Original subtitles

(сигнал входящего сообщения)

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

У вас всё? -Да.

-Вижу, у вас сегодня в клубе встреча с Михаилом Наумовым.

-Да, сегодня вечером. Обязательно приходите.

И увидите своего Михаила Наумова, и книгу подпишете.

-Я приду. Я его большая поклонница и очень давно ждала эту книгу.

-Вам нужен пакет? -Нет.

Спасибо.

Хорошего дня. -И вам.

-Как он там?

Согласен, в этот раз всё зашло слишком далеко даже для меня, прости.

Саша скоро придёт в себя, не переживай. -А ты когда придёшь в себя?

Я так больше не могу, у меня нет сил. -Как так?

-Ты не чувствуешь, как это разрушает нашу жизнь?

Вы подрались, как животные!

-Не преувеличивай, но я тебя понимаю. -Да что ты?

-Да. Я был с Зоей, и как бы получается, что через меня

ты прикоснулась к Сашиному пенису, у него же тоже был секс с ней.

У тебя просто психоаналитическая истерика, она скоро закончится.

-Я тебе такую истерику устрою!

Мы не договаривались, что ты будешь трахать девушек сына!

-Успокойся, я сказал!

Не волнуйся, девушек сына я трахать не буду.

Между прочим, тебя это раньше возбуждало! -А больше не возбуждает!

Ты будешь трахать теперь только меня, слышал?

-Нет, я не хочу тебе врать.

-Раньше ты оправдывался, что тебе это помогает писать.

Но ты не пишешь! Только трахаешься и воруешь чужие книги!

(визг тормозов)

-Не смей так говорить. Я сам её написал.

-Надо было тебя остановить. -Ты не можешь меня остановить.

Этой книге суждено было появиться. -Я хочу, чтобы Зоя исчезла из нашей жизни.

И из Сашиной тоже. Избавься от неё.

(мысленно) -Я - писатель.

Книга, она получилась.

Я - писатель!

Я могу!

-Да ты никогда не верил мне. Ну не ври! Ладно, следи за анонсом.

Сейчас я тебе перезвоню.

Вы ко мне всегда так будете врываться? Как вас, Елена...

-Огурцова. -Огурцова. В чём дело? У меня мало времени.

-Это моя книга. Её украл Михаил Наумов.

Он обещал, что издаст её, а сам забрал.

-Я ничего не понимаю, что вы несёте?

-Я написала эту книгу, Наумов украл у меня, а вы её издали.

Я присылала вам рукопись. -Я не понимаю, что вы несёте.

Наумов писал эту книгу много лет назад, поэтому не мог её у вас украсть.

Это серьёзное обвинение. У вас есть доказательства? Давайте. Ну?

-Ноутбук сгорел со всеми файлами, но у меня есть черновик, вот.

Смотрите.

Вот, тут всё есть, это всё моё.

Он, конечно, многое изменил, но это моя история.

Прочитайте, вы сами всё увидите.

Пожалуйста.

-Не надо мешать.

Я не понимаю, что здесь... -Ну почерк такой, я вам всё прочитаю.

-Только не надо читать, я вас очень прошу. Мне не надо это читать!

Вы не понимаете или не слышите?

Даже если бы была эта рукопись, это не имеет значения.

Может, вы её украли у него! А? Украли!

-Я же вам присылала рукопись! -Украли!

Вы сегодня купили книгу, списали её, принесли вот это почитать.

А потом нас обвиняете. Не стыдно? -Я же присылала вам свою рукопись!

-Нет у меня вашей рукописи.

Даже если бы она была, это не меняет дела! Не меняет, и всё!

Вот эту книгу, "Последняя сказка",

Михаил Наумов написал на основании своих ранее неизданных рассказов.

Есть вопросы? Вопросов нет. Всего хорошего!

-Это моя книга!

-Да вы...

Пьяная, да? -Да, я выпила!

А вы бы тоже выпили, если бы у вас украли книгу.

-Если вам что-то не нравится, вы можете обратиться в суд.

Если вы обвиняете нас, что мы что-то украли.

А мы у вас ничего не крали. Поэтому всё, всего доброго!

-Я подам на вас в суд. -Давай, давай, давай!

-А вот и обращусь. -А вот и обратитесь, да.

И больше ко мне никогда не приходите. -А вы ещё пожалеете.

-Всего доброго!

-Всего доброго.

(грохот)

-Я сейчас вызову полицию. -Вызывай.

У тебя в редакции вор.

-Твою мать...

-Привет. -Паша останется у тебя до конца недели.

-А... Хорошо, да, конечно. А что случилось? -Ничего.

-Странно. То не отдаёшь, то забирай на неделю.

В чём дело, Лена? -Я всё скажу Паше. Всё, спасибо тебе.

-Пожалуйста.

(нервный стук)

-Прекрати.

-Если мы это сейчас подпишем, а твоя Огурцова выкинет что-нибудь

выходящее за рамки твоего "гениального" плана,

нас просто четвертуют.

(нервный стук)

-Прекрати, я сказал.

Она сегодня приходила к Григорию.

-Почему ты мне не сказал? -Потому что ты занята совершенно другим.

Я хотел с тобой обсудить, но ты зациклилась на этой Зое.

-Ну и что она сказала, эта твоя Лена Огурцова?

-Всё как я говорил.

У неё есть какой-то черновик и больше вообще ничего.

(Клавдия) -Лёша, привет!

-Спасибо, Даш.

Здрасте, простите, вот решил лично за вами поухаживать.

Приветствую!

-Привет! -Привет!

Значит, кастинг остаётся за вами.

Но, конечно, мы вместе его потом посмотрим.

-Хорошо, мы на всё согласны.

Давай подписывать.

-Вот так всё быстро? Без всяких подвохов?

А как же вечные капризы? -Их не будет.

-Хорошо, давайте подписывать.

А где Григорий? -Он едет, он сейчас будет.

-Хорошо. Давайте пройдёмся по договору, Даша ответит на вопросы, если они будут,

и мы всё подписываем.

И потом шампанское!

Между прочим, самое дорогое в мире. -Прекрасно!

-Ну, почти.

-Когда они лифт сделают, я не могу понять?

Я что, нанялся подниматься каждый раз? ЗдорОво!

Ох, какая встреча.

Давай. -Что там с деньгами? Когда заплатят?

-Ты подожди немножко, подожди.

Они ещё не отпраздновали сделку.

Потом - пока реклама пойдёт. Они тоже ждут.

Лена твоя, конечно, полная идиотка. Ну это ужас.

-Ты приготовься, она, возможно, и тебя будет преследовать.

-Меня? -Да, потому что я её везде заблокировал.

-Твою мать. Она мне весь офис разнесёт. Сразу вызову охрану.

Ты с ней вообще не общайся, я умоляю тебя просто. Хорошо?

Юристы готовы, всё будет нормально. -Она меня всё равно найдёт.

-Хорошо, допустим, находит.

Просто положи в карман телефон, включи на запись, и всё.

-Ладно, запишу.

-Посмотри на меня, Миша.

Ты мне всё рассказал, да?

Я могу не беспокоиться?

-Тебе не о чем беспокоиться. -Да?

А чего у тебя один глаз, правый, хитрый, а второй весёлый?

Определись.

Пошёл я. Господи, как же я устал ходить по этим лестницам.

-Ну куда ты пропал? -Прости, я просто не хотел никого видеть.

-Что случилось? Ты что...

Ты что, подрался? Ты подрался с ним?

-Да. -Господи, зачем?

Это я во всём виновата.

-Нет, ты ни в чём не виновата.

-Тебе было больно? -Да нет.

-Не смей так делать больше никогда, слышишь?

Иначе я тебе не буду ничего рассказывать.

-Угадай, в какой руке?

-Что там? -Ты угадай!

-Ну ладно, в этой.

Как красиво!

-Открой.

-Кто такие маленькие фотографии сделал? Ты?

-Нет, это специальные люди, я им отправил фотографии,

они распечатали, разрезали и вставили.

Я когда сидел, часто представлял, как за тобой ухаживаю.

Это, наверное, глупо выглядит.

-Слишком мило - это всегда классно. Помни об этом.

-Я продал дедушкину картину.

У меня есть деньги. Давай уедем куда ты скажешь.

Я хочу быть с тобой.

-Я так не могу. Ты это делаешь назло отцу.

-Я не менее талантливый, чем мой отец. Я смогу нас обеспечить.

-Конечно, ты талантливый.

Ты сильно меня любишь?

-Конечно. Я же продал картину деда, её нельзя было трогать.

-Я тебя обожаю. Ты умеешь рассмешить.

-Зоя!

-Я подумаю. Но я точно не поеду, если ты ещё раз полезешь драться.

Мне пора.

(звонок телефона)

-Мама, привет! -Привет, сыночек, как дела?

-Норм, катаюсь. Я себе такой новый руль поставил - бомба просто!

-Ты защиту надеваешь? -Конечно.

-Ну отлично. Сыночек, у меня очень много дел.

Ты не против остаться с папой до конца недели?

-Остаться?

Могу, конечно...

А что случилось? Всё в порядке?

-Да, всё в порядке, всё хорошо.

Помнишь, я про Серафиму рассказывала?

Вот, там очень много надо написать.

А сроки поджимают.

-Конечно, мам. Я тут с ребятами потусую.

-А со школой всё решим, не переживай.

Только уроки делай, ладно?

Ты на меня точно не обижаешься? -Нет, конечно, мам. Ты чего?

-Я просто очень соскучилась, хочу тебя увидеть.

Ну ладно, ты мне звони, ладно? -Хорошо.

-Здравствуйте. -Сыночек, мне пора, целую.

-Проходите, пожалуйста.

Не всё так просто, как вам кажется. -Но это же моя книга.

Можно пойти в суд и доказать. -С этим?

С этим будет сложно, нужна рукопись. -Она сгорела.

Последний экземпляр остался у Наумова. Файлы тоже пропали.

Это всё, что я смогла собрать. -Елена,

по закону, вы должны были сначала пойти в издательство

для досудебного решения вопроса.

Я вас уверяю, у них есть всё.

Файлы, копии и прочие доказательства того, что эта книга написана Михаилом Наумовым.

А я смогу предоставить только это. -Это и есть моя книга.

То, как я её придумала. -Вот это? Это не книга.

Это разрозненные страницы,

исписанные вашим, простите, не очень разборчивым почерком.

-И что мне делать?

-Вы сказали, что у вас с Наумовым были отношения.

Прошу прощения за вопрос, вы с ним спали? -Какое это имеет значение?

Да, я с ним жила недолго. -Но у него есть жена.

-В тот момент он жил только со мной.

-Вы поверьте, это всё имеет значение. Это тоже будет использовано,

и использовано против вас, так что готовьтесь.

-Я готова.

-Вы были очередной любовницей Наумова.

После того, как он вас бросил и решил вернуться к жене,

вы захотели отомстить, обвинив его в краже книги.

Вас, возможно, даже позовут на телевидение в какую-нибудь передачу.

-Зачем вы всё это говорите?

-Потому что они вас выставят именно в таком свете.

-Какие передачи? Я никуда не пойду.

Вы тоже про меня так думаете? -Неважно, что я думаю. Важно, что я делаю.

-Так вы ничего не делаете. -Но начну, как только вы мне заплатите.

Всего доброго.

-Ты уверен, что не хочешь, чтобы я поехала с тобой?

-Нет, оставайся.

-С клубникой или с арахисовым маслом?

-Вместе.

(хлопает дверь)

(настороженная музыка)

-Садись с нами.

Хочешь, я сделаю тебе сэндвич пополам?

Папа хотел извиниться перед тобой.

-Не нужно.

-Прости меня, пожалуйста, я больше так не буду.

Серьёзно, Саша, я ничего не делал.

Сейчас ты можешь мне не верить. -А потом ты обязательно поверишь отцу.

Потому что это правда.

Она использовала тебя, чтобы отомстить Мише.

Я знаю, ты обязательно простишь папу.

-Я уезжаю с Зоей.

А ещё я продал картину деда.

(напряжённая музыка)

(крик Клавдии) -Как ты посмел продать картину деда?

Я тебя спрашиваю! Как ты посмел?

-Он мне её подарил. -Ты не имеешь права!

-Только он имеет на всё право?

-Не смей!

Не смей оскорблять отца!

Он вытащил тебя из тюрьмы.

-Так, мне пора на встречу с читателями и читательницами.

-Ты что, вот так это всё оставишь? Он уезжает с ней!

-Я разберусь. -Только попробуй к ней подойти!

-Не смей угрожать отцу!

-Это вы же с утра Михаилу Наумову голову оторвали?

-Да, простите, не сдержалась. Я его большая поклонница.

-Ну так попросили бы, я бы и так его дала. У нас их несколько в полный рост.

-Мне достаточно его головы.

-А, ну ладно.

Ждите своего идола.

(звонок телефона)

-Алло? -Добрый вечер, Лена.

Я посмотрел ваш план, мне всё нравится. -Какой план?

-Ваш план рассказа про Серафиму.

-Господи, я совершенно забыла! Да, вам понравилось?

-Да. Когда вы сможете всё написать?

-Я очень быстро.

-Тогда я с нетерпением жду ваш первый рассказ про Серафиму.

-Извините, что спрашиваю. -Угу.

-Можно у вас попросить аванс?

-Я, к сожалению, не могу. Мне нужно сначала увидеть работу.

-Да, я поняла. Спасибо.

Я всё сделаю. -Хорошего вам вечера.

-"Анатоль внимательно посмотрел на Вениамина Алексеевича.

Что-то странное происходило с ним, и Анатоль никак не мог понять, что именно.

Вениамин Алексеевич как будто был не в фокусе,

и сколько Анатоль ни всматривался, он не мог чётко его разглядеть.

Не менее странное происходило с его ростом.

Он то казался слишком большим, то становился чересчур маленьким.

Устав от визуальных трансформаций, Анатоль решил смотреть прямо на него.

Он нашёл единственную точку, которая хоть как-то казалась неизменной -

это был большой бугристый нос Вениамина Алексеевича.

Собрав всю волю в кулак, сконцентрировавшись на носу,

Анатолю удалось прекратить безумные движения Вениамина Алексеевича.

"Неужели вот так придётся провести весь вечер,

уставившись на его нос?" - подумал Анатоль.

(смех слушателей)

Как только он смирился с этой ужасной мыслью,

на кухню вошла совершенно обнажённая Ева".

(бурные аплодисменты)

(зрители) -Браво! Браво!

-Спасибо!

Спасибо большое!

А теперь я с удовольствием отвечу на все ваши вопросы и подпишу ваши книги.

Все, надеюсь, успели приобрести мою книгу?

(все) -Да!

-Люблю вас!

Знаю!

Знаю! А вы - меня!

-Да! -Спасибо!

(настороженная музыка)

-Подписать?

Хорошо, не буду.

Прости.

Я ждал тебя.

Ну что ты молчишь, скажи что-нибудь.

-Сначала я хотела тебя убить. -Понимаю. А теперь?

-Я очень соскучилась по тебе.

-Что?

-Очень.

Прости.

Я не хотела, просто мне тебя очень не хватает.

-Григорий сказал, что ты приходила к нему. Это мой издатель.

-Да, я хотела устроить скандал. Я была очень зла на тебя.

Потом я увидела книгу и всё поняла.

И тогда решила тебя убить.

Но чем дальше я её читала, тем больше понимала, как она прекрасна.

Она моя и твоя одновременно, понимаешь?

Мы как будто переплетены в ней с тобой, ты и я. Это что-то невероятное.

-Она правда понравилась тебе? -Конечно, она получилась.

Ты был абсолютно прав, что изменил её.

Я бы так никогда не смогла написать.

Ты добавил в неё то, чего ей не хватало.

Я заплакала, когда дочитала.

-Я рад, что ты оценила её. Ты ещё напишешь хорошую книгу.

-Ты думаешь? -Обязательно.

Я же знаю, какая ты талантливая, и я очень благодарен тебе.

-Мне сейчас очень нужны деньги, я осталась одна с сыном в Москве.

Я читала в новостях, что по нашей книге будет фильм.

Ты поможешь мне? -Деньги?

-Я же когда-то помогла тебе.

-Давай я куплю тебе новую машину. Просто я обещал починить твою и не сделал.

-Мне лучше деньгами. Я хочу Пашу в хорошую школу устроить.

-Хорошо. Вот 30 тысяч, бери.

Бери-бери.

Коля не помогает тебе?

-Нет, совсем. Надо было тебе на него заявление написать. Зря ты его пожалел.

-Да ладно, я уже продал дом.

Кстати, много потерял из-за этого пожара.

-Я часто вспоминаю этот дом.

Нам так было хорошо там вместе.

Ты мог просто меня попросить.

Не надо было так со мной поступать.

-Что попросить?

-Попросить. Я бы тебе её отдала.

Свою книгу.

Мы можем встретиться? Я хочу тебя снова.

Видеть.

-Да, я тоже хочу тебя... видеть.

-Ну тогда позвони мне.

Ты мне не отвечаешь. Я даже тебе написать не могу.

-Да, конечно, прости. Надо было отвечать.

Теперь я вижу.

-Ладно, мне пора.

У Паши курсы, мы договорились встретиться.

Пока.

(Михаил) -Зоя, привет, ты дома?

-Допустим. А что такое?

-Ничего. Хочу тебя видеть. -А я не хочу.

(звонок домофона, голос) -Слушаю.

(Михаил) -Добрый вечер, это участковый врач.

Что-то мне из 9-й квартиры не открывают. Помогите, пожалуйста, там вызов.

-Хорошо, проходите.

(настороженная музыка)

(голоса и смех за дверью)

(тревожная музыка)

-Ир, я пошла.

Встретимся в центре, как договаривались.

Ну всё, давай, пока.

(шум падения)

(Зоя тяжело дышит)

-Тихо.

Тихо!

Поиграть со мной хочешь?

Давай поиграем.

(осторожная музыка)

Ты не понимаешь, насколько всё серьёзно?

Хочешь умереть?

Скажешь Саше, что ты с ним расстаёшься.

И придумаешь что-нибудь, чтобы он поверил.

Ты же не зря ходила на мои курсы.

(щелчок)

Ну что ты описалась, как маленькая?

Но если ты не поняла,

в следующий раз будем играть с двумя патронами.

Лучше нам больше не встречаться, Зоя, поверь мне.

Лучше нам не встречаться.

(взволнованная музыка)

(топот)

-Дура, что ты делаешь?

(Саша) -Мама, прекрати.

-Саша, нам надо поговорить.

-Нет, я не хочу, я уже всё сказал.

-Саша, ты не можешь так прятаться. Я всё равно тебя достану, и мы поговорим.

(сигнал сообщения)

(стук в дверь)

Саша, выходи.

Саша!

Саша, выходи, пожалуйста.

(Зоя) -Ты ждёшь мой ответ, Саш?

Твой тупой кулон я спустила в унитаз.

Ты оказался очень глупым, но я тебе всё объясню.

Я воспользовалась тобой, чтобы сделать больно твоему отцу.

Я его ненавижу и тебя тоже.

Больше мне от тебя ничего не нужно было. Не надо мне писать, не надо мне звонить.

Меня тошнит от тебя и твоего папаши. Вы моральные уроды, и мать ваша тоже.

И чтобы ты точно всё понял, посмотри это видео.

(голос Зои, тяжёлое дыхание) Ещё! -Саша, выходи!

-Я тебя обожаю, ещё, Миша!

Кончай, давай! Давай!

(стоны)

Я тебя... Ай! Я тебя обожаю!

-Саша! Саша, что случилось?

Саша, ты куда?

Саша! Остановись, пожалуйста, Саша!

Саша!

Саша, не уходи!

Его надо вернуть, остановить. Ты что, не видишь, он уходит к ней!

-Его лучше сейчас оставить.

Она с ним никуда не поедет. -Откуда ты знаешь?

-Она больше не будет с ним встречаться.

Я всё решил.

(Саша) -Зоя, Зоя! Зачем ты так?

-Ему, конечно, будет очень больно, но потом он вернётся к тебе,

чтобы ты его пожалела. -Ты обещаешь?

-Ну конечно. Ты же его мать, а мы семья.

Дай ему немного погоревать.

Пойдём, мне нужно выпить. Срочно.

-Красивые цветы.

(журчание)

-Отстань от него! А ну, отстань!

Вот блин!

Ты как? Вот же старик, я всё видела. Украл, да, что-то?

-Часы... украл часы... -Вставай.

Вставай. Давай-давай.

Идём. -Зоя.

-Давай, давай.

Какой ты тяжёлый, господи!

Стой.

Так. Давай.

Так, теперь стой.

Пошли.

(звонок в дверь)

-Лена.

(плачет)