Original subtitles

По-рано в Moonlight:

Тя ни е лъгала.

Тя е Коралайн.

- Ааа! - Не! Тя не е вампир.

Тя е човек. Тя има лек. Нещо промени гърба й.

И ако тя умре, аз никога няма да умра знам какво беше това...

или как го е направила.

Върнах се за теб.

Трябва да ми кажеш как.

Аз съм адвокат в офиса на прокуратурата.

Потупайте всички, започвайки с него.

Видях начина, по който вие двамата се спогледаха.

Какво става с вас двамата?

Били сте заедно от година и не живеете заедно.

Не мислиш ли, че е време е да станем сериозни?

Не оставих нещата много добре Джош. Мисля, че трябва да се прибера.

Останалата част от града отива към спя и току-що се събудих.

Един от многото атрибути, които привържете вампир към живот в самота.

Има въпроси, които си задавам че просто не знам как да отговоря.

Всички тези въпроси заобикалят една несигурност:

Как един безсмъртен...

да се справят със смъртни чувства?

Така че точно сега ви закачихме като член на братството HEM.

И имам достатъчно на лента...

да те осъдят и за двете трафик и пране на пари.

Ти носиш тел, аз може да поиска имунитет.

Отказваш да сътрудничиш, аз повдигнете официални обвинения утре.

Прави каквото трябва.

Гледаш да се измъкнеш...

някъде след тази на дъщеря ви 35-ти рожден ден, г-н Техада.

И гледаш нещастник бъдеще, ако дойдеш след мен.

- Това не е Ел Салвадор. - Клиентът ми даде своя отговор.

Е, това мина точно както се очакваше.

Ако чета между редове за моето нещастно бъдеще...

Може да имам нужда от защита.

Чухте за случилото се в Ла Палма. Тръгнал след прокурор.

Не, не прокурорът. то беше съпругата на прокурора.

Съдията там долу в крайна сметка обяви грешка в процеса.

Знаеш ли, мисля, че го правиш услуга на света, като продължим напред с това.

Слушай, внимавай.

Те играят грубо в Ел Салвадор.

Ваша чест, в оценка на риска от полет...

Моля да вземете предвид г-н Техада е добре познат член на класацията...

в бандата Hermanos En Muerte, обикновено наричан HEM...

което, както си добре наясно, Ваша Чест...

се смята за един от най-опасните в света.

Известен с безмилостност насилие при защита...

изключително добре организиран трафик и мрежа за пране на пари...

който се простира до държави, ако не и континенти.

Г-н Техада има отказа да съдейства...

което показва, че той все още има връзки с тази сложна мрежа от...

Не е добре да обвиняват невинни хора.

Запомнете това.

Така че защо взе Кръвта на Коралайн?

Отговори. Мисля, че може бъде ключът към лечението.

Наистина мразиш да си вампир, нали?

Е, омраза е силна дума.

Така че, да, това работи.

Не може да е всичко това лошо е да живееш вечно.

Искам да кажа, ще видиш нещата, когато Няма ме, когато всички си отидат...

което дори не можем да си представим сега.

- Като какво? - Коли, които могат да летят.

Диетична газирана вода, която не е гадна.

Да, но не е толкова забавно да преживееш нещата сам.

Тогава вземете жена вампир.

Опитах този. Не работи толкова добре.

Така ли ще направиш помогнете ми с това или не?

Защо не вземете това на Гилермо и да получите токсикологичен доклад?

- Не и с този. - Имам приятел, д-р Лин, в Bionalysis.

Добре, добре.

По-добре да излезем навън вампирската нация с това.

Да защо?

Е, вампири като мен може да види това като лек.

Но други биха могли гледайте на това като на заплаха.

Хм. окей

Боже мой

какво стана ти добре ли си

Имаш ли нещо против да говоря на Бет за момент?

- Сам. - Да, разбира се.

няма проблеми тръгвам си

ще се видим утре на 10, биоанализа, става ли?

какво стана

Оттеглих се от делото Техада.

Но вие повдигате обвинения срещу него утре.

- Бях. - Какво става?

- Белязан си. - Какво?

Те ще дойдат след вас.

Не можете да се откажете себе си от процеса.

Издава посланието че прокурорът е уплашен.

аз знам

Ако се откажа, това ме окуражава лошите. Благородна идея.

Това е реалността.

Техада осакати а съпруга на прокурор в Салвадор.

Такива неща правят не се случва в САЩ

Кажете това на семействата от тримата агенти на DEA...

той уж убит в Ел Сентро.

Но повярвайте ми, ако бях аз които бяха маркирани, а не ти...

Никога не бих се оттеглил.

Никога. Но не е.

Прекарахте две години от живота ви по този случай.

знам това

Но не мога да те изложа на риск.

Това означава много, че бихте пожертвай толкова много за мен.

Виж, ако се отказаш себе си и случаят се проваля...

и Техада продължава да убива някого чужд брат или жена или дъщеря...

Трябва да останеш на това случай. Това е правилното нещо.

Забравих колко си сладък са, когато сте на кръстоносен поход.

много ми липсваше

Не мога да се сдържа да не се забавлявам идеята да кажа на Бет как се чувствам.

- Знам, че не съм бил тук заради теб. - Сега си тук.

Това е всичко, което има значение.

Надявам се всичко да е наред.

Увлечен съм в работата си.

Обичам това в теб.

Не бих те искал да бъдеш различен.

Боби. Да, благодаря за връща се при мен толкова бързо.

Слушай, искам да настроя подробности за сигурността възможно най-скоро.

Защо не координирате това с лейтенант Карл Дейвис?

Ако ще го правиш, аз не го правя искам кадети от академията...

или верижни детективи следи ме наоколо, става ли?

да да

ъъъъ

колко е часът

Един час след като бяхте трябваше да се срещне с мен в Bionalysis.

съжалявам Аз напълно загуби представа за времето.

всичко е наред Изпуснах проба с д-р Лин.

Тя каза, че ще стане бъде готов за 24 часа.

Не, без извинения. Аз сервирам заповед за арест днес.

Имам нужда от тактическия отряд охранителен екип до обяд.

Тактически отбор?

- Някой има нужда от полицейска охрана? - Да аз.

влизай

Честно казано, не съм сигурен правя правилното нещо

Но тя продължава да настоява.

Да, Бет е склонна да прави това.

Да, тя го прави.

Но тя е права. Вие не трябва да се оттегля.

Ще съм благодарен, ако го държите под око нея, докато тактическият отряд не дойде на място.

-Няма да позволя да й се случи нещо. - Знам, че няма да го направиш.

Просто дръжте очите си отворен. Техада е безмилостен.

окей

Благодаря, човече.

Дами и господа, вашето внимание, моля.

Време е за баща-дъщеря танцувайте на нашето сладко 16 парти.

Така че, моля, дайте топло добре дошли на г-н Chemma Tejada...

и дъщеря му, Никол.

много ти благодаря за моето парти, татко.

Нищо не е прекалено добро за теб.

толкова се гордея с теб

Голяма ръка за Никол. Честит сладък 16.

Забавлявай се, скъпа. Това е вашият ден.

Никол! Никол! Ела да танцуваш с мен.

Добре, да тръгваме.

Вие, момчета, разчистете кухнята.

Чема Техада.

Имам заповед за вашия арест по обвинения в трафик на наркотици.

- Какво става? - Няма нищо, не се притеснявай.

- Не го докосвайте! - Не пипай...!

Махни се от него!

- Махни се от него! - Не се притеснявай, всичко е наред.

Не трябваше да правиш това лични. Не я заплашвай отново.

няма да забравя това

Какво искаш да кажеш с нищо?

Фармацевтични лекарства, следи растения, допълнителни хормони?

Вътре няма нищо това не трябва да бъде.

Какво ще кажете за непознатите вещества? Нещо, което не можахте да идентифицирате.

нищо Дори не кофеин. The пробата беше по същество неопетнена.

Предполагам, че идва от дете?

- Не, защо? - Това е изненадващо.

С напредване на възрастта ние са склонни да натрупват токсини.

Тази кръв е чиста, почти като нова.

Въз основа на нивата на свободните радикали...

Бях сигурен, че е така кръвна проба на дете.

не

- Е, благодаря, Алисън. - Да, благодаря ти.

Ами още нещо.

Казах, че няма нищо необичайно в токсикологията.

кръвната група, обаче е рядкост.

- Колко рядко? - Изключително рядко.

По-малко от един човек на милион го има.

- Тип... - AO отрицателен.

- Как разбра? - Това е моята кръвна група.

Освен това, г-н Техада е отказал да съдейства...

което показва, че все още има връзки с Hermanos En Muerte.

Тези обвинения са лъжливи.

Държавата е въвела няма категорични доказателства...

че моят клиент е по някакъв начин свързан с Hermanos En Muerte.

Той никога не е обвинен с престъпление или тежко престъпление.

Ваша чест, Техада има умишлено пренебрегна върховенството на закона...

чрез сплашване на прокуратурата.

Държавата е осигурила няма убедителни доказателства...

че е имало такова сплашване.

И освен това, ако има беше такова сплашване...

няма връзки с доказателства на моя клиент.

Свали ме веднага, Ваша Чест. Радвам се.

Но аз не исках забавяне на производството.

Има достатъчно причина да откаже освобождаване под гаранция.

Въз основа на предположение на държавата?

Какво не е предположение, ваша чест, е, че г-н Техада притежава и оперира...

местен бизнес за химическо чистене.

Той има значителни семейство в района...

и е уважаван индивид в своята общност.

Той е готов да предаде своето паспорт и внесете гаранция.

- Той е риск от бягство, доказана заплаха... - Добре. разбирам го

Господа, ще настроя гаранция в размер на 5 милиона долара.

- Благодаря ви, ваша чест. - благодаря ви

Той ще се прибере за вечеря.

От всички момичета, които Коралайн можеше да има отвлечен преди 22 години...

може би има причина защо ме избра.

Може би имаме същата кръвна група.

Може би AO е отрицателен свързан с лечението.

Е, не съм сигурен в това.

За вампир най-доброто възможна консумация на кръв...

е свеж човек кръв от дете...

който съответства на кръвна група на вампир.

- Чакай малко... - Чакай.

- Какво? - Чувам нещо.

Стой долу.

Хайде, човече, да вървим.

- Добре ли си? - Ти кървиш. Ударен си.

Не е моята кръв. Това е на Коралин.

Ох

Дойдох веднага щом чух.

ти добре ли си Защо не се обади?

Не бях тежко ранен и знаех ти все още беше на изслушване, така че...

- добре ли си - Добре съм, и двамата сме.

Надяваме се, че вече сте в безопасност. аз доведох екипа за защита с мен.

Бет, Карл доведе командир Мърфи и офицери Робинсън и Клейтън...

- за да те защитя, става ли? - здравей

Благодаря, че се погрижихте за нея. Изглежда, че разговорът беше близък.

- Да, беше. Наистина близо. - Всъщност толкова близо.

Толкова съжалявам, Бет. това трябва да е било ужасяващо.

Да, беше.

Свръхзвуков вампирски слух определено може да ви помогне.

Слава богу, всичко си добре.

Не знам какво бих направил без теб. аз те обичам

Но може също да ви нарани.

и аз те обичам

Прокуратурата ме ощипва рожден ден на дъщеря.

Той не ми показва уважение.

В Сан Салвадор, policía показва се така, човече...

Те ще бъдат muerto.

Mi hermana казва това е само парти.

Но навършваш 16 само веднъж.

Искам да го направиш донесете ми този прокурор.

И да го докарат жив, а?

ще тръгвам обратно в центъра.

разбрах

- Добре, разбрахте. ДЖОШ: благодаря за всичко

о боже

- Ти ме изплаши. - съжалявам

Няма от какво да се притесняваш. Тактическият отряд ви покрива.

Толкова съжалявам за кръвната проба.

Може би все още имаме шанс.

Най-важното важното е, че си в безопасност.

Ще го проверим.

Джош!

Джош!

Бет, какво има? хайде

Замръзни!

Бет! Бет, вземи обратно в къщата.

Офицер падна. Извикайте линейка.

- Влизай. - Тръгвай, тръгвай.

- Това не беше планът. - Нямах избор.

Трябва да се обадиш на Техада.

Трябва да ги държим под око.

там.

Внимавайте.

по дяволите

- О, Боже мой. - Всичко е наред.

Обърни се надясно, човече.

Хайде, да вземем извън главния път.

- Къде са отишли? - Отбийте.

Трябва да ги намерим.

Можеха да тръгнат по три начина. Не карайте в грешна посока.

Трябва да определим местоположението им...

и се надявам, че Джош има взе мобилния си телефон със себе си.

Бет, отбий се.

Добре, добре.

Добре, обаждам му се.

Не отива направо към гласова поща, така че е включена.

Това е добре

Стигнахте до пощенската кутия на Джош.

Оставете съобщение и аз ще ти се обадя отново.

- Логан Грифън говори. - Мик Сейнт Джон. Имам спешен случай.

Е, имам две пържени твърди дискове. Животът е гаден.

Логан, чуй ме. Нечий беше отвлечен, нали?

Има мобилния си телефон на него и има GPS.

- Трябва да триангулираш местоположението. - Добре, Боже, добре. какъв е номерът

310.

- 555. - 555.

- 0119. - 0119.

Около 45 секунди и трябва да го имам.

Хайде, Джош, вдигни.

чухте ли това

Чуй какво?

Тридесет секунди.

хайде

По-бавно, слушай.

Моля те, Джош, вдигни.

Джош! Джош, Бет е.

Идваме да вземем вие. Само почакай, става ли?

Идваме да вземем ти, добре? дръж се

Телефонът е...

Не е на улица. В Грифит е Парк, близо до обсерваторията.

Давай, давай, давай.

След това направете надясно тук Те са в Грифит Парк.

Джош, идваме.

Идваме да вземем ти, добре? Задръж.

Просто се обади на Карл и кажи му къде отиваме, става ли?

Карл, намерихме Джош. Той е в Грифит Парк.

Не знам, някъде от обсерваторията.

чакай

какво прави той

аз не знам

Трябва ли да се махаме от тук?

Изчакайте малко.

Добре, чуй ме.

Бет, когато ги намерим, ние трябва да стана до тях, нали?

И тогава трябва да ги нарежем изключено. Трябва да ги прикрепим.

Веднага щом го направим, вие имате да слезеш и да останеш долу.

- Кажи ми, че разбираш. - Разбирам.

Добре, да тръгваме.

да вървим

там, там, Бет, ето ги.

Да тръгваме, да тръгваме.

Боже мой Джош.

- Добре ли си? - Бет.

- Ти си добре. - Ето, приятел.

- Помогни ми да го отвържа. - Да те измъкнем.

ти си добре

Нека ти помогна. БЕТ: Ще се оправиш, Джош.

Всичко е наред, всичко е наред.

- О, Боже мой. - Добре.

Обадете се на 911.

Бет, обади се на 911 сега.

- 91 1 оператор. - Имаме нужда от линейка.

Някой е бил прострелян. Ние сме в Грифит Парк.

Дай ми момент да намеря твоя местоположение. Югозападно от голф игрището?

- До езерото. - На път.

- Ела тук. Свали си якето. - А?

Свали го. Вземете свали си якето.

Сега трябва упражнете натиск тук.

Поставете ръката си тук. Запазете натискът, нали?

Трябва да спрем кървенето докато стабилизирам другите рани.

Продължете с този натиск сега.

хайде хайде

Джош, моля те. ДЖОШ: Бет...

Бях медик през Втората световна война.

Множество изстрели раните бяха често срещани.

Направихте най-доброто, което можете с това, което ви беше достъпно.

Всичко е наред, приятел.

О, не. как е той Ние трябва да го закарате в болницата.

- Не, не можем да го преместим. - Трябва да го преместим в колата сега.

Той кърви до смърт, нали? Опитвам се да стабилизирам раните.

Имаме линейка начинът. Имаш един човек тук.

На другия в колата, става ли?

- Остани с нас. КАРЪЛ: Той още диша.

Хайде, Джош. Ти оставаш с нас.

Артерията в неговата врата е отрязан.

Трябва да се уверя кръвта достига до мозъка му.

Дай ми ръката си. Дръж си ръката точно там.

- Продължете с напрежението. - Добре.

Добра работа, приятел. Справяш се добре.

Остани с него, Бет.

Просто остани с нас.

много съжалявам

хайде

Добре, аз ще каутеризирайте артерията.

- Дръж го неподвижно, дръж го неподвижно. - Стой мирно, стой мирно.

Това е добре окей

Това е добре Имаме това зоната е предимно под контрол.

Сега продължавайте да натискате този корем. Това е добре

Вършиш страхотна работа. Вършиш страхотна работа, нали?

Турникетът не работи.

Трябва да спра кръвта поток към бедрената му артерия.

Свали си огърлицата.

- Какво? - Просто го направи.

- Откъде знаеш какво правиш? - На война се научава много. дръж го

Разберете защо някои хората го правят, а другите не.

Сега, това ще боли него. Ти го държиш неподвижен.

- Бъди смел, приятел. - Правилно.

Бъдете смели.

всичко е наред

Ако мога да завържа колието около артерията на Джош...

Мога да спра кървене в крака му.

ти си добре ти си добре

- Кой ден е? - Петък е.

- Октомври? - Не, скъпа, януари е.

Нашата годишнина е през октомври.

аз знам

Ти ме взе на нашия първа среща на 17-ти.

Помниш ли?

Ти ме заведе при теб любим бар за гмуркане, Rustic Inn.

- Видео голф. - Ха-ха.

Останахме будни до 2 сутринта.

Никога не съм имал така много забавно през целия ми живот.

Трябваше да се уверя ти беше моя тип момиче.

О, върви...

Артерията е притисната.

Това трябва да спре притока на кръв към краката.

Всичката тази кръв е като се отрази на Бет.

Това е слънчевата светлина като ми се отрази.

- Хайде, раздвижи се. - Колко време с тази линейка?

Две, може би три минути.

Той няма да издържи три.

В края на деня, не а жребият разделя живота и смъртта.

Има нужда от CPR. Дишаш за него, знаеш ли как да го направиш?

- да - Добре, дишай сега.

Две вдишвания, хайде.

Това го прави ценен.

И дишайте.

Хайде, човече.

Не ме оставяй! Джош!

хайде

Не чувам нищо.

Няма пулс, не тираж, нищо.

остани с мен

Остани с мен, Джош.

Можеш да го спасиш.

Не, не мога да го направя.

Да, можеш. Обърни го, той ще живее.

Това не е живот, Бет.

Спасете го, моля, за мен.

моля

Той е човек, Бет, нали?

Това се случва.

- Какво стана? - Множество изстрели.

Той е точно там.

Грабни монитора и чантата за скачане.

- Какво имаш? - Сърцето му спря преди 45 секунди.

извинете ме

- Готов за проветряване. - Разбрано, готово за проветряване.

Няма пулс, той не е дишане. Ще направя проверка на греблото.

Проверка на гребло.

- Ясно. - Ясно.

- Проверете за пулс. - Няма пулс.

Добре, V-fib, 360. Всички чисти.

ясно.

Проверете за пулс.

Добре, провери за пулс. Няма пулс.

- Всички чисти. - Ясно.

Проверете за пулс.

- Пулс? - Няма пулс.

Зареждане 360. Всички чисти.

ясно.

Съжалявам, няма го.

- Бет. - Стой далеч от мен.

Бустос не говори.

Уерта е в интензивно отделение Техада вероятно отдавна го няма.

Дай ми пет минути сам с Бустос.

Мик, не мога да го направя. Отдаване под наем на риск този човек ходи по технически въпроси?

Той няма да ходи. има няма да е технически въпрос.

Няма да го докосна. Вие можете да гледате от тук.

Дай ми само пет минути.

да вървим

- Сам. - Добре, имаш пет минути.

Това е загуба на време.

Ще ти задам един въпрос, и вероятно трябва да му отговорите.

- Не, чакай. - Няма начин!

Разкарайте го! Вземете далеч го от мен!

Разкарайте го!

Кажете ми къде да намеря Техада.

El Diablo, махни го!

El Diablo, махни го!

Разкарайте го!

Къде е Техада?

- Каквото и да прави, работи. - Последен път.

къде е той

Отговори на въпроса ми.

Той е в бар Hollenback.

Чатсуърт.

Хей, какво се случи току-що?

Той се е затворил в Компост бар в Бойл Хайтс.

Компост бар в Бойл Хайтс.

добра работа

Мразех да лъжа Карл така.

Техада беше избягал справедливост за достатъчно дълго.

А аз трябваше да уреждам сметки.

Техада направи това лично.

Когато става въпрос за отмъщение и вампири, кръвта е отмъщение.

Къде е Техада?

След това има роля във всяка сцена в бар където барманът вади пушка.

Точно по знака.

Липсвах ти

Виждам ги да се взират аз сякаш съм нечовек.

Тези погледи ме притесняваха.

Не сега.

Къде е Техада?

В офиса.

Техада.

Какво, идваш ли при мен? Вие дойде при мен и пролее кръв?

Голяма грешка, защото сега ще имам твоята кръв.

Ще отговориш ли на това?

Не искам да говоря с никого.

Моля те, можеш ли просто да си тръгнеш?

Само ми дай минута.

Знам, че си ядосан че не обърнах Джош.

Но аз не го убих. Хуерта уби го и Техада го уби.

Бет...

работата му го уби.

Не можеш да ме виниш за това, че го няма.

Превръщане на някого във вампир не спасява живот, а отнема такъв.

Защото е проклятие. аз знам, ти ми казваш през цялото време.

ти не знаеш Бет, откъде знаеш?

Ако мразиш това, което си толкова много, тогава защо продължаваш да живееш?

Ти ме караш да искам.

Не съм много сигурен.

Не съм много сигурен.

Направих много лоши неща след като ме обърнаха, Бет.

Неща, които вие никога не би могъл да си представи.

Нещата, които нося страхотни количества вина за.

Искам да се реванширам за тях.

Бет?

Просто не мога да спра мислейки за него.

Ако беше направил това, той все още щеше да е тук.

Ами ако аз лъжех там вместо Джош...

секунди преди смъртта, щеше ли да ме спасиш?

Щеше ли да ме спасиш?

Бих направил същото.

Тя ме попита нещо, което имах питах се отново и отново.

Истината е, че не го правя знам какво бих направил.

Това, което знам е при края на деня...

не се разделя много живот и смърт.

Само едно нещо: вечността.