Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,044 --> 00:00:26,653
Что-то клиентов сегодня мало.
2
00:00:26,653 --> 00:00:28,036
Да вроде нормально.
3
00:00:28,036 --> 00:00:28,752
Ещё не вечер.
4
00:00:28,753 --> 00:00:30,032
Где это нормально, видишь?
5
00:00:30,032 --> 00:00:31,663
Вчера в это время битком было.
6
00:00:32,584 --> 00:00:35,463
Слушай, Боря, а может где-то рядом конкуренты открылись, м?
7
00:00:35,765 --> 00:00:38,001
Послушай, я бы об этом сразу узнал.
8
00:00:38,846 --> 00:00:41,010
Надеюсь.
9
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
Здравствуйте.
10
00:00:56,788 --> 00:01:00,146
Эй, красавица, иди сюда.
11
00:01:10,784 --> 00:01:12,447
Желаете приватный танец?
12
00:01:12,911 --> 00:01:14,406
И не только танец.
13
00:01:15,048 --> 00:01:17,087
Желание гостя для нас закон.
14
00:01:17,128 --> 00:01:19,466
Тогда собирайся, поедем.
15
00:01:19,595 --> 00:01:20,595
Куда?
16
00:01:20,953 --> 00:01:22,027
Ко мне домой.
17
00:01:22,289 --> 00:01:24,047
Я на выезде не работаю.
18
00:01:24,289 --> 00:01:25,467
Хорош ломаться.
19
00:01:25,806 --> 00:01:28,616
От таких денег не отказываются, дура.
20
00:01:28,616 --> 00:01:30,374
Я никуда не поеду.
21
00:01:30,374 --> 00:01:31,563
Не нравится он тебе?
22
00:01:31,891 --> 00:01:32,483
Ты что, а?
23
00:01:32,484 --> 00:01:33,843
Тебе сказали, собирайся.
24
00:01:33,843 --> 00:01:34,895
Давай, пошли.
25
00:01:34,895 --> 00:01:36,073
Пойми, что я сказала.
26
00:01:36,073 --> 00:01:36,766
Эй, парни!
27
00:01:36,767 --> 00:01:37,904
Вставьте девушку.
28
00:01:38,913 --> 00:01:40,226
Прекратите драку!
29
00:01:40,226 --> 00:01:41,260
Я же сказала, стоп!
30
00:01:41,304 --> 00:01:42,704
Это же клуб помыли.
31
00:01:42,704 --> 00:01:44,844
Я сейчас к нему позвоню, у вас проблемы будут.
32
00:01:46,053 --> 00:01:47,053
Хорош.
33
00:01:49,498 --> 00:01:50,724
Нечего тут ловить.
34
00:01:51,435 --> 00:01:52,435
Поехали.
35
00:02:02,662 --> 00:02:04,122
Тормози, нам навазить.
36
00:02:05,788 --> 00:02:08,302
Эй!
37
00:02:08,425 --> 00:02:09,502
Дверь открой!
38
00:02:10,727 --> 00:02:12,002
Эй, куда?
39
00:02:13,152 --> 00:02:14,472
Ты че делаешь?
40
00:02:14,472 --> 00:02:15,901
Куда ты поехал?
41
00:02:16,790 --> 00:02:18,722
Ты че творишь?
42
00:02:19,467 --> 00:02:21,181
Ты че?
43
00:02:22,688 --> 00:02:23,688
Ты че?
44
00:02:24,346 --> 00:02:25,346
Слышь!
45
00:02:29,026 --> 00:02:30,102
А ну иди сюда!
46
00:04:13,577 --> 00:04:14,577
Слушаю.
47
00:04:14,974 --> 00:04:16,937
Мне нужен Семёнов.
48
00:04:16,937 --> 00:04:17,937
Павел Семёнов.
49
00:04:19,020 --> 00:04:20,020
Минуту.
50
00:04:20,654 --> 00:04:22,035
Паша!
51
00:04:22,035 --> 00:04:22,498
Тебя!
52
00:04:22,499 --> 00:04:23,499
Городской!
53
00:04:28,261 --> 00:04:30,446
Чего?
54
00:04:30,446 --> 00:04:32,753
Я вообще не помню, когда он последний раз звонил.
55
00:04:32,753 --> 00:04:33,753
Да?
56
00:04:33,795 --> 00:04:35,640
Семёнов?
57
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Павел?
58
00:04:36,778 --> 00:04:37,778
Ну, допустим.
59
00:04:44,205 --> 00:04:45,221
И кто звонил?
60
00:04:45,465 --> 00:04:46,129
Не знаю.
61
00:04:46,130 --> 00:04:47,312
Наверное, номером ошиблись.
62
00:04:47,312 --> 00:04:48,952
Ты издеваешься?
63
00:04:48,952 --> 00:04:50,602
Там назвали твое имя и фамилию.
64
00:04:51,083 --> 00:04:53,302
Может, им какой-то другой Павел Семенов нужен.
65
00:04:53,583 --> 00:04:55,246
Распространенное имя, между прочим.
66
00:04:55,246 --> 00:04:56,246
Не бери в голову.
67
00:05:23,232 --> 00:05:24,430
Здравствуйте, дядя Паша.
68
00:05:24,476 --> 00:05:25,476
Здорово.
69
00:06:44,924 --> 00:06:45,980
Доброе утро, Наташ.
70
00:06:46,485 --> 00:06:48,258
Ой, здрасте, Толь.
71
00:06:48,258 --> 00:06:49,043
Приехали?
72
00:06:49,044 --> 00:06:50,782
Ну, отдых закончился, пора на работу.
73
00:06:50,943 --> 00:06:52,413
Похудели-то как.
74
00:06:52,413 --> 00:06:53,733
Садитесь, сейчас вам сырников принесу.
75
00:06:53,733 --> 00:06:55,081
Нет, спасибо, я уже завтракал.
76
00:06:55,606 --> 00:06:56,981
Как же, ну вы ж с дороги.
77
00:06:57,284 --> 00:06:58,761
Я еще вчера приехал.
78
00:06:58,761 --> 00:07:00,742
Вы мне лучше скажите, что тут без меня происходит.
79
00:07:00,923 --> 00:07:03,814
А, Толь.
80
00:07:03,814 --> 00:07:05,962
У нас беда, я не знаю, что делать.
81
00:07:10,411 --> 00:07:13,642
О, жирный приперся.
82
00:07:15,071 --> 00:07:18,110
Мы ж тебя, вроде как, отдыхать отправили, а не пузо отъедать.
83
00:07:18,252 --> 00:07:19,870
Доброе утро, Алексей Леонидович.
84
00:07:19,871 --> 00:07:22,490
Алексей Леонидович, я завтрак приготовила.
85
00:07:22,951 --> 00:07:25,570
Вы вчера говорили, что к буженинку хотите.
86
00:07:30,125 --> 00:07:31,270
Прям так и сказал?
87
00:07:50,986 --> 00:07:51,721
Хорошая буженинка.
88
00:07:51,722 --> 00:07:52,227
Чё стоишь?
89
00:07:52,228 --> 00:07:53,228
Садись есть.
90
00:07:54,211 --> 00:07:55,211
Я не голоден.
91
00:07:57,311 --> 00:07:58,311
Как знаешь.
92
00:08:06,336 --> 00:08:10,243
Охрана мне доложила, что он пьёт, но я не думал, что всё так серьёзно.
93
00:08:10,344 --> 00:08:12,463
Я не знаю, что делать.
94
00:08:12,463 --> 00:08:14,663
Я уж думала, может ему в алкоголь что-то подсыпать.
95
00:08:14,883 --> 00:08:18,283
Моя бабушка так делала, когда деда от алкоголя отважила.
96
00:08:19,347 --> 00:08:20,347
Помогло?
97
00:08:20,357 --> 00:08:21,357
Нет.
98
00:08:26,441 --> 00:08:27,514
Ну и что?
99
00:08:27,514 --> 00:08:28,446
Я действительно жаробаз?
100
00:08:28,447 --> 00:08:29,766
Ой, да что, нет, конечно.
101
00:08:30,668 --> 00:08:34,707
Тем более, сейчас упитанные мужчины даже в моде.
102
00:08:36,875 --> 00:08:38,827
Так, ну что, может, сырников?
103
00:08:39,774 --> 00:08:40,807
Можно и сырников.
104
00:09:17,354 --> 00:09:19,466
Ген, ты про камин просил напомнить.
105
00:09:19,466 --> 00:09:20,854
И про трубу ты хотел почистить.
106
00:09:20,854 --> 00:09:22,473
Да, я помню, Верочка, не забуду.
107
00:09:23,956 --> 00:09:26,554
А куда это ты такой красивый собрался?
108
00:09:27,037 --> 00:09:28,037
По делам.
109
00:09:28,575 --> 00:09:29,961
По делам?
110
00:09:29,961 --> 00:09:31,649
Какие у тебя могут быть дела?
111
00:09:31,649 --> 00:09:32,733
Признавайся.
112
00:09:32,915 --> 00:09:33,738
Да ерунда.
113
00:09:33,739 --> 00:09:36,454
Ну, надо заехать в ветеранские комитеты, там взносы оплатить, конец года.
114
00:09:36,815 --> 00:09:39,094
115
00:09:39,976 --> 00:09:42,134
Так ты там на прошлой неделе был.
116
00:09:42,864 --> 00:09:43,201
Да.
117
00:09:43,202 --> 00:09:44,375
И взносы ты оплатил.
118
00:09:44,375 --> 00:09:45,465
При мне я точно помню.
119
00:09:45,465 --> 00:09:46,326
А, да-да.
120
00:09:46,327 --> 00:09:47,327
Ну, там
121
00:09:47,729 --> 00:09:49,728
Деликатный вопрос.
122
00:09:49,728 --> 00:09:52,249
Скоро Новый год, надо ветеранов как-то поздравить.
123
00:09:52,449 --> 00:09:55,949
Подарите им какие-то сувениры, открытки, ёлки.
124
00:09:57,402 --> 00:09:58,402
Ёлки?
125
00:09:59,982 --> 00:10:00,982
Ёлки.
126
00:10:11,947 --> 00:10:13,209
Ген, постой, пожалуйста.
127
00:10:13,410 --> 00:10:14,720
Верочка, я спешу, извини.
128
00:10:14,720 --> 00:10:15,749
Мы не договорили.
129
00:10:16,673 --> 00:10:20,288
Я просто хочу тебе напомнить, Гена, что ты в отставке.
130
00:10:20,288 --> 00:10:21,643
Ты больше не служишь.
131
00:10:21,643 --> 00:10:23,551
О, спасибо, что напомнила.
132
00:10:23,551 --> 00:10:24,473
Всё?
133
00:10:24,474 --> 00:10:27,648
Нет, ещё хочу напомнить, что у тебя семья.
134
00:10:27,648 --> 00:10:28,783
У тебя дочь растёт.
135
00:10:28,783 --> 00:10:29,991
Верочка, ну хватит, а?
136
00:10:30,394 --> 00:10:32,731
Нет уж ты послушай.
137
00:10:32,731 --> 00:10:36,153
Ты должен думать о нас, а не о своих каких-то делах.
138
00:10:36,474 --> 00:10:39,363
Я не знаю, каких конкретно, но мне они не нравятся.
139
00:10:39,363 --> 00:10:41,002
Ну, чего ты себе там напридумывала?
140
00:10:41,002 --> 00:10:43,113
Ты желаемое выдаёшь за действительное.
141
00:10:43,113 --> 00:10:44,705
Останься дома, Ген, пожалуйста.
142
00:10:44,705 --> 00:10:45,812
Я тебя очень прошу.
143
00:10:47,956 --> 00:10:50,394
Послушай ты теперь меня.
144
00:10:50,394 --> 00:10:54,036
Я все время думаю о семье, о тебе, о Женьке.
145
00:10:54,036 --> 00:10:55,814
Никаких дел у меня нету.
146
00:10:56,056 --> 00:11:00,396
Я еду в город, чтобы купить вам подарки, чтобы вам было приятно.
147
00:11:00,557 --> 00:11:01,936
Ну, успокоилась?
148
00:11:03,549 --> 00:11:04,549
Это правда?
149
00:11:04,579 --> 00:11:05,579
Конечно.
150
00:11:08,901 --> 00:11:12,596
Для того, чтобы купить подарки, ты взял с собой свой наградной пистолет?
151
00:11:12,904 --> 00:11:14,192
Ну, это привычка, извини.
152
00:11:14,192 --> 00:11:15,743
Это профессиональная привычка.
153
00:11:15,864 --> 00:11:18,703
Я вообще в последнее время без оружия никуда не выхожу.
154
00:11:19,044 --> 00:11:20,862
Мне неприятно, что ты мне врёшь.
155
00:11:22,524 --> 00:11:25,943
Ну, что ж, силы держать не буду.
156
00:11:28,534 --> 00:11:29,743
Я тебе всё сказала.
157
00:11:30,644 --> 00:11:34,741
А если тебя убьют, я тебе этого никогда не прощу.
158
00:11:34,741 --> 00:11:35,741
Так и знай.
159
00:11:56,092 --> 00:11:57,195
Здрасьте.
160
00:11:57,195 --> 00:11:58,195
Здрасьте.
161
00:11:58,579 --> 00:11:59,901
А Марину позови.
162
00:11:59,901 --> 00:12:00,720
Сейчас подойдет.
163
00:12:00,721 --> 00:12:01,721
Боря, подождите.
164
00:12:09,849 --> 00:12:10,439
Здрасьте.
165
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Здрасьте.
166
00:12:11,479 --> 00:12:12,479
Может, вам кофе?
167
00:12:13,379 --> 00:12:14,379
Нет, спасибо.
168
00:12:19,384 --> 00:12:21,240
Привет, Паш.
169
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Привет.
170
00:12:22,977 --> 00:12:24,748
Я думал, будет хуже.
171
00:12:24,748 --> 00:12:25,714
Отлично выглядишь.
172
00:12:25,715 --> 00:12:26,715
Издеваешься?
173
00:12:26,975 --> 00:12:27,486
Нет.
174
00:12:27,487 --> 00:12:30,494
Лишний раз убеждаю, что твою красоту ничем не испортит.
175
00:12:32,865 --> 00:12:33,865
Перелом?
176
00:12:34,030 --> 00:12:35,374
Обошлось, слава Богу.
177
00:12:36,096 --> 00:12:37,674
Дай угадаю, сосулька упала?
178
00:12:40,057 --> 00:12:44,580
Оксана, два урода упали.
179
00:12:44,580 --> 00:12:46,294
Не постоянники, первый раз у нас были.
180
00:12:47,417 --> 00:12:48,754
Бывает, сочувствую.
181
00:12:49,916 --> 00:12:52,084
Я сто раз тебе говорил, смени охрану.
182
00:12:52,084 --> 00:12:53,502
Да я с охраной разберусь.
183
00:12:53,502 --> 00:12:54,970
Паш, мне в другом твоя помощь нужна.
184
00:12:54,970 --> 00:12:55,975
Помоги мне их найти.
185
00:12:56,378 --> 00:12:57,974
Хорошо, пиши заяву.
186
00:12:58,562 --> 00:12:59,634
А, шутишь?
187
00:13:00,236 --> 00:13:02,202
Нет.
188
00:13:02,202 --> 00:13:04,740
Ты, может, забыла, я полицейский.
189
00:13:04,740 --> 00:13:06,205
Мы частным образом не работаем.
190
00:13:06,205 --> 00:13:06,756
Ну, Паш, ну я серьёзно.
191
00:13:06,757 --> 00:13:07,620
192
00:13:07,621 --> 00:13:09,850
Эти дебилы мне чуть клуб не разнесли.
193
00:13:09,850 --> 00:13:11,075
Ну, помоги, пожалуйста.
194
00:13:12,856 --> 00:13:16,195
Да, вот честно, это никакой не клуб.
195
00:13:16,434 --> 00:13:17,872
И даже не стриптиз-бар.
196
00:13:18,133 --> 00:13:20,907
Мы с тобой оба знаем, что это бар «Дель Марин».
197
00:13:21,474 --> 00:13:23,611
Если эти парни, которых, возможно, я найду, расскажут, чем они здесь занимались, тебе мало не покажется.
198
00:13:24,533 --> 00:13:27,392
199
00:13:27,754 --> 00:13:30,192
Ну, есть же какие-то другие способы.
200
00:13:30,734 --> 00:13:32,572
Другие способы – это к вами.
201
00:13:33,113 --> 00:13:36,312
Сколько я помню, он крышует данное заведение, вот пускай разбирается.
202
00:13:36,313 --> 00:13:37,618
Ты же прекрасно знаешь, что с ним сейчас бесполезно разговаривать, у него запой.
203
00:13:37,618 --> 00:13:40,632
204
00:13:41,274 --> 00:13:42,812
Да, что правда, то правда.
205
00:13:43,699 --> 00:13:44,972
Ну и что мне делать?
206
00:13:48,003 --> 00:13:49,639
Забей.
207
00:13:49,639 --> 00:13:52,922
Ты в этом бизнесе много лет, и должна быть готова к таким ситуациям.
208
00:13:53,645 --> 00:13:54,645
Береги себя.
209
00:13:58,732 --> 00:14:00,082
И охрану смени.
210
00:14:06,715 --> 00:14:09,523
Да сиди ты, Геннадий Петрович, сиди.
211
00:14:12,330 --> 00:14:15,343
Ну вот зачем вся эта конспирация?
212
00:14:16,633 --> 00:14:18,912
Мог бы просто записаться на прием.
213
00:14:19,640 --> 00:14:21,252
К тебе попробуй пробиться.
214
00:14:21,875 --> 00:14:24,632
Ну уж, для предшественника я нашел бы время.
215
00:14:24,792 --> 00:14:26,801
Ладно, давай без лирики.
216
00:14:26,801 --> 00:14:29,432
У меня для тебя послание от генерала Хохлова.
217
00:14:30,114 --> 00:14:31,072
А кто это такой?
218
00:14:31,073 --> 00:14:32,073
Я не знаю.
219
00:14:32,493 --> 00:14:33,271
Да врешь.
220
00:14:33,272 --> 00:14:34,272
Прекрасно знаешь.
221
00:14:34,972 --> 00:14:38,712
Мясницкий в свое время хотел уйти ему по-тихому.
222
00:14:39,513 --> 00:14:43,452
Но, как я узнал, тебе в Москве это не понравилось.
223
00:14:44,177 --> 00:14:46,172
И ты дал команду на его посадку.
224
00:14:47,153 --> 00:14:48,681
И что теперь?
225
00:14:48,681 --> 00:14:49,476
Он вышел?
226
00:14:49,477 --> 00:14:50,492
Какие-то претензии?
227
00:14:51,696 --> 00:14:53,805
Он, вообще-то, за взятку сел.
228
00:14:53,805 --> 00:14:55,472
Под запись деньги вымогал.
229
00:14:55,972 --> 00:15:00,302
Передай ему, если начнет быковать, я его быстро на зону обратно помещу.
230
00:15:00,302 --> 00:15:02,031
Причем в этот раз не на красную.
231
00:15:02,031 --> 00:15:04,752
Ну, тихо, тихо.
232
00:15:04,752 --> 00:15:07,332
Короче, у Хохлова есть материал на Арсеньева.
233
00:15:08,477 --> 00:15:12,312
Ген, ты лучше скажи, у кого нет материала на Арсеньева.
234
00:15:12,473 --> 00:15:15,192
Он же в этом городе что не съел, тупо надкусывал.
235
00:15:15,495 --> 00:15:20,275
Кохлов говорит, что у него стопроцентный материал, чтобы потопить Арсеньева.
236
00:15:22,023 --> 00:15:24,475
И как я в этом должен убедиться?
237
00:15:25,179 --> 00:15:26,354
Он хочет денег.
238
00:15:27,316 --> 00:15:28,509
Денег?
239
00:15:28,509 --> 00:15:29,509
От меня?
240
00:15:32,383 --> 00:15:33,427
Нет.
241
00:15:33,427 --> 00:15:35,835
Извини, но это исключено.
242
00:15:40,087 --> 00:15:41,175
Ну, как знаешь.
243
00:15:45,321 --> 00:15:49,155
Да погоди ты!
244
00:15:49,155 --> 00:15:50,861
Что сразу подскочил?
245
00:15:52,746 --> 00:15:55,541
Давай конкретно, что у него есть?
246
00:15:55,963 --> 00:15:57,761
Слушай, я всего лишь посредник.
247
00:15:58,862 --> 00:15:59,704
По твоей причине, что, видимо, я единственный, кто не пнул Хохлова ногой после ареста.
248
00:15:59,705 --> 00:16:03,619
249
00:16:04,781 --> 00:16:08,143
Бесплатно он ничего не отдаст.
250
00:16:08,143 --> 00:16:10,241
Ему нужны деньги на жизнь.
251
00:16:11,228 --> 00:16:13,717
Я понимаю, на пенсию прожить непросто, тем более, генеральскую он не получает.
252
00:16:13,717 --> 00:16:16,277
253
00:16:16,277 --> 00:16:19,741
Но и ты меня пойми, я-то не пенсионер, слава Богу, я начальник главка, я не могу участвовать в сомнительных сделках.
254
00:16:19,741 --> 00:16:23,866
255
00:16:24,487 --> 00:16:27,158
Если у Хохлова действительно что-то есть, он должен написать заявление, пойти в полицию, ну и Чего?
256
00:16:27,158 --> 00:16:31,687
257
00:16:32,408 --> 00:16:34,914
Да журналистов ищу.
258
00:16:34,914 --> 00:16:35,914
А их нет.
259
00:16:36,730 --> 00:16:40,567
Так что, вся твоя патетика мимо, товарищ генерал-лейтенант.
260
00:16:41,076 --> 00:16:43,336
Ладно, давай конкретно.
261
00:16:43,336 --> 00:16:45,175
Ты знаешь, что у него есть?
262
00:16:49,682 --> 00:16:51,655
Оригинал стоит двадцать тысяч.
263
00:16:52,657 --> 00:16:57,055
Как утверждает Хохлов, это малая часть того, что у него есть.
264
00:16:57,921 --> 00:16:58,921
Как я понял.
265
00:16:59,876 --> 00:17:03,933
Ладно, посмотрю, что там за бомба.
266
00:17:03,933 --> 00:17:04,933
Перезвоню.
267
00:17:06,962 --> 00:17:09,815
Да.
268
00:17:12,050 --> 00:17:13,025
Звал?
269
00:17:13,026 --> 00:17:14,576
Двойной убой.
270
00:17:14,576 --> 00:17:15,965
Парней забили до смерти.
271
00:17:16,145 --> 00:17:19,095
Смерть наступила в результате удара тупым предметом по голове.
272
00:17:19,095 --> 00:17:20,305
В висок, с левой стороны.
273
00:17:20,466 --> 00:17:22,408
Опять.
274
00:17:22,408 --> 00:17:23,525
Серия, получается.
275
00:17:23,805 --> 00:17:25,958
Пятый эпизод по городу.
276
00:17:25,958 --> 00:17:27,064
Единый почерк налицо.
277
00:17:27,545 --> 00:17:31,205
Следствие дало приказ подключиться.
278
00:17:35,405 --> 00:17:37,445
Эксперт утверждает, что убийца был один.
279
00:17:37,606 --> 00:17:39,324
Посмотри, молодые, крепкие парни.
280
00:17:39,385 --> 00:17:41,625
Надо еще постараться, чтобы забить их до смерти.
281
00:17:44,436 --> 00:17:45,694
Где были обнаружены?
282
00:17:45,895 --> 00:17:46,895
На Саблинской.
283
00:17:50,536 --> 00:17:53,154
Мне кажется, я знаю, где они тусили перед смертью.
284
00:17:53,154 --> 00:17:54,021
Да?
285
00:17:54,022 --> 00:17:55,554
Может быть, ты имя убийцы знаешь?
286
00:17:55,999 --> 00:17:56,999
Увы.
287
00:17:57,096 --> 00:17:58,893
Ну, тогда иди и работай.
288
00:18:00,640 --> 00:18:01,654
Слушаюсь.
289
00:18:06,828 --> 00:18:10,368
Я не поняла, Анжела, какие у тебя конкретно ко мне претензии?
290
00:18:10,368 --> 00:18:11,959
Я всё предельно ясно сказала.
291
00:18:11,959 --> 00:18:13,107
Я хочу процент больше.
292
00:18:13,107 --> 00:18:14,697
С какого такого перепугу?
293
00:18:14,697 --> 00:18:16,339
Вот именно, с перепугу.
294
00:18:16,339 --> 00:18:17,517
Запережитый риск.
295
00:18:17,517 --> 00:18:20,938
К тому же мне клиентов будет меньше, пока синьки с рук не сойдут.
296
00:18:20,938 --> 00:18:22,040
А это упущенные выгоды, между прочим.
297
00:18:22,040 --> 00:18:22,806
298
00:18:22,807 --> 00:18:25,215
Ты что, у нас поступила на юридические между делом?
299
00:18:25,215 --> 00:18:25,706
А мне?
300
00:18:25,707 --> 00:18:27,808
Вот кто мне заплатит за мой стресс?
301
00:18:27,808 --> 00:18:28,807
Марина!
302
00:18:28,808 --> 00:18:30,050
Что, Марина?
303
00:18:30,050 --> 00:18:30,986
Что, Марина?
304
00:18:30,987 --> 00:18:32,898
У тебя самые выгодные условия.
305
00:18:32,898 --> 00:18:34,642
У тебя самый высокий процент.
306
00:18:34,642 --> 00:18:36,648
И у моих девочек самые лучшие условия.
307
00:18:36,648 --> 00:18:37,392
Не нравится?
308
00:18:37,393 --> 00:18:38,236
Иди, куда хочешь.
309
00:18:38,237 --> 00:18:39,343
А, к Яшке иди.
310
00:18:39,343 --> 00:18:39,976
На Синую.
311
00:18:39,977 --> 00:18:41,506
Там по десять клиентов за ночь.
312
00:18:41,506 --> 00:18:42,357
Иди!
313
00:18:42,358 --> 00:18:43,273
Ладно, ладно.
314
00:18:43,274 --> 00:18:44,189
Чего ты?
315
00:18:44,190 --> 00:18:45,237
Я чисто спросила.
316
00:18:45,237 --> 00:18:48,014
А я чисто ответила.
317
00:18:48,014 --> 00:18:49,014
До вечера.
318
00:18:50,813 --> 00:18:51,813
Да, Паш.
319
00:18:51,919 --> 00:18:53,373
Марин, я тебе там фотки скинул.
320
00:18:53,373 --> 00:18:53,979
Посмотри.
321
00:18:53,980 --> 00:18:54,980
Да, сейчас.
322
00:18:58,292 --> 00:18:59,297
Твои клиенты?
323
00:18:59,558 --> 00:19:00,848
Да.
324
00:19:00,848 --> 00:19:01,936
Твари, блин.
325
00:19:03,511 --> 00:19:06,190
Паш, так нос болит, если б ты только знал.
326
00:19:06,852 --> 00:19:08,910
Ну, ещё недельку будет неприятно.
327
00:19:08,931 --> 00:19:11,830
Слушай, я тебя умоляю, ну найди этих уродов.
328
00:19:12,752 --> 00:19:14,530
Ты на фотке внимательно посмотри.
329
00:19:22,986 --> 00:19:25,050
Паш, ты идиот?
330
00:19:25,454 --> 00:19:26,454
В смысле?
331
00:19:26,533 --> 00:19:28,230
Я же тебе не просила их убивать.
332
00:19:29,632 --> 00:19:31,953
А-а-а.
333
00:19:31,953 --> 00:19:33,590
Ну, значит, я тебя неправильно понял.
334
00:19:35,895 --> 00:19:38,326
Паш, но это же живые люди были.
335
00:19:41,336 --> 00:19:45,242
Я думала там им, ну, нос сломать, как мне.
336
00:19:45,242 --> 00:19:46,242
И что теперь делать?
337
00:19:48,257 --> 00:19:51,368
Бойся своих желаний.
338
00:19:51,368 --> 00:19:53,415
Они имеют свойство сбываться.
339
00:19:56,218 --> 00:19:58,022
Хорошо.
340
00:19:58,022 --> 00:19:58,934
Жёстче.
341
00:19:58,935 --> 00:20:00,369
Жёстче можешь.
342
00:20:00,369 --> 00:20:01,983
Молодец, умница.
343
00:20:01,983 --> 00:20:02,976
Молодец.
344
00:20:02,977 --> 00:20:05,240
Хорошо.
345
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Прекрасно.
346
00:20:06,641 --> 00:20:07,817
Ты лучшая.
347
00:20:07,817 --> 00:20:09,718
Так, опоздали на 4 минуты.
348
00:20:09,981 --> 00:20:11,319
Начинайте разминку.
349
00:20:12,022 --> 00:20:13,499
Всё, всё, всё, всё.
350
00:20:14,182 --> 00:20:15,361
Можешь быть свободна.
351
00:20:36,971 --> 00:20:39,312
Что тебе надо, а?
352
00:20:39,312 --> 00:20:40,910
Я же сказала, я не хочу с тобой драться.
353
00:20:41,053 --> 00:20:42,053
А я хочу.
354
00:20:43,072 --> 00:20:44,072
Убью!
355
00:20:46,650 --> 00:20:47,442
Так, стоп!
356
00:20:47,443 --> 00:20:48,627
Разошлись!
357
00:20:48,627 --> 00:20:51,227
Разошлись, я сказала.
358
00:20:51,227 --> 00:20:52,250
За мной в раздевалку.
359
00:21:10,749 --> 00:21:13,027
На этом наша с тобой работа заканчивается.
360
00:21:13,748 --> 00:21:15,607
Я тебя тренировать больше не буду.
361
00:21:16,308 --> 00:21:17,153
Это почему?
362
00:21:17,154 --> 00:21:18,587
Это из-за Власовой, что ли?
363
00:21:18,588 --> 00:21:20,847
Так я её не трогала, она ж сама лезет, ты же видела.
364
00:21:20,847 --> 00:21:22,206
Власова здесь ни при чём.
365
00:21:22,988 --> 00:21:25,386
Просто наша с тобой работа закончена.
366
00:21:26,047 --> 00:21:27,226
Вот так внезапно?
367
00:21:27,734 --> 00:21:28,741
Не внезапно.
368
00:21:28,827 --> 00:21:30,146
Вполне закономерно.
369
00:21:30,788 --> 00:21:32,267
Ты поняла главный принцип?
370
00:21:32,760 --> 00:21:35,178
Бой идёт не ради боя, а ради победы.
371
00:21:35,299 --> 00:21:37,519
А мне кажется, я ещё многому могу научиться.
372
00:21:37,904 --> 00:21:39,539
Да, но не здесь.
373
00:21:39,880 --> 00:21:41,718
Я учу девочек работать на ринге, а тебя научили работать где угодно.
374
00:21:42,201 --> 00:21:44,498
375
00:21:45,800 --> 00:21:47,779
Тебе больше незачем сюда приходить.
376
00:21:49,272 --> 00:21:50,272
Прощай.
377
00:22:13,196 --> 00:22:14,786
Ты другого места для еды не нашел?
378
00:22:14,786 --> 00:22:16,013
Мы тут, типа, работаем.
379
00:22:17,634 --> 00:22:20,153
Война войной, а ужин по распорядку.
380
00:22:20,634 --> 00:22:22,943
Ты про гастрит и язву что-нибудь слышал?
381
00:22:22,943 --> 00:22:26,323
Вот как раз от такого бутерброда ты себе быстрее гастрит и язву заработаешь.
382
00:22:26,323 --> 00:22:27,671
По дереву постучи.
383
00:22:28,233 --> 00:22:30,493
По голове своей, деревянный балбес.
384
00:22:32,084 --> 00:22:33,084
Приятного.
385
00:22:33,301 --> 00:22:34,301
Спасибо.
386
00:22:34,554 --> 00:22:36,493
Про двух холодных на Саблинской слышали?
387
00:22:37,623 --> 00:22:38,623
Слышали.
388
00:22:39,218 --> 00:22:40,975
Походу каратист какой-то.
389
00:22:41,378 --> 00:22:41,618
Ну,
390
00:22:41,619 --> 00:22:43,727
каратист не каратист, человек точно подготовленный.
391
00:22:43,727 --> 00:22:45,017
Отработайте как положено.
392
00:22:45,238 --> 00:22:47,478
Свидетели спортивной секции школы бокса.
393
00:22:47,478 --> 00:22:48,478
Паша!
394
00:22:48,798 --> 00:22:51,337
Ты хоть примерно себе представляешь, сколько их?
395
00:22:52,342 --> 00:22:54,707
Ты начни с места преступления, тогда и по секции.
396
00:22:54,707 --> 00:22:55,797
Может, ходить не придется.
397
00:22:55,817 --> 00:23:00,237
Так на месте преступления, товарищ подполковник, уже отработали.
398
00:23:00,859 --> 00:23:01,963
Вы отработали?
399
00:23:01,963 --> 00:23:02,963
Или кто?
400
00:23:04,293 --> 00:23:06,205
Прямо сейчас свяжись со следователем.
401
00:23:06,205 --> 00:23:07,713
Дело по 105-й он уже возбудил.
402
00:23:07,794 --> 00:23:08,974
Вы прикреплены к группе.
403
00:23:08,974 --> 00:23:09,992
Сопровождение за вами.
404
00:23:10,474 --> 00:23:12,172
Мне доложить завтра до обеда.
405
00:23:12,654 --> 00:23:14,674
Мне можно устно начальнику главка письменно.
406
00:23:14,674 --> 00:23:15,570
Да, интересно.
407
00:23:15,571 --> 00:23:17,073
А если не будет результата?
408
00:23:20,201 --> 00:23:23,884
Если не будет результата, мы будем ловить на вас, как на живцов.
409
00:23:23,884 --> 00:23:24,884
Блоханики!
410
00:23:33,525 --> 00:23:35,870
Пятые точки подняли.
411
00:23:35,870 --> 00:23:36,870
И за работу.
412
00:23:37,606 --> 00:23:40,324
Сейчас к следаку, завтра на место преступления.
413
00:23:40,345 --> 00:23:41,345
Так точно.
414
00:24:14,642 --> 00:24:16,801
Меня зовут Сомов Денис Владимирович.
415
00:24:17,782 --> 00:24:19,852
Я сотрудник петербургской полиции.
416
00:24:19,852 --> 00:24:21,361
Старший оперуполномоченный.
417
00:24:21,361 --> 00:24:22,361
Майор.
418
00:24:22,403 --> 00:24:24,622
Это запись мои признательные показания.
419
00:24:25,882 --> 00:24:29,702
Находясь в ясном уме и твердой памяти, без чьего-либо принуждения, я осознаюсь в убийстве полковника полиции Романа Малышева.
420
00:24:30,643 --> 00:24:33,921
421
00:24:34,222 --> 00:24:37,158
Это убийство я совершил вместе с полковником Арсеньевым, Евгением Александровичем.
422
00:24:38,163 --> 00:24:39,661
423
00:24:40,662 --> 00:24:42,262
Обставили все, как утопление.
424
00:24:43,131 --> 00:24:44,909
Я не хотел убивать своего коллегу.
425
00:24:45,811 --> 00:24:48,470
Я действовал по указанию полковника Арсеньева.
426
00:24:49,590 --> 00:24:50,996
Малышев давно ему мешал, и Арсеньев просто искал повод, чтобы от него избавиться.
427
00:24:50,996 --> 00:24:54,810
428
00:25:03,884 --> 00:25:05,649
Ни хрена себе!
429
00:25:26,422 --> 00:25:28,100
Наши почтения, Фоман.
430
00:25:29,525 --> 00:25:31,705
Здорово, угольщик.
431
00:25:31,705 --> 00:25:33,161
Твоего коллегу не знаю, извини.
432
00:25:33,822 --> 00:25:34,958
Север.
433
00:25:34,958 --> 00:25:36,307
Тоже из наших.
434
00:25:36,307 --> 00:25:37,307
Из Тюменских.
435
00:25:38,022 --> 00:25:39,716
Хороший у вас край.
436
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
Богатый.
437
00:25:41,522 --> 00:25:45,781
А Питер, окно в Европу, здесь можно хорошие дела делать, если по уму.
438
00:25:46,901 --> 00:25:53,801
Мы здесь не за бизнес пришли базарить, а спросить, как полагается.
439
00:25:54,483 --> 00:25:55,780
О чем спросить, Федя?
440
00:25:56,234 --> 00:25:57,452
Как пройти в Эрмитаж?
441
00:25:57,635 --> 00:25:59,413
А ты не догадываешься, смотрящий?
442
00:25:59,736 --> 00:26:01,093
О, какой борзый.
443
00:26:01,833 --> 00:26:04,417
Ему место не в Эрмитаже, а в конскамере.
444
00:26:04,417 --> 00:26:05,613
В качестве экспоната.
445
00:26:05,613 --> 00:26:09,777
Ваши менты убили моего человека.
446
00:26:09,777 --> 00:26:11,493
А он пришел за моими деньгами.
447
00:26:12,673 --> 00:26:16,010
Ты про Шатуна?
448
00:26:16,010 --> 00:26:17,010
Я в курсе.
449
00:26:18,494 --> 00:26:22,403
Людей терять тяжело, но мы сами такую жизнь выбрали.
450
00:26:22,403 --> 00:26:23,993
Все рано или поздно там будут.
451
00:26:25,625 --> 00:26:29,545
Ты позволил ментам убить моего человека.
452
00:26:30,606 --> 00:26:33,484
Федя, я ментам не начальник.
453
00:26:33,647 --> 00:26:35,545
Да, еще и не работаешь с ними.
454
00:26:35,585 --> 00:26:37,664
Повезло тебе, что я с Бадуна.
455
00:26:37,664 --> 00:26:40,385
И все делаю очень медленно и осторожно.
456
00:26:40,566 --> 00:26:42,384
Знаешь, что за такие вопросы бывают?
457
00:26:42,466 --> 00:26:44,424
Слушай, давай я сейчас тебе все разложу.
458
00:26:45,225 --> 00:26:48,324
Шатун приехал на твою землю спросить с Рамона и с семьи.
459
00:26:48,965 --> 00:26:49,567
Он, Федя,
460
00:26:49,568 --> 00:26:51,254
денег должен не слабо.
461
00:26:51,254 --> 00:26:53,382
Шатуна на этой земле убили.
462
00:26:53,382 --> 00:26:54,175
Это по понятиям.
463
00:26:54,176 --> 00:26:55,176
А ну-ка ша!
464
00:26:56,240 --> 00:26:59,099
Федя, научи своего человека, как с людьми разговаривать надо.
465
00:26:59,661 --> 00:27:01,230
Север прав.
466
00:27:01,230 --> 00:27:02,839
Шатуна убили на твоей земле.
467
00:27:03,440 --> 00:27:05,766
А ответ держать тебе.
468
00:27:05,766 --> 00:27:06,766
Чего ты хочешь?
469
00:27:06,843 --> 00:27:08,340
Народ крови хочет.
470
00:27:09,681 --> 00:27:12,795
Отдай нам мента, который пролил кровь.
471
00:27:12,795 --> 00:27:13,980
Мы обо всем забудем.
472
00:27:14,021 --> 00:27:16,795
Я уже срисовал этого мента.
473
00:27:16,795 --> 00:27:17,840
Семенов фамилия.
474
00:27:18,361 --> 00:27:19,959
Недавно подпола получил.
475
00:27:20,001 --> 00:27:22,740
Ты нам если его отдашь, народ тебе только спасибо скажет.
476
00:27:25,015 --> 00:27:28,535
Не отдашь минда, братва сбросят с тебя.
477
00:27:29,857 --> 00:27:32,021
Ты здесь смотришь.
478
00:27:32,021 --> 00:27:33,021
Я подумаю.
479
00:27:33,120 --> 00:27:34,174
Подумай.
480
00:27:35,775 --> 00:27:37,673
Сутки тебе, Фома.
481
00:27:38,236 --> 00:27:43,275
Федя, вот этого на стрелке больше не бери.
482
00:27:44,438 --> 00:27:47,552
Не хочу перед людьми еще и за егошку его отвечать.
483
00:27:47,552 --> 00:27:48,552
Поехали.
484
00:27:49,576 --> 00:27:51,554
Сутки, Фома.
485
00:28:04,777 --> 00:28:06,065
Дим, пойдем в кафешку.
486
00:28:06,065 --> 00:28:07,716
Тепло, холод, собачий.
487
00:28:07,837 --> 00:28:09,437
Так, трупы лежали где-то здесь.
488
00:28:09,437 --> 00:28:10,836
Ну что, пойдем кругами по дворам?
489
00:28:11,417 --> 00:28:13,347
Дим, зональники уже все проверили.
490
00:28:13,347 --> 00:28:14,936
Не мое месяц по дворам ходить.
491
00:28:14,936 --> 00:28:15,491
Валь, не ной.
492
00:28:15,492 --> 00:28:16,666
Надо еще камеры отработать.
493
00:28:16,666 --> 00:28:18,456
А вот это я уже отработал.
494
00:28:18,456 --> 00:28:20,720
Пока ты свои наполеоновские планы объявлял.
495
00:28:20,720 --> 00:28:21,776
Нет тут камер.
496
00:28:22,297 --> 00:28:23,616
Мертвая зона.
497
00:28:24,456 --> 00:28:26,596
Грамотно выбрано место для убийства.
498
00:28:26,596 --> 00:28:28,595
Ну, давай хотя бы жильцов этого дома опросим.
499
00:28:29,076 --> 00:28:30,801
Ну, прямо напротив места преступления.
500
00:28:30,801 --> 00:28:31,425
Хороший обзор.
501
00:28:31,426 --> 00:28:32,758
Дим, пустышку тянем!
502
00:28:32,758 --> 00:28:33,758
Валь!
503
00:28:34,080 --> 00:28:34,890
Не ной!
504
00:28:34,891 --> 00:28:35,891
Пойдем!
505
00:28:40,343 --> 00:28:43,457
Эй, а ну-ка, перестали!
506
00:28:44,023 --> 00:28:45,117
Не мешай, дядя!
507
00:28:45,117 --> 00:28:47,899
А то мы родителям пожалуемся, что пристаешь!
508
00:28:47,899 --> 00:28:48,899
Ага!
509
00:28:48,959 --> 00:28:50,327
Мы играем!
510
00:28:50,327 --> 00:28:52,017
Типа один против двоих!
511
00:28:52,081 --> 00:28:53,194
Так по игре надо!
512
00:28:53,498 --> 00:28:54,898
Че, Дим, свидетелей нашел?
513
00:28:54,898 --> 00:28:55,606
Нападайте!
514
00:28:55,607 --> 00:28:57,037
В детстве не наигрался?
515
00:28:59,911 --> 00:29:01,316
Так, все, я в тепло!
516
00:29:01,378 --> 00:29:02,436
Валь, Валь, подожди!
517
00:29:07,194 --> 00:29:08,475
Ты не так ползаешь!
518
00:29:08,475 --> 00:29:09,475
На животе надо!
519
00:29:09,734 --> 00:29:11,413
Да на животе неудобно!
520
00:29:12,939 --> 00:29:14,436
Видео не так было!
521
00:29:14,436 --> 00:29:15,813
Он на животе уползал!
522
00:29:16,074 --> 00:29:18,538
Мишка, да какая разница, как там на видео?
523
00:29:18,538 --> 00:29:19,503
Мы же играем!
524
00:29:19,504 --> 00:29:21,333
Пацаны, вы про какое видео говорите, а?
525
00:29:21,414 --> 00:29:24,453
Дядь, тебе же русским языком сказали, не лезь!
526
00:29:24,474 --> 00:29:25,943
Мы полицию позовем!
527
00:29:25,943 --> 00:29:28,170
Так я и есть полиция!
528
00:29:28,170 --> 00:29:29,170
Вот, смотри!
529
00:29:29,377 --> 00:29:30,392
Бежим!
530
00:29:31,445 --> 00:29:32,793
Отпусти, мент!
531
00:29:32,793 --> 00:29:34,139
За языком следи!
532
00:29:34,403 --> 00:29:35,902
Ну что, как зовут тебя, ниндзя?
533
00:29:36,386 --> 00:29:37,897
Марик.
534
00:29:37,897 --> 00:29:38,642
Марат.
535
00:29:38,643 --> 00:29:40,292
Ну что, расскажешь про видео, Марат?
536
00:29:40,292 --> 00:29:42,002
Или вместе с родителями в отдел поедем?
537
00:29:42,263 --> 00:29:44,760
Да на, смотри.
538
00:29:44,760 --> 00:29:48,242
Запись в телефоне я ночью с балкона сделал.
539
00:29:48,242 --> 00:29:49,242
Дай сюда.
540
00:29:49,342 --> 00:29:50,948
Сейчас.
541
00:29:50,948 --> 00:29:52,434
Из моих рук смотри.
542
00:29:52,434 --> 00:29:54,432
А то я отцу скажу, что вы меня ограбили.
543
00:29:54,432 --> 00:29:57,829
Да нам еще погрозе, и у тебя, и у отца твоего проблемы будут.
544
00:29:57,829 --> 00:29:58,371
Дай сюда.
545
00:29:58,372 --> 00:30:00,045
Валюмись, а!
546
00:30:00,045 --> 00:30:01,045
Откуда у тебя это видео?
547
00:30:02,085 --> 00:30:03,704
Проснулся ночью.
548
00:30:03,704 --> 00:30:05,364
Слышу, движуха какая-то.
549
00:30:05,945 --> 00:30:08,779
Вышел на балкон, а там драка.
550
00:30:08,779 --> 00:30:09,985
Один против двоих.
551
00:30:10,145 --> 00:30:12,259
Затем он дубинку достал.
552
00:30:12,259 --> 00:30:13,259
Складную такую.
553
00:30:14,426 --> 00:30:16,925
Мы для игры вместо нее насос от велика взяли.
554
00:30:16,925 --> 00:30:18,344
Короче, видео покажи.
555
00:30:19,229 --> 00:30:20,229
Сейчас.
556
00:30:28,801 --> 00:30:30,165
А ты говорил, что пустышка.
557
00:30:32,183 --> 00:30:34,257
Был неправ.
558
00:30:34,257 --> 00:30:35,257
Признаю.
559
00:30:35,604 --> 00:30:36,822
Перемотай наначало.
560
00:30:42,776 --> 00:30:44,722
Дружище, приветствую, Грушин.
561
00:30:46,303 --> 00:30:49,177
По двойнику результат есть.
562
00:30:49,177 --> 00:30:50,382
Мы на месте, подъезжай.
563
00:30:52,404 --> 00:30:54,742
Надо выемку с понятыми провести.
564
00:31:07,923 --> 00:31:08,923
Да, что тебе?
565
00:31:09,581 --> 00:31:12,333
Евгений Александрович, это срочно.
566
00:31:12,333 --> 00:31:13,840
У нас, похоже, большая проблема.
567
00:31:14,322 --> 00:31:15,322
Говори.
568
00:31:22,491 --> 00:31:23,894
Что?
569
00:31:23,894 --> 00:31:26,300
Признание покойного Сомова так веселит?
570
00:31:26,661 --> 00:31:28,421
Да смотрю, ролики в интернете.
571
00:31:28,421 --> 00:31:30,100
Дочка прислала пару ссылок.
572
00:31:30,921 --> 00:31:34,826
Вот тут вся сумма, озвученная Хохловым.
573
00:31:34,826 --> 00:31:35,960
Жду оригинал записи.
574
00:31:37,080 --> 00:31:38,266
Хотя толку от неё, конечно, мало, учитывая, что сам Сомов уже показания не даст.
575
00:31:38,266 --> 00:31:42,080
576
00:31:42,320 --> 00:31:44,330
Да, Сомов мёртв.
577
00:31:44,330 --> 00:31:46,541
Но застрелил его именно Арсеньев.
578
00:31:46,541 --> 00:31:47,908
Вот.
579
00:31:47,908 --> 00:31:48,773
Таким образом, мы можем предположить, что Арсеньев осознанно избавился от опасного свидетеля.
580
00:31:48,774 --> 00:31:53,380
581
00:31:53,860 --> 00:31:58,600
Хотя, это тоже не поможет лишить его неприкосновенности.
582
00:31:58,940 --> 00:32:01,833
Нужно что-то ещё.
583
00:32:01,833 --> 00:32:03,340
Откуда у Хохлова эта запись?
584
00:32:03,622 --> 00:32:06,120
Он же сидел в то время, когда всё это произошло.
585
00:32:07,681 --> 00:32:08,681
Я его спрошу?
586
00:32:08,879 --> 00:32:10,597
Да.
587
00:32:10,597 --> 00:32:12,578
И спроси, что у него ещё есть.
588
00:32:13,781 --> 00:32:16,305
Давно пора покончить с Арсеньевым.
589
00:32:16,305 --> 00:32:17,305
Давно.
590
00:32:17,859 --> 00:32:21,378
У Арсеньева, как у кота, девять жизней.
591
00:32:22,219 --> 00:32:23,565
Ну, ничего.
592
00:32:23,565 --> 00:32:25,998
За решёткой он их быстро потратит.
593
00:32:26,379 --> 00:32:29,718
За решёткой Арсеньев может быть ещё опаснее.
594
00:32:29,939 --> 00:32:31,678
Ты сейчас на что-то намекаешь?
595
00:32:31,678 --> 00:32:33,298
Да не намекаю, а говорю прямо.
596
00:32:34,220 --> 00:32:36,699
За решёткой Арсеньев может быть ещё опаснее, тем более, что друзья его будут на свободе.
597
00:32:36,699 --> 00:32:39,378
598
00:32:39,579 --> 00:32:44,459
Так вот, друзья все от него отвернутся, и он останется один.
599
00:32:52,193 --> 00:32:55,239
Может так, а может и не так.
600
00:33:05,655 --> 00:33:08,233
Я всё понимаю, но у меня нет другого выхода.
601
00:33:08,294 --> 00:33:10,425
Сегодня вечером надо увидеться.
602
00:33:10,425 --> 00:33:12,374
Это срочно, иначе ничего не получится.
603
00:33:12,754 --> 00:33:14,714
Да и чувствую себя как-то не очень.
604
00:33:15,378 --> 00:33:15,729
Угу.
605
00:33:15,730 --> 00:33:16,696
Нужен доктор.
606
00:33:16,697 --> 00:33:17,697
Рецепт на руках.
607
00:33:33,749 --> 00:33:35,172
Вот, смотри.
608
00:33:35,172 --> 00:33:36,172
Лицо видно.
609
00:33:38,902 --> 00:33:39,902
Подожди.
610
00:33:44,144 --> 00:33:45,148
Ты что, его узнал?
611
00:33:46,411 --> 00:33:49,253
Пересекались.
612
00:33:49,253 --> 00:33:50,508
Адрес знаю, где искать.
613
00:33:50,548 --> 00:33:52,498
Так, Паша, подожди, давай без самодеятельности.
614
00:33:52,498 --> 00:33:54,261
Мы согласовываем и разрабатываем операцию.
615
00:33:54,261 --> 00:33:55,288
Все, как положено.
616
00:33:55,288 --> 00:33:56,288
А кто это, Паш?
617
00:33:56,970 --> 00:33:58,881
Имя не знаю.
618
00:33:58,881 --> 00:34:00,108
Главное, знаю, где искать.
619
00:34:00,789 --> 00:34:01,789
Тяжелых вызываем?
620
00:34:04,027 --> 00:34:05,268
Отлично.
621
00:34:05,268 --> 00:34:08,407
Очередное убийство произошло в Санкт-Петербурге.
622
00:34:08,527 --> 00:34:11,767
Накануне ночи двое мужчин были зверски избиты.
623
00:34:11,948 --> 00:34:15,786
Смертельные удары были нанесены обоим в височную область головы.
624
00:34:16,067 --> 00:34:20,267
Это уже пятое аналогичное убийство в Северной столице за последнее время.
625
00:34:20,707 --> 00:34:22,654
Когда же правоохранительные органы, наконец, найдут очередного маяка, орудующего в городе?
626
00:34:22,654 --> 00:34:26,647
627
00:34:28,294 --> 00:34:29,294
Власова!
628
00:34:30,473 --> 00:34:31,665
Зайди в раздевалку.
629
00:34:39,010 --> 00:34:43,610
В новостях передали про убитых мужчин смерть от удара в висок.
630
00:34:45,413 --> 00:34:47,749
Я знаю, это твой почерк.
631
00:34:49,372 --> 00:34:50,869
Я тебе говорила, хватит.
632
00:34:51,811 --> 00:34:53,609
Тебя не для этого взяли в команду.
633
00:34:54,150 --> 00:34:55,889
Тебя не для этого тренировали.
634
00:34:56,451 --> 00:34:58,070
Они сами напросились.
635
00:34:58,734 --> 00:34:59,734
Ты забыла?
636
00:35:00,336 --> 00:35:01,389
Я твой командир.
637
00:35:01,931 --> 00:35:04,109
И только я могу отдать такой приказ.
638
00:35:04,956 --> 00:35:06,825
Ситуация вышла из-под контроля.
639
00:35:06,825 --> 00:35:08,165
Не ситуация.
640
00:35:08,165 --> 00:35:09,716
Это ты вышла из-под контроля.
641
00:35:10,057 --> 00:35:11,674
У тебя есть одна проблема.
642
00:35:11,674 --> 00:35:13,976
Неконтролируемая ярость и вспышки гнева.
643
00:35:13,976 --> 00:35:16,036
Почему ты не борешься со своей проблемой?
644
00:35:16,076 --> 00:35:18,016
Почему ты потакаешь своей яростью?
645
00:35:18,016 --> 00:35:19,976
А у Беловой что, нет недостатков?
646
00:35:22,581 --> 00:35:24,239
Завидуешь?
647
00:35:24,239 --> 00:35:25,716
Сама хочешь быть первым номером?
648
00:35:27,819 --> 00:35:29,455
Ну, так разбери с конкуренткой.
649
00:35:30,337 --> 00:35:32,216
Сделай так, чтобы её больше не было.
650
00:35:33,242 --> 00:35:34,242
Ты меня поняла?
651
00:35:34,940 --> 00:35:35,940
Угу.
652
00:35:48,677 --> 00:35:50,500
Полицию всем оставаться на своих местах!
653
00:35:52,106 --> 00:35:53,498
Ноги, чтобы я видел, шире!
654
00:35:53,822 --> 00:35:54,719
Не двигаться!
655
00:35:54,720 --> 00:35:55,569
Не дергаться, сказал!
656
00:35:55,570 --> 00:35:57,502
Оригинальный способ вернуть жену.
657
00:35:57,502 --> 00:35:58,720
Тем более, что её здесь нет.
658
00:35:58,720 --> 00:35:59,939
Нет, мне нужна не Таня.
659
00:36:00,763 --> 00:36:01,763
Нужна вот она.
660
00:36:02,478 --> 00:36:03,919
Ну Ирина Власова.
661
00:36:03,919 --> 00:36:04,919
Её здесь тоже нет.
662
00:36:05,019 --> 00:36:06,019
Где её искать?
663
00:36:06,139 --> 00:36:07,316
Понятия не имею.
664
00:36:08,138 --> 00:36:11,375
Но тебе её найти лучше раньше, чем она найдёт твою жену.
665
00:36:12,309 --> 00:36:13,309
Чего?
666
00:36:14,571 --> 00:36:15,571
Чисто!
667
00:36:48,032 --> 00:36:49,032
Таня, звони!
668
00:36:52,855 --> 00:36:54,792
Абонент временно недоступен.
669
00:36:54,792 --> 00:36:55,792
Перезвоните позже.
670
00:36:56,692 --> 00:36:57,692
Не отвечает.
671
00:36:57,791 --> 00:36:59,244
Давай сделаем так.
672
00:36:59,244 --> 00:37:00,169
Поезжай домой.
673
00:37:00,170 --> 00:37:01,170
Ну, или не домой.
674
00:37:01,651 --> 00:37:02,881
Найди жену.
675
00:37:02,881 --> 00:37:03,929
Мне потом отзвонишься.
676
00:37:04,031 --> 00:37:05,309
А я здесь попер разберусь.
677
00:37:06,733 --> 00:37:07,890
Кто она вообще такая?
678
00:37:09,238 --> 00:37:10,238
Удачи!
679
00:37:35,251 --> 00:37:36,548
Вот здесь вся сумма.
680
00:37:40,433 --> 00:37:41,730
Спасибо, Гена.
681
00:37:41,730 --> 00:37:43,389
Я знал, что могу на тебя положиться.
682
00:37:43,773 --> 00:37:44,908
В каком смысле?
683
00:37:44,910 --> 00:37:48,389
Другой бы на твоём месте стал бы оговаривать свой процент, или вообще всё забрал бы себе, без лишних разговоров.
684
00:37:48,731 --> 00:37:51,789
685
00:37:52,212 --> 00:37:53,468
Но я так не умею.
686
00:37:53,469 --> 00:37:55,211
Поэтому я и пришёл к тебе.
687
00:37:55,211 --> 00:37:56,389
Старый мы с тобой, Гена.
688
00:37:57,110 --> 00:37:59,289
Новым фокусам нас очень бесполезно.
689
00:38:02,760 --> 00:38:04,669
На этот телефон снимали Сомова.
690
00:38:05,473 --> 00:38:08,151
На внутренней памяти оригинал записи.
691
00:38:09,676 --> 00:38:11,315
Откуда она у вас?
692
00:38:11,315 --> 00:38:12,632
Вы же её не сами сделали.
693
00:38:12,652 --> 00:38:18,012
Гена, у нас только что с тобой стали налаживаться товарно-денежные отношения, а ты хочешь всё испортить.
694
00:38:18,193 --> 00:38:19,731
695
00:38:20,393 --> 00:38:24,512
Если я выдам свой источник, вы меня просто уберёте из цепочки.
696
00:38:25,333 --> 00:38:29,612
Короче, Кондратьев хочет получить весь архив.
697
00:38:30,273 --> 00:38:31,931
А я хочу сто пятьдесят тысяч.
698
00:38:33,039 --> 00:38:34,039
Не много?
699
00:38:34,094 --> 00:38:35,290
Это ещё дёшево.
700
00:38:36,152 --> 00:38:37,663
А, вообще-то, ты прав.
701
00:38:37,663 --> 00:38:38,731
Двести тысяч.
702
00:38:39,652 --> 00:38:41,227
Вот так, да?
703
00:38:41,227 --> 00:38:42,843
Понял.
704
00:38:42,843 --> 00:38:44,891
Хорошо, я передам ваши условия.
705
00:38:47,907 --> 00:38:48,907
Ваня!
706
00:39:08,843 --> 00:39:09,843
Ванька!
707
00:39:22,426 --> 00:39:23,426
Да, Вера!
708
00:39:23,429 --> 00:39:27,248
Ген, купи, пожалуйста, хлеба, у нас совсем нет.
709
00:39:27,690 --> 00:39:29,147
И кефир захвати.
710
00:39:29,370 --> 00:39:30,370
Ага.
711
00:39:30,453 --> 00:39:31,453
Не забудешь?
712
00:39:31,769 --> 00:39:33,329
Не забуду.
713
00:39:33,329 --> 00:39:34,828
Постараюсь не забудеть, все куплю.
714
00:39:57,541 --> 00:39:59,236
Че за цирк?
715
00:39:59,236 --> 00:40:00,329
Тебе заняться нечем?
716
00:40:54,659 --> 00:40:55,659
Ну, ты как?
717
00:40:56,476 --> 00:40:57,476
Нормально.
718
00:40:57,572 --> 00:40:58,003
Цела?
719
00:40:58,004 --> 00:40:59,145
Шевелю ногами.
720
00:41:01,254 --> 00:41:02,254
Тихо.
721
00:41:02,828 --> 00:41:04,305
Что от тебя нужно было?
722
00:41:04,808 --> 00:41:07,466
Не могла простить, что я в клубе стала первой.
723
00:41:10,147 --> 00:41:11,744
Да, опасно у вас в спорте.
724
00:41:12,852 --> 00:41:15,065
В полиции-то у вас попроще будет, да?
725
00:41:16,449 --> 00:41:17,825
Андрей, я у своего дома.
726
00:41:18,365 --> 00:41:21,902
Мне нужна труповозка для Власовой и следак с группой.
727
00:41:21,902 --> 00:41:22,902
Давай быстрее.
728
00:41:25,368 --> 00:41:28,365
Еще одно заказное убийство совершено в Санкт-Петербурге.
729
00:41:28,405 --> 00:41:33,165
Сегодня был застрелен бывший заместитель начальника главки МВД Иван Хохлов.
730
00:41:33,465 --> 00:41:36,205
Несколько лет назад он был осужден за взяточничество, а недавно освободился из заключения.
731
00:41:36,366 --> 00:41:38,244
732
00:41:38,461 --> 00:41:39,445
Что это?
733
00:41:39,446 --> 00:41:41,999
Попытка свести старые счёты или замести следы, ведущие к действующему руководству полиции?
734
00:41:41,999 --> 00:41:44,338
735
00:41:47,501 --> 00:41:49,343
Ты руки помыла?
736
00:41:49,343 --> 00:41:50,319
Сейчас ужинать будем.
737
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
Угу.
738
00:41:51,821 --> 00:41:53,659
Глаза не устали в телефоне сидеть?
739
00:42:09,822 --> 00:42:10,822
Я сейчас.
740
00:42:34,310 --> 00:42:35,648
У тебя всё в порядке?
741
00:42:35,648 --> 00:42:37,106
А?
742
00:42:37,106 --> 00:42:38,106
Да.
743
00:42:39,459 --> 00:42:40,459
Честно?
744
00:42:40,869 --> 00:42:41,593
Честно.
745
00:42:41,594 --> 00:42:43,268
У меня всё в порядке.
746
00:42:44,292 --> 00:42:45,588
Ты был там сегодня?
747
00:42:46,279 --> 00:42:47,279
Где?
748
00:42:49,337 --> 00:42:51,228
В парке, где убили Хохлова.
749
00:42:52,673 --> 00:42:53,987
Ну, конечно, нет.
750
00:42:55,052 --> 00:42:56,052
Врёшь.
751
00:42:56,510 --> 00:42:57,968
Честная полицейская.
752
00:42:59,334 --> 00:43:01,928
Ты забыл, Гена, что я жена полицейского.
753
00:43:03,159 --> 00:43:04,897
От тебя пахнет порохом.
754
00:43:06,178 --> 00:43:10,638
И портфеля, с которым ты утром уехал, сейчас его в доме нет.
755
00:43:12,421 --> 00:43:16,806
Ну, прости, пожалуйста.
756
00:43:16,806 --> 00:43:17,806
Прости.
757
00:43:24,530 --> 00:43:25,511
В кого стреляли?
758
00:43:25,512 --> 00:43:28,238
В тебя или в Хохлова?
759
00:43:30,111 --> 00:43:31,158
Думаю, в него.
760
00:43:33,303 --> 00:43:34,991
Это хорошо.
761
00:43:34,991 --> 00:43:37,443
Ну, то есть, конечно, плохо.
762
00:43:41,877 --> 00:43:42,983
Пойдем есть.
763
00:44:09,390 --> 00:44:10,143
Да.
764
00:44:10,144 --> 00:44:13,443
Я звоню сказать, что я признателен тебе, Гена.
765
00:44:14,164 --> 00:44:17,883
Что во время допроса ты не упомянул о моем участии в этой истории.
766
00:44:18,224 --> 00:44:19,170
Знаешь, есть вещи, которые лучше не озвучивать.
767
00:44:19,171 --> 00:44:20,813
768
00:44:20,813 --> 00:44:22,241
Спасибо.
769
00:44:22,241 --> 00:44:24,583
Хохлов сказал, где находится его архив?
770
00:44:24,884 --> 00:44:27,423
Нет, только обозначил свой финансовый интерес.
771
00:44:28,864 --> 00:44:31,103
Гена, я уже не знаю, к кому мне обратиться.
772
00:44:31,584 --> 00:44:33,674
Ты должен довести эту историю до конца.
773
00:44:33,674 --> 00:44:35,523
Ты должен найти архив.
774
00:44:39,066 --> 00:44:41,224
Ты что, хочешь, чтобы меня убили?
775
00:44:43,470 --> 00:44:47,345
Если ты найдешь архив и тем самым поможешь мне избавиться от Арсеньева, я буду тебе очень, очень благодарен.
776
00:44:47,345 --> 00:44:50,042
777
00:44:50,865 --> 00:44:53,709
В конце концов, мы уже с тобой в одной лодке.
778
00:44:53,709 --> 00:44:54,985
Хочешь ты этого или нет?
779
00:44:55,306 --> 00:44:57,024
Ты говорил, что тебе некуда падать.
780
00:44:57,725 --> 00:45:00,750
Но я могу помочь тебе подняться обратно.
781
00:45:00,750 --> 00:45:01,865
Подумай об этом.
782
00:45:12,390 --> 00:45:15,610
Значит, между вами гражданка Власова имела место в затяжной конфликт?
783
00:45:16,111 --> 00:45:18,522
Не знаю, у меня не было с ней конфликта, а у неё
784
00:45:20,454 --> 00:45:23,315
Мы можем позже поговорить?
785
00:45:23,315 --> 00:45:24,710
У меня голова раскалывается.
786
00:45:24,971 --> 00:45:26,920
У моей жены возможно сотрясение мозга.
787
00:45:26,920 --> 00:45:29,790
Давайте мы перенесём дачу показаний на более удобное время.
788
00:45:30,112 --> 00:45:31,630
Но по горячим следам быстрее.
789
00:45:31,630 --> 00:45:33,050
Да что в этом деле не ясного?
790
00:45:33,111 --> 00:45:35,170
А давайте я буду решать, что ясно в этом деле.
791
00:45:35,170 --> 00:45:38,550
А давайте вы как-то войдёте в положение, мы всё-таки из одной системы.
792
00:45:39,031 --> 00:45:40,590
Ладно.
793
00:45:40,590 --> 00:45:42,230
А вас я вызову в ближайшее время.
794
00:45:44,683 --> 00:45:45,683
Пойдем домой.
795
00:45:46,386 --> 00:45:47,386
Поможешь?
796
00:45:51,193 --> 00:45:53,602
Паш, прости.
797
00:45:55,055 --> 00:45:56,055
За что?
798
00:45:56,346 --> 00:45:57,441
Просто прости.
799
00:46:25,773 --> 00:46:26,606
Прости.
800
00:46:26,607 --> 00:46:28,447
Прости, прости, прости.
801
00:46:30,239 --> 00:46:31,431
На пару слов.
802
00:46:33,079 --> 00:46:34,191
Ты не веришь, я занят?
803
00:46:34,955 --> 00:46:36,696
Да я, собственно, не к тебе.
804
00:46:36,696 --> 00:46:37,872
Я к твоей супруге.
805
00:46:38,674 --> 00:46:39,471
С какой радостью?
806
00:46:39,472 --> 00:46:40,472
Она не сотрудник.
807
00:46:40,934 --> 00:46:42,048
Паш, все нормально.
808
00:46:42,048 --> 00:46:43,684
Я поговорю, это недолго.
809
00:46:43,684 --> 00:46:43,974
Ладно?
810
00:46:43,975 --> 00:46:45,972
Пойдем.
811
00:46:50,605 --> 00:46:52,112
А что это у вас за игры?
812
00:46:53,522 --> 00:46:56,402
Твой супруг что, не в курсе, что ты вернулась на службу?
813
00:46:57,286 --> 00:46:58,647
Забыла ему рассказать.
814
00:46:58,647 --> 00:46:59,647
На радостях.
815
00:46:59,687 --> 00:47:01,241
Так давай я расскажу.
816
00:47:01,363 --> 00:47:02,862
Не надо.
817
00:47:02,862 --> 00:47:04,260
Я сама.
818
00:47:07,316 --> 00:47:08,316
Зачем пришел?
819
00:47:08,623 --> 00:47:11,237
Ну, тебя собирались убить.
820
00:47:11,237 --> 00:47:12,242
Вот я и пришел.
821
00:47:12,642 --> 00:47:13,375
Это другое.
822
00:47:13,376 --> 00:47:14,220
Это личное.
823
00:47:14,221 --> 00:47:16,022
Никакого отношения к конторе не имеет.
824
00:47:17,414 --> 00:47:18,701
Ты, видимо, забыла.
825
00:47:19,567 --> 00:47:23,486
Теперь ты вернулась, и ничего личного в твоей жизни больше нет.
826
00:47:24,246 --> 00:47:29,440
Так что завтра я жду тебя у себя в кабинете с подробным отчётом о том, что, собственно говоря, произошло.
827
00:47:29,440 --> 00:47:31,586
828
00:47:33,587 --> 00:47:34,587
Да, и
829
00:47:35,769 --> 00:47:39,405
Ну ты Паше-то расскажи, а то опять как-то некрасиво.
830
00:47:40,207 --> 00:47:42,250
Не знаю.
831
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
Я бы обиделся.
832
00:48:08,164 --> 00:48:09,602
Доложи о результатах.
833
00:48:10,323 --> 00:48:13,783
Власова мертва, Белова не пострадала, вмешался её муж.
834
00:48:14,084 --> 00:48:15,843
Фактически, он и убил Власова.
835
00:48:16,344 --> 00:48:18,274
Это не принципиально.
836
00:48:18,274 --> 00:48:20,023
От неё всё равно надо было избавляться.
837
00:48:20,404 --> 00:48:22,283
Это была вербовочная ошибка.
838
00:48:22,944 --> 00:48:25,382
Да, но Белова так и не усвоила свой главный урок.
839
00:48:25,724 --> 00:48:27,902
Она не убила того, кого она хорошо знает.
840
00:48:28,963 --> 00:48:32,043
Власова и Белова были соперницами, если я не ошибаюсь?
841
00:48:32,949 --> 00:48:35,023
Да, у них был конфликт.
842
00:48:35,778 --> 00:48:37,696
Это ещё одна твоя ошибка.
843
00:48:37,957 --> 00:48:41,017
Нетрудно убить знакомого, если ты его ненавидишь.
844
00:48:42,184 --> 00:48:43,537
Так что мне теперь делать?
845
00:48:43,858 --> 00:48:45,172
Тебе?
846
00:48:45,172 --> 00:48:46,172
Ничего.
847
00:48:46,457 --> 00:48:49,217
А для Беловой будет организован новый урок.
848
00:48:49,818 --> 00:48:53,517
Ей придётся убить того, кого она знает и любит.
849
00:49:27,412 --> 00:49:30,351
Ну что, Фома, ты принял решение?
850
00:49:30,833 --> 00:49:32,211
Да, угольщик, принял.
851
00:49:33,297 --> 00:49:34,591
Надеюсь, верное?
852
00:49:36,016 --> 00:49:37,329
Даже не сомневайся.
853
00:49:38,032 --> 00:49:40,395
Ну так, озвучь.
854
00:49:40,395 --> 00:49:41,451
Для общей ясности.
855
00:49:42,811 --> 00:49:46,065
Федя, это мой город и мои люди.
856
00:49:46,065 --> 00:49:47,411
Никого я тебе не отдам.
73364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof