. - D�jame ver.

- Hay mucha sangre. - D�jame ver.

Es una herida superficial, �s�? Estar�s bien.

No vuelvas a salir.

No me voy sin Hoag.

Hoag es historia.

Vete al carajo, Flynn. No se ir�a sin ti.

Por si no lo has notado, est� por todos lados.

As� que si quieres ir a que te disparen, adelante.

Hijo de puta.

�Qu� hace?

Nos est� atrapando.

Si no hubieras matado a toda esa puta gente...

�A qu� gente?

- �A qu� gente? - No te incumbe.

Flynn, quiz� quieras abandonar la rutina del villano.

Soy tu camino a la vida...

...y t� pareces decidido a jugar el juego de la muerte.

Entonces moriremos juntos, puta.

�T� eres el l�der?

Lo juegas mal.

Mi gente te hallar� y te matar�, carajo.

�Qui�n sabe? Podr�an ser todos h�roes.

Bueno, t� no.

Hijo de puta, chupa pijas.

Carajo.

Debes estar satisfecho al pasar de l�der a m�rtir.

�Alguna idea?

�Hola?

Puedo conseguirte a la chica.

Puedo consegu�rtela. Y puedes irte.

Ver�s, planeaba hacerlo por mi cuenta.

Cre� que ibas a ayudarme a volver las cosas a la normalidad.

�Puedes hacerlo? �Volver el tiempo atr�s?

�Sabes qu� odio del criminal com�n?

Que sea tan mediocre.

Por favor, �de qu� carajo hablas?

Es en la mendacidad que llegamos a ser los mejores.

�Esta es tu mejor versi�n?

Vete al carajo.

Porque ni siquiera estoy cerca.

- Ay�dame. Ay�dame. - �Sabes qui�n soy?

�Qui�n soy?

�Qui�n...

...soy?

No s�. �Un asesino serial?

�Un asesino serial?

Dulce Jes�s, no.

Ellos tratan con singularidades. A m� me gustan los n�meros...

...lo que me vuelve un psic�pata absoluto.

Admito que hay varias cosas que podr�an stereotiparme...

...las obsesiones, los rituales, los trofeos...

Por ejemplo esto.

Pero lo que realmente me motiva...

...es la necesidad absoluta de terminar el trabajo.

�Cu�ntos hay en la casa? Calc�lalo, r�pido.

Cinco. Hay cinco.

�Incluyendo a mi Emma?

�Tienes la impresi�n de que es uno de Uds.?

De acuerdo, serviste tu prop�sito.

�Algunas �ltimas palabras?

Piedad.

Conciso...

...no terriblemente inteligente, pero la claridad de la intenci�n...

...como el agua.

Sin embargo, no.

No, por favor.

Apuesto a que quieres matar al hombre que te hizo esto.

Tu percepci�n es asombrosa.

�Por qu� t�?

Supongo que podr�as decir que �l me ama.

Hoy pasaremos a algo mucho m�s dif�cil.

Meditemos por un momento...

...sobre el poder que uno tiene sobre las cosas vivas.

Lo �nico que te mantiene aqu� dentro, soy yo.

Si me pasara algo...

...morir�as.

Un hecho divertido...

...hay casos documentados donde se hall� a prisioneros en jaulas...

...mucho despu�s de la rendici�n de sus captores...

...que, abandonados, como �ltima medida desesperada...

...en realidad se volvieron can�bales.

�Conoces el t�rmino para eso?

Por favor, basta.

Sarcofagia.

Emma...

...esc�chame con cuidado.

Si se corta una arteria...

...el cuerpo tiende a desangrarse en 10 minutos.

No es como en las pel�culas...

...cuando le cortan la yugular a alguien...

...y cae muerto de inmediato.

Pero tambi�n es imposible que la v�ctima...

...administre el tratamiento apropiado. �Sabes cu�l es?

No importa.

Yo tampoco soy m�dico.

Pero puedo decirte esto...

...elevas la herida por sobre el coraz�n y aplicas presi�n al �rea.

Y la vendas con firmeza. Eso es muy importante.

�Por qu� me lo dices?

Porque sin importar cu�nto me odies...

...ahora tienes oportunidad de salvar mi vida.

�Qu� le pasar� a mi pap�?

Tu pap� y t� no se llevaban bien.

�l no era el mejor ejemplo.

Ser� torturado y asesinado.

�Por qu� no te mat�?

Creo que trataba de crearme.

�Qu� te hac�a?

�Te lastimaba?

Debiste haber escapado cuando ten�as oportunidad.

Muy bien, Dens, traga esto.

No quiero morir.

S�lo tr�galo. Apaciguar� el dolor, �s�?

Muy bien. Buen chico. Muy bien.

No permitir� que muera nadie, �s�?

Muy bien, de acuerdo.

Necesitamos conseguirle verdadera ayuda.

Buena idea. Llamar� a una ambulancia enseguida.

�Qu� tal el Jeep? A menos que entrara a la cochera.

Lleva un puto a�o descompuesto.

Pap� muri�. Ethan muri�.

Denny no est� muy bien.

Los miro y adivinen qu� pienso.

Que est�n muertos, carajo.

�Sabes qu�?

Jam�s ha importado lo que mierda pensaras.

Escuchar, puta, que mi pap� te la metiera no te vuelve mi madre...

...y al morir �l, �sta b�sicamente es mi puta casa.

�Por qu� no cierras la puta boca o te largas?

Carajo.

- Oh, Dios. - Hola.

Vamos, puta.

Hey, suficiente.

Suficiente.

Hay alguien a la puerta.

�Quieres ir a ver?

Ve t�.

Qu� enormes cobardes.

Ir� yo.

�Es Hoag?

- No, es una bolsa. - �De qu� tipo?

No s�. Una bolsa.

Qu�tate.

No. No abras la puerta.

Lo que haya en la bolsa es malo.

S�lo sal de mi puto camino.

Es el anillo de mi pap�.

�Es sangre? Puta sea.

S�lo cierra la puta puerta.

Suficiente, hijo de puta. Vamos, pelea.

Oh, carajo.

Denny, tengo que salir de aqu�.

Puedo hacer arrancar el Jeep.

�Est�s loco, carajo?

Si no lo intento ahora...

...no durar� mucho.

T� lo sabes y yo tambi�n.

Puedo hacer arrancar el Jeep...

...y nos sacar� de aqu�, carajo.

Arma.

De acuerdo, Den.

Te das cuenta de que probablemente hay trampas por todos lados, �no?

�Lista?

Te amo.

Toma.

Andando.

Carajo.

No debiste haberlos dejado ir.

�Qu� te importa?

Porque, cuando mueran, cinco se vuelven tres...

...y la �ltima vez que me fij� hay fuerza en los n�meros.

Qu�date aqu�.

De acuerdo.

- Entra. - Muy bien.

Hey, te amo.

Yo tambi�n a ti.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- De acuerdo. - Vamos, nena.

Vamos.

- Ah. - Vamos.

S�, s�, s�, s�.

Carajo.

No, no, no. �A d�nde vas?

- Lo arreglar�. - No, no, no.

- Lo arreglar�. - No me dejes.

No te preocupes.

Date prisa, nene.

Carajo.

De acuerdo, vamos.

Carajo. Carajo.

Carajo.

Tranquila, asustadiza.

Intentar� varias cosas.

Cuando golpee la capota...

...trata de hacerlo arrancar, �s�?

- �De acuerdo? - De acuerdo.

S�lo tomar� un segundo, �s�?

De acuerdo. Coraz�n, cuidado.

Carajo.

Denny, vamos, por favor.

Listo.

S�. S�, funciona. Funciona bien. Sube al auto.

Acelera a fondo.

Denny, Denny, funciona bien. Por favor, s�bete al puto auto.

Est� bien. S�bete al puto auto, por favor.

Carajo.

�Oh, Dios m�o!

Tenemos que irnos ya mismo.

Cuando diga que corramos, correremos.

�D�nde carajo se supone que vayamos?

�O�ste eso, carajo?

Fue Amber corriendo por el bosque.

Tenemos que irnos ya, carajo.

Andando.

Oh, Dios m�o. Denny, Denny.

- Tamara, est� muerto. - Vamos, Denny.

Tamara, est� muerto. S�bete al auto.

Carajo.

Al menos moriste intent�ndolo.

Jes�s.

Jes�s.

Un momento.

Oh, Dios m�o, est� vivo, puto imb�cil.

- M�ralo. M�ralo. - Est� vivo...

- ...puto imb�cil, qu�tatele de encima. - M�ralo.

- �Crees que le hacemos un favor? - S�belo al puto auto.

�Por qu� haces esto?

Me mantiene en forma.

Pero yo no hice nada malo.

Entonces supongo que no tienes suerte.

No vale la pena, carajo.

Loter�a.

Parece que nos salv� la vida.

�Qu� tal un agradecimiento?

S�, seguramente Denny est� muy agradecido.

�Por qu� no enciendes las luces, gatillo f�cil?

�Qui�n dijo que ped�a tu opini�n?

Hemos llegado hasta aqu�. Ser�a bueno poder vivir.

Carajo.

Acabas de matar a la �nica persona con alma.

S�, �y qu� te hace eso a ti?

URGENCIAS

Aseg�rate de que no intente nada.

�Alguna idea?

Vamos, Denny.

Parece que podr�as ser el afortunado.

�La ves? �La ves?

La luna est� enorme, es como...

�Tuviste un accidente o algo as�?

Exactamente, algo as�.

�Necesitas avent�n?

El d�a mejora cada vez m�s.

�Ya se te ocurri� un plan, genio?

Tengo que pensar.

OFICINA

- Pues hola. - Buenas noches.

Por favor no me digas que viniste a pedir direcciones.

Tengo 15 cuartos, todos con tu nombre.

S�lo uno, gracias.

- �Est�s solo? - �Jugamos a las putas 20 preguntas?

�Qu� tal el n�mero 3?

Est� bien.

S�lo necesito una tarjeta de cr�dito.

Claro.

Nombre interesante.

�Verdad?

Estaciona donde gustes.

Que tengas buenas noches.

Hola, comisario. Habla Harris.

Vamos por un bello camino de campo, s�lo t� y yo.

Si unen los puntos, moriremos.

As� que lo de Hoag y todo eso jam�s ocurri�.

Las ruedas del genio se mueven.

Y t�, chiquita...

Asentir�s con la cabeza como buena ni�a.

Vamos conduciendo...

...y, santa mierda...

...vemos a una chica...

...que sale del bosque toda jodida.

La subimos y nos damos cuenta...

...de que tenemos a la Emma puta Ward.

D�a de pago.

Eres mi d�a de pago.

Ahora todo lo que tenemos que hacer...

...es descansar nuestros pies...

...relajarnos, refrescarnos.

A primera hora, te llevar� a Nashville.

�Nashville?

�Me llevar�s a casa?

No cre�ste que te entregar�a...

...a un comisario campesino, �no?

Te llevar� directo a tu pap�.

Porque quiero que me paguen.

Pero creo que vales m�s de $2 millones.

Creo que vales al menos cinco.

�Qu� te parece?

Ven aqu�.

Buena chica, buena chica.

Tengo que orinar.

Aqu� estar�.

El arma est� all�.

�Por qu� ahora?

Porque de lo contrario, no volver�s viva a casa.

Entonces lo matar�as. Lo odias lo suficiente.

No quiero descubrir que no puedo.

Eres diferente.

Quiz� deber�a matarlos a los dos.

Muy bien.

Le volar� la puta cabeza.

�Qu� carajo pasa aqu�?

�Es un puto c�rculo de costura?

Dije que cooperar�.

Dir�as cualquier cosa, �no?

Apuesto a que cuando ese chiflado te ten�a atada bajo la cama...

...dec�as cualquier tipo de mentiritas, �no?

Me salvaste la vida, Emma.

Te salv� para salvarme.

Nada m�s.

�Me registraste...

...buscando una llave...

...una salida?

No hab�a llave.

Porque no hab�a cerradura.

No me mientas, Emma.

Ten�as una opci�n.

Me escogiste a m�.

No le mientes...

...no si quieres seguir vivo.

No le tengo miedo.

Comisario del condado.

Diablos.

Lev�ntate.

Comisario del condado. Abran, por favor.

No digas ni una puta palabra.

- Buenas noches, oficial. - Buenas noches.

Tenemos un problema.

Parece haber un caso de confusi�n de identidad.

El administrador del hotel recuerda otro registro m�s temprano...

...con el mismo nombre y tarjeta de cr�dito.

Si pudiera ver su identificaci�n, todo quedar�a aclarado.

Andando.

Tamara, sal de aqu�.

Mierda.

Est� aqu�.

Carajo.

Date vuelta.

�A d�nde crees que vas?

Socorro.

Me cans� de huir.

Entonces ven a m�.

�Te hicieron una para tu cara?

Carajo.

Debo admitir que no lo vi venir.

�Y cederle el honor de matarte?

No lo creo.

Emma, vamos.

Tenemos algo especial.

�Has enloquecido?

Estoy bien en mis cabales.

Tras todo lo que pasamos...

...�har�s esto?

�No te resulta trivial?

No es uno de tus escenarios antisociales.

Aqu� te mueres.

Si esto fuera, no s�...

...uno de mis escenarios antisociales, digamos...

...te har�a decir exactamente eso.

Y luego...

...dir�a: "Adelante, tira del gatillo".

Ning�n problema.

Las universitarias...

...creen saberlo todo.

Se llama "acci�n de bombeo" por una raz�n.

No puedes matarme, Emma.

Estoy muy dentro de ti.

Respira.

Es hora de liberarte.

Creo que me rob� la billetera.

Alto, ladr�n.

�La infortunada desventaja de saber mi nombre?

Todos morir�n.

Recibimos m�s informaci�n, y parece que Emma Ward...

...fue v�ctima de un secuestro por un grupo local...