Original subtitles

-Как он? -Спит.

-А ты?

-Он всё спланировал, я точно говорю.

И файлы не зря пропали. Я чуть с ума из-за них не сошла.

Это точно он сделал, я уверена. Я не сошла с ума.

-Это понятно. Пацана зачем похитила?

-Это ты у нас детей похищаешь, а я его спасла. Он, может, мне поможет.

Я видела, у них с отцом что-то плохое происходит.

-Ты можешь так же парня соблазнить. -Что ты несёшь?

Никого я не соблазняла! -Тише, разбудишь.

-А ты вообще что тут делаешь? Ты почему Пашу одного оставил?

-Мне кажется, я вовремя. -Да ты вообще не читал мою книгу!

Как ты можешь мне помочь? -Я собирался!

Ты же всё время что-то дописываешь. Я ждал, когда закончишь.

Ну правда, я сколько раз к тебе подходил... -Тихо, тихо!

(шёпотом) -Я подходил, спрашивал.

А ты мне её не давала просто. -Угу.

-Тебе нельзя с ним встречаться. -Наумов мне поверил, я сама видела.

Я его запишу ещё раз. Он точно всё расскажет, я его разговорю.

-Это план твой, да? Как ты собираешься его разговорить? После секса, да?

-Иди ты в жопу! Я его разговорю без секса.

-Ты совмести приятное с полезным! -А ты вообще дом поджёг!

Твоя рожа будет на всех камерах. И они используют это против меня.

Да ты вообще уже всё испортил, понимаешь? Ты мне книгу сжёг!

-Ты, как только приехала в Москву, легла под первого...

Под первого попавшегося мужика! Просто чтобы он тебе книгу издал!

-Из-за того, что ты мне устроил, я бы с любым переспала!

-Да эта книга твоя долбаная...

Ты врала мне.

-Ты не спал всю ночь, тебе ещё за Пашей ехать обратно.

Иди поспи хоть пару часов, пока точно не проснётся.

-Пойдём вместе поспим, отдохнём. -Иди в жопу! Иди спать или выметайся.

(Лена, в записи) Я часто вспоминаю этот дом.

Нам так было хорошо там вместе.

Ты мог просто меня попросить. Не надо было так со мной поступать.

(Михаил, в записи) -Что попросить?

-Попросить. Я бы тебе её отдала. Свою книгу.

Мы можем встретиться? Я хочу тебя снова. Видеть.

-Да, я тоже хочу тебя... видеть.

-Ну тогда позвони мне.

Ты мне не отвечаешь.

Я даже тебе написать не могу.

-Да, конечно, прости. Надо было отвечать. Теперь я вижу.

Ты опять слушаешь это?

(запись) -Ладно, мне пора. У Паши...

-Ай...

Ой, так намного лучше!

-Пока всё хорошо. Ей нужны деньги и твой член.

Денег она не получит, а тебе лучше встретиться с ней.

-Ты сказала, я сплю теперь только с тобой.

-Если она заведёт разговор о книге, ничего ей не рассказывай.

-Думаешь, она притворяется?

Она хотела меня по-настоящему, точно говорю.

-Это на всякий случай. Мы не можем рисковать.

-Хорошо, я и не собирался с ней обсуждать это.

-Расскажи ей о Саше.

Как он сидел.

Тебе нужны были деньги, чтобы вытащить его из тюрьмы. Поплачь.

У неё тоже есть сын, она почувствует.

-Я не актёр. Я не умею плакать, ты что, я не смогу.

-Поверь мне, это сработает.

Ты делал это ради сына.

Вот увидишь.

-Нет, лучше я её утешу как-нибудь по-другому.

(смеются)

(Коля) -Лен, ты что?

-Мне нужно написать новый рассказ.

-Плачешь почему?

-Его книга лучше моей.

Не нужно было её никому показывать.

Его книга лучше, понимаешь? -Да ну, ты просто внушила себе это.

-Ты даже не читал и не знаешь.

-Я знаю, что всегда ты напишешь лучше, чем он.

(шум за дверью)

-Уходи.

Уходи, я тебя прошу.

Он нас двоих увидит - испугается. Тебя уж точно.

Не мешай, опять всё испортишь. -Ладно, хорошо.

-Привет.

-Привет, ты кто?

-Я Лена.

-Я Саша.

Сколько времени? Где мои часы? Это ты их взяла? Отдай.

-Тебя обокрали в парке, и я забрала тебя к себе.

Вот, возьми. Я взяла его на всякий случай, чтобы ты не потерял.

Бумажник тоже на месте. Он там, в сумке, в коридоре.

Саша, я следила за твоим отцом. Потом увидела тебя и пошла за тобой.

Ты напился... -Следила? -Да.

Я хочу, чтобы ты мне помог его остановить. Твой отец очень опасный человек.

Я видела, он какой-то девушке угрожал в подъезде револьвером.

-Какой девушке? -Я не знаю.

Я сама испугалась и не рассмотрела лица. -Где это было?

-В Сокольниках. Я не знаю точно где.

-Что он сделал? Что он сделал этой девушке?

-Да успокойся, она в порядке. -Револьвером? Ты это видела сама?

-Ты её знаешь? -Где мои кеды?

-Чёрт...

-Что с ним?

Что с ним? -Он услышал про девушку и убежал.

-Какую девушку? -Надо его догнать!

-Ты мне ничего не рассказывала. Что случилось?

-Саша, подожди! Подожди, пожалуйста.

-Это кто? -Это мой муж.

-И чего вы от меня хотите?

-Послушай, твой отец, Михаил Наумов, украл у меня книгу.

-Ты вообще кто? -Елена Огурцова.

-Вы издеваетесь? У меня машина приедет через минуту.

-Послушай, это правда, он украл у неё книгу.

-Чего вы от меня хотите? -Послушай, у него есть рукопись.

Моя рукопись с его пометками. Это очень важно, там прямые доказательства.

-И какую книгу он у вас украл? -Как какую? "Последнюю сказку".

Сейчас. Послушай, вот.

(запись) -Ты ещё напишешь хорошую книгу.

-Слышишь? Он почти признался. -Выключи, не хочу слушать его голос.

-Саш, он забрал мою книгу. -Чего вы от меня хотите?

-Вернуть мою книгу!

-И это был твой план?

Лен, ты куда?

-В редакции есть ещё одно доказательство. -Подожди, ну успокойся.

Ещё очень рано. Давай я приготовлю тебе завтрак.

Потом отвезу тебя, вместе поедем.

Ну? Давай?

-Да, давай позавтракаем и поедем. -Я приготовлю всё, как ты любишь.

-Только Паше надо позвонить. Он проснётся - ни тебя, ни меня.

-Всё будет хорошо. Вместе ему позвоним.

Где у тебя мука?

(печальная музыка)

(драматичная музыка)

-Перезвоню.

-Здравствуйте, вы помните меня? -Да, вы когда-то приносили рукопись.

-И вы сказали, что вы её читали.

-Да, читала. Я помню, конечно. -Вы должны мне помочь.

Это новый роман Михаила Наумова.

Он украл мою рукопись, переделал её и издал.

-Но я её не читала. -Вы должны быстрее её прочитать.

-Но я работаю. -Пожалуйста. Вы прочитаете и всё поймёте.

-Вы будете нашим свидетелем. -Вы о чём?

-В суде... -Коля, подожди.

Это очень важно для меня. Это моя книга!

-Но мне нечего сказать. -Как это нечего? Вы же видели мою рукопись.

-Да, я видела только вашу рукопись. Простите, но я ни в какой суд не собираюсь.

-Вы свидетель преступления, это ваш долг. -Замолчи! Он уничтожил рукопись.

Вы её читали и мой муж, он тоже будет свидетелем.

-Отправь, пожалуйста. -Конечно.

Простите, мне надо работать.

-Пожалуйста, прочитайте её! -Да, обязательно.

-Вот мой номер.

Я вас очень прошу, позвоните.

-Хорошо.

(классическая оперная музыка)

-Я хочу тебя в этом костюме. -Обойдёшься.

Его сложно чистить.

Я на кастинг. Буду поздно.

-Кастинг, уже? -Надо уже определяться по главным героям.

-Алексей точно предложит тебе роль, будь уверена.

-Меня это не интересует.

А знаешь, позвони Лене, договорись с ней о встрече.

Я подумала, может, купим ей машину?

Пусть порадуется.

-Да, она будет очень рада.

-Ну и чёрт с ней. Купим.

Мы же не жадные люди. -Мы - нет.

-И узнай, в какую школу она хочет устроить своего сына.

Мы тоже поможем.

И будет Лена счастливая москвичка без претензий к нам.

-У этих планов один минус: они ненадёжные.

-Хорошо. Тогда у меня есть другой.

Ты должен её убить.

-Лучше школа.

Может, снимешь костюм, чтобы не чистить, а?

-Мне пора.

-Зачем ты про суд ляпнул? Она же испугалась!

-Хотел подготовить. -Да не надо никого готовить!

-Больше не буду. -Что теперь делать?

-Всё будет нормально. Она почитает книжку, потом вызовем её повесткой.

Она придёт, никуда не денется. А я выступлю как надо.

Ты мне скажешь там всё, детали. Адвоката наймём хорошего, всё хорошо.

-Я должна с ним встретиться. -С кем?

-С Наумовым. И записать его ещё раз. Нам нужно точное его признание.

-Я тебе запрещаю.

-Ты не можешь мне запретить. -Могу.

Я твой муж. -Мы разводимся.

-Это неизвестно ещё. -Мне всё известно.

Тебе пора к сыну.

Я сама справлюсь.

-Ну и куда ты?

(звонок телефона)

-Привет.

(Михаил) -Привет. Что делаешь?

-Гуляю.

-Я хочу тебя видеть. -Когда?

-Сейчас.

-Ты можешь приехать ко мне.

-Могу. Еду.

Шли адрес. -Хорошо. До встречи.

(классическая оперная музыка)

(драматичная музыка)

(напряжённая музыка)

(драматичная музыка)

(крик)

(осторожная музыка)

(Михаил стонет)

(стоны Михаила)

-Развяжи меня, Саша. Ноги мне развяжи.

-Она сказала, что я такой же моральный урод, как и ты.

А я не такой, слышишь?

-Что? Кто? -Заткнись.

Я говорил, что ты за всё ответишь. -Развяжи меня, я сказал!

-Где рукопись?

-Какая рукопись? -Рукопись, которую ты украл, папа!

Я всё знаю, где она?

-Да что ты несёшь? -Не понимаешь? Сейчас поймёшь.

Мне нужен код от сейфа.

-Нужен - так подбирай.

Ты что делаешь!

Э-э, ты что?

-Код от сейфа!

-Сашенька, ты что? -Говори код!

-Убери его! -Говори!

Страшно, да? А Зое тоже было страшно! Говори код!

-Это была шутка, я её разыграл! -Говори код!

(нажимает на спусковой крючок) -Ты с ума сошёл, убери его!

-Говори! Говори! Говори!

-Хорошо.

Хорошо, я скажу.

Она врёт тебе.

Они все врут.

-Говори!

-18-26!

-Так это правда.

Ты украл у неё книгу.

-Нет. Она мне сама отдала.

-Мама знает об этом? Я хочу знать правду.

-Да.

-А про Зою она знает? -Ну конечно!

-"Ну конечно".

-Эй, остановись! Не отдавай ей рукопись! Это погубит всех нас!

-Мне всё равно. -Остановись, не делай этого!

Остановись! Остановись!

(крики Михаила)

(печальная музыка)

(звуки рвоты)

(крики Михаила)

(Паша) -Это правда, что у мамы книгу украли?

Она мне всё рассказала.

-Да, правда. -Но почему вы мне это не сказали?

-Она не хотела тебя расстраивать. Паш, мы разбираемся.

-Я еду к ней. -Зачем?

Чем ты можешь помочь?

Всё, я уже еду домой, к тебе. -Папа, ты что? Как ты можешь?

-Да успокойся, всё в порядке. Я её видел, всё хорошо у неё.

-Папа, ты же сам говорил.

Эта книга - самое важное для неё. Это как если бы меня украли у неё!

-Паш, ну что такое ты говоришь? Это же всего-навсего книга.

Мы с мамой всё решим. -Как? Если ты её бросил!

Не надо приезжать ко мне, я сам приеду к вам, в Москву.

-Алло? Алло, Паша!

(гудки по телефону)

-Сука!

(хлопает дверь)

Клава!

-Миша, господи! Миша, ***!

-Хорошо, что ты пришла. Саша забрал рукопись, он сошёл с ума!

-Какую рукопись? -Огурцовой! "Красные линии", нашу книгу.

Она нашла его и всё ему рассказала. Он взял её.

-Саша? -Да, рукопись с моими пометками.

Она не должна попасть к ней. -Ты же хотел её уничтожить!

-Я не успел! Какая теперь разница, сейчас не время.

Нам нужно действовать, быстро! Всё ещё можно исправить.

Развяжи меня, пожалуйста.

Клава!

Очнись! Я решу эту проблему, ну!

Ай! Ай!

(нервно смеётся)

Клава, мне очень больно!

(Клава смеётся)

(смеясь) -Я согласилась на роль.

-Клава, ты что? Не смейся.

(истерично смеётся) -Это будет триумфальное возвращение!

-Клавочка, что с тобой? Развяжи меня.

-Это конец. Всё кончено.

-Клава, очнись.

Ну развяжи меня, ради Саши.

Его нужно остановить. У него мой револьвер, он забрал его.

-Зачем? -Я угрожал Зое.

-Револьвер? -Ты сама мне сказала.

Он всё узнал и забрал его. Его нужно остановить.

(смеётся)

Из него точно кого-нибудь убьют, он проклятый!

Он проклятый! Развяжи меня!

Нет, только не это, Клава!

Очнись!

Клава!

Очнись!

-Эй, муж!

Муж, стой! Эй!

Я квартиру не запомнил, хожу тут по всем подъездам.

Держи.

Это её рукопись, я нашёл.

Передай ей, ладно?

Дашь закурить?

-Я-то бросил.

Так просто, когда нервничаю. Держи.

-А зажигалка есть?

Я в тюрьме начал. Тоже, когда курю... Точнее, когда нервничаю, курю.

Ну ладно, муж.

Жене удачи, передай.

Мне пора.

-Так ты не зайдёшь, что ли?

-Мне с деревом надо попрощаться.

(печальная музыка)

-Опять ты? Наумов придёт в любой момент, уходи.

-Я думаю, он не придёт. -Почему не придёт? Что ты опять натворил?

Что это...

Это же моя рукопись!

Это моя рукопись с его пометками. Это же настоящее доказательство.

Коль, это моя книга! Это моя книга!

Как... Подожди, я ничего не понимаю, как ты её достал?

-Его сын дал мне там, внизу. -Саша, да? Он всё-таки её достал!

Я же тебе говорила, он хороший парень!

-Твой план сработал.

-Коль...

(кричит в восторге)

(счастливая музыка)

-Абонент временно недоступен.

(тревожная музыка)

-Клава! Клава, ты что? Не надо, Клава!

Клава!

Не надо.

Не надо!

-У Саши телефон выключен. Он не отвечает.

Надо ехать к ней, к Огурцовой. Она может знать, где он.

Если с ним что-то случится, я тебя убью.

-Если с ним что-то случится, я сам себя убью.

-Заткнись! Заткнись, меня тошнит от твоего голоса, слышишь?

Просто замолчи. Вставай!

Вставай!

(Лена) -"Огромная змея

резко проползла навстречу к ней,

словно стремительная длинная красная линия.

В змеиных глазах бушевала буря.

Но внезапно

рептилия остановилась перед ней

и вместо того, чтобы наброситься,

она прошептала..."

Ты снова куришь?

-Да это чуть-чуть, так. У меня стресс.

-Тебе же врач запретил. -Я сокращаю.

Что там твоя змея сказала?

-Она сказала: "У каждого человека есть шанс".

-Угу.

А знаешь что, Лен? -Что?

-Прости меня.

Прости, что я не читал.

Но это так классно - то, что ты пишешь.

-А я не хотела, чтобы ты читал.

(звонок в дверь)

-Сейчас посмотрим.

Это его жена.

Может, не будем открывать?

-Я их не боюсь.

Проходите.

-Я не знала ничего до последнего момента.

Он использовал меня так же, как вас.

Он всегда так.

Он делает что хочет, а я страдаю.

Когда я узнала, было слишком поздно.

Я ничего не знала про книгу! Скажите, где Саша?

Он может причинить себе вред!

Это всё ради него.

-Вы плохая актриса, я вам не верю.

И я вас опозорю вместе с вашим мужем, о котором вы ничего не знаете.

И можете мне тут слёзы не лить.

-Скажите, где Саша? Где Саша? -К дереву поехал какому-то!

Сказал, что прощаться. -Что он сказал?

-Больше ничего.

-Пожалуйста, если он объявится, позвоните мне по этому номеру.

Спасибо.

(тревожная музыка)

-Вы... Вы писатель Михаил Наумов?

-Да, это я.

Хочешь, книгу подпишу?

-Вы...

Вы говно!

-Ублюдок малолетний! Я тебе ноги вырву!

Клава! -Мы едем за Сашей.

-Почему мы едем за Сашей? Что сказала Лена?

-Саша уехал на дачу к нашему дереву.

-К дереву?

(визг тормозов)

-Ты что, не понимаешь, что у него больше ничего не осталось?

Только воспоминания.

-Что ты говоришь, я не понимаю. А рукопись? Что она сказала про рукопись?

-Лена Огурцова нас опозорит, вот что она сказала.

-Всё ещё можно исправить.

Мы убьём её. Не волнуйся, всё будет выглядеть как несчастный случай.

-А её муж? Его ты тоже убьёшь?

-Не знаю, не знаю. При чём здесь муж?

Это всё из-за "Сказки", Клава. Это всё из-за неё.

Если бы я украл обычную книгу, ничего бы этого не было, точно говорю.

-Да, ты прав. Это всё "Сказка".

(звонок телефона)

Саша! -Я забрал папин револьвер.

-Я умоляю тебя, ничего не делай с собой.

-Ты оказалась плохой матерью.

-Да.

Я плохая мать.

-А я плохой сын.

(плачет) -Нет, ты самый лучший.

Ты очень хороший. -А он - ужасный отец.

Он, наверное, самый ужасный отец в мире.

-Да.

Ужасный отец.

Саша, не делай ничего с собой, умоляю. Мы уже едем.

-Не получилась у нас семья.

Хотя мы очень старались.

-Мы очень старались.

-Мы даже дерево своё посадили.

-И всё равно ничего не получилось.

Ничего у нас не получилось.

-Прощай.

-Ну не делай это так, ну позволь мне увидеть тебя!

-Я не хочу тебя видеть.

(гудки по телефону)

(беспокойная музыка)

Ну, прощай, дружище.

(драматичная музыка)

(гудок фуры)

(мирная музыка)

(Паша, шёпотом) -Мам!

Я знаю, почему всё это случилось. -Почему?

-Её нельзя было никому показывать. Твою книгу.

Это же наша сказка. Твоя и моя.

Лучше бы мы её читали только вдвоём, как раньше.

-Ну я же писатель. Я хочу, чтобы её все прочитали.

-Ну и что? Есть вещи, которые лучше никому не показывать.

Они всё равно не поймут. -Зато ты у меня всё понимаешь.

-Ну конечно, мам. Я же твой сын.

И что теперь с нами будет?

-Всё будет хорошо.

Мы позавтракаем.

Потом папа поедет домой, а мы с тобой будем делать всё, что захотим.

-Ты с ним не останешься? С папой.

(печальная музыка)

-Не останусь.

Мы разводимся.

-Я ещё немного посплю.

-Да.

-Алло, это Лена. Лена Огурцова.

Я заберу все деньги, которые вы получите за книгу.

-Хорошо.

-Если нужно, я буду сидеть в издательстве и всё проверять.

Каждый проданный экземпляр. -Хорошо.

-Деньги за фильм я тоже заберу. -Хорошо, Лена, вы всё получите.

-Ещё он должен починить мне машину.

-Забирайте его машину.

-Мне нравится, когда мы с вами так общаемся.

-Мне тоже нравится.

-Вы нашли Сашу? Он в порядке?

-Я нашла его. С ним всё нормально.

-У вас хороший сын. В отличие от вас.

-Да, мой Саша очень хороший, в отличие от меня.

Он самый лучший.

Вы получите всё, что заслужили, Лена. Не волнуйтесь.

-Хорошо, договорились. До свидания.

-До свидания, Лена Огурцова.

-Подождите!

-Да.

-Вы сказали, когда мы встретились впервые, что фамилия Огурцова мне не подходит.

-Помню. Она точно вам не подходит.

-И какая же подходит?

-Берн.

Лена Берн.

-Берн? Что за странная фамилия? Почему именно Берн?

Есть другие варианты? -Это столица Швейцарии.

Самое прекрасное место на земле.

Там все мечтают жить. Так что других вариантов у вас нет.

-Ну не знаю, я не мечтаю.

-Мечтаете, вы просто пока не знаете об этом.

Это так работает.

-Хорошо, я поняла. Спасибо.

И... До встречи.

Елена Берн.

Меня зовут Елена Берн.

У нас в гостях знаменитый писатель

Елена Берн.

(пиканье кардиомонитора)

(сигнал остановки сердца)

(пиканье кардиомонитора)