All language subtitles for Mythic.Quest.Ravens.Banquet.S01E03.XviD-AFG-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,070 --> 00:00:13,070 Where are we going? 2 00:00:13,910 --> 00:00:14,989 To see Sue. 3 00:00:14,990 --> 00:00:16,240 She's our community manager. 4 00:00:17,080 --> 00:00:20,240 The direct interface between us and the players. 5 00:00:20,250 --> 00:00:21,619 [ALARM BUZZES] 6 00:00:21,620 --> 00:00:23,329 My ears just popped. 7 00:00:23,330 --> 00:00:25,829 Yeah, we're pretty deep underground. 8 00:00:25,830 --> 00:00:28,129 It's just better for everyone if she's down here. 9 00:00:28,130 --> 00:00:29,500 It's a difficult job. 10 00:00:29,510 --> 00:00:32,799 Dealing with angry feedback, complaints and hate. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,670 She must be super depressed. 12 00:00:34,680 --> 00:00:40,060 Uh, no. That would be normal. This is much worse. 13 00:00:42,390 --> 00:00:44,349 Visitors? [GASPS] 14 00:00:44,350 --> 00:00:45,769 Hey, Sue. 15 00:00:45,770 --> 00:00:49,359 David, it is so nice to see you. 16 00:00:49,360 --> 00:00:52,109 Ooh, and who's this bag of sunshine you brought with you? 17 00:00:52,110 --> 00:00:54,359 - This is my assistant, Jo. - Uh-huh. 18 00:00:54,360 --> 00:00:55,779 - Say hi, Jo. - Hi. 19 00:00:55,780 --> 00:00:58,159 Well, thanks for popping by, guys. 20 00:00:58,160 --> 00:00:59,900 I would love to come visit you upstairs, 21 00:00:59,920 --> 00:01:02,039 but my darn key card isn't working 22 00:01:02,040 --> 00:01:04,959 and I tried talking to security about it, but they... [SIGHS] 23 00:01:04,960 --> 00:01:07,329 Listen to me blabbing on, boring you to tears. 24 00:01:07,330 --> 00:01:10,959 Whoa. Okay, come on. Sit down. Sit. 25 00:01:10,960 --> 00:01:13,000 I don't like her. She's unsettling. 26 00:01:13,010 --> 00:01:14,169 I know. 27 00:01:14,170 --> 00:01:15,629 - Oh. - [SUE] Oh. 28 00:01:15,630 --> 00:01:17,589 Catching up on a little bit of filing? 29 00:01:17,590 --> 00:01:20,639 Oh, this? Oh, no, that's just some player feedback. 30 00:01:20,640 --> 00:01:24,769 E-mail has filters that censor the more descriptive language. 31 00:01:24,770 --> 00:01:27,850 But God bless America, you still can't censor the handwritten word. 32 00:01:27,860 --> 00:01:30,560 Right. Uh, so, Sue, you said you had some urgent news? 33 00:01:30,570 --> 00:01:33,660 Oh, I sure do. Uh, I got a call this morning from Kotaku. 34 00:01:34,320 --> 00:01:35,819 - Kotaku? - Yes. 35 00:01:35,820 --> 00:01:38,520 Uh, they are running a front-page article 36 00:01:38,540 --> 00:01:40,949 about MQ and asked for us to comment. 37 00:01:40,950 --> 00:01:44,789 "Front-page"? Not too shabby. That's good news. What's the story? 38 00:01:44,790 --> 00:01:47,300 Uh, well, apparently Mythic Quest 39 00:01:47,320 --> 00:01:49,289 is the number one online role-playing game... 40 00:01:49,290 --> 00:01:50,419 Fantastic. 41 00:01:50,420 --> 00:01:52,300 ... among white supremacists. 42 00:02:03,460 --> 00:02:08,260 - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 43 00:02:08,270 --> 00:02:12,019 Okay, listen up, everyone. Important announcement up here. 44 00:02:12,020 --> 00:02:16,529 Big boss talking to her team. Today's a big day. 45 00:02:16,530 --> 00:02:18,240 Today is the day that we launch 46 00:02:18,260 --> 00:02:20,779 our newest and, if I do say so myself, 47 00:02:20,780 --> 00:02:23,780 most beautifully designed new social networking feature. 48 00:02:24,830 --> 00:02:26,080 Dinner Party. 49 00:02:31,590 --> 00:02:33,460 A lot of hard work has gone into this 50 00:02:33,480 --> 00:02:35,180 and now all that's left to do... 51 00:02:35,800 --> 00:02:37,009 is hit this button. 52 00:02:37,010 --> 00:02:39,759 Where is Ian? Doesn't he usually do the speech? 53 00:02:39,760 --> 00:02:41,049 Yes, Michelle, he does. 54 00:02:41,050 --> 00:02:43,469 But I'm doing this one because after the whole shovel thing, 55 00:02:43,470 --> 00:02:45,679 Ian finally agreed to let me have something that's mine. 56 00:02:45,680 --> 00:02:47,810 And that thing is Dinner Party. 57 00:02:50,230 --> 00:02:52,899 It just seems like a natural clapping mo... Whatever. 58 00:02:52,900 --> 00:02:54,399 Just don't interrupt. 59 00:02:54,400 --> 00:02:56,950 Oh, so Ian didn't help. 60 00:02:57,860 --> 00:03:00,029 That's why the name's so confusing. 61 00:03:00,030 --> 00:03:01,449 It's not confusing, Michelle. 62 00:03:01,450 --> 00:03:02,600 What else would you call a feature 63 00:03:02,620 --> 00:03:04,530 that allows players to connect across guilds 64 00:03:04,540 --> 00:03:05,949 and plan large-scale events? 65 00:03:05,950 --> 00:03:09,119 Have you ever been to a dinner party? 66 00:03:09,120 --> 00:03:11,669 Yes. Hundreds. 67 00:03:11,670 --> 00:03:14,919 Can you please stop being so negative and don't interrupt anymore? 68 00:03:14,920 --> 00:03:16,540 You know what, I'm just gonna skip to the end. 69 00:03:16,560 --> 00:03:18,460 Let's launch! [CHUCKLES] 70 00:03:18,470 --> 00:03:20,629 And here we go. 71 00:03:20,630 --> 00:03:22,929 Poppy, David would like to see you. It's an emergency. 72 00:03:22,930 --> 00:03:24,550 I'm kind of in the middle of something, Jo. 73 00:03:24,560 --> 00:03:27,179 He said if you don't come, I can grab you by the hair and drag you. 74 00:03:27,180 --> 00:03:29,309 - David said that? - That was the subtext. 75 00:03:29,310 --> 00:03:31,809 - Just tell David I'm very busy. - Doing what? 76 00:03:31,810 --> 00:03:32,890 Pushing a button. 77 00:03:32,900 --> 00:03:34,899 - It's more than just a button, Michelle. - This button? 78 00:03:34,900 --> 00:03:36,030 No! 79 00:03:37,570 --> 00:03:41,400 Godda... I just... This was, like... [SIGHS] You ruined it. 80 00:03:41,410 --> 00:03:43,239 Great speech, boss. 81 00:03:43,240 --> 00:03:46,700 Oh, my God. Jo, what could possibly be so urgent? 82 00:03:48,410 --> 00:03:50,499 We have Nazis in the game? 83 00:03:50,500 --> 00:03:52,910 Kotaku found a guild of 40 or so members 84 00:03:52,920 --> 00:03:54,940 who openly profess to playing our game 85 00:03:54,960 --> 00:03:56,859 according to fascist principles. 86 00:03:56,860 --> 00:03:57,959 [BRAD] Okay, hold on. 87 00:03:57,960 --> 00:03:59,710 People use that word to mean "anyone who disagrees with them." 88 00:03:59,730 --> 00:04:02,170 How can we be sure that these are actual Nazis? 89 00:04:02,180 --> 00:04:03,880 Well, they did this with the shovel. 90 00:04:03,890 --> 00:04:04,950 [BEEPS] 91 00:04:05,510 --> 00:04:06,969 - So? - Yeah? 92 00:04:06,970 --> 00:04:08,050 Oh, sorry. 93 00:04:08,060 --> 00:04:09,139 [BEEPS] 94 00:04:09,140 --> 00:04:10,309 - [IAN] Oh! - [BRAD] Oh! 95 00:04:10,310 --> 00:04:11,519 Yeah, those are Nazis. 96 00:04:11,520 --> 00:04:14,060 This is not what the shovel is meant for. 97 00:04:14,080 --> 00:04:15,850 It was made to murder people. 98 00:04:15,860 --> 00:04:16,939 And dig dicks. 99 00:04:16,940 --> 00:04:18,149 Oh, they did that too. 100 00:04:18,150 --> 00:04:19,229 [BEEPS] 101 00:04:19,230 --> 00:04:20,319 - [IAN] Oh, wow. - [SIGHS] 102 00:04:20,320 --> 00:04:21,649 Say what you want about Nazis. 103 00:04:21,650 --> 00:04:23,109 - They are precise. - Hmm. 104 00:04:23,110 --> 00:04:24,319 That's German engineering. 105 00:04:24,320 --> 00:04:27,029 Oh, man. This is so upsetting. 106 00:04:27,030 --> 00:04:31,119 This whole Nazi thing is going to completely overshadow Dinner Party. 107 00:04:31,120 --> 00:04:32,749 Guys, can we please focus on the Nazis? 108 00:04:32,750 --> 00:04:34,079 'Kay? We gotta get rid of the Nazis. 109 00:04:34,080 --> 00:04:36,370 I, um... [CLEARS THROAT]. Perhaps we're being too hasty. 110 00:04:36,880 --> 00:04:39,129 Nazis make excellent villains. 111 00:04:39,130 --> 00:04:43,350 Have we considered embracing the Nazis, narratively speaking? 112 00:04:44,510 --> 00:04:46,639 No. No, we haven't. We're not embracing Nazis. 113 00:04:46,640 --> 00:04:48,410 We are kicking them out of the guild 114 00:04:48,430 --> 00:04:49,430 and that's the end of discussion. 115 00:04:49,431 --> 00:04:52,769 C.W., I need you to draft an apology. Immediately. 116 00:04:52,770 --> 00:04:53,889 Of course. 117 00:04:53,890 --> 00:04:58,230 Now, are we apologizing to the Nazis or on their behalf? 118 00:05:01,400 --> 00:05:02,899 [SIGHS] Neither. 119 00:05:02,900 --> 00:05:04,319 Of course. 120 00:05:04,320 --> 00:05:06,909 Um, okay. You know what? I'm going to go kick out the Nazi guild. 121 00:05:06,910 --> 00:05:09,320 Wait, wait. What are we gonna do about Dinner Party? 122 00:05:09,330 --> 00:05:10,330 Don't care. 123 00:05:11,540 --> 00:05:12,619 Yeah, Pop. [SIGHS] 124 00:05:12,620 --> 00:05:14,740 No one's going to care about Dinner Party, 125 00:05:14,750 --> 00:05:16,579 but we can't just kick out the Nazis. 126 00:05:16,580 --> 00:05:18,999 That's going to be a whole First Amendment thing. 127 00:05:19,000 --> 00:05:21,290 Hmm, let me noodle on it. 128 00:05:25,930 --> 00:05:28,889 David. D-train. Dirty Dave. 129 00:05:28,890 --> 00:05:30,719 Maybe we should think this Nazi thing through. 130 00:05:30,720 --> 00:05:32,270 I don't wanna spin you out here, David, 131 00:05:32,290 --> 00:05:33,349 but I think we should slow this down. 132 00:05:33,350 --> 00:05:35,809 - I'm banning the Nazis, Brad. - Hey, I respect that. 133 00:05:35,810 --> 00:05:38,729 But we've never banned an entire group before. 134 00:05:38,730 --> 00:05:40,269 These are paying customers we're talking about. 135 00:05:40,270 --> 00:05:41,520 Gross, Brad, even for you. 136 00:05:41,530 --> 00:05:43,779 Hey, I'm just saying, we got to be careful how we respond. 137 00:05:43,780 --> 00:05:45,149 Sure, we created the platform, 138 00:05:45,150 --> 00:05:47,949 but should we be the ones deciding who stays and who goes? 139 00:05:47,950 --> 00:05:49,779 It's the same problem that Facebook and Twitter had to deal with. 140 00:05:49,780 --> 00:05:51,619 Hey, look, somebody has to put their foot down. 141 00:05:51,620 --> 00:05:53,539 I agree, but let's think about this. 142 00:05:53,540 --> 00:05:55,450 What's it going to look like when people find out 143 00:05:55,460 --> 00:05:58,169 that foot belongs to a straight white man 144 00:05:58,170 --> 00:06:00,249 writing the laws that everyone has to live by? 145 00:06:00,250 --> 00:06:03,000 Does that seem fair? Does that seem inclusive? 146 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Okay, see ya. 147 00:06:06,300 --> 00:06:09,509 Wait. Brad? I want to be more inclusive. 148 00:06:09,510 --> 00:06:12,179 We should consult some diverse perspectives, like you. 149 00:06:12,180 --> 00:06:13,260 What do you mean? 150 00:06:13,270 --> 00:06:16,809 Well, you know, 'cause you're... Can I say "Indian"? 151 00:06:16,810 --> 00:06:18,519 Well, why can't you say it? 152 00:06:18,520 --> 00:06:20,399 I don't know. I mean, I... 153 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 - What's wrong with being Indian? - Nothing. 154 00:06:22,570 --> 00:06:24,480 I'm also Polish, if that's better for you. 155 00:06:24,490 --> 00:06:25,569 - No. - No? 156 00:06:25,570 --> 00:06:27,440 I mean, yes. Or... I don't know. 157 00:06:27,450 --> 00:06:30,159 [GRUNTS] I'm just trying to do what's right here. 158 00:06:30,160 --> 00:06:31,529 Will you please help me? Please? 159 00:06:31,530 --> 00:06:33,650 Oh, we can form an ethics committee. Huh? 160 00:06:33,660 --> 00:06:35,159 Make the decisions together. 161 00:06:35,160 --> 00:06:36,409 Mmm, okay. A committee. 162 00:06:36,410 --> 00:06:39,330 And you know what? We should get some girls involved. 163 00:06:39,920 --> 00:06:40,920 Women. 164 00:06:41,460 --> 00:06:43,790 "Women." Right. 165 00:06:43,800 --> 00:06:45,339 [FIGHTING NOISES] 166 00:06:45,340 --> 00:06:46,550 Hey, women. 167 00:06:48,180 --> 00:06:50,719 - That felt weird. Um, listen. - Mm-hmm. 168 00:06:50,720 --> 00:06:54,300 Brad and I are putting together a little ethics committee. 169 00:06:54,310 --> 00:06:58,389 And, Dana, we would love to have your unique... uh, perspective? 170 00:06:58,390 --> 00:06:59,479 - Good. Mm-hmm. - Yeah. 171 00:06:59,480 --> 00:07:00,640 So, will you join us? 172 00:07:00,650 --> 00:07:03,769 Could I join? I would really love to help any way I can. 173 00:07:03,770 --> 00:07:08,319 - Mmm... - Mmm, oh, that's uh, uh... 174 00:07:08,320 --> 00:07:09,779 What do I say here? 175 00:07:09,780 --> 00:07:14,320 It's just your perspective has been... filled. 176 00:07:14,330 --> 00:07:15,989 Yeah, we don't need two white chicks. 177 00:07:15,990 --> 00:07:17,579 No, Jo. That's not even it. 178 00:07:17,580 --> 00:07:21,669 Okay? It's not a racial thing. It's more of a... She's... 179 00:07:21,670 --> 00:07:24,209 - Annoying. - Oh, can you say that? 180 00:07:24,210 --> 00:07:25,290 That's totally fine. 181 00:07:25,300 --> 00:07:26,459 - Really? - Yeah. 182 00:07:26,460 --> 00:07:29,009 - I'm annoying? - Yes. 183 00:07:29,010 --> 00:07:30,839 Uh, so, Dana, do you want to get going? 184 00:07:30,840 --> 00:07:32,799 - Right now? - Yeah. Let's go. 185 00:07:32,800 --> 00:07:35,389 'Kay. [CLEARS THROAT] 186 00:07:35,390 --> 00:07:36,480 Help me. 187 00:07:37,980 --> 00:07:39,930 - I'm gay. - Ooh. 188 00:07:39,940 --> 00:07:41,599 You are? I mean, of course, you are. 189 00:07:41,600 --> 00:07:44,229 Not "of course." I mean, that's great. 190 00:07:44,230 --> 00:07:48,730 Yes. That is my unique perspective. I am a lesbian. 191 00:07:49,360 --> 00:07:50,529 We could use one of those. 192 00:07:50,530 --> 00:07:52,400 "One of those"? This is going well. 193 00:07:52,410 --> 00:07:55,869 No, no. It's still not right. It needs to be higher and straighter. 194 00:07:55,870 --> 00:07:59,619 You know, usually at this point, Poppy jumps in and takes over. 195 00:07:59,620 --> 00:08:03,039 Well, I... I'm not going to allow that to happen, okay, Michelle? 196 00:08:03,040 --> 00:08:07,249 Because I need you to do it. I work through you. 197 00:08:07,250 --> 00:08:10,710 Okay. It's like I'm an artist and you're my favorite brush. 198 00:08:10,720 --> 00:08:12,420 What are you doing down here? 199 00:08:12,430 --> 00:08:15,340 I'm trying to manipulate Michelle into doing what I want. 200 00:08:15,350 --> 00:08:17,259 - Mm-hmm, is she doing a bad job? - Yeah, she sucks. 201 00:08:17,260 --> 00:08:18,639 Yeah, she's terrible at her job. 202 00:08:18,640 --> 00:08:22,180 Get up, Michelle. Move your arse. Come on. Up, up, up. Thank you. 203 00:08:22,850 --> 00:08:24,850 - What's the problem? - Yeah, you see right here. 204 00:08:24,860 --> 00:08:26,729 - Uh-huh. - I need to get that up higher 205 00:08:26,730 --> 00:08:29,069 and then more of an extension and straight. 206 00:08:29,070 --> 00:08:30,990 You just need to adjust a couple of the keyframes 207 00:08:31,010 --> 00:08:32,690 on the animation and... 208 00:08:32,700 --> 00:08:34,699 - Oh! Look at that! - Yeah. Uh-huh. 209 00:08:34,700 --> 00:08:35,779 You're the best! Look at how... 210 00:08:35,780 --> 00:08:36,869 - That's perfect. - I know because... 211 00:08:36,870 --> 00:08:38,409 - You're my favorite brush. - That's right. I am your... 212 00:08:38,410 --> 00:08:40,579 - Oh, my God. Is that a... - Yeah. A Nazi salute. 213 00:08:40,580 --> 00:08:43,869 Yeah. I really want to get him heiling Hitler. 214 00:08:43,870 --> 00:08:44,959 - Why? - Okay. 215 00:08:44,960 --> 00:08:47,209 It's all a part of my plan to smoke them out. 216 00:08:47,210 --> 00:08:49,030 You see, we're going to release the emote, 217 00:08:49,040 --> 00:08:51,419 but then publicly say it's a glitch. 218 00:08:51,420 --> 00:08:54,549 But these skinhead freaks, they're not going to be able to resist. 219 00:08:54,550 --> 00:08:56,929 They're going to pass it amongst their friends, 220 00:08:56,930 --> 00:08:58,719 and then they're going to come out of the shadows. 221 00:08:58,720 --> 00:08:59,760 This is insane. 222 00:09:00,350 --> 00:09:01,429 I think it's awesome. 223 00:09:01,430 --> 00:09:04,059 Okay, so she thinks it's good. What does that tell you? 224 00:09:04,060 --> 00:09:06,350 Nazi emotes, secret plans, rounding them up. 225 00:09:06,360 --> 00:09:07,440 Can you hear yourself? 226 00:09:08,730 --> 00:09:10,939 No. But I wish I could. 227 00:09:10,940 --> 00:09:12,730 We should be recording this for posterity. 228 00:09:12,740 --> 00:09:15,069 - I am recording this. - Oh, cool. Send it to me. 229 00:09:15,070 --> 00:09:16,860 Stop recording. Put that away. 230 00:09:16,870 --> 00:09:19,730 Listen, you are not in the right headspace 231 00:09:19,760 --> 00:09:21,240 to be making decisions like this. 232 00:09:21,250 --> 00:09:23,700 And also, I already have a better plan. 233 00:09:23,710 --> 00:09:26,709 We're going to organize a peaceful protest using... 234 00:09:26,710 --> 00:09:28,249 Dinner Party. 235 00:09:28,250 --> 00:09:30,959 And that way, we show the Nazis that they're not welcome in MQ 236 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 while simultaneously, yet tastefully, promoting my feature. 237 00:09:33,880 --> 00:09:36,929 So you want to use the Nazis to promote your feature? 238 00:09:36,930 --> 00:09:38,049 - Yeah. - Gross. 239 00:09:38,050 --> 00:09:39,299 I tried telling her that. 240 00:09:39,300 --> 00:09:40,550 She's very stubborn, Michelle. 241 00:09:40,560 --> 00:09:41,900 Okay, screw you both. 242 00:09:42,390 --> 00:09:43,420 Going to do it myself. 243 00:09:43,430 --> 00:09:45,530 I don't need you. You're uninvited to the protest. 244 00:09:45,540 --> 00:09:48,280 Okay, Michelle. Let's get back to work. 245 00:09:48,940 --> 00:09:50,490 My work or your work? 246 00:09:52,070 --> 00:09:53,530 Dear my, you are salty. 247 00:09:59,160 --> 00:10:01,369 Welcome to the first meeting of the ethics committee. 248 00:10:01,370 --> 00:10:03,159 You know, I feel like we got a good mix of people here. 249 00:10:03,160 --> 00:10:05,249 Should we go around and say what we are? 250 00:10:05,250 --> 00:10:06,450 - Let's not do that. - No? Okay. 251 00:10:06,460 --> 00:10:08,910 So, our first order of business 252 00:10:08,930 --> 00:10:10,730 is we need to come up with a code of conduct. 253 00:10:10,740 --> 00:10:11,879 See, the problem is, 254 00:10:11,880 --> 00:10:14,250 we don't know which rules the Nazis are violating 255 00:10:14,260 --> 00:10:15,549 because we don't have any rules. 256 00:10:15,550 --> 00:10:17,420 So, let's make some. Easy. 257 00:10:17,430 --> 00:10:18,509 - Easy. - Yeah. 258 00:10:18,510 --> 00:10:19,889 - As long as we're consistent. - Mm-hmm. 259 00:10:19,890 --> 00:10:22,509 Once we start banning groups, it's a bit of a slippery slope. 260 00:10:22,510 --> 00:10:27,930 Well, how's this for consistent? "No hate groups." 261 00:10:27,940 --> 00:10:31,310 I don't want to spin you out here, David, but what is a hate group? 262 00:10:31,320 --> 00:10:32,769 I mean, do homophobes count? 263 00:10:32,770 --> 00:10:34,149 Yes. They hate gay people. 264 00:10:34,150 --> 00:10:36,319 - What about misogynists? - Yes. They hate women. 265 00:10:36,320 --> 00:10:38,280 - Pedophiles? - Sure. They hate... 266 00:10:39,700 --> 00:10:40,779 Puberty? 267 00:10:40,780 --> 00:10:42,779 Are pedophiles really a problem in the game? 268 00:10:42,780 --> 00:10:45,409 No, no. But let's make sure they don't become one, right? 269 00:10:45,410 --> 00:10:48,039 Sorry. I guess I'm just a little... confused because... 270 00:10:48,040 --> 00:10:49,209 "Confused?" 271 00:10:49,210 --> 00:10:50,730 Because you said that you were gay. 272 00:10:50,750 --> 00:10:52,879 And if you're not gay, you have to leave. 273 00:10:52,880 --> 00:10:56,509 I'm gay. I am a proud gay woman. 274 00:10:56,510 --> 00:10:58,759 I just don't understand what we're doing here. 275 00:10:58,760 --> 00:11:01,930 Okay. Rachel, can you just... 276 00:11:01,940 --> 00:11:03,929 turn the volume down? Only a little bit? 277 00:11:03,930 --> 00:11:05,389 We're all proud here. You know, 278 00:11:05,390 --> 00:11:09,139 Brad is a proud Indian Polish man. Did you know that? Right, Brad? 279 00:11:09,140 --> 00:11:10,349 [SPEAKING POLISH] 280 00:11:10,350 --> 00:11:12,729 And Jo, she's a proud... 281 00:11:12,730 --> 00:11:14,560 Wholesome Midwestern conservative. 282 00:11:15,820 --> 00:11:16,899 Great. 283 00:11:16,900 --> 00:11:18,179 And I'm a proud white man, 284 00:11:18,180 --> 00:11:19,440 but I don't go around saying "white pride." 285 00:11:19,450 --> 00:11:21,610 - David. - Sorry. Uh, that's not what I meant. 286 00:11:21,620 --> 00:11:24,409 I said I didn't say that. Anyway, pedophiles make the list. 287 00:11:24,410 --> 00:11:25,619 - Boom. - [CHUCKLES] 288 00:11:25,620 --> 00:11:26,830 [DAVID] Way to go, Jo. 289 00:11:27,580 --> 00:11:29,250 Man, we are cooking with gas. 290 00:11:30,750 --> 00:11:32,289 Yeah. Great, yeah. 291 00:11:32,290 --> 00:11:33,870 Maybe a little bit more shading in here 292 00:11:33,890 --> 00:11:36,709 and a little bit more angular down here. 293 00:11:36,710 --> 00:11:37,710 Great work. 294 00:11:38,880 --> 00:11:40,839 Ah. 295 00:11:40,840 --> 00:11:42,339 My presence was requested? 296 00:11:42,340 --> 00:11:44,259 Yes. C.W., now about that apology... 297 00:11:44,260 --> 00:11:46,310 Just finished it and I'm quite pleased. 298 00:11:46,340 --> 00:11:49,390 It's conciliatory without seeming weak. 299 00:11:49,870 --> 00:11:52,470 I adapted it from a previous apology 300 00:11:52,490 --> 00:11:54,680 I gave to the San Diego Women's Museum. 301 00:11:56,730 --> 00:11:57,819 Mmm. 302 00:11:57,820 --> 00:11:59,279 - Weird. - Uh-huh. 303 00:11:59,280 --> 00:12:03,159 Yeah. Change of plans though. We are now going to embrace the Nazis. 304 00:12:03,160 --> 00:12:05,150 Oh, wonderful. 305 00:12:05,170 --> 00:12:06,730 - I'll get on it right away. - Great. 306 00:12:07,950 --> 00:12:09,039 - Oh. - Oh. 307 00:12:09,040 --> 00:12:10,200 Sue. 308 00:12:10,210 --> 00:12:11,450 Oh. 309 00:12:11,460 --> 00:12:14,830 [SIGHS] Hey, Sue. 310 00:12:14,840 --> 00:12:17,499 Hi, there. Sorry to bug ya. 311 00:12:17,500 --> 00:12:18,970 Uh, but I couldn't help but notice 312 00:12:18,990 --> 00:12:21,129 that those darn Nazis are still in the game. 313 00:12:21,130 --> 00:12:23,210 Don't worry, Sue. I've been working on a patch 314 00:12:23,230 --> 00:12:24,370 that's going to fix everything. 315 00:12:24,390 --> 00:12:26,440 Oh, a patch to block the Nazis? 316 00:12:27,060 --> 00:12:29,389 Uh, no. A patch to wear on their uniforms. 317 00:12:29,390 --> 00:12:30,390 Rio. 318 00:12:33,310 --> 00:12:36,689 You know, I think there might be a smudge on my lens, 319 00:12:36,690 --> 00:12:40,399 'cause that looks an awful lot like the SS symbol. 320 00:12:40,400 --> 00:12:41,899 Yeah, SS. 321 00:12:41,900 --> 00:12:43,330 Oh. Well, not officially though. 322 00:12:43,340 --> 00:12:44,840 No. Publicly we'll say 323 00:12:44,860 --> 00:12:48,119 that it's just like black lightning or something like that. 324 00:12:48,120 --> 00:12:49,829 But the Nazis are going to love this. 325 00:12:49,830 --> 00:12:51,530 They are going to adopt this, trust me. 326 00:12:51,550 --> 00:12:52,830 Trust me, the Nazis will love it. 327 00:12:52,850 --> 00:12:54,000 Thank you, Rio. 328 00:12:54,580 --> 00:12:56,910 Okay. Yeah. Uh, so... 329 00:12:58,090 --> 00:13:02,299 You seem to be adding more Nazi stuff. 330 00:13:02,300 --> 00:13:06,929 And what we need to be doing is subtracting Nazi stuff. 331 00:13:06,930 --> 00:13:09,550 'Cause we really want zero Nazis. 332 00:13:09,560 --> 00:13:12,519 Zero is our target number of Nazis. 333 00:13:12,520 --> 00:13:13,599 Totally agree. 334 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 But the best way to catch a Nazi is with a little bit of honey. 335 00:13:17,270 --> 00:13:21,230 No, no, no, no. It can't take that long. 336 00:13:21,240 --> 00:13:23,310 It has to end today, Ian. Okay? 337 00:13:23,320 --> 00:13:24,340 It's got to end today 338 00:13:24,360 --> 00:13:26,529 or else there's going to be another Kotaku article 339 00:13:26,530 --> 00:13:27,779 and it's going to get real bad. 340 00:13:27,780 --> 00:13:32,789 As bad as the Nazi alchemist who used his skills to concoct a potion 341 00:13:32,790 --> 00:13:35,910 which wiped out an entire race of dark elves? 342 00:13:35,920 --> 00:13:37,830 No, no. Is that in the game too? 343 00:13:37,840 --> 00:13:39,999 No, but it could be. 344 00:13:40,000 --> 00:13:42,629 And what an engaging story that would be. 345 00:13:42,630 --> 00:13:45,129 Gosh. Feels like I'm just herding cats here. 346 00:13:45,130 --> 00:13:47,219 Which, if it's on the weekend, I usually enjoy. 347 00:13:47,220 --> 00:13:49,300 - Okay. Thanks, Sue. Thank you. - Ian, don't mute me. 348 00:13:50,430 --> 00:13:51,510 [IAN GRUNTS] 349 00:13:51,520 --> 00:13:53,310 Let's put it to a vote. All those in favor 350 00:13:53,330 --> 00:13:55,769 of banning coastal elites from the game. 351 00:13:55,770 --> 00:13:58,400 And all those in favor of manspreaders. 352 00:13:59,570 --> 00:14:01,229 Well, there it is. It's settled. 353 00:14:01,230 --> 00:14:02,860 Uh, coastal elites stay in the game. 354 00:14:03,530 --> 00:14:05,739 Oh. Hey, C.W., did you finish that apology? 355 00:14:05,740 --> 00:14:10,070 Yes, yes. What's this meeting about? Why wasn't I invited? 356 00:14:10,080 --> 00:14:12,370 I demand the right to defend myself. 357 00:14:13,540 --> 00:14:14,789 This meeting isn't about you. 358 00:14:14,790 --> 00:14:15,829 Oh. 359 00:14:15,830 --> 00:14:18,749 Although, wait. You do bring a different generational perspective. 360 00:14:18,750 --> 00:14:20,959 And that could add to the diversity of the committee, right, Brad? 361 00:14:20,960 --> 00:14:23,129 Yeah, man. Okay. Have a seat. 362 00:14:23,130 --> 00:14:26,049 I have an opening in my schedule. [CLEARS THROAT] Catch me up. 363 00:14:26,050 --> 00:14:27,259 Okay. Well, um, 364 00:14:27,260 --> 00:14:30,259 we've compiled a list of all the groups that we could potentially ban 365 00:14:30,260 --> 00:14:31,719 in addition to the Nazis. 366 00:14:31,720 --> 00:14:34,099 And, uh, well, it turned out to be a lot. 367 00:14:34,100 --> 00:14:35,559 92% of our players. 368 00:14:35,560 --> 00:14:37,180 Yeah. Obviously, we can't kick them all out, 369 00:14:37,190 --> 00:14:39,390 because then we wouldn't have a game. 370 00:14:39,400 --> 00:14:44,189 So, we needed a quick way to whittle it down to the worst offenders. 371 00:14:44,190 --> 00:14:45,860 But we came up with a system. 372 00:14:48,320 --> 00:14:51,489 Well, the NCAA came up with it, but Brad suggested it for us. 373 00:14:51,490 --> 00:14:53,119 - Marvelous. - Hey, David. 374 00:14:53,120 --> 00:14:54,940 How much longer is this meeting gonna go? 375 00:14:54,950 --> 00:14:56,990 - We're almost done. - Yeah. Just 63 quick decisions 376 00:14:57,010 --> 00:14:59,030 - and we're outta here. - Sixty-two. 377 00:14:59,040 --> 00:15:01,370 Manspreaders on the board. [CHUCKLES] 378 00:15:01,380 --> 00:15:02,380 All right. 379 00:15:03,170 --> 00:15:07,790 See if you move to here and I go... 380 00:15:09,130 --> 00:15:10,380 Huh? 381 00:15:11,180 --> 00:15:15,510 Hey, y'all. Poppy Li here. Lead engineer at Mythic Quest. 382 00:15:15,520 --> 00:15:17,930 Oh, God. What are you doing? 383 00:15:17,940 --> 00:15:19,930 I know what you might all be thinking, 384 00:15:19,940 --> 00:15:22,399 "This Poppy Li, she seems pretty cool." 385 00:15:22,400 --> 00:15:24,439 But you know what's not cool? 386 00:15:24,440 --> 00:15:25,520 Fascism. 387 00:15:25,530 --> 00:15:26,609 [ALARM BUZZES] 388 00:15:26,610 --> 00:15:28,230 - This is painful. - Hmm. 389 00:15:28,900 --> 00:15:31,130 Wouldn't it be great if there was a way 390 00:15:31,140 --> 00:15:32,279 that we could all get together 391 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 and celebrate our hatred of fascism? 392 00:15:34,330 --> 00:15:36,119 - Oh, God. Don't do it. - Introducing... 393 00:15:36,120 --> 00:15:38,040 - Don't do it. - Dinner Party. 394 00:15:39,620 --> 00:15:41,789 [GRUNTS] She did the hands. 395 00:15:41,790 --> 00:15:44,350 And today I'm going to use Dinner Party 396 00:15:44,370 --> 00:15:47,049 to invite you all to a peaceful protest. 397 00:15:47,050 --> 00:15:49,390 Let's show those inbred Nazi chuds 398 00:15:49,410 --> 00:15:52,719 that there is no place for them here at MQ. 399 00:15:52,720 --> 00:15:57,639 Using the very intuitive mechanics of DP is simple, easy and fun! 400 00:15:57,640 --> 00:15:59,720 DP? Don't call it "DP." 401 00:15:59,730 --> 00:16:01,349 So, look out for that invite 402 00:16:01,350 --> 00:16:04,859 and keep your inbox open in the future for some sweet DP action. 403 00:16:04,860 --> 00:16:06,860 Oh, dear God. 404 00:16:16,290 --> 00:16:18,380 [FEMALE ANNOUNCER] You've joined a Dinner Party. 405 00:16:24,750 --> 00:16:28,459 [POPPY] Wow. This is the coolest thing ever. 406 00:16:28,460 --> 00:16:31,960 Hundreds of people gathered together for peace. 407 00:16:32,510 --> 00:16:34,890 I added a little music to set the mood. 408 00:16:36,100 --> 00:16:37,389 Yeah. 409 00:16:37,390 --> 00:16:40,089 I know that some of you thought 410 00:16:40,090 --> 00:16:43,110 that Dinner Party wasn't going to be a success. 411 00:16:43,810 --> 00:16:46,270 I'm happy to say that you were wrong, Michelle. 412 00:16:47,520 --> 00:16:50,609 Hey, Michelle. You were wrong, and I was right. 413 00:16:50,610 --> 00:16:52,109 So cool it with the online shopping. 414 00:16:52,110 --> 00:16:54,570 Actually, I'm watching this. 415 00:16:55,780 --> 00:16:58,109 That Nazi guild used Dinner Party to join up 416 00:16:58,110 --> 00:16:59,490 with a bunch of other guilds 417 00:16:59,500 --> 00:17:02,289 to form some kind of massive raiding party. 418 00:17:02,290 --> 00:17:03,660 Whatever. Can you just turn that off? 419 00:17:03,670 --> 00:17:06,370 I don't want to watch the Nazis. I want to focus on the protest. 420 00:17:06,380 --> 00:17:08,669 Oh, they're going to the protest. 421 00:17:08,670 --> 00:17:10,890 - What? - Here. I'll throw it up there for you. 422 00:17:11,920 --> 00:17:14,170 - ["RIDE OF THE VALKYRIES" PLAYS] - [SHOUTING] 423 00:17:14,180 --> 00:17:16,140 [MICHELLE] Oh, they have their own music. 424 00:17:18,390 --> 00:17:23,309 See, these guys are sitting there quietly, completely defenseless, 425 00:17:23,310 --> 00:17:28,180 whereas these guys are armed to the teeth. 426 00:17:29,020 --> 00:17:33,690 Now, why would someone bring weapons to a peaceful protest? 427 00:17:34,360 --> 00:17:36,400 Guess we're about to find out. 428 00:17:36,410 --> 00:17:38,460 Um, maybe I can reason with them. 429 00:17:39,160 --> 00:17:40,239 [SWORD CLINKS] 430 00:17:40,240 --> 00:17:41,329 [SPLATTERING] 431 00:17:41,330 --> 00:17:42,960 [GROANS] Guess not. 432 00:17:44,040 --> 00:17:46,709 [SCREAMING] 433 00:17:46,710 --> 00:17:48,970 [PROTESTING PLAYER 1] This is a peaceful gathering! 434 00:17:49,860 --> 00:17:50,879 [GRUNTS] 435 00:17:50,880 --> 00:17:52,500 [PROTESTING PLAYER 2] Come on, guys. 436 00:17:52,510 --> 00:17:53,629 [GROANS] 437 00:17:53,630 --> 00:17:54,839 Why are you doing this? 438 00:17:54,840 --> 00:17:56,339 [PROTESTING PLAYER 3] Help! 439 00:17:56,340 --> 00:17:57,880 [PROTESTING PLAYER 2] Why? Why? 440 00:17:57,890 --> 00:18:00,480 [SCREAMING CONTINUES] 441 00:18:01,470 --> 00:18:02,599 [RAIDER 1] Hyah! 442 00:18:02,600 --> 00:18:03,809 [PROTESTING PLAYER 4 GRUNTS] 443 00:18:03,810 --> 00:18:05,229 [PROTESTING PLAYER 5 GRUNTS] 444 00:18:05,230 --> 00:18:06,390 [RAIDER 2] Yah! 445 00:18:06,400 --> 00:18:08,309 [PROTESTING PLAYER 6 SCREAMS] 446 00:18:08,310 --> 00:18:09,640 Oh, my God. 447 00:18:11,190 --> 00:18:14,270 [GRUNTING] 448 00:18:14,950 --> 00:18:15,950 Yay! 449 00:18:16,660 --> 00:18:19,660 What a great Dinner Party. 450 00:18:29,040 --> 00:18:31,120 Poppy! Pop-Tarts. Pop... 451 00:18:32,090 --> 00:18:33,169 Hmm. 452 00:18:33,170 --> 00:18:34,170 [POPPY] Go away. 453 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Poppy, I saw the raid. It was awesome. 454 00:18:37,930 --> 00:18:40,590 [GRUNTS] Don't rub it in. 455 00:18:40,600 --> 00:18:43,599 Dinner Party is a huge flop. I'm just going to kill it. 456 00:18:43,600 --> 00:18:46,729 - No. No, Poppy. You can't do that. - Oh, bugger off. 457 00:18:46,730 --> 00:18:50,150 Pop, you don't understand. You are a genius. 458 00:18:52,730 --> 00:18:53,819 Go on. 459 00:18:53,820 --> 00:18:55,270 You were able to accomplish something 460 00:18:55,290 --> 00:18:57,900 that I couldn't do all day long. 461 00:18:57,910 --> 00:18:59,400 You drew them out. 462 00:18:59,410 --> 00:19:01,659 So, now, instead of there being, like, 40 Nazis, 463 00:19:01,660 --> 00:19:03,580 there's 4,000 Nazis in the game. 464 00:19:04,410 --> 00:19:05,909 Cool? 465 00:19:05,910 --> 00:19:08,160 - Yeah. It's super cool. - Is it? 466 00:19:08,170 --> 00:19:10,999 Yes! Yes, because we drew them out from the shadows. 467 00:19:11,000 --> 00:19:12,080 Okay, great. 468 00:19:12,090 --> 00:19:14,209 So, I guess now you can go murder them all 469 00:19:14,210 --> 00:19:16,299 or punch their mums or whatever it is you're going to do. 470 00:19:16,300 --> 00:19:19,170 No. Poppy, you don't understand. 471 00:19:19,180 --> 00:19:21,799 Violence is not the answer. 472 00:19:21,800 --> 00:19:25,510 Violence is always your answer. You have a battle-ax in your office. 473 00:19:26,560 --> 00:19:27,639 That's true. 474 00:19:27,640 --> 00:19:30,019 Violence is very oftentimes the best answer. 475 00:19:30,020 --> 00:19:32,390 But not when you're dealing with Nazis. 476 00:19:32,980 --> 00:19:34,390 Although, historically, 477 00:19:34,400 --> 00:19:37,029 that has been the best method to deal with Nazis. 478 00:19:37,030 --> 00:19:39,739 I think that's with most people, you should be using violence... 479 00:19:39,740 --> 00:19:40,989 But this is different, all right? 480 00:19:40,990 --> 00:19:44,029 Nazis want us to punch them in the face. It makes them stronger. 481 00:19:44,030 --> 00:19:46,240 It gives them something to fight against. 482 00:19:46,250 --> 00:19:49,250 So we're going to do something much, much worse. 483 00:19:56,840 --> 00:19:59,930 Okay. We have an answer. 484 00:20:02,010 --> 00:20:05,429 [SIGHS] It's Nazis. Fuck. 485 00:20:05,430 --> 00:20:08,269 It's literally the same thing we started the day with. 486 00:20:08,270 --> 00:20:10,019 But you know what? We got there the right way, 487 00:20:10,020 --> 00:20:11,599 and that's what's important. 488 00:20:11,600 --> 00:20:14,519 And I learned that when it comes to making decisions... 489 00:20:14,520 --> 00:20:17,480 What's the expression? "There's more than one way to skin a cat"? 490 00:20:17,990 --> 00:20:19,069 "Skin a cat." 491 00:20:19,070 --> 00:20:20,490 I don't want to spin you out here, David, 492 00:20:20,500 --> 00:20:22,380 but animal abusers, we forgot about them. 493 00:20:22,390 --> 00:20:23,449 - Let's put them on the board. - No, no, no. 494 00:20:23,450 --> 00:20:24,529 [ALL] No! 495 00:20:24,530 --> 00:20:26,159 We do not want PETA coming after our asses. 496 00:20:26,160 --> 00:20:28,449 No! No, Brad. 497 00:20:28,450 --> 00:20:30,450 I know what you're doing, and it's going to stop now. 498 00:20:30,460 --> 00:20:32,630 We have found the solution! This is it! 499 00:20:34,750 --> 00:20:36,250 Ethics Committee dismissed. 500 00:20:40,970 --> 00:20:41,970 All right. Good night. 501 00:20:45,220 --> 00:20:47,349 - All right. Check it out, check it out. - Yes, yes, yes. 502 00:20:47,350 --> 00:20:48,639 [SCREAMS] 503 00:20:48,640 --> 00:20:50,640 - Yes! - [CHUCKLES] 504 00:20:51,350 --> 00:20:53,809 Hey. There you are. Great news. 505 00:20:53,810 --> 00:20:56,729 After a lot of careful consideration, I've finally made my decision. 506 00:20:56,730 --> 00:20:58,270 We are kicking out the Nazis. 507 00:20:58,280 --> 00:20:59,440 We already handled the Nazis. 508 00:21:00,190 --> 00:21:02,069 [GRUNTING] 509 00:21:02,070 --> 00:21:04,279 What? They're still in the game. There's, like, a million of them. 510 00:21:04,280 --> 00:21:06,949 We tied all their accounts to an isolated server. 511 00:21:06,950 --> 00:21:08,199 It's kind of brilliant. 512 00:21:08,200 --> 00:21:10,289 This way they can spew their bullshit all day long 513 00:21:10,290 --> 00:21:11,499 and there's no one there to hear it. 514 00:21:11,500 --> 00:21:14,539 But they're still fighting and shouting abuse. 515 00:21:14,540 --> 00:21:16,120 I mean, don't they know they're alone? 516 00:21:16,920 --> 00:21:19,629 Nope. It's an echo chamber. A Nazi echo chamber. 517 00:21:19,630 --> 00:21:21,210 It's a prison. 518 00:21:21,220 --> 00:21:24,509 One where they can do what they do, but to each other. 519 00:21:24,510 --> 00:21:26,429 - Shut up, you cuck. - You're the cuck! 520 00:21:26,430 --> 00:21:28,550 - Go back to your country. - My blood's pure. 521 00:21:28,560 --> 00:21:32,099 And we got all of them. Every single one of them. 522 00:21:32,100 --> 00:21:35,559 And it's all because of Poppy's feature, Dinner Party. 523 00:21:35,560 --> 00:21:38,399 - You did the hands. Yes. - Of course I did the hands. Hands. 524 00:21:38,400 --> 00:21:39,520 What "the hands"? 525 00:21:39,530 --> 00:21:42,319 - It's kind of an "in" thing. - David, stop trying to get into our thing. 526 00:21:42,320 --> 00:21:43,779 - Get into us. - Whatever. I don't care. 527 00:21:43,780 --> 00:21:45,150 I'm just glad the day is over. [SIGHS] 528 00:21:45,160 --> 00:21:46,529 Hey, here's a fun riddle. 529 00:21:46,530 --> 00:21:49,460 If a Nazi digs a swastika in the forest 530 00:21:49,480 --> 00:21:50,989 and no one's around to see it... 531 00:21:50,990 --> 00:21:52,539 [REMOTE CLICKS] 532 00:21:52,540 --> 00:21:54,119 ... does it really matter? 533 00:21:54,120 --> 00:21:55,790 Nope. It doesn't. 534 00:21:56,920 --> 00:21:58,169 Can I get some wine? 535 00:21:58,170 --> 00:22:00,590 - Yes. Sit down. - [IAN] Mmm. Mm-hmm. 536 00:22:01,710 --> 00:22:03,710 - [IAN GRUNTS] - Hey, hey. 537 00:22:03,720 --> 00:22:08,130 Wine, food, conversation amongst friends. 538 00:22:08,140 --> 00:22:11,179 One might almost call this a dinner party. 539 00:22:11,180 --> 00:22:13,720 - Hey! Poppy's first dinner party! - Look at that! 540 00:22:13,730 --> 00:22:16,140 - We all know I've been to a bunch. - Cool. 541 00:22:16,150 --> 00:22:18,519 I'm going to pull out the spreadsheet for the gift exchange. 542 00:22:18,520 --> 00:22:21,109 Yeah. She's never been to a dinner party. This is her first one. 543 00:22:21,110 --> 00:22:23,910 - This is her first one. That's so sad. - Yeah, absolutely. Absolutely. 544 00:22:37,040 --> 00:22:40,959 [CRACKLING] 545 00:22:40,960 --> 00:22:43,210 [BEEPING] 546 00:22:52,030 --> 00:22:55,719 ["LOVE AND PEACE" BY LARRY MARSHALL PLAYING] 547 00:22:55,720 --> 00:23:00,720 - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 41716

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.