Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,170
Previously on Moonlight:
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,431
It's been six days
since I took the cure...
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,098
that turned me from a
vampire back into a human.
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,072
- How long will it last?
- I don't know.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,077
Maureen? No!
6
00:00:13,046 --> 00:00:14,878
Ben Talbot, district
attorney's office.
7
00:00:15,048 --> 00:00:18,951
I'm Mick St. John, private investigator.
Maureen was killed by a vampire.
8
00:00:20,254 --> 00:00:23,019
I can't save Beth as a human.
You have to turn me back.
9
00:00:31,398 --> 00:00:34,527
- Your face, what happened?
- Vampires and humans can have sex.
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,535
You're not afraid Beth's
gonna get hurt. You're afraid.
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,071
Being a vampire is not
what's keeping us apart.
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,106
It's just you.
13
00:01:02,729 --> 00:01:04,721
He's still on us.
14
00:01:08,235 --> 00:01:11,763
Okay, this is a one-way street.
15
00:01:12,306 --> 00:01:13,638
So?
16
00:01:13,807 --> 00:01:17,300
- I'm going one way.
- Yeah, the wrong way.
17
00:01:19,580 --> 00:01:20,604
Hang on.
18
00:01:22,816 --> 00:01:26,253
Okay, you can't die. You
can't die, you cannot die.
19
00:01:26,420 --> 00:01:28,821
- What?
- Nothing, it's fine.
20
00:01:34,127 --> 00:01:36,289
Listen, I've worked
with many DA's offices...
21
00:01:36,463 --> 00:01:38,193
and whenever you
get a new boss...
22
00:01:38,398 --> 00:01:42,494
Well, everybody runs things differently.
You know, it's all about personality.
23
00:01:42,669 --> 00:01:45,161
Yeah, but Maureen was what
made Buzzwire work for me.
24
00:01:45,339 --> 00:01:47,934
She was supportive of the
stories I wanted to pursue.
25
00:01:48,108 --> 00:01:49,872
- Your new boss isn't?
- I don't know.
26
00:01:50,043 --> 00:01:53,309
He's calling a big meeting to
discuss Buzzwire's new direction.
27
00:01:53,480 --> 00:01:57,440
Which might not include stories about
demented professors or serial killers?
28
00:01:57,618 --> 00:01:59,678
- You've looked at my stories.
- Yeah.
29
00:01:59,853 --> 00:02:02,823
- They're not what I expected.
- What do you mean?
30
00:02:04,057 --> 00:02:06,288
- They're not all fluff.
- Thanks.
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,292
I think.
32
00:02:18,839 --> 00:02:20,000
I can shake him.
33
00:02:41,361 --> 00:02:42,488
No, no, no!
34
00:02:42,663 --> 00:02:43,824
Oh, God!
35
00:02:50,737 --> 00:02:55,072
- You did it. You lost him.
- That J-turn gets them every time.
36
00:02:55,242 --> 00:02:57,006
Okay, so you've
done that before.
37
00:02:57,177 --> 00:02:59,510
Afraid so. Welcome to my world.
38
00:03:00,347 --> 00:03:05,251
So you've been reading my stories,
you've asked me to lunch. Why?
39
00:03:05,419 --> 00:03:08,685
Nothing nefarious. I just
wanted to learn more about you.
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,346
We went through heavy stuff.
41
00:03:10,524 --> 00:03:13,289
It's not like you get kidnapped
by a surgeon every day.
42
00:03:13,493 --> 00:03:15,928
We almost died, and
I wanna talk about it...
43
00:03:16,096 --> 00:03:18,429
but I can't seem to
explain it to most people.
44
00:03:18,598 --> 00:03:21,727
You can't unless you've
experienced it. No point of reference.
45
00:03:22,235 --> 00:03:26,195
Exactly. I still don't understand how Mick
and that other guy got us out of there.
46
00:03:36,650 --> 00:03:37,948
Who is that?
47
00:03:38,118 --> 00:03:41,486
- Where did you learn to drive like that?
- Three sessions at NASCAR.
48
00:03:41,655 --> 00:03:42,782
Oscar gift bag, 2006.
49
00:03:42,956 --> 00:03:44,754
- Tierney.
- Yeah, over here.
50
00:03:44,925 --> 00:03:46,450
- Nice.
- You ready?
51
00:03:46,626 --> 00:03:48,652
Let's go. MAN 2: Tierney.
52
00:03:53,433 --> 00:03:55,629
- Is that Tierney Taylor?
- Yeah.
53
00:03:55,802 --> 00:03:58,738
Making her "Look at me,
I'm a celebrity" entrance.
54
00:03:58,905 --> 00:04:01,340
Being human again,
however briefly...
55
00:04:01,541 --> 00:04:03,169
put me back out into the world.
56
00:04:03,343 --> 00:04:06,142
And it made me realize
I was tired of hiding.
57
00:04:06,313 --> 00:04:10,341
Beth was right when she said that
being a vampire doesn't have to define me.
58
00:04:10,550 --> 00:04:14,078
Maybe I can use my
job to live in both worlds.
59
00:04:14,254 --> 00:04:16,587
But jumping into this
world makes me feel like...
60
00:04:16,757 --> 00:04:22,060
I've gone straight from the
minor leagues to the World Series.
61
00:04:25,165 --> 00:04:26,258
Welcome to Hollywood.
62
00:04:27,567 --> 00:04:30,969
- Whoa, whoa, whoa. Too close.
- There's no such thing.
63
00:05:02,936 --> 00:05:05,201
Are you sure you're not hungry?
64
00:05:05,372 --> 00:05:07,307
Yeah, I had a big breakfast.
65
00:05:07,474 --> 00:05:11,639
- Doesn't this bother you?
- I expect it here. Or Kitson, the Grove.
66
00:05:11,812 --> 00:05:14,213
Any place they think a
celebrity will show up.
67
00:05:15,749 --> 00:05:18,548
But they were waiting
outside my house this morning.
68
00:05:18,718 --> 00:05:20,983
Like they knew exactly
what time I was leaving.
69
00:05:21,154 --> 00:05:22,315
And they shouldn't have.
70
00:05:22,489 --> 00:05:25,653
I sent fake schedules to your
manager, your agent, your publicist.
71
00:05:25,826 --> 00:05:28,921
- It's not them tipping off the paparazzi.
- Somebody close to you.
72
00:05:29,095 --> 00:05:31,394
Like a friend, your boyfriend.
73
00:05:31,565 --> 00:05:34,660
No, no way. This nightmare
is affecting Scott too.
74
00:05:34,835 --> 00:05:38,067
Doesn't Scott's band have a
new album that's coming out?
75
00:05:38,238 --> 00:05:40,503
I'm just saying, maybe
he wants the publicity.
76
00:05:40,674 --> 00:05:44,668
I get it. I'm a celebrity. I chose
to live my life in the public eye.
77
00:05:44,845 --> 00:05:48,407
But I at least have to have a couple
people in my life that I can trust.
78
00:05:48,582 --> 00:05:52,519
That's why you hired me. To
make sure you trust the right people.
79
00:05:53,353 --> 00:05:57,848
Well, well, well, if it isn't
my favorite movie star.
80
00:05:58,024 --> 00:06:00,926
- Jason.
- Ha, ha, ha. Tierney.
81
00:06:01,094 --> 00:06:03,791
Honey, you look
fabulous, as usual.
82
00:06:03,997 --> 00:06:05,431
Ah, this one's new.
83
00:06:05,599 --> 00:06:07,465
Oh, no, Jason,
this is Mick St. John.
84
00:06:07,634 --> 00:06:10,035
He's overseeing some
new security arrangements.
85
00:06:10,203 --> 00:06:13,367
Mick, this is Jason Abbott. He's
producing my new movie Lusitania.
86
00:06:13,540 --> 00:06:16,203
And this little girl is
the reason for Lusitania.
87
00:06:16,376 --> 00:06:19,278
We're gonna have a billion-dollar
franchise on our hands.
88
00:06:19,446 --> 00:06:22,416
Yeah, now that we finally have
a start date. I am so excited.
89
00:06:22,582 --> 00:06:24,642
This movie could never
happen without you.
90
00:06:25,552 --> 00:06:27,077
Jason, stop.
91
00:06:27,254 --> 00:06:30,315
Would you two excuse me?
I'm gonna go to the ladies' room.
92
00:06:34,661 --> 00:06:38,393
- Hot lunch date?
- Very hot.
93
00:06:38,565 --> 00:06:40,557
And sunny. Definitely
too much sun.
94
00:06:42,068 --> 00:06:43,468
It's not a date.
95
00:06:44,271 --> 00:06:46,502
Are you working
for Tierney Taylor?
96
00:06:46,673 --> 00:06:49,302
- What do you know about her?
- Just what everybody does.
97
00:06:49,476 --> 00:06:52,275
What her favorite color is,
everybody she's ever dated.
98
00:06:52,445 --> 00:06:56,109
- What she had for dinner last night.
- Right.
99
00:06:56,283 --> 00:06:58,650
I've been meaning to
call about the other night.
100
00:06:58,818 --> 00:07:03,153
- The other night when you kissed me?
- So how do you wanna do this?
101
00:07:03,323 --> 00:07:04,814
It's called dating.
102
00:07:05,558 --> 00:07:08,426
Right. We go out, get
to know each other.
103
00:07:08,595 --> 00:07:10,291
You've known me since I was 4.
104
00:07:10,463 --> 00:07:13,365
Okay, it's weird when
you say it like that.
105
00:07:13,566 --> 00:07:16,263
- Tierney.
- Tierney, Tierney.
106
00:07:18,505 --> 00:07:19,785
Can we get one right here?
107
00:07:25,312 --> 00:07:26,371
Tierney!
108
00:07:33,019 --> 00:07:35,682
- Hey, hey.
- How was lunch?
109
00:07:36,489 --> 00:07:39,982
- What, are you following me?
- No, not me.
110
00:07:41,394 --> 00:07:44,193
"Hottie," huh? You should put
it up on your Facebook page.
111
00:07:45,165 --> 00:07:48,226
- You've seen my Facebook page?
- Of course I've seen your Facebook page.
112
00:07:50,403 --> 00:07:52,338
- Did you like it?
- Yeah.
113
00:07:52,505 --> 00:07:55,998
I was surprised that Mr. Skulk-
in-the-Shadows is all over the Internet.
114
00:07:56,176 --> 00:07:58,338
Yeah, well, I wanna
expand my business...
115
00:07:58,511 --> 00:08:01,140
and I realized that I need
to put myself out there.
116
00:08:01,314 --> 00:08:04,011
Your flashy new client
will certainly see to that.
117
00:08:04,184 --> 00:08:05,675
- Now, this Tierney girl...
- Yes.
118
00:08:05,852 --> 00:08:08,185
I know, she's a celebrity
and you're concerned...
119
00:08:08,355 --> 00:08:10,881
I'm endangering myself
with this kind of exposure.
120
00:08:11,057 --> 00:08:14,892
- But don't worry, Dad, I'll, uh, be careful.
- Don't call me that.
121
00:08:16,196 --> 00:08:18,222
- Well, you did turn me.
- Re-turned you.
122
00:08:18,398 --> 00:08:20,026
Okay, re-turned.
123
00:08:20,200 --> 00:08:22,362
You were gonna become
a vampire again anyway.
124
00:08:22,535 --> 00:08:24,936
- I'm not your sire.
- You're kind of my step-sire.
125
00:08:25,138 --> 00:08:26,731
No.
126
00:08:26,906 --> 00:08:29,171
Now, you wanna know
what I was gonna say?
127
00:08:29,342 --> 00:08:32,904
I was gonna say Tierney
reminds me of Jean Harlow.
128
00:08:34,247 --> 00:08:37,877
- You went out with Jean Harlow?
- I mostly stayed in with Jean Harlow.
129
00:08:38,051 --> 00:08:40,543
If I were going to give
you advice, which I'm not...
130
00:08:40,720 --> 00:08:42,780
I'd say go for it,
yeah, have some fun.
131
00:08:43,690 --> 00:08:46,683
For somebody who's finally
decided to join the 21st century...
132
00:08:46,860 --> 00:08:48,920
you're going from zero
to 60 in half a second.
133
00:08:49,095 --> 00:08:51,724
- Jean Harlow?
- Yeah.
134
00:08:52,966 --> 00:08:57,131
As reporters, you've all been scrupulous
about researching your stories...
135
00:08:57,303 --> 00:09:03,368
and checking your sources, and
not intruding into people's privacy.
136
00:09:04,244 --> 00:09:06,873
Mm-hm. And while
you've been doing that...
137
00:09:07,047 --> 00:09:10,211
Buzzwire has been
scooped on an hourly basis...
138
00:09:10,383 --> 00:09:13,911
by TMZ and Perez Hilton,
and Ain't It Cool News.
139
00:09:14,087 --> 00:09:17,751
So new rule: If you
hear Amy Winehouse...
140
00:09:17,924 --> 00:09:22,953
is out snorting vodka shots
with Prince Harry, run with it.
141
00:09:23,129 --> 00:09:24,791
- Yeah?
- And if it's not true?
142
00:09:24,964 --> 00:09:29,060
We'll retract it later. So off
you go, my little scoopsters.
143
00:09:29,235 --> 00:09:31,431
Get me that news.
144
00:09:35,308 --> 00:09:37,800
- Hi, Mr. Lewis, I'm Beth Turner.
- Oh, I know.
145
00:09:37,977 --> 00:09:39,605
- I've had my eye on you.
- Really?
146
00:09:39,779 --> 00:09:42,613
I hear you have an in with
Tierney Taylor's new boyfriend.
147
00:09:42,782 --> 00:09:44,410
- Scott Walsh?
- Mick St. John.
148
00:09:44,584 --> 00:09:46,746
He's a private investigator.
149
00:09:46,920 --> 00:09:49,981
Even better. More likely to have
the inside scoop on the curse.
150
00:09:50,757 --> 00:09:52,658
- The curse?
- On Tierney's new movie.
151
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
The Jason Abbott
Lusitania thing.
152
00:09:54,961 --> 00:09:56,759
Start date's been
pushed three times.
153
00:09:56,930 --> 00:09:59,525
So you think there's a
supernatural curse on the movie?
154
00:09:59,732 --> 00:10:02,429
Of course not. But it
makes for a great headline.
155
00:10:02,602 --> 00:10:04,798
So Abbott's throwing
a party for the movie.
156
00:10:04,971 --> 00:10:09,170
I scored you an invite and since
you're in so tight with her new hottie...
157
00:10:09,342 --> 00:10:12,710
I'm expecting you to come
back with something hot.
158
00:10:12,879 --> 00:10:14,472
- Okay.
- Okay?
159
00:10:15,348 --> 00:10:16,816
Oh, my God.
160
00:10:18,651 --> 00:10:22,019
The last time I saw The Grey
Ghost was December, 1942.
161
00:10:24,457 --> 00:10:27,859
I was with my regiment, sailing
from New York to England.
162
00:10:28,027 --> 00:10:29,620
Scared to death.
163
00:10:29,796 --> 00:10:34,530
Off the coast of Scotland, we got hit
by a 92-foot wave, almost capsized.
164
00:10:37,036 --> 00:10:38,834
Some guy wrote a book about it.
165
00:10:39,005 --> 00:10:41,236
He called it The
Poseidon Adventure.
166
00:10:41,407 --> 00:10:42,841
Exaggerated things a bit...
167
00:10:43,009 --> 00:10:47,174
but I like to think the Gene
Hackman character was based on me.
168
00:10:47,347 --> 00:10:50,010
Oh, please. Don't shoot.
169
00:10:50,183 --> 00:10:53,813
- Tierney Taylor's new boyfriend.
- Who I am is none of your business.
170
00:10:53,987 --> 00:10:56,081
- Who are you?
- Dean Foster.
171
00:10:56,289 --> 00:10:59,885
And actually, everything that
Tierney does, it is my business.
172
00:11:00,059 --> 00:11:01,220
That's called stalking.
173
00:11:01,394 --> 00:11:03,863
- It's called making a living.
- Oh, yeah?
174
00:11:04,030 --> 00:11:07,489
You getting any help with that?
Anyone close to Tierney tipping you off?
175
00:11:07,667 --> 00:11:10,432
- Think I would tell you?
- I get the obsessed fan thing.
176
00:11:10,603 --> 00:11:12,595
You seen her movies,
feel some connection.
177
00:11:12,805 --> 00:11:15,240
Listen, I don't give a
damn about Tierney.
178
00:11:15,408 --> 00:11:17,775
I care about how
much I can make off her.
179
00:11:17,944 --> 00:11:20,175
Girl's my ride, man.
180
00:11:21,748 --> 00:11:26,186
Dude, I've been knocked out by
guys way more famous than you.
181
00:11:26,352 --> 00:11:28,344
So go ahead. Hit me.
182
00:11:28,521 --> 00:11:31,923
And then we'll see how
much I can squeeze out of you.
183
00:11:32,091 --> 00:11:33,286
Come on.
184
00:11:34,928 --> 00:11:36,590
I don't have time
for trash like you.
185
00:11:42,835 --> 00:11:44,895
I told you this was a
paparazzi-free night.
186
00:11:45,071 --> 00:11:47,233
- Have a good time.
- You don't pay me to party.
187
00:11:47,407 --> 00:11:49,069
I don't pay you to
be my bodyguard.
188
00:11:49,242 --> 00:11:52,371
Why don't you just
think of it as a night off?
189
00:11:52,545 --> 00:11:56,073
- Go talk to your friend.
- What friend?
190
00:11:56,249 --> 00:11:58,115
Oh, how many
movies? Let's see...
191
00:11:59,552 --> 00:12:01,077
I saw you with her at lunch.
192
00:12:02,555 --> 00:12:04,046
Yes. She's, um...
193
00:12:04,224 --> 00:12:07,217
Last week, I was talking
to Malkovich, and, I mean...
194
00:12:07,393 --> 00:12:09,624
- I think we're dating.
- You think?
195
00:12:10,597 --> 00:12:12,657
Well, it's complicated.
196
00:12:12,865 --> 00:12:15,494
- Can you be yourself with her?
- Mostly, yeah.
197
00:12:15,668 --> 00:12:17,227
Then un-complicate it.
198
00:12:17,403 --> 00:12:19,565
- Scott, let's go, babe.
- It's the makeup.
199
00:12:19,739 --> 00:12:21,217
Sure. JASON:
Yeah, see you later.
200
00:12:21,241 --> 00:12:22,732
I'm only 26 years old.
201
00:12:22,909 --> 00:12:24,605
Can you believe that? - Later.
202
00:12:24,777 --> 00:12:29,078
But I know I look more mature,
and, hey, look, this is a mature town...
203
00:12:29,249 --> 00:12:31,115
it needs mature people, okay?
204
00:12:31,284 --> 00:12:32,616
And that's why you guys...
205
00:12:33,486 --> 00:12:36,820
That was the most boring
conversation of my entire life.
206
00:12:36,990 --> 00:12:39,323
Tierney's producer has
the most unbelievable ego.
207
00:12:39,492 --> 00:12:42,291
What about the other guys?
Were they Abbott's body guards?
208
00:12:42,462 --> 00:12:44,658
Investors. Paying for
the movie and party.
209
00:12:46,032 --> 00:12:48,297
This guy is hilarious. - Really?
210
00:12:48,468 --> 00:12:53,600
- Looks like Tierney's having fun.
- Yeah, she doesn't get to relax much.
211
00:12:53,773 --> 00:12:57,505
So, uh, where does a
vampire take a girl on a date?
212
00:12:58,444 --> 00:13:02,108
- I don't know, the usual places.
- Probably not a lot of restaurants.
213
00:13:02,282 --> 00:13:04,649
I'm guessing you get
bored watching women eat.
214
00:13:06,019 --> 00:13:11,720
Actually, I haven't exactly been in a
romantic relationship with a human...
215
00:13:11,924 --> 00:13:13,324
since I became a vampire.
216
00:13:13,493 --> 00:13:15,223
What? You mean you haven't...?
217
00:13:15,862 --> 00:13:16,955
Not with a human.
218
00:13:17,163 --> 00:13:20,224
- Wow.
- Not like you've slept with a vampire.
219
00:13:20,833 --> 00:13:24,133
- Once, in college, but I was really drunk.
- Right.
220
00:13:32,312 --> 00:13:34,192
What else are you
doing behind my back?
221
00:13:34,314 --> 00:13:36,374
I can't believe
you don't trust me.
222
00:13:36,549 --> 00:13:41,180
- How can I when you do stuff like this?
- I'm not the one keeping secrets, Tierney.
223
00:13:44,023 --> 00:13:46,549
I'll see you back inside.
224
00:13:54,500 --> 00:13:56,833
- Are you okay?
- It's nothing.
225
00:13:57,770 --> 00:14:02,174
- It looked like something to me.
- It's a misunderstanding, that's all.
226
00:14:02,342 --> 00:14:04,368
I'm gonna go to my
stateroom, fix my face.
227
00:14:04,544 --> 00:14:06,012
- I'll come with.
- No, I'm fine.
228
00:14:07,513 --> 00:14:09,277
You really are very nice.
229
00:14:33,373 --> 00:14:36,775
There you are. I've
been looking for you.
230
00:14:36,943 --> 00:14:39,811
- I'm sorry about that.
- Not a problem.
231
00:14:40,012 --> 00:14:43,972
Look, I gotta get back to
Buzzwire and fabricate a hot story.
232
00:14:47,520 --> 00:14:49,250
- Did you hear that?
- What?
233
00:15:00,633 --> 00:15:01,965
It's Tierney.
234
00:15:03,302 --> 00:15:04,895
Mick, no!
235
00:15:05,772 --> 00:15:07,570
Ahh! Oh, God!
236
00:15:19,152 --> 00:15:20,984
Stay back.
237
00:15:30,863 --> 00:15:31,887
Show some respect.
238
00:15:32,064 --> 00:15:34,659
For what? Some drunk
actress who fell overboard?
239
00:15:34,834 --> 00:15:38,032
Hey! Hey!
240
00:15:38,204 --> 00:15:39,763
You wanna go for a swim too?
241
00:15:40,907 --> 00:15:42,876
Excuse me.
242
00:15:43,209 --> 00:15:45,940
- Was she drunk?
- No, she wasn't drunk.
243
00:15:46,145 --> 00:15:48,046
I would've smelled it on her.
244
00:15:48,214 --> 00:15:51,582
- Where are you going?
- Tierney's stateroom.
245
00:15:57,757 --> 00:16:01,592
It had to be an accident. Who
would have a reason to kill Tierney?
246
00:16:01,761 --> 00:16:04,060
Nobody I know of.
247
00:16:04,363 --> 00:16:06,389
But since I was
reviewing the security...
248
00:16:06,566 --> 00:16:09,195
if she was in danger, I
should've known about it.
249
00:16:09,368 --> 00:16:12,805
- You can't think this is your fault.
- I told her she could trust me.
250
00:16:12,972 --> 00:16:14,065
I'd look out for her.
251
00:16:15,074 --> 00:16:17,202
Now she's dead.
252
00:16:24,283 --> 00:16:26,184
What is it?
253
00:16:28,754 --> 00:16:30,552
Blood.
254
00:16:31,757 --> 00:16:34,727
This was wiped and put back.
255
00:16:34,894 --> 00:16:36,260
Somebody hit her?
256
00:16:39,899 --> 00:16:42,494
She was dragged from the room.
257
00:16:46,072 --> 00:16:47,472
Tierney was murdered.
258
00:16:48,641 --> 00:16:50,507
Well, well, well.
259
00:16:50,710 --> 00:16:53,179
- What a pleasant surprise.
- What are you doing here?
260
00:16:53,346 --> 00:16:55,144
The DA's office
wants to make sure...
261
00:16:55,314 --> 00:16:57,943
the police don't screw up
another high-profile case.
262
00:16:58,117 --> 00:16:59,176
Is that right?
263
00:16:59,352 --> 00:17:02,015
Either way, I need you
both to clear the scene.
264
00:17:05,491 --> 00:17:08,723
- The display case.
- What about it?
265
00:17:10,496 --> 00:17:12,931
That anchor's your
murder weapon.
266
00:17:15,501 --> 00:17:16,525
Bag it.
267
00:17:25,811 --> 00:17:29,043
What amazing luck, you
being on the scene like that?
268
00:17:29,248 --> 00:17:32,150
TMZ didn't have anyone, and
Perez Hilton's sitting at home...
269
00:17:32,318 --> 00:17:35,516
waiting for somebody to e-mail
him. I already have the headline.
270
00:17:35,688 --> 00:17:38,021
"Wild child Tierney
takes drunken plunge."
271
00:17:38,190 --> 00:17:39,522
Tierney wasn't drunk.
272
00:17:39,692 --> 00:17:42,856
Okay, if we're wrong, we'll do a
retraction, but in the meantime...
273
00:17:43,029 --> 00:17:45,294
People think that she
deserved what she got?
274
00:17:45,865 --> 00:17:47,766
I can't help what people think.
275
00:17:49,035 --> 00:17:51,163
There is a chance
this was murder.
276
00:17:52,338 --> 00:17:53,397
- Seriously?
- Yes.
277
00:17:53,573 --> 00:17:56,168
But don't post this until I
have the facts straight...
278
00:17:56,342 --> 00:17:58,504
or I'm not writing it,
and you have no story.
279
00:17:59,579 --> 00:18:02,515
This would go so
great with murder.
280
00:18:02,682 --> 00:18:05,982
Okay, I'm thinking splash page.
Don't ask me what I paid for it.
281
00:18:06,152 --> 00:18:08,553
- Where did you get this?
- Dean Foster.
282
00:18:08,721 --> 00:18:11,919
And he's got more
where that came from.
283
00:18:12,091 --> 00:18:13,787
Mm-hm. Heh, heh, heh.
284
00:18:20,900 --> 00:18:25,338
Mick. Welcome back to
the land of the undead.
285
00:18:25,504 --> 00:18:27,939
Here for a little
A-positive? I restocked.
286
00:18:28,107 --> 00:18:29,507
No, I'm here about Tierney.
287
00:18:30,943 --> 00:18:34,004
Yeah, it's a shame.
I liked her movies.
288
00:18:35,348 --> 00:18:38,944
- Never actually saw one.
- She did a bunch of teen movies.
289
00:18:39,118 --> 00:18:42,555
They're not really my thing, but a
matinee at the Chinese Theatre?
290
00:18:42,722 --> 00:18:46,750
Best air-conditioning in
town. Like a giant freezer unit.
291
00:18:46,926 --> 00:18:48,918
Yeah, if your freezer
smells like popcorn.
292
00:18:49,095 --> 00:18:50,723
Dude, I sleep here.
293
00:18:50,896 --> 00:18:53,764
Popcorn would be
a huge improvement.
294
00:18:54,066 --> 00:18:56,797
You know the press are
saying this was an accident.
295
00:18:56,969 --> 00:19:00,030
- That she was drunk.
- You know her blood alcohol was normal.
296
00:19:00,206 --> 00:19:01,731
The c.o.d. was a skull fracture.
297
00:19:01,907 --> 00:19:05,571
- So she was hit in the head?
- Yeah, with this anchor.
298
00:19:05,745 --> 00:19:09,978
I found traces of her blood on it
and the shape matches the fracture.
299
00:19:10,149 --> 00:19:13,745
- Where did you get that?
- ADA Talbot brought it in.
300
00:19:21,394 --> 00:19:23,556
- Hey.
- Hey. Guillermo confirmed it.
301
00:19:23,729 --> 00:19:26,460
Tierney was dead before she
hit the water. Someone killed her.
302
00:19:26,632 --> 00:19:29,101
I came to show you this.
303
00:19:29,268 --> 00:19:31,737
Grant bought it off a
paparazzo named Dean Foster.
304
00:19:32,672 --> 00:19:36,507
- I ran into him on the dock.
- To get this, he had to be on the boat.
305
00:19:36,676 --> 00:19:39,805
So how did he get past
security without an invite?
306
00:19:39,979 --> 00:19:43,939
I don't know. Maybe whoever's
leaking him information got him in.
307
00:19:44,116 --> 00:19:48,247
I gotta speak to Tierney's boyfriend.
Find out what they were arguing about.
308
00:19:48,421 --> 00:19:51,414
Love to help, but Grant insists
I speak to Tierney's producer.
309
00:19:51,590 --> 00:19:55,322
He wants a quote using the
words "movie and cursed."
310
00:19:55,895 --> 00:19:57,989
Listen, once you're done,
you wanna come by?
311
00:19:58,164 --> 00:20:03,125
- We could share some information.
- I'd like that.
312
00:20:05,771 --> 00:20:07,865
They weren't here
five minutes ago.
313
00:20:08,040 --> 00:20:10,600
Hey, Tierney's
boyfriend. Over here.
314
00:20:10,776 --> 00:20:12,642
- Go, save yourself.
- See you later.
315
00:20:12,812 --> 00:20:15,407
- Tierney's boyfriend.
- Right here, right here.
316
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
He went this way.
317
00:20:24,724 --> 00:20:25,851
We lost him.
318
00:20:26,025 --> 00:20:28,654
Hey. Hey.
319
00:20:28,828 --> 00:20:31,992
- You little punk, give me that camera.
- You kidding? Know how much this cost?
320
00:20:35,968 --> 00:20:37,698
The camera, Lost Boy.
321
00:20:46,512 --> 00:20:49,880
You should be ashamed of
yourselves, making a living like this.
322
00:20:50,049 --> 00:20:51,540
Talk about bloodsuckers.
323
00:20:51,717 --> 00:20:53,242
It's perfect. We work at night.
324
00:20:53,452 --> 00:20:55,080
We get places
other people can't.
325
00:20:58,691 --> 00:21:00,489
A cigar?
326
00:21:01,160 --> 00:21:02,753
Really?
327
00:21:03,496 --> 00:21:05,260
What? It's gonna
stunt my growth?
328
00:21:08,067 --> 00:21:10,662
What can you tell me
about Dean Foster?
329
00:21:10,836 --> 00:21:12,065
He's intense for the work.
330
00:21:12,238 --> 00:21:15,766
Yeah, most of us will take a
picture of anyone, but old Dean?
331
00:21:15,975 --> 00:21:18,945
Well, let's just say he lacks
diversity in his subject matter.
332
00:21:19,111 --> 00:21:22,445
Let me guess. Tierney Taylor.
333
00:21:22,615 --> 00:21:25,346
- Where can I find him? BOY:
Nobody's seen him since she died.
334
00:21:25,518 --> 00:21:27,851
He's probably curled up
in his shrine room crying.
335
00:21:28,020 --> 00:21:29,283
Mm-hm.
336
00:21:29,488 --> 00:21:31,480
Can you keep your
colleagues off me?
337
00:21:32,057 --> 00:21:35,892
In the name of vamp
solidarity, we'd love to help, but...
338
00:21:36,061 --> 00:21:39,259
You're a celebrity PI now.
You're the story, dude.
339
00:21:45,204 --> 00:21:48,197
Yeah, the movie's dead.
The studio pulled the plug.
340
00:21:48,374 --> 00:21:50,775
I heard the studio thinks
the movie was cursed.
341
00:21:50,943 --> 00:21:52,707
Sometimes I think
there was a curse.
342
00:21:52,878 --> 00:21:55,404
Every time we were ready
to roll, something happened.
343
00:21:55,581 --> 00:21:59,313
- Like the fire and the boat sinking.
- Heal the Bay is on my case.
344
00:21:59,518 --> 00:22:02,283
And now Tierney's accident.
345
00:22:02,454 --> 00:22:05,720
Except it wasn't an
accident. It looks like murder.
346
00:22:05,891 --> 00:22:09,123
- Who'd wanna murder Tierney?
- That's what I'm trying to find out.
347
00:22:09,295 --> 00:22:13,096
That's pretty ballsy of you, Miss
Turner. Chasing down Tierney's killer.
348
00:22:13,265 --> 00:22:16,633
You should sell me your story. I
could get Cameron Diaz to play you.
349
00:22:16,802 --> 00:22:18,828
Why don't you get
her to replace Tierney?
350
00:22:19,038 --> 00:22:20,631
Tierney was the movie.
351
00:22:20,806 --> 00:22:23,537
The studio would never
let me do it without her.
352
00:22:29,148 --> 00:22:30,912
You think I killed her?
353
00:22:31,083 --> 00:22:33,450
- I loved her.
- People kill for love all the time.
354
00:22:33,619 --> 00:22:37,112
Tierney and I fought sometimes,
sure, but we always made up.
355
00:22:37,289 --> 00:22:40,350
At the party, what was
the argument about?
356
00:22:44,864 --> 00:22:48,301
I found out she was hiding
something from me, okay?
357
00:22:48,467 --> 00:22:51,164
I was upset. The two of
us, we didn't have secrets.
358
00:22:53,105 --> 00:22:54,596
Everybody has secrets, Scott.
359
00:22:54,773 --> 00:22:56,571
Not me and Tierney.
360
00:22:57,610 --> 00:23:01,377
I heard a message that her
business manager left for her.
361
00:23:01,580 --> 00:23:07,986
She paid this paparazzo, Dean, 50
grand to keep some photos off the market.
362
00:23:08,153 --> 00:23:10,622
When I asked her
about it, she blew up.
363
00:23:10,789 --> 00:23:14,954
I figured Dean had snapped her
fooling around with some other guy.
364
00:23:15,227 --> 00:23:16,286
Maybe you even.
365
00:23:22,034 --> 00:23:25,596
There was nothing going on
between myself and Tierney.
366
00:23:28,474 --> 00:23:32,138
I didn't wanna believe she was
cheating, but when she wouldn't tell me...
367
00:23:35,114 --> 00:23:37,743
My band hasn't hit yet.
368
00:23:38,250 --> 00:23:39,343
And Tierney had.
369
00:23:39,518 --> 00:23:45,321
And it was tough, sure,
but we loved each other.
370
00:23:45,491 --> 00:23:47,983
And, um, whatever Tierney
was keeping from me...
371
00:23:48,160 --> 00:23:51,927
we would've worked it out.
372
00:24:04,343 --> 00:24:07,040
- What are you doing?
- I'm watching for the paparazzi.
373
00:24:07,212 --> 00:24:10,273
I figure we got about 10 minutes
before they track me down.
374
00:24:10,449 --> 00:24:11,678
Or less.
375
00:24:18,190 --> 00:24:19,783
Mick.
376
00:24:24,797 --> 00:24:27,665
Oh, God. Mick.
377
00:24:30,369 --> 00:24:31,564
Here.
378
00:24:34,306 --> 00:24:35,797
Let's get inside.
379
00:25:01,967 --> 00:25:03,492
You okay?
380
00:25:03,669 --> 00:25:04,932
Yeah.
381
00:25:05,104 --> 00:25:06,197
Thank you.
382
00:25:07,272 --> 00:25:09,867
I got a partial plate
number off the car.
383
00:25:10,042 --> 00:25:12,375
- Whoever's after you is...
- Wait, after me?
384
00:25:12,544 --> 00:25:13,944
They were trying to kill me?
385
00:25:14,113 --> 00:25:16,514
They were headed
for you. I pushed you.
386
00:25:16,682 --> 00:25:20,016
You had to push me out of the way
because I was standing next to you.
387
00:25:20,185 --> 00:25:22,086
Maybe they were
after both of us.
388
00:25:22,254 --> 00:25:25,554
I mean, my case and your story
both connect to Tierney, right?
389
00:25:25,724 --> 00:25:28,091
Maybe we're closer to
her killer than we thought.
390
00:25:28,694 --> 00:25:30,128
What did Abbott say?
391
00:25:30,295 --> 00:25:33,197
There's definitely something
weird going on with the movie.
392
00:25:33,365 --> 00:25:35,357
And now the
studio's shut it down.
393
00:25:35,534 --> 00:25:37,400
- They're not gonna replace Tierney?
- No.
394
00:25:37,569 --> 00:25:40,232
The movie was insured, so
investors will get money back.
395
00:25:41,106 --> 00:25:42,597
What about Tierney's boyfriend?
396
00:25:43,509 --> 00:25:45,705
We found out that Tierney
was paying Dean off.
397
00:25:45,878 --> 00:25:47,210
- For what?
- I don't know.
398
00:25:47,379 --> 00:25:51,373
Scott thought Tierney was cheating,
and Dean found out and blackmailed her.
399
00:25:51,784 --> 00:25:55,653
Maybe she got tired of
paying him, and he killed her.
400
00:25:55,821 --> 00:25:57,483
Or she wasn't paying him at all.
401
00:25:57,656 --> 00:25:59,818
Boyfriend was lying
to cover up his guilt.
402
00:26:00,025 --> 00:26:02,517
The boyfriend's only crime
is being in an emo band.
403
00:26:03,395 --> 00:26:04,419
What's wrong with emo?
404
00:26:06,165 --> 00:26:08,464
Nothing, when they were
influenced by Husker Du.
405
00:26:08,634 --> 00:26:11,297
But now they all just
copy Jimmy Eat World...
406
00:26:11,470 --> 00:26:14,235
and, well, that explains
Dashboard Confessional.
407
00:26:14,807 --> 00:26:16,400
I like Dashboard Confessional.
408
00:26:17,576 --> 00:26:18,600
No, you don't.
409
00:26:22,848 --> 00:26:25,579
- Where you going?
- Home.
410
00:26:25,751 --> 00:26:28,619
Not alone, you're not.
Somebody just tried to kill you.
411
00:26:28,787 --> 00:26:32,781
Well, you can't drive me. There's
a mob of paparazzi outside.
412
00:26:34,159 --> 00:26:37,254
Well, then, you should
probably stay here, then, with me.
413
00:26:37,463 --> 00:26:38,863
Oh, wow.
414
00:26:39,064 --> 00:26:41,499
From dating to speed dating.
415
00:26:41,967 --> 00:26:43,868
No, I don't mean
"with me" with me.
416
00:26:44,069 --> 00:26:48,700
I mean, I just can't drive you,
and my couch is comfortable, and...
417
00:26:48,874 --> 00:26:51,503
Besides I sleep in my
freezer upstairs, so...
418
00:26:52,511 --> 00:26:57,449
Okay. Well, better
safe than sorry.
419
00:26:57,616 --> 00:26:59,107
Okay.
420
00:27:02,354 --> 00:27:05,847
You know, I mean, if you need
anything, I'm just right upstairs, anyway.
421
00:27:06,024 --> 00:27:07,959
In your freezer.
422
00:27:08,127 --> 00:27:09,595
Yeah.
423
00:27:11,396 --> 00:27:12,989
Sweet dreams.
424
00:27:13,866 --> 00:27:15,494
You too.
425
00:27:27,880 --> 00:27:31,874
You know, Tierney spends
$1000 a month on cat grooming.
426
00:27:32,050 --> 00:27:35,316
Cat grooming.
427
00:27:35,487 --> 00:27:40,050
Wait, whoa, whoa. Here's something.
A check for 50 grand to Dean Foster.
428
00:27:40,893 --> 00:27:43,556
Scott was right.
Tierney is paying him off.
429
00:27:43,729 --> 00:27:44,992
This is weird.
430
00:27:45,164 --> 00:27:48,760
Her business manager, Ryan
Gold, he writes all her checks, right?
431
00:27:48,934 --> 00:27:52,063
Well, there's a payroll account,
which is how he gets paid.
432
00:27:52,237 --> 00:27:55,674
But every month like clockwork,
he also writes himself a check...
433
00:27:55,841 --> 00:27:57,241
from her personal account.
434
00:27:57,409 --> 00:28:00,004
Twenty grand a pop.
435
00:28:00,779 --> 00:28:04,181
Maybe she found out Gold
was embezzling from her.
436
00:28:04,349 --> 00:28:08,377
"I sort of remember seeing that
guy" isn't gonna stand up in court.
437
00:28:08,554 --> 00:28:09,749
Look, depose him again.
438
00:28:09,922 --> 00:28:11,914
Somebody tried
to kill me last night.
439
00:28:12,090 --> 00:28:14,753
Oh. Listen, I'm gonna
have to call you back.
440
00:28:15,460 --> 00:28:16,928
This seems to happen a lot.
441
00:28:17,095 --> 00:28:18,859
Well, I wouldn't say a lot.
442
00:28:19,031 --> 00:28:23,298
- I'm looking into the Tierney murder.
- Because I asked you not to.
443
00:28:23,468 --> 00:28:26,131
The car that almost ran me
down might lead to something.
444
00:28:26,305 --> 00:28:27,364
Can you run the plate?
445
00:28:27,539 --> 00:28:29,132
Why me?
446
00:28:29,308 --> 00:28:33,075
What if I told you that everything
I found points to one suspect?
447
00:28:33,245 --> 00:28:36,044
- He might be the guy who tried to kill me.
- Which suspect?
448
00:28:36,215 --> 00:28:38,207
Dean Foster.
449
00:28:38,383 --> 00:28:40,716
Paparazzo with an
unhealthy interest in Tierney.
450
00:28:40,886 --> 00:28:42,377
Well, Tierney wasn't the first.
451
00:28:42,554 --> 00:28:43,817
- You know about him?
- Yeah.
452
00:28:43,989 --> 00:28:45,651
He's a person of interest.
453
00:28:45,824 --> 00:28:48,953
Years ago, an actress filed a
restraining order against Foster...
454
00:28:49,127 --> 00:28:51,995
which he proceeded to
violate with wild abandon.
455
00:28:52,197 --> 00:28:55,224
Threat Management got involved,
but Foster wouldn't back off.
456
00:28:55,400 --> 00:28:59,462
Actress finally moved off to London,
and Foster moved on to someone new.
457
00:28:59,638 --> 00:29:02,005
So Tierney became more
than just a subject to him.
458
00:29:02,207 --> 00:29:04,073
And she rejected
him, and he killed her.
459
00:29:04,243 --> 00:29:05,336
It's possible, yeah.
460
00:29:05,510 --> 00:29:08,605
- Why haven't you picked him up?
- Because we haven't found him yet.
461
00:29:11,450 --> 00:29:13,942
I gotta take this. I'll get
back to you on the plate.
462
00:29:20,759 --> 00:29:23,820
Everyone thought she was
one of those vapid little girls...
463
00:29:23,996 --> 00:29:26,124
who runs around
without underwear...
464
00:29:26,298 --> 00:29:29,735
gets married to guys they
meet in gas-station bathrooms.
465
00:29:31,169 --> 00:29:32,364
Tierney wasn't like that.
466
00:29:34,940 --> 00:29:36,465
Sorry.
467
00:29:37,643 --> 00:29:39,305
Ahem. You're looking
for what we owe you.
468
00:29:39,478 --> 00:29:43,745
I'm here to talk about a payment
that Tierney made to Dean Foster.
469
00:29:44,249 --> 00:29:45,376
It was a private matter.
470
00:29:46,318 --> 00:29:50,255
What about the $20,000 checks that you
cut each month from Tierney's account?
471
00:29:51,657 --> 00:29:53,819
- Is that a private matter too?
- Yes.
472
00:29:53,992 --> 00:29:55,893
Leave it alone.
473
00:29:56,061 --> 00:30:00,226
Well, you can tell me, or
I'm gonna find out myself.
474
00:30:00,399 --> 00:30:04,200
And if I do that, it
may not remain private.
475
00:30:11,677 --> 00:30:14,545
Tierney Taylor wasn't her real
name. She legally changed it.
476
00:30:14,713 --> 00:30:15,806
Her dad was a drunk.
477
00:30:16,515 --> 00:30:18,245
He'd slap Tierney
and her mom around.
478
00:30:18,417 --> 00:30:21,717
And then, one day, her mom
had enough. She snapped.
479
00:30:22,321 --> 00:30:23,345
She killed him.
480
00:30:24,056 --> 00:30:28,016
When she got out of jail,
she was an emotional wreck.
481
00:30:28,493 --> 00:30:33,056
Tierney bought her mom a
house, hired staff, private doctors.
482
00:30:33,865 --> 00:30:36,562
But the payments, they
couldn't trace back to her.
483
00:30:36,735 --> 00:30:38,067
You made them in your name.
484
00:30:39,237 --> 00:30:42,571
That kid would've done anything
to keep her mom out of the limelight.
485
00:30:42,741 --> 00:30:46,837
And then, somehow, Dean
found out. Despicable freak.
486
00:30:47,012 --> 00:30:50,540
So in the middle of everything else,
we had to find money to pay him off.
487
00:30:50,716 --> 00:30:51,775
Everything else?
488
00:30:51,950 --> 00:30:53,714
Her movie, Lusitania.
489
00:30:53,885 --> 00:30:58,380
Tierney was shelling out her own
money for costumes, swimming lessons.
490
00:30:58,557 --> 00:31:02,187
Abbott kept saying he was gonna
reimburse her, and she kept believing...
491
00:31:02,361 --> 00:31:05,559
because he swore he wouldn't
make the movie without her.
492
00:31:06,231 --> 00:31:09,224
Frankly, I'm surprised
he stuck to his word.
493
00:31:09,401 --> 00:31:11,734
I thought the studio
shut the movie down.
494
00:31:11,903 --> 00:31:14,873
No. It was all
Abbott's decision.
495
00:31:22,948 --> 00:31:24,041
Hey, Mick. What's up?
496
00:31:24,216 --> 00:31:26,117
No-go on the business manager.
497
00:31:26,284 --> 00:31:27,752
Found out Tierney's pouring...
498
00:31:27,919 --> 00:31:31,219
a whole lot of her own
money into the movie, though.
499
00:31:31,390 --> 00:31:33,791
And it wasn't the studio
that shut the movie down.
500
00:31:33,959 --> 00:31:34,983
It was Abbott.
501
00:31:35,160 --> 00:31:37,425
Why would Abbott
tell me the studio was?
502
00:31:38,663 --> 00:31:42,725
Look, go see Logan. See
what you can dig up on Abbott.
503
00:32:02,921 --> 00:32:05,686
- Beth Turner.
- Dean Foster.
504
00:32:06,658 --> 00:32:07,921
Did you get my e-mail?
505
00:32:08,493 --> 00:32:09,791
Pictures of Mick St. John?
506
00:32:09,961 --> 00:32:12,123
Yeah, he's not a story
without Tierney Taylor.
507
00:32:12,297 --> 00:32:15,461
- Buzzwire is not interested.
- I didn't send them to Buzzwire.
508
00:32:15,634 --> 00:32:16,761
I sent them to you.
509
00:32:18,303 --> 00:32:23,105
So how did St. John get hit by a
car, then just get up and walk away?
510
00:32:24,142 --> 00:32:25,508
I don't know.
511
00:32:25,677 --> 00:32:28,169
I'm willing to bet
that you do know.
512
00:32:28,346 --> 00:32:29,439
What do you want?
513
00:32:29,614 --> 00:32:33,176
You get a tip on a hot story, I'm
gonna be the person that you call.
514
00:32:33,351 --> 00:32:36,844
From now on, I get all
of Buzzwire's exclusives.
515
00:32:37,022 --> 00:32:42,620
Otherwise, Mick St. John
becomes my number-one priority.
516
00:32:42,794 --> 00:32:44,695
It's up to you.
517
00:32:54,406 --> 00:32:56,841
Logan discovered
that Abbott was broke.
518
00:32:57,008 --> 00:33:00,740
He spent all of the investors' money
before they even shot a frame of film.
519
00:33:00,912 --> 00:33:02,403
He needed the insurance to pay.
520
00:33:02,614 --> 00:33:06,016
And the only way to do that was if
the plug was pulled on the movie.
521
00:33:06,184 --> 00:33:08,415
And that meant
getting rid of Tierney.
522
00:33:11,656 --> 00:33:13,591
Hey, Abbott.
523
00:33:13,758 --> 00:33:14,987
Hey.
524
00:33:16,027 --> 00:33:18,553
I was just, uh, heading
off to a meeting.
525
00:33:19,130 --> 00:33:20,154
For your next movie?
526
00:33:20,365 --> 00:33:21,993
Heh. Fish gotta swim.
527
00:33:26,404 --> 00:33:28,202
I'll never, you
know, forget Tierney.
528
00:33:29,941 --> 00:33:31,000
Yeah, me neither.
529
00:33:32,644 --> 00:33:34,909
One thing we were
hoping you could clear up.
530
00:33:35,080 --> 00:33:38,949
Sure, yeah, I'm
glad to help, but...
531
00:33:39,518 --> 00:33:43,046
You know what? I
left my phone inside.
532
00:33:43,221 --> 00:33:45,713
I'll be right back, okay?
533
00:33:48,460 --> 00:33:50,588
He's making a run for it.
534
00:33:50,762 --> 00:33:54,062
Yeah. They always do.
535
00:33:56,268 --> 00:33:59,261
Chasing people is so much
different when you're a vampire.
536
00:33:59,437 --> 00:34:01,668
A vampire is always in control.
537
00:34:02,407 --> 00:34:04,808
It's easy to forget
that it isn't just a game.
538
00:34:07,312 --> 00:34:09,372
And I can't deny the rush...
539
00:34:14,119 --> 00:34:15,679
- Please.
- When I catch the bad guy.
540
00:34:15,820 --> 00:34:17,652
- I didn't wanna kill her.
- Why did you?
541
00:34:17,822 --> 00:34:19,085
To payback the investors.
542
00:34:19,257 --> 00:34:21,988
With Tierney gone, insurance
kicked in force majeure.
543
00:34:22,193 --> 00:34:25,459
It's not an act of God when
you kill somebody, Abbott.
544
00:34:25,630 --> 00:34:27,155
You murdered that girl.
545
00:34:27,332 --> 00:34:30,063
She would have done anything
for you, but you killed her.
546
00:34:30,235 --> 00:34:32,397
But my investors are bad news.
547
00:34:32,571 --> 00:34:35,632
They were gonna kill me. I
had to shut the movie down.
548
00:34:35,807 --> 00:34:37,400
Look, I tried other things.
549
00:34:37,576 --> 00:34:39,977
Paparazzi. I thought
it would stress her out.
550
00:34:40,145 --> 00:34:45,106
I tried to get her to drop out of the
movie on her own and nothing worked.
551
00:34:48,787 --> 00:34:49,846
Let's go.
552
00:34:55,427 --> 00:34:56,451
Hey, Abbott.
553
00:34:56,628 --> 00:34:58,961
Jason Abbott, why did
you murder Tierney Taylor?
554
00:34:59,130 --> 00:35:02,123
- Did he kill Tierney...?
- Hey, get these vultures out of here.
555
00:35:03,602 --> 00:35:05,264
Come on, you
heard him. Let's go.
556
00:35:07,305 --> 00:35:09,331
I ran the plate. It
traced back to Abbott.
557
00:35:09,507 --> 00:35:11,874
- You knew that.
- We just came to talk to him.
558
00:35:12,043 --> 00:35:14,376
- He confessed.
- Be better to the police.
559
00:35:14,546 --> 00:35:16,242
I'm sure he'll give a
repeat performance.
560
00:35:17,983 --> 00:35:19,849
You move out of the way.
561
00:35:20,018 --> 00:35:21,247
Jason, Jason.
562
00:35:24,055 --> 00:35:27,492
I guess that's the end of
my 15 minutes of fame.
563
00:35:32,063 --> 00:35:35,522
What happens when a vampire
thinks he's about to be exposed?
564
00:35:35,700 --> 00:35:37,396
He moves on.
565
00:35:37,569 --> 00:35:41,734
Changes cities,
names. Starts all over.
566
00:35:41,906 --> 00:35:44,239
- Have you ever done that?
- No.
567
00:35:44,409 --> 00:35:47,675
But I've been careful and lucky.
568
00:35:47,846 --> 00:35:50,816
I suppose one day
my luck will run out.
569
00:35:50,982 --> 00:35:52,416
But until then...
570
00:35:52,984 --> 00:35:58,685
Listen, how about dinner
tonight? Arbor Bistro.
571
00:35:58,890 --> 00:36:02,554
It's a great restaurant. They
grow all their own vegetables.
572
00:36:02,727 --> 00:36:05,026
You are gonna get so
tired of watching me eat.
573
00:36:06,564 --> 00:36:07,862
I hope so.
574
00:36:09,701 --> 00:36:10,930
It's a date.
575
00:36:25,884 --> 00:36:28,080
The rest of the
paparazzi have moved on.
576
00:36:28,253 --> 00:36:29,414
Dean won't.
577
00:36:29,587 --> 00:36:32,182
He won't stop stalking Mick.
578
00:36:32,357 --> 00:36:35,919
Eventually, he'll get a picture of
Mick vamping or drinking blood.
579
00:36:36,094 --> 00:36:39,690
This whole digital
revolution is bad for vampires.
580
00:36:39,864 --> 00:36:42,459
Back in the day, a
photo didn't matter.
581
00:36:42,634 --> 00:36:44,432
Because vampires
come out blurry?
582
00:36:44,602 --> 00:36:46,127
It's the silver in the emulsion.
583
00:36:47,072 --> 00:36:50,406
And all a blurry photo proves is
the photographer's incompetence.
584
00:36:50,575 --> 00:36:52,237
Are you speaking
from experience?
585
00:36:52,410 --> 00:36:56,711
Let's just say there was a rowdy night
at Garbo's I wouldn't want documented.
586
00:36:57,248 --> 00:37:00,412
Don't tell me. You're the
reason she wanted to be alone.
587
00:37:00,585 --> 00:37:03,646
Now, Beth, you wouldn't want
me to kiss and tell, would you?
588
00:37:08,426 --> 00:37:11,863
So, what do you want me to
do about this Foster character?
589
00:37:14,399 --> 00:37:16,459
I thought you could
handle it, you know.
590
00:37:16,634 --> 00:37:17,829
Pay him off or something.
591
00:37:18,002 --> 00:37:19,265
You think that will work?
592
00:37:21,005 --> 00:37:22,564
No.
593
00:37:26,377 --> 00:37:28,778
Well, then, you know
how I'm gonna handle it.
594
00:37:29,781 --> 00:37:33,582
Mick has protected me. Saved
me more times than I can count.
595
00:37:34,619 --> 00:37:36,110
And you're returning the favor.
596
00:37:39,991 --> 00:37:43,291
- Just don't tell him we're doing this.
- I can keep a secret.
597
00:37:50,101 --> 00:37:54,596
But as long as you're involved
with Mick and you work at Buzzwire...
598
00:37:55,039 --> 00:37:57,770
his secret will
always be in danger.
599
00:38:19,130 --> 00:38:20,928
- I, um...
- Yeah?
600
00:38:23,802 --> 00:38:26,829
- I have something to tell you.
- Mm-hm.
601
00:38:28,339 --> 00:38:29,363
I quit Buzzwire.
602
00:38:30,708 --> 00:38:32,301
Why?
603
00:38:32,477 --> 00:38:35,242
With Maureen gone, there's
not a veneer of respectability.
604
00:38:35,446 --> 00:38:38,575
I'm not gonna make a living
feeding off people like some kind of...
605
00:38:44,956 --> 00:38:46,857
Yes, well, um...
606
00:38:51,029 --> 00:38:54,193
I suppose we're all vampires
in one form or another.
607
00:38:56,000 --> 00:38:57,059
To vampires.
608
00:38:58,703 --> 00:38:59,762
To us.
609
00:39:20,058 --> 00:39:22,254
Hey, get out of
here, kid. Come on.
610
00:39:22,861 --> 00:39:25,854
There ain't nothing for you
to see. Go on, move along.
611
00:39:29,234 --> 00:39:32,534
Hey, I'm talking to you, you
little punk. Go on, get out of here.
612
00:39:32,704 --> 00:39:34,366
Don't you got a
curfew or something?
613
00:39:36,441 --> 00:39:39,434
Not in over a hundred
years or so, punk.
614
00:39:40,378 --> 00:39:41,812
Hey, what's going on?
615
00:39:49,654 --> 00:39:50,713
Oh, God, no.
616
00:39:51,823 --> 00:39:53,917
I'm thinking yes.
617
00:40:05,236 --> 00:40:09,435
And for the last time, this is
Beth Turner reporting for Buzzwire.
47370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.