Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,488
Previously on Moonlight:
2
00:00:02,536 --> 00:00:03,816
I saw Coraline last night.
3
00:00:03,904 --> 00:00:06,703
- Coraline is dead.
- You look like someone I used to know.
4
00:00:06,907 --> 00:00:08,808
- Ex-girlfriend, maybe?
- Ex-wife.
5
00:00:08,976 --> 00:00:11,707
- She's found a cure.
- There is no cure for vampirism.
6
00:00:11,879 --> 00:00:15,475
One of these days, you're gonna
have to stop hating what you are.
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,847
- What could be the downside?
- Missing the things that you loved.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,781
Turn me. Turn me.
9
00:00:22,089 --> 00:00:25,821
- If she is back, what does she want?
- She's back for Mick.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,518
She's been lying
to us, stalking us.
11
00:00:30,797 --> 00:00:32,663
No. She's not a vampire.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,335
She's human. She has a cure.
13
00:00:41,375 --> 00:00:44,709
The object missed her heart,
but punctured her left lung...
14
00:00:44,878 --> 00:00:48,042
- and partially tore the pericardium.
- Is she gonna live?
15
00:00:48,215 --> 00:00:50,707
It's a deep wound and
infection has already set in.
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,750
That's her biggest
concern right now.
17
00:00:52,920 --> 00:00:55,947
That and a buildup of
fluid around the heart.
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,584
You know, it's a
very unusual wound.
19
00:00:58,759 --> 00:01:02,127
I understand she told the ER doctor
that it was some sort of accident.
20
00:01:02,329 --> 00:01:05,458
- Do you know what happened?
- No, we don't know what happened.
21
00:01:05,832 --> 00:01:08,802
Well, all we can do
now is monitor her.
22
00:01:08,969 --> 00:01:12,599
- I'll let you know if there's any change.
- Thank you very much.
23
00:01:15,609 --> 00:01:18,078
Why did she lie? Why
didn't she tell them I did it?
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,714
She wouldn't want
the police involved.
25
00:01:21,081 --> 00:01:25,883
I can't believe I almost killed her. I...
I thought for sure she was a vampire.
26
00:01:26,153 --> 00:01:28,281
You couldn't have known.
27
00:01:28,722 --> 00:01:29,951
I didn't even know.
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,230
You still care for
her, don't you?
29
00:01:45,405 --> 00:01:46,771
She was my wife.
30
00:01:48,909 --> 00:01:50,935
You really think there's
some kind of cure?
31
00:01:51,111 --> 00:01:53,478
Coraline was a
vampire for years...
32
00:01:55,282 --> 00:01:57,751
and now she's as
human as you are.
33
00:01:58,819 --> 00:02:01,186
Something changed her back.
34
00:02:01,655 --> 00:02:03,954
And if she dies...
35
00:02:04,625 --> 00:02:07,288
I'll never know what that was...
36
00:02:07,494 --> 00:02:09,588
or how she did it.
37
00:02:28,048 --> 00:02:29,209
Did you find him?
38
00:02:34,354 --> 00:02:37,381
That's him. Where is he?
39
00:02:37,557 --> 00:02:41,619
He's living is Los Angeles,
using the name Josef Kostan.
40
00:02:41,828 --> 00:02:45,890
- What do you want me to do?
- What I hired you to do.
41
00:02:46,066 --> 00:02:49,366
- Kill him.
- I'll take the next flight out.
42
00:02:49,536 --> 00:02:53,234
- It has to be done with fire.
- Fire's impractical.
43
00:02:53,440 --> 00:02:57,536
- Long range, a single shot to the head...
- No.
44
00:02:58,011 --> 00:02:59,536
It has to be fire.
45
00:03:00,447 --> 00:03:03,849
- Why fire?
- Because I've said so.
46
00:03:04,518 --> 00:03:09,354
Burn him to death, and
you'll get your money.
47
00:03:09,556 --> 00:03:11,354
Consider it done.
48
00:03:16,830 --> 00:03:18,321
Trust me on this one, fellas.
49
00:03:18,498 --> 00:03:20,831
You mix it up with mortal
girls, never ends well.
50
00:03:21,001 --> 00:03:22,761
What? DAN: You can
turn them not mortal.
51
00:03:22,903 --> 00:03:26,772
- It's too much commitment.
- So you're saying, never turn a girl ever?
52
00:03:26,973 --> 00:03:28,566
I'm saying
forever's a long time.
53
00:03:28,775 --> 00:03:31,506
I know what you're saying.
- All right, bets.
54
00:03:31,678 --> 00:03:33,374
I'm in...
55
00:03:33,613 --> 00:03:37,573
with three AB negatives.
56
00:03:37,751 --> 00:03:38,844
I'm out.
57
00:03:39,286 --> 00:03:41,255
- What do you got?
- Two pair.
58
00:03:42,789 --> 00:03:45,281
Two pair, that's it? - Yeah.
59
00:03:45,492 --> 00:03:47,222
- Flush beats that.
- Of fives.
60
00:03:48,128 --> 00:03:50,620
I guess tonight's
my night, boys.
61
00:04:32,606 --> 00:04:35,440
I'm glad to see you're
here, Mr. St. John.
62
00:04:37,210 --> 00:04:41,113
- What happened, Tom?
- We're still putting the pieces together.
63
00:04:41,281 --> 00:04:43,978
- There aren't many pieces left.
- Josef?
64
00:04:44,151 --> 00:04:47,644
Forensics haven't found
any remains yet, just ash.
65
00:04:48,155 --> 00:04:52,525
Whoever did this brought an awful lot
of firepower to take out just one man.
66
00:04:55,595 --> 00:04:59,657
- How did they get in?
- Had to be real pros.
67
00:05:00,167 --> 00:05:03,103
I've been the head of security
for Mr. Kostan for five years.
68
00:05:03,270 --> 00:05:07,970
There's no way anyone should have
been able to get anywhere near this office.
69
00:05:14,748 --> 00:05:17,081
Great, you're still here.
That's why I love you.
70
00:05:17,250 --> 00:05:21,585
I just had to finish up some copy. I
spent the afternoon in the hospital.
71
00:05:21,755 --> 00:05:23,314
Yeah, Morgan. How's she doing?
72
00:05:23,924 --> 00:05:25,187
She's in pretty bad shape.
73
00:05:25,625 --> 00:05:27,457
Does anyone know
how she hurt herself?
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,696
No, she's still unconscious.
75
00:05:31,865 --> 00:05:33,026
Cheer up.
76
00:05:33,200 --> 00:05:36,796
I've got something to
take your mind off Morgan.
77
00:05:37,470 --> 00:05:40,963
Explosion in a downtown office
building took out the top floor.
78
00:05:41,174 --> 00:05:42,506
- Terrorists?
- No.
79
00:05:42,709 --> 00:05:47,511
Apparently the target was
this bigshot hedge-fund trader.
80
00:05:47,714 --> 00:05:50,843
Oh, my God, that's Josef
Kostan. He's a friend of Mick's.
81
00:05:51,451 --> 00:05:53,613
Okay, I take it back.
This is why I love you.
82
00:05:53,787 --> 00:05:56,723
- Was he there?
- Afraid so.
83
00:05:56,890 --> 00:05:58,188
No survivors.
84
00:05:58,358 --> 00:06:00,122
Have a cameraman
meet you down there.
85
00:06:00,293 --> 00:06:01,955
I wanna know the
who, what and why.
86
00:06:02,128 --> 00:06:04,495
I can't cover this. This
guy's a friend of Mick's.
87
00:06:04,664 --> 00:06:07,793
Great. Use that to
show some vulnerability.
88
00:06:07,968 --> 00:06:11,029
Tracking says women 18
to 34 find you a little harsh.
89
00:06:31,258 --> 00:06:33,420
It was poker night.
90
00:06:34,861 --> 00:06:38,491
- I was supposed to be here.
- I'm so sorry.
91
00:06:38,665 --> 00:06:41,066
Yeah, me too.
92
00:06:41,234 --> 00:06:42,361
Who could've done this?
93
00:06:42,669 --> 00:06:45,366
They used fire. They must
have known he was a vampire.
94
00:06:45,772 --> 00:06:49,231
Josef had enemies, but this...
95
00:06:49,442 --> 00:06:52,241
- Who could hate him this much?
- Yeah.
96
00:06:55,916 --> 00:06:57,282
You brought your camera guy?
97
00:06:58,285 --> 00:07:00,277
That's why you're
here, you're on a story?
98
00:07:00,453 --> 00:07:03,582
- Look, Maureen sent me.
- Beth, just go away.
99
00:07:05,959 --> 00:07:08,588
They were gonna send
someone here to cover this story.
100
00:07:08,762 --> 00:07:11,561
- Wouldn't you rather it was me?
- My friend just died.
101
00:07:11,731 --> 00:07:14,132
I don't really wanna
talk to you right now.
102
00:07:14,301 --> 00:07:18,432
No, actually, you
stay and get your story.
103
00:07:19,039 --> 00:07:20,473
You do your job, I'll do mine.
104
00:07:24,577 --> 00:07:26,637
Josef had cameras
installed in every office.
105
00:07:26,813 --> 00:07:29,112
Top-of-the-line. Offices,
hallways, elevators...
106
00:07:29,282 --> 00:07:31,877
parking structure, basement,
even the boiler room.
107
00:07:32,085 --> 00:07:34,077
He even wanted
infrared cameras installed.
108
00:07:34,254 --> 00:07:36,189
I don't know why,
but he insisted.
109
00:07:36,790 --> 00:07:38,053
I know why.
110
00:07:38,224 --> 00:07:40,591
Vampires don't
give off body heat.
111
00:07:40,760 --> 00:07:43,491
Josef wanted to know
exactly who his visitors were.
112
00:07:43,997 --> 00:07:45,625
Here, this is him.
113
00:07:48,802 --> 00:07:52,603
A heat signature.
Josef's killer is a human.
114
00:07:52,806 --> 00:07:55,071
He must have come in
with the maintenance crew.
115
00:07:55,275 --> 00:07:57,437
When I saw him go
into Mr. Kostan's office...
116
00:07:57,610 --> 00:07:59,772
I headed up there,
but it was too late.
117
00:07:59,980 --> 00:08:02,006
Wait, stop. Stop right there.
118
00:08:03,283 --> 00:08:06,014
Can you zoom in
on the incendiaries?
119
00:08:08,955 --> 00:08:10,355
Those look military-grade.
120
00:08:12,025 --> 00:08:13,823
- I need a copy of this footage.
- Sure.
121
00:08:14,260 --> 00:08:16,491
Anything I can do
to help get this guy.
122
00:08:19,265 --> 00:08:20,995
Yeah. WOMAN: Mr. St. John?
123
00:08:21,167 --> 00:08:23,193
- Yes.
- This is Dr. Duffy.
124
00:08:23,370 --> 00:08:27,034
You should come down to the
hospital. Miss Vincent's awake.
125
00:08:28,141 --> 00:08:29,769
How's she doing? Is she okay?
126
00:08:29,943 --> 00:08:31,775
Her wound shows
some signs of healing.
127
00:08:31,945 --> 00:08:34,278
She's been in and
out of consciousness.
128
00:08:34,447 --> 00:08:37,474
- Can I talk to her?
- Just a few minutes, she needs to rest.
129
00:08:37,650 --> 00:08:39,846
Okay, thanks.
130
00:08:50,663 --> 00:08:53,656
Hey, Coraline.
131
00:08:57,804 --> 00:08:59,966
You look like someone just died.
132
00:09:01,007 --> 00:09:02,339
Someone did.
133
00:09:05,578 --> 00:09:06,705
It's Josef.
134
00:09:06,913 --> 00:09:10,543
Oh, God.
135
00:09:12,986 --> 00:09:16,320
I remember introducing you two.
136
00:09:17,323 --> 00:09:20,384
You thought he was
a pompous jerk...
137
00:09:20,794 --> 00:09:24,492
and he thought you weren't
cut out to be a vampire.
138
00:09:25,899 --> 00:09:27,561
We were both probably right.
139
00:09:28,501 --> 00:09:32,529
- But you were best friends anyways.
- Yeah, we were.
140
00:09:33,373 --> 00:09:34,841
And now he's gone.
141
00:09:38,445 --> 00:09:39,674
But I'm back.
142
00:09:41,815 --> 00:09:43,443
You have to tell me how.
143
00:09:44,317 --> 00:09:46,946
How I survived the fire
that you thought killed me?
144
00:09:48,521 --> 00:09:52,891
- How you became human.
- It always comes back to this.
145
00:09:55,628 --> 00:09:58,097
You're so desperate
to be mortal again...
146
00:10:00,100 --> 00:10:02,763
to experience death
for yourself. Why?
147
00:10:07,707 --> 00:10:08,868
It's Beth, isn't it?
148
00:10:12,145 --> 00:10:13,272
You think you love her.
149
00:10:15,915 --> 00:10:18,441
This is not about Beth, okay?
150
00:10:18,651 --> 00:10:21,450
I came back for you.
151
00:10:24,457 --> 00:10:27,586
I became human for you.
152
00:10:27,760 --> 00:10:31,219
- Doesn't that mean anything?
- How, Coraline?
153
00:10:32,398 --> 00:10:33,457
For you.
154
00:10:36,136 --> 00:10:37,729
You have to tell me how.
155
00:11:13,139 --> 00:11:15,540
- Hey.
- Hey.
156
00:11:17,977 --> 00:11:20,208
- Look, I overreacted.
- Look, I'm really so...
157
00:11:20,446 --> 00:11:24,542
I shouldn't have brought a camera
into Josef's office. I'm so sorry.
158
00:11:26,786 --> 00:11:29,813
This is just really
hard for me, all of it.
159
00:11:30,957 --> 00:11:34,621
Coraline's in the
hospital, Josef's dead.
160
00:11:35,061 --> 00:11:36,654
I know he meant a lot to you.
161
00:11:37,363 --> 00:11:39,195
I've outlived so
many of my friends...
162
00:11:39,365 --> 00:11:41,698
you think I'd be used
to losing people by now.
163
00:11:42,735 --> 00:11:45,671
Yeah, but losing
Josef's different.
164
00:11:45,838 --> 00:11:48,740
He survived 400 years.
165
00:11:49,442 --> 00:11:51,377
Four hundred years.
166
00:11:51,544 --> 00:11:55,140
He saw so much. So much history.
167
00:11:55,315 --> 00:11:57,147
He was history.
168
00:11:57,717 --> 00:12:00,050
And now he's gone.
169
00:12:03,089 --> 00:12:08,357
And that loss to
me is so enormous...
170
00:12:11,397 --> 00:12:13,992
that I'm not even sure if I
know how to mourn him.
171
00:12:32,385 --> 00:12:34,854
- I need a drink.
- Yeah, me too.
172
00:12:41,761 --> 00:12:43,525
Are you gonna
stand there all day...
173
00:12:43,696 --> 00:12:46,291
or are you gonna help
me find out who killed me?
174
00:12:53,773 --> 00:12:56,402
Recognize that guy? JOSEF:
No, I've never seen him before.
175
00:12:56,609 --> 00:12:59,704
- Is he a vampire?
- Showed up as human on your infrareds.
176
00:12:59,979 --> 00:13:03,347
- Does he know Josef's a vampire?
- Well, they did use fire.
177
00:13:03,683 --> 00:13:06,847
The other people he killed, your
friends, were they vampires too?
178
00:13:07,620 --> 00:13:09,418
Mm-hm.
179
00:13:09,589 --> 00:13:13,424
Well, remind me to donate a little
something to charity in their name.
180
00:13:13,593 --> 00:13:15,528
Oh, wait. I can't.
181
00:13:15,695 --> 00:13:17,129
I have no money.
182
00:13:18,064 --> 00:13:20,260
I have no office, I
have no anything.
183
00:13:20,433 --> 00:13:23,369
Because some janitor decided
to whack me, in a very public...
184
00:13:23,536 --> 00:13:26,062
"hard to explain how
I'm still alive" kind of way.
185
00:13:26,239 --> 00:13:27,969
So everyone thinks I'm dead.
186
00:13:28,141 --> 00:13:30,201
Yeah, and it has
to stay that way.
187
00:13:30,376 --> 00:13:34,438
This janitor is a professional assassin
with access to military-grade weaponry.
188
00:13:34,647 --> 00:13:36,206
Somebody hired him...
189
00:13:36,382 --> 00:13:39,375
and you're only gonna be safe
so long as he thinks he succeeded.
190
00:13:39,552 --> 00:13:42,784
So find him and whack him,
so I can carry on with business.
191
00:13:49,729 --> 00:13:50,788
Where are you going?
192
00:13:51,297 --> 00:13:53,129
Well, your assassin
may be ex-military.
193
00:13:53,299 --> 00:13:56,633
I'm gonna see if your buddy Ryder
England can get me into their files.
194
00:13:56,803 --> 00:13:58,772
- He can't.
- He can't hack the military?
195
00:13:58,938 --> 00:14:00,930
Oh, he can. He did.
196
00:14:01,274 --> 00:14:03,766
That's why he's on a
sabbatical in South America now.
197
00:14:03,943 --> 00:14:07,072
I know somebody. Sam, does
some computer work at Buzzwire.
198
00:14:07,280 --> 00:14:08,339
Okay, let's go.
199
00:14:11,050 --> 00:14:13,610
You, stay.
200
00:14:13,786 --> 00:14:16,051
You do not leave this apartment.
201
00:14:24,364 --> 00:14:27,698
Is this the only time we
get a clear look at his face?
202
00:14:28,201 --> 00:14:31,194
- Yeah. MAN 1: Yeah,
I'm looking at it right now.
203
00:14:33,373 --> 00:14:35,467
- Is there a problem?
- No, I just...
204
00:14:35,641 --> 00:14:37,872
When Beth said she knew
a hacker named Sam, I...
205
00:14:38,111 --> 00:14:40,046
You thought I was a guy.
206
00:14:40,213 --> 00:14:42,375
Overweight, living in
my parents' basement...
207
00:14:42,582 --> 00:14:44,813
wearing a T-shirt
with Yoda on it?
208
00:14:45,885 --> 00:14:48,548
- Yeah.
- Mick's kind of old-school.
209
00:14:48,721 --> 00:14:51,316
Yeah. MAN 2: Hey, man. Yeah.
210
00:14:51,524 --> 00:14:54,688
Okay, if this guy was special
ops, he went through basic training.
211
00:14:54,861 --> 00:14:57,023
He had his picture
taken for his military ID.
212
00:14:57,230 --> 00:15:00,564
I'm using facial-recognition software
to cross-reference your image...
213
00:15:00,733 --> 00:15:02,224
with the Pentagon's ID database.
214
00:15:02,402 --> 00:15:06,203
- How do you have access to that?
- Don't ask, don't tell.
215
00:15:11,978 --> 00:15:13,241
Ralf Martan.
216
00:15:13,479 --> 00:15:16,472
Completed his
training at Fort Bragg.
217
00:15:16,916 --> 00:15:20,580
Ex-military, Green
Beret, special ops.
218
00:15:20,753 --> 00:15:23,416
He spent a year in Afghanistan
and then went to Iraq.
219
00:15:24,023 --> 00:15:27,357
Was discharged and then went
back as part of Darkwatch Associates.
220
00:15:27,560 --> 00:15:28,687
He's a mercenary.
221
00:15:28,895 --> 00:15:31,228
Looks like he got into
some trouble over there.
222
00:15:31,898 --> 00:15:34,891
Went solo, disappeared from
radar about six months ago.
223
00:15:35,835 --> 00:15:37,428
Jeez, talk about born to kill.
224
00:15:38,070 --> 00:15:40,562
You guys sure you
wanna find this guy?
225
00:15:47,380 --> 00:15:49,406
Okay, we're gonna
play a little game here.
226
00:15:49,582 --> 00:15:50,914
The rules are I make the rules.
227
00:15:51,083 --> 00:15:52,574
Okay, now you kiss her.
228
00:15:52,752 --> 00:15:54,152
- There you go.
- That's hot.
229
00:15:54,220 --> 00:15:55,779
Oh, my God, is it.
230
00:15:57,156 --> 00:15:58,385
Yeah.
231
00:15:59,592 --> 00:16:01,026
Okay.
232
00:16:01,227 --> 00:16:03,355
Hey, you're back.
233
00:16:07,066 --> 00:16:10,059
Sorry. Sorry, party's over.
234
00:16:12,038 --> 00:16:13,734
Excuse me.
235
00:16:14,273 --> 00:16:16,868
- But they just got here.
- What did I tell you?
236
00:16:17,076 --> 00:16:19,568
Well, you told me not
to go out, so I ordered in.
237
00:16:19,779 --> 00:16:23,807
What, do you got a death
wish? Get them out of here now.
238
00:16:24,817 --> 00:16:27,218
I'm sorry, ladies.
Daddy's a little grumpy.
239
00:16:27,386 --> 00:16:29,685
We're gonna have
to pick this up later.
240
00:16:31,924 --> 00:16:34,291
God. WOMAN 2: I know.
241
00:16:34,894 --> 00:16:37,762
- Bye, Josef.
- I love your place.
242
00:16:38,831 --> 00:16:42,563
Love you. Bye-bye.
243
00:16:49,141 --> 00:16:53,408
I don't believe this. What if
they tell someone you're alive?
244
00:16:53,613 --> 00:16:55,775
You want this guy
throwing a firebomb in here?
245
00:16:55,948 --> 00:16:59,316
Wreck my place, huh? Burn
me up like he did Tim and Dan?
246
00:16:59,519 --> 00:17:02,853
What's the matter with you? You
didn't even think about it, did you?
247
00:17:03,022 --> 00:17:05,924
Did you even think
about it for one second?
248
00:17:06,092 --> 00:17:07,617
You don't care about yourself.
249
00:17:07,793 --> 00:17:10,763
Can you at least care
about not getting me killed?
250
00:17:11,664 --> 00:17:13,929
Listen, I wasn't, like...
251
00:17:15,234 --> 00:17:17,032
Look, I get lonely,
man. You know that.
252
00:17:17,236 --> 00:17:19,728
Yeah, I'm beginning to see why.
253
00:17:25,044 --> 00:17:27,172
The hacker got the
assassin's name.
254
00:17:27,346 --> 00:17:30,316
- Ralf Martan, do you know him?
- Martan, Martan.
255
00:17:30,483 --> 00:17:32,042
No.
256
00:17:32,552 --> 00:17:34,214
Apparently, he's
some born killer.
257
00:17:34,387 --> 00:17:37,551
Special ops,
Darkwatch, Afghanistan.
258
00:17:37,757 --> 00:17:40,727
You know, the last time I was
there, the British were invading.
259
00:17:40,893 --> 00:17:43,328
Hey, I need to go to my office.
260
00:17:46,332 --> 00:17:48,631
- Are you kidding?
- No, I have a fireproof safe.
261
00:17:48,868 --> 00:17:50,029
I need to get some cash.
262
00:17:50,269 --> 00:17:52,329
- You don't need cash.
- No, I gotta get it.
263
00:17:52,538 --> 00:17:55,872
I can't drink your store-bought
blood. I need some fresh AB negative.
264
00:17:56,042 --> 00:17:59,911
Your office is... Your office
is not a safe place. This...
265
00:18:01,147 --> 00:18:02,877
I'm going to bed.
266
00:18:04,083 --> 00:18:06,575
And what am I supposed to do?
267
00:18:08,287 --> 00:18:10,779
Why don't you tidy up, man?
268
00:18:13,292 --> 00:18:16,194
- Are you sure these vitals are right?
- I checked them myself.
269
00:18:16,362 --> 00:18:19,821
So our patient has a raging infection,
but instead of spiking a fever...
270
00:18:19,999 --> 00:18:22,992
her temperature's dropped two
degrees in the past six hours?
271
00:18:23,169 --> 00:18:27,038
- I don't know what to tell you.
- Try again. This can't be right.
272
00:18:35,114 --> 00:18:38,346
It's okay, I'm just
checking your vitals.
273
00:18:45,524 --> 00:18:49,620
- I'm dying.
- Shh. Calm down now.
274
00:18:54,700 --> 00:18:57,067
It's so strange.
275
00:18:57,403 --> 00:18:59,634
But I'm not supposed to...
276
00:19:10,583 --> 00:19:13,417
There you go. Nice and comfy.
277
00:19:37,443 --> 00:19:39,503
Stop right there.
278
00:19:47,420 --> 00:19:50,151
- Mr. Kostan?
- Hi, Tom.
279
00:19:51,257 --> 00:19:52,316
I can't believe it.
280
00:19:52,525 --> 00:19:55,689
I thought about calling first, but
I didn't wanna make a big deal.
281
00:19:55,895 --> 00:19:59,764
- You're alive, but how?
- It's a long story.
282
00:19:59,932 --> 00:20:02,094
You're the only one
who knows I'm still alive.
283
00:20:02,268 --> 00:20:04,499
We need to keep this between us.
284
00:20:12,912 --> 00:20:14,505
Josef.
285
00:20:18,350 --> 00:20:19,818
I called as soon as he showed.
286
00:20:19,985 --> 00:20:22,477
Figured there might be
something extra in it for me.
287
00:20:22,722 --> 00:20:24,486
There is.
288
00:21:18,277 --> 00:21:21,213
You've already died once
this week. Isn't that enough?
289
00:21:31,357 --> 00:21:33,383
Who are you working for?
290
00:21:34,093 --> 00:21:35,686
Answer me. Who hired you?
291
00:22:05,891 --> 00:22:10,591
Now, I don't like
repeating myself. Huh?
292
00:22:11,397 --> 00:22:13,229
- Whitley.
- Whitley?
293
00:22:14,033 --> 00:22:16,059
John Whitley.
294
00:22:16,468 --> 00:22:18,334
He's a real-estate
guy in New York.
295
00:22:30,082 --> 00:22:31,141
You know that name?
296
00:22:32,117 --> 00:22:34,609
- Whitley?
- I don't think so.
297
00:22:35,054 --> 00:22:37,148
Don't lie to me, Josef.
298
00:22:37,323 --> 00:22:39,986
He certainly seemed to know you.
299
00:22:44,997 --> 00:22:47,296
Give me a hand
lifting this guy, will you?
300
00:22:50,502 --> 00:22:52,630
Josef.
301
00:23:02,615 --> 00:23:04,277
All right, watch your head.
302
00:23:04,450 --> 00:23:06,385
What's your connection
to all this, Mick?
303
00:23:06,585 --> 00:23:08,781
I'm investigating the
death of Josef Kostan.
304
00:23:08,954 --> 00:23:11,719
- This guy firebombed the building?
- I'm pretty sure.
305
00:23:11,891 --> 00:23:14,019
He looks like the guy
I saw on the tapes.
306
00:23:14,326 --> 00:23:16,192
- What'd he come back for?
- I don't know.
307
00:23:16,362 --> 00:23:18,729
The security guy's dead.
Maybe he was a loose end.
308
00:23:18,898 --> 00:23:20,457
We'll look into it. Good job.
309
00:23:20,633 --> 00:23:23,296
Listen, be careful
with this guy.
310
00:23:23,469 --> 00:23:25,802
- He's dangerous.
- Hey, we do this for a living.
311
00:23:29,675 --> 00:23:31,667
- Hey.
- Hey.
312
00:23:31,844 --> 00:23:34,575
So I checked out
that name you got.
313
00:23:34,747 --> 00:23:38,013
I found a John Whitley
in New York. He's 93.
314
00:23:38,183 --> 00:23:42,245
A wealthy real-estate developer. At one
point, he owned half the Upper East Side.
315
00:23:42,421 --> 00:23:43,514
It must be our guy.
316
00:23:43,722 --> 00:23:46,317
No family. His wife
died two years ago.
317
00:23:46,492 --> 00:23:49,894
He had a daughter who
disappeared in 1955.
318
00:23:50,129 --> 00:23:51,995
You think Josef's after him?
319
00:23:52,164 --> 00:23:55,623
Josef's sense of justice is
pretty much an eye for an eye.
320
00:23:56,502 --> 00:23:59,028
- Where are you going?
- New York.
321
00:23:59,204 --> 00:24:01,730
I have to stop Josef before
he does something stupid.
322
00:24:01,907 --> 00:24:03,535
- I'm going with you.
- Why?
323
00:24:03,709 --> 00:24:06,770
To stop you from
doing something stupid.
324
00:24:18,057 --> 00:24:20,117
All units, be advised.
325
00:24:20,292 --> 00:24:22,887
Adam-24 is not responding
to radio transmission.
326
00:24:39,712 --> 00:24:41,738
Hey... Josh.
327
00:24:44,350 --> 00:24:47,377
Oh, God, I completely
forgot. It's movie night, isn't it?
328
00:24:47,553 --> 00:24:51,046
- We need to talk.
- Come in.
329
00:24:55,227 --> 00:24:58,891
Are you...? Are you
going somewhere?
330
00:24:59,064 --> 00:25:01,056
Yes, to New York.
331
00:25:01,233 --> 00:25:04,294
- You know, the Josef Kostan story.
- Thought that was wrapped up.
332
00:25:04,470 --> 00:25:06,063
No.
333
00:25:07,873 --> 00:25:10,502
- So are you going alone?
- No.
334
00:25:11,877 --> 00:25:13,675
You and Mick, I bet, huh?
335
00:25:17,383 --> 00:25:18,681
When were you gonna tell me?
336
00:25:19,818 --> 00:25:23,778
I was gonna call you
from the air... Airport.
337
00:25:23,956 --> 00:25:25,652
Look...
338
00:25:28,994 --> 00:25:30,929
- This isn't working.
- It's just a case.
339
00:25:31,096 --> 00:25:34,828
- A case?
- A story, whatever, work. It's...
340
00:25:37,669 --> 00:25:40,639
Look me in the eye right now...
341
00:25:41,407 --> 00:25:43,842
and tell me you don't
have feelings for him.
342
00:25:44,043 --> 00:25:48,674
Look me in the
eye and tell me that.
343
00:26:02,161 --> 00:26:03,823
You ready?
344
00:26:08,801 --> 00:26:10,667
I can... I'll come back.
345
00:26:10,869 --> 00:26:13,361
- No. JOSH: No,
I was just leaving.
346
00:26:13,739 --> 00:26:16,072
You two have fun in New York.
347
00:26:22,481 --> 00:26:24,245
- If you need to stay...
- No, it's okay.
348
00:26:24,450 --> 00:26:26,078
Let's go.
349
00:26:39,865 --> 00:26:41,356
Shh.
350
00:26:45,504 --> 00:26:47,769
How'd you get in here?
351
00:26:47,973 --> 00:26:50,340
I work for you, remember?
352
00:26:51,510 --> 00:26:53,172
What are you doing?
353
00:26:53,712 --> 00:26:56,739
Josef Kostan, tell me about him.
354
00:26:56,982 --> 00:27:00,350
- Is he dead?
- No, he's not.
355
00:27:00,519 --> 00:27:03,853
He walked away from an explosion
no one could possibly have survived.
356
00:27:04,189 --> 00:27:07,626
His friend threw me across
the room with one arm.
357
00:27:07,860 --> 00:27:09,795
You're gonna tell
how this is possible...
358
00:27:09,995 --> 00:27:12,430
or I'll put an air bubble
into your bloodstream.
359
00:27:12,598 --> 00:27:15,796
And you're gonna stroke out
without having gotten your revenge.
360
00:27:17,202 --> 00:27:18,397
He's a vampire.
361
00:27:20,072 --> 00:27:23,736
- That's not funny, old man.
- No, it's not.
362
00:27:25,644 --> 00:27:28,113
Now tell me
everything about them.
363
00:27:29,448 --> 00:27:33,783
Tell me how to kill them.
364
00:27:56,475 --> 00:27:59,343
Mr. Kostan, we've
been expecting you.
365
00:28:03,615 --> 00:28:05,481
Yes, sir. I will.
366
00:28:06,451 --> 00:28:08,852
I'm sorry, Mr. Whitley
isn't receiving visitors.
367
00:28:09,054 --> 00:28:11,455
- Please can you ask him again?
- He was very clear.
368
00:28:11,623 --> 00:28:13,751
- This is really important.
- I'm sure it is.
369
00:28:13,926 --> 00:28:15,918
Is there anything
else I can do for you?
370
00:28:16,094 --> 00:28:19,553
Yes, can you tell him it's
regarding Josef Kostan?
371
00:28:38,984 --> 00:28:43,115
- No way.
- Hey, we asked nicely.
372
00:28:43,288 --> 00:28:44,722
They said no.
373
00:28:50,729 --> 00:28:52,527
After you.
374
00:28:58,237 --> 00:29:00,797
Mr. Whitley, there
are people here.
375
00:29:00,973 --> 00:29:03,875
I'm not sure how they got
in. Should I call the police?
376
00:29:04,109 --> 00:29:07,375
Mr. Whitley, we think
you might be in danger.
377
00:29:07,546 --> 00:29:09,606
No, leave us.
378
00:29:12,818 --> 00:29:15,014
You hired a hit man
to kill Josef Kostan.
379
00:29:15,220 --> 00:29:16,381
No.
380
00:29:16,622 --> 00:29:21,117
- Sir, we have evidence...
- I hired him to kill Charles Fitzgerald.
381
00:29:21,326 --> 00:29:22,385
Who?
382
00:29:22,628 --> 00:29:26,258
That was his name when
he took my daughter from me.
383
00:29:26,431 --> 00:29:28,263
When he murdered her.
384
00:29:28,433 --> 00:29:31,892
Sarah was 21 when
that picture was taken.
385
00:29:32,070 --> 00:29:34,596
That was 1955.
386
00:29:34,773 --> 00:29:36,503
In a few months, she was gone.
387
00:29:36,675 --> 00:29:39,668
You think Josef is responsible
for the death of your daughter?
388
00:29:39,845 --> 00:29:43,282
I know what he
is. He's a monster.
389
00:29:43,515 --> 00:29:46,451
He took my daughter from me.
390
00:29:49,354 --> 00:29:53,223
Well, you better tell me all about Josef
so I can find him before he finds you.
391
00:29:57,262 --> 00:30:00,061
There, in that drawer.
392
00:30:03,568 --> 00:30:05,901
Bring me that diary.
393
00:30:11,810 --> 00:30:13,403
This was my Sarah's.
394
00:30:13,879 --> 00:30:17,475
My wife kept it from me
until she died two years ago.
395
00:30:19,051 --> 00:30:24,422
My daughter was a beautiful,
innocent, trusting young woman.
396
00:30:25,190 --> 00:30:29,890
Her only mistake was
falling in love with Fitzgerald.
397
00:30:30,595 --> 00:30:32,655
He exploited her love.
398
00:30:32,831 --> 00:30:35,733
He seduced Sarah
and then he killed her.
399
00:30:39,571 --> 00:30:42,234
I couldn't protect her then...
400
00:30:43,575 --> 00:30:46,101
but I can avenge her now.
401
00:30:46,311 --> 00:30:48,405
So is that all in the diary?
402
00:30:50,148 --> 00:30:51,707
Read for yourself.
403
00:30:55,220 --> 00:30:57,655
So you hired
someone to kill him.
404
00:30:57,856 --> 00:31:02,351
It took me two years
to find Fitzgerald.
405
00:31:03,528 --> 00:31:07,727
I can't die knowing that
monster still walks this earth.
406
00:31:16,475 --> 00:31:18,876
You're gonna have to leave now.
407
00:31:27,152 --> 00:31:29,485
Hey. Thank you.
408
00:31:32,958 --> 00:31:34,358
Listen to this.
409
00:31:34,559 --> 00:31:37,119
"It doesn't matter
to me what he is.
410
00:31:38,764 --> 00:31:40,027
I love him.
411
00:31:41,333 --> 00:31:44,360
I want to be with him, even
though he tells me it's impossible.
412
00:31:44,569 --> 00:31:47,334
I know our love can
overcome any obstacle.
413
00:31:48,640 --> 00:31:51,838
I want him to turn
me into what he is.
414
00:31:52,010 --> 00:31:54,411
He says it's dangerous,
but I don't care.
415
00:31:55,013 --> 00:31:56,504
I'm not afraid.
416
00:31:57,015 --> 00:32:00,213
It's the only way we
can be together forever.
417
00:32:01,553 --> 00:32:03,215
I'm ready."
418
00:32:06,191 --> 00:32:07,489
That was the last entry.
419
00:32:09,494 --> 00:32:12,931
So Josef never mentioned any of
this? Never told you about Sarah?
420
00:32:13,165 --> 00:32:14,565
No.
421
00:32:14,733 --> 00:32:17,862
I knew he lived here in New York
before he moved to Los Angeles.
422
00:32:18,036 --> 00:32:20,665
Vamps move around. We
can't stay in one spot too long.
423
00:32:20,839 --> 00:32:22,171
You have. You stayed in L.A.
424
00:32:23,508 --> 00:32:26,740
- I like the weather.
- Really?
425
00:32:32,617 --> 00:32:35,348
It's Sam. Hey, what
did you find out?
426
00:32:36,421 --> 00:32:39,255
Josef was picked up at
the terminal by an H&G limo.
427
00:32:39,891 --> 00:32:43,589
- I'll text you the drop-off address.
- Okay, thanks.
428
00:33:11,756 --> 00:33:14,590
- Can I help you?
- Yes, we're looking for Josef Kostan.
429
00:33:14,793 --> 00:33:17,285
- No one by that name is here.
- Are you sure?
430
00:33:17,462 --> 00:33:21,297
- A limo dropped him off at this address.
- I don't know what to tell you.
431
00:33:21,500 --> 00:33:25,369
What about Charles
Fitzgerald? Do you know him?
432
00:33:26,171 --> 00:33:28,436
It's okay, Paula.
You can let them in.
433
00:33:30,275 --> 00:33:34,076
- Well, you can run but you can't hide.
- Not from me, Charles.
434
00:33:35,614 --> 00:33:39,244
So we had a pretty interesting
talk with John Whitley.
435
00:33:39,584 --> 00:33:42,019
You wanna tell me
what's going on?
436
00:33:47,492 --> 00:33:50,985
Mick, Beth...
437
00:33:51,963 --> 00:33:53,693
this is Sarah.
438
00:33:54,199 --> 00:33:56,259
Sarah Whitley.
439
00:34:11,917 --> 00:34:15,217
You can take your
dinner break. I'll watch her.
440
00:34:19,257 --> 00:34:21,419
What's wrong with her?
441
00:34:22,394 --> 00:34:24,625
She's been in a coma...
442
00:34:25,063 --> 00:34:26,964
since 1955.
443
00:34:27,198 --> 00:34:29,633
Oh, my God. She hasn't aged.
444
00:34:32,470 --> 00:34:35,099
Yeah, I met her at
Grand Central Station.
445
00:34:35,307 --> 00:34:39,938
We were both waiting for a
train and she asked me for a light.
446
00:34:40,145 --> 00:34:44,742
And the moment I looked into her eyes,
I knew that she was something special.
447
00:34:46,217 --> 00:34:48,482
I knew better than to get
involved with a human.
448
00:34:49,287 --> 00:34:51,756
I know it was a mistake,
but I did it anyway.
449
00:34:51,923 --> 00:34:55,587
Well, for months, I thought I
was keeping my secret from her.
450
00:34:56,795 --> 00:34:59,492
But then I discovered
that she knew.
451
00:35:00,932 --> 00:35:04,334
She knew, and she didn't care.
452
00:35:07,672 --> 00:35:09,470
That was the
happiest day of my life.
453
00:35:10,642 --> 00:35:14,443
- So you were in love with her.
- I wasn't looking for it, believe me.
454
00:35:15,146 --> 00:35:17,843
The longer we were together,
the more I began to think...
455
00:35:18,016 --> 00:35:21,384
that the whole reason that
I became a vampire was...
456
00:35:22,253 --> 00:35:25,189
You know, so I could live
long enough to meet her.
457
00:35:26,992 --> 00:35:29,985
You know, it took me
over 350 years to find her.
458
00:35:32,964 --> 00:35:37,299
And only a year
to lose her forever.
459
00:35:37,502 --> 00:35:39,698
So, what happened to her?
460
00:35:39,871 --> 00:35:42,136
He tried to turn her.
461
00:35:43,308 --> 00:35:46,642
Yeah. She'd been begging
me to do it for months.
462
00:35:46,811 --> 00:35:52,148
I didn't want to but
she wouldn't let it go.
463
00:35:52,317 --> 00:35:55,310
Now, she knew that was the
only way we could be together.
464
00:35:55,487 --> 00:35:57,547
So I tried.
465
00:35:58,590 --> 00:36:02,493
I drained her and I fed her
my blood, but it didn't work.
466
00:36:03,495 --> 00:36:05,293
She never came out of it.
467
00:36:05,497 --> 00:36:08,194
She got lost
somewhere in between.
468
00:36:08,566 --> 00:36:10,034
Josef.
469
00:36:11,036 --> 00:36:14,996
This, all this...
470
00:36:15,607 --> 00:36:19,339
- it's not your fault.
- I know, but it is.
471
00:36:19,511 --> 00:36:21,104
I'm the one who did this to her.
472
00:36:21,946 --> 00:36:23,915
You've been looking
after her ever since.
473
00:36:24,115 --> 00:36:26,209
I couldn't let her go.
474
00:36:27,585 --> 00:36:30,749
You know, maybe
someday medicine...
475
00:36:31,256 --> 00:36:35,352
a miracle, something
will bring her back.
476
00:36:47,238 --> 00:36:48,900
Stay down, okay?
477
00:36:49,107 --> 00:36:51,099
Die, vampire.
478
00:36:54,713 --> 00:36:56,113
Why won't you die?
479
00:36:58,216 --> 00:37:00,117
It doesn't always
work like that.
480
00:37:32,484 --> 00:37:33,918
Thanks.
481
00:37:34,886 --> 00:37:36,252
You're welcome.
482
00:37:41,192 --> 00:37:43,354
What are you using back
there, barbecue tongs?
483
00:37:43,528 --> 00:37:46,498
Will you hold still? I'm
trying to get the second bullet.
484
00:37:46,898 --> 00:37:50,630
You know, for a 400-year-old vampire,
you sure have a low threshold for pain.
485
00:37:50,802 --> 00:37:53,772
Well, giving is
different than receiving.
486
00:37:53,938 --> 00:37:55,531
Done.
487
00:37:56,007 --> 00:37:59,808
- How's your stake wound?
- Nothing a little blood wouldn't help.
488
00:38:01,479 --> 00:38:03,277
All these years, Josef.
489
00:38:03,481 --> 00:38:07,179
You ranting about how it could
never work between us and humans.
490
00:38:09,187 --> 00:38:12,180
Well, what happened to
Sarah is proof that I'm right.
491
00:38:12,423 --> 00:38:13,721
Josef Kostan in love?
492
00:38:14,659 --> 00:38:16,821
That's proof that
anything is possible.
493
00:38:17,028 --> 00:38:19,691
Love can show you a part of
yourself you never knew existed.
494
00:38:19,931 --> 00:38:21,991
Or a part that you
thought you lost forever.
495
00:38:23,134 --> 00:38:24,227
And then this happened.
496
00:38:25,370 --> 00:38:28,534
I guess the universe
had a different plan for me.
497
00:38:30,141 --> 00:38:32,201
I guess who I am is
who I'm supposed to be.
498
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
You gonna try and make
your thing with Beth work?
499
00:38:39,384 --> 00:38:42,013
Well, I hope the
universe is on your side.
500
00:38:43,955 --> 00:38:47,483
- Are you okay?
- I will be.
501
00:38:51,162 --> 00:38:52,994
That bastard staked me.
502
00:38:53,832 --> 00:38:58,167
- Are you coming back to L.A. with us?
- I'm gonna stay here a few more days.
503
00:39:02,540 --> 00:39:04,839
You should have this.
504
00:39:06,578 --> 00:39:09,013
She really loved you.
505
00:40:02,467 --> 00:40:06,097
Hey. You all right?
506
00:40:06,271 --> 00:40:07,830
Yeah.
507
00:40:09,941 --> 00:40:12,843
I just can't stop
thinking about Sarah.
508
00:40:14,545 --> 00:40:17,105
She was so in love with him.
509
00:40:19,284 --> 00:40:20,343
Yeah, it's terrible.
510
00:40:22,120 --> 00:40:24,612
Do you really
think there's a cure?
511
00:40:26,457 --> 00:40:29,086
Coraline made herself human.
512
00:40:29,861 --> 00:40:32,023
Is that a cure? I don't know.
513
00:40:32,196 --> 00:40:34,028
I can't say.
514
00:40:34,198 --> 00:40:36,167
Taxi.
515
00:40:36,334 --> 00:40:38,633
Come on, let's go do something.
516
00:40:39,170 --> 00:40:42,163
- Like what?
- I don't know.
517
00:40:42,340 --> 00:40:45,970
Something fun, something
quintessentially New York.
518
00:40:46,144 --> 00:40:48,613
We'll catch a set at the
Village Vanguard. We'll...
519
00:40:48,780 --> 00:40:51,614
A couple of martinis.
A steak for the lady.
520
00:40:51,783 --> 00:40:53,684
Just you and me on
the town. Come on.
521
00:40:53,851 --> 00:40:56,719
I don't know, but our flight
leaves in a couple hours.
522
00:40:56,888 --> 00:40:58,481
So we'll take a later flight.
523
00:41:00,725 --> 00:41:06,323
Look, I don't know. I didn't
leave things very well with Josh.
524
00:41:06,497 --> 00:41:08,898
I do think I need to get home.
525
00:41:09,367 --> 00:41:11,495
Yeah, of course.
526
00:41:13,204 --> 00:41:16,902
- I'll drop you.
- No, it's okay. I'll walk.
527
00:41:17,742 --> 00:41:19,734
It's a good town for it.
528
00:41:21,379 --> 00:41:23,041
Okay.
529
00:42:08,526 --> 00:42:09,585
Mick.
530
00:42:20,071 --> 00:42:21,733
Code Blue.
531
00:42:21,939 --> 00:42:23,669
Let's go.
38581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof