Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,222 --> 00:00:43,746
What carrots!
2
00:00:43,824 --> 00:00:45,792
Look at this tired specimen!
3
00:00:47,427 --> 00:00:51,295
I haven't seen a decent carrot for months
around these parts.
4
00:00:57,971 --> 00:01:02,533
Alabama! Well, I'm Alabama bound!
5
00:01:19,860 --> 00:01:24,263
I wonder why they put the South
so far south.
6
00:01:31,972 --> 00:01:34,907
Well, shut my mouth
and call me corn pone,
7
00:01:34,975 --> 00:01:37,739
if it ain't the little ol' South!
8
00:01:43,450 --> 00:01:44,917
Low.
9
00:01:45,318 --> 00:01:46,979
Charge!
10
00:01:51,024 --> 00:01:53,458
Get back there, you danged Yankee!
11
00:01:55,595 --> 00:01:58,189
Great horny toads, I'm up North!
12
00:01:59,699 --> 00:02:03,066
Gotta burn my boots.
They touched Yankee soil.
13
00:02:05,705 --> 00:02:09,698
Lay down your arms
and step forward, Yankee!
14
00:02:12,712 --> 00:02:14,577
What's the hassle, Smassel?
15
00:02:14,714 --> 00:02:18,582
My orders from General Lee is to hold
the Mason Dixie Line.
16
00:02:18,652 --> 00:02:21,143
And no Yankees are crossing it.
17
00:02:21,488 --> 00:02:23,012
General Lee?
18
00:02:23,156 --> 00:02:27,092
Why, the War Between the States
ended almost 90 years ago!
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,355
I'm no clock watcher!
20
00:02:29,830 --> 00:02:32,458
And until I hears from General Lee official,
21
00:02:32,532 --> 00:02:36,366
I'm a-blasting any Yankee
that sets foot on Southern soil.
22
00:02:36,436 --> 00:02:38,529
So, scram, Yankee!
23
00:02:45,645 --> 00:02:48,478
Well, it's one of our boys.
24
00:02:54,621 --> 00:02:56,020
Hey there, boy.
25
00:02:56,623 --> 00:03:00,821
How about giving out with something
peppy on that there skin-box, huh?
26
00:03:00,927 --> 00:03:02,326
Ya, over.
27
00:03:05,031 --> 00:03:06,396
Yankee's Doodle!
28
00:03:08,368 --> 00:03:09,892
You traitor!
29
00:03:10,136 --> 00:03:12,366
Don't beat me, Master.
Please don't beat me, Master.
30
00:03:12,439 --> 00:03:15,772
Don't beat that tired old body! No! Don't!
31
00:03:17,777 --> 00:03:20,940
What's this I hear about you
whipping slaves?
32
00:03:21,114 --> 00:03:23,378
But, but, but...
33
00:03:23,450 --> 00:03:25,645
Never mind the buts, here's my card.
34
00:03:25,719 --> 00:03:27,846
Look me up at my Gettysburg address.
35
00:03:33,493 --> 00:03:35,256
Charge!
36
00:03:41,902 --> 00:03:44,564
Okay, you furbearing carpetbagger!
37
00:03:44,638 --> 00:03:48,267
I'm a-giving you one second
to come out or I'll blow you out!
38
00:03:48,441 --> 00:03:49,669
Time's up!
39
00:04:10,564 --> 00:04:12,964
Oh, I hate that rabbit!
40
00:04:19,272 --> 00:04:21,502
General Brickwall Jackson!
41
00:04:22,075 --> 00:04:23,372
Sir.
42
00:04:23,877 --> 00:04:25,504
Attention!
43
00:04:25,845 --> 00:04:27,437
Foward, march!
44
00:04:27,547 --> 00:04:30,778
Hut, two, three, four.
Hut, two, three, four.
45
00:04:30,850 --> 00:04:34,081
Left. March! Hut, two, three, four.
46
00:04:34,154 --> 00:04:37,453
About face! Hut, two, three, four.
47
00:04:37,524 --> 00:04:40,857
Right! March! Rear! March!
48
00:04:40,927 --> 00:04:42,861
On the double march!
49
00:04:46,232 --> 00:04:47,824
Company, halt!
50
00:04:55,709 --> 00:04:57,108
Fall in!
51
00:05:11,925 --> 00:05:14,086
Charge!
52
00:05:25,739 --> 00:05:28,299
Oh, it's one of our boys.
53
00:05:28,775 --> 00:05:30,367
Sorry, Scarlett, ma'am.
54
00:05:30,443 --> 00:05:33,901
Sorry to have to intrude,
but there's a Yankee about.
55
00:05:34,080 --> 00:05:37,208
Oh! A Yankee? How terrible.
56
00:05:37,450 --> 00:05:40,112
I'm afraid I'll have
to search your premises.
57
00:05:42,055 --> 00:05:44,216
He's not in here. He's not in here!
58
00:05:45,725 --> 00:05:47,784
So, that's where he's hiding!
59
00:05:48,094 --> 00:05:52,895
Sorry, Scarlett, ma'am,
but I have to do my duty.
60
00:05:53,366 --> 00:05:55,857
Okay, Yankee, stick 'em...
61
00:05:57,971 --> 00:05:59,131
...up.
62
00:06:00,173 --> 00:06:02,733
He's not in here. He's not in here!
63
00:06:04,144 --> 00:06:08,012
I'll take your word for it, ma'am.
64
00:06:10,750 --> 00:06:13,241
Colonel, the Yankees...
65
00:06:13,319 --> 00:06:17,119
The Yankees, they're in Chattanooga.
66
00:06:19,159 --> 00:06:20,888
Chattanooguee?
67
00:06:21,961 --> 00:06:24,429
Charge!
68
00:06:29,536 --> 00:06:32,937
The first dang Yankee
that steps out of that dugout
69
00:06:33,006 --> 00:06:35,304
gets his head blasted off.
4747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof