Original subtitles

(шум вечеринки)

(музыка, шум, голоса гостей)

-Я всё придумал! Кино на Новый год прокатим.

Я всех подвину, даже Голливуд. Будем только мы в кино.

Ну честно, Миш, прости, что хочешь со мной делай,

но это самое лучшее, что ты написал!

До сих пор в шоке. Да все в шоке!

Как ты это сделал? Мне-то хоть расскажи.

-Я её украл.

(музыка, разговоры гостей)

-Вот ты где. А что ты сидишь в темноте?

Пойдём повеселимся.

-Это не мой праздник.

-Твой, конечно, твой. Это наш семейный праздник.

-Только мне не весело.

-Ну конечно. Сидишь один, в темноте.

Пойдём, я тебя со всеми познакомлю.

-И что, мне всем врать, как я учился за границей?

-Милый, ну, рассказывать, как ты сидел в тюрьме, наверное, не стоит.

Чужое горе никого не интересует.

-А если я не хочу врать?

-Ну сделай это для меня.

Я хочу, чтобы ты с папой поработал над сценарием.

Они хотят снять фильм по нашей книге.

-Я не буду с ним работать.

-Мишка, если честно, я даже не думал, что у тебя получится так хорошо написать.

-А я не думал, что ты можешь издать что-то хорошее.

-Я? Я всё могу.

Я всё могу. Всё могу.

-Это потому, что у тебя есть я.

-Да, Миша. Потому что у меня есть ты. Великий русский писатель.

-Я же чувствую это напряжение, как вы избегаете друг друга.

А ты всё время молчишь.

Саша.

Он сделал всё, чтобы вытащить тебя из тюрьмы.

-Я его об этом не просил. -Не смей так говорить.

Саша, ну пожалуйста.

Пожалуйста, поговори с ним, как ты умеешь.

Ну хватит уже. Всё в прошлом.

Ты уже дома.

Ты с нами, мы вместе.

Вспомни, как нам было хорошо всегда вместе.

-Ты ему то же самое говоришь?

-Конечно, и буду говорить.

Потому что я очень вас люблю.

-Я тоже тебя люблю, мам.

-Ну вот, видишь.

Всё будет хорошо. Пойдём к гостям.

-Слушай, насчёт Алексея.

Не надо с ним разговаривать и о чём-то договариваться, ладно?

Я возьму его на себя. Помаринуем немножко. А что?

Пусть сначала увидит хотя бы цифры тиража.

А там цифры, Миша, там цифры!

Я думаю, что там...

-А, вот ты где.

Как у тебя дела?

Будешь?

-Нет.

-Слушай, Алексей будет делать фильм по книге.

Я хочу, чтобы ты поработал со мной над сценарием.

Знаю, тебе это сложно, но это работа.

Ты же не можешь вечно торчать в своей комнате

и травмировать мать.

-Я видел, как моя девушка сосёт твой член.

Как ты себе представляешь нашу совместную работу?

-Она не была твоей девушкой. -Ты знал, что она потеряла ребёнка?

-Какого ещё ребёнка? -Твоего ребёнка.

Или моего.

-Это она тебе сказала про ребёнка?

Она врёт и всё придумала.

Она же не зря ходила на мои литературные курсы.

Саша, она познакомилась с тобой, чтобы добраться до меня.

Ты взрослый парень, сидел в тюрьме. Зачем тебе эти подростковые страдания?

-Ты сделал ей очень больно. -Она сама это сделала.

Поверь, она сумасшедшая и хочет свести с ума тебя.

Я благодарен тебе, что ты не рассказал Клаве.

Это была ужасная ситуация, я был не прав, прости меня.

Зоя использует тебя.

-Зачем?

Тебе было недостаточно других женщин?

-Да, мне всегда недостаточно.

-Ты понимаешь, что тебе придётся за всё это ответить?

-Ты с меня будешь спрашивать?

-Да, я. -Хорошо.

Только помни, что мой член намного больше твоего, ты сам видел.

-Мальчики мои, о чём спорим?

-О членах. -Какая прелесть.

Мне тоже интересно послушать.

Саша!

Саша, прости, я неудачно пошутила. Саша! Я хотела сфотографироваться.

Я же просила тебя быть с ним помягче.

Ты обещал.

Ты сказал ему про сценарий - что хочешь работать с ним?

-Не успел.

-Я хотела сфотографироваться.

-Здравствуйте! "Айс кейтеринг", фуршет на крыше.

-На технический этаж поднимайтесь. -Хорошо, спасибо.

-А где соки без сахара, Лена?

-Во второй сумке в машине остались. Я же написала, чтобы забрали.

Может, вы принесёте? Очень тяжело.

-Я твой начальник. -Вы же мужчина.

-У нас равноправие, о котором вы так долго мечтали.

-Я не мечтала. -Елена, клиенты хотят сок без сахара.

Я не могу уходить с места организации мероприятия,

так как являюсь единственным старшим сотрудником сейчас. Это понятно?

-Понятно, я принесу.

Химию сделал? Почему?

Паш, я всю ночь за тебя её решаю, ты даже переписать не можешь?

Опять играешь?

А физику? Новую тему посмотрел?

Бери и читай! Я приеду - всё проверю.

(охает от тяжести)

(зловещая музыка)

(сигнал домофона)

-Привет, ты стала ещё прекрасней. -Чего ты хотел? Я опаздываю на работу.

-Чтобы ты перестала общаться с Сашей. -Мне нравится с ним общаться.

-Зачем ты рассказала ему про выкидыш? -Я рассказала как было.

-Не его вина, что ты потеряла ребёнка. -Скажи ещё, что не твоя.

-Нет, не моя, Зоя.

Ты получила всё, что хотела.

Хорошо знала, что делаешь, и в итоге заплатила за это.

Так это всё устроено. -Ты мне сделал очень больно.

-Сын видел, как ты сосёшь мой член.

Извини, я должен был расстаться с тобой. Всё-таки ты была его девушкой.

-Ты выбросил меня, как вещь.

-Я только что тебе всё объяснил.

Голова раскалывается. Давай договоримся. -Какая же ты мерзость!

-А что я должен был сделать? Продолжать трахать тебя?

Как ни в чём не бывало?

Зачем ты опять пришла? Оставь его в покое.

Тебе я нужен - со мной разбирайся. Чего ты хочешь? Денег?

-Мне не нужны твои деньги.

Мне просто нравится с ним общаться, он хороший парень.

-Не делай этого, а?

Оставь его в покое.

-Ты мне угрожаешь? -Нет, конечно.

-А я тебе угрожаю.

Хочу, чтобы ты заплатил за всё.

-Тогда становись в очередь. -Уже жду.

-Так...

Всё.

Раковину починил.

Что-нибудь ещё?

-Кофеварка барахлит.

-Кофеварка...

Маме не говори, что я приходил.

-Ладно.

-Так... А, про цветы скажи, что курьер принёс.

-Хорошо.

Как у вас с мамой дела?

-А... Лучше.

Уже лучше. Намного.

Вот - цветы принимает.

Это хорошо.

-Да, красивые.

Она меня к тебе не отпускает.

Я к ребятам уже хочу.

Скажи ей. Школа эта тупая.

Там столько всего сдавать нужно.

-Скажу.

А вы тут хорошо устроились.

Прости...

Такой глупый вопрос.

Но ты у меня уже взрослый всё-таки.

А к ней

кто-нибудь приходил?

Ну, мужчина.

-Да нет. Она всё время работает, а по ночам пишет.

-Опять свою книгу?

-Да нет, книгу она уже не пишет.

-А что тогда?

-Да тексты всякие, рекламу, обзоры, всякое такое.

-Она молодец.

Скажешь, что сам починил. -Хорошо.

-Так, деньги я тебе на игру кину, ну, мы договаривались.

-Круто, папа. -Давай, ладно, я пошёл.

(щёлкает замок)

-Мама, это ты? -Да, это я.

Откуда цветы?

-Папа прислал. Сказал, у вас какой-то юбилей.

-Какой, на фиг, юбилей? У нас нет никакого юбилея!

Я же просила не говорить наш адрес.

-Мам, хватит маньячить. Полный бред - шифровать адрес от папы.

-Это я маньячу? Между прочим, это твой отец за мной следил.

-Ну и что. Если я кого-то полюблю, тоже буду следить за ним.

Мам, ну представь, мы бы жили в Средневековье,

папа пытался выкрасть тебя обратно, поджёг бы замок злодея.

О нём бы легенды слагали.

-Сомневаюсь.

Его бы обваляли в дёгте, перьях

и прицепили к ослу головой к заднице за такие поступки.

Ты химию сделал?

-Делаю. -Что там делать?

Я всё решила, тебе просто переписать. Учитель ждёт!

Ну мы же договорились, Паш.

-Я весь день кран на кухне чинил.

-Ты?

-Да. Бесит уже этот кран.

-И что, починил?

-Да, починил.

-Ты мой маленький сантехник.

Кофеварка сломалась!

Паш, слышишь?

-Давно уже!

-Может, ты её тоже починишь?

-Ладно, починю.

(задумчивая музыка)

-Может, это плохая идея?

-Всё хорошо. Это мой дом, ты идёшь ко мне.

-Но он тоже там будет.

-Ну и что. Я уже решил этот вопрос для себя.

Он просто мужчина, который был у тебя до меня.

-Он твой отец. -Мне плевать.

Посмотришь, как я живу. Ты же никогда у меня не была.

-Была.

-Что? Когда?

-Однажды мы заехали - он забыл что-то дома.

-И у вас там что-то было?

-Какая разница, если ты уже решил этот вопрос для себя?

-Да, прости, я не должен был спрашивать.

-Ничего не было. Пошли.

-Да, у меня вначале даже названия не было.

Просто сказка, и всё.

А когда я закончил, понял, что это моя первая и последняя сказка,

так что название само пришло.

-Я прочитал всю книгу. Клавдия мне прислала её перед интервью.

-И как она вам?

-Она очень хорошая. Она тронула меня до глубины души.

Это не сказка, а какие-то эмоциональные качели.

Как у вас так получается?

(щёлкает замок)

(шёпотом) -Саша!

-Познакомься, мам, это Зоя. -Здравствуйте, Зоя. Я Клавдия.

-Здравствуйте, очень приятно.

Вы такая красивая в жизни.

-Спасибо, вы тоже очень красивая и молодая. Это значительно важнее.

Саша, я хочу, чтобы ты был с нами на интервью. Юра уже спрашивал про тебя.

-Мне нечего ему сказать. -Он будет сам задавать вопросы.

-Я не хочу. -Саш, ты чего?

Мне кажется, это так интересно.

Я бы с радостью посмотрела, как ты даёшь интервью.

-Спасибо вам.

-Саша, ты недавно вернулся из Англии. -Да, я там учился два года.

-Хорошо учился? -Плохо.

-Он шутит, отлично учился.

-Так плохо или хорошо?

-Плохо. -Хорошо.

-Саш, а что запомнилось больше всего?

-Наверное, когда королева приезжала. И когда писал эссе по папиному роману.

-Не знал, что ты писал эссе по моему роману.

-Да, лучшее эссе на курсе.

-И при этом никто не знал, что Саша - сын Михаила.

-Я бы хотел, чтобы вы рассказали какую-то тайну,

что-то личное про писателя Михаила Наумова.

Клавдия? -А...

Ну, Михаил иногда разговаривает во сне.

Он, конечно, утром всё отрицает, но зато я знаю о нём всё.

Наверное, это моя тайна, я зря рассказала. Ты больше мне ничего не расскажешь?

-Теперь мне придётся спать одному. (смеются)

-Саша, расскажи какую-нибудь тайну про отца.

-Да, я расскажу.

У Михаила Наумова огромный член.

(смеётся)

-Саша, ты что несёшь?

-Ну а что, отличная тайна.

-Саша, я тебя спрашиваю! Это не смешно!

Юра, этого не будет.

(Михаил) -Почему?

-Какая красивая картина.

-Это дедушка написал.

-Ты такой глупенький.

-Ты со мной общалась, чтобы быть рядом с ним?

-Это у вас семейное - придумывать истории?

Мама придумывает,

папа придумывает.

Теперь ты себе там что-то напридумал.

Нет, конечно.

-А ребёнок был его?

-Я не знаю.

Никто уже никогда не узнает.

Зря я тебе, конечно, сказала.

-Нет, не зря.

-Ну ты и выдал!

Это было круто.

Надеюсь, по телику покажут.

-Побудь здесь, я посмотрю, что они там делают.

(настороженная музыка)

-Я не хочу тебя видеть в своём доме, зачем ты пришла?

-Прости, мам.

Так хотелось сказать какую-то глупость, позлить вас.

-У тебя получилось.

-А Саша очень хочет видеть меня в твоё доме.

Поэтому я буду сюда приходить часто.

Может, даже поживу с вами.

-Это может для тебя плохо закончиться.

-Вот теперь ты мне точно угрожаешь.

-Да, теперь я тебе угрожаю.

-Только не говори, что ты меня не хочешь.

-Это всё ради вот этого?

Ты для этого пришла?

Да, я тебя хочу.

Очень.

-Какой же ты жалкий. Если сейчас не уйдёшь, я закричу.

-Ты был прав, не надо было врать про твою учёбу,

заставлять тебя говорить всю эту чушь.

-Может, налью тебе твоего любимого чая?

-Лучше налей вина.

-Да ладно, я от чистого сердца. -Я тоже. И хватит Паше давать деньги.

-Иногда можно побаловать.

Он по дому скучает, хочет на самокате покататься с друзьями, ты не отпускаешь.

-У него куча дел, а самокат я куплю сама.

-Да не в этом дело.

Почему ты его ко мне не пускаешь? -Коль, уезжай, пожалуйста, домой.

Повидался с сыном, и хватит. Нет, вокруг нас опять ходишь.

-Да не хожу я.

У меня дела в Москве.

Потом, ты сама просила встретиться.

-Ты о чём, Коля? Ты встречаешься с сыном за моей спиной,

потом он меня просит встретиться с тобой.

Ты думаешь, я не вижу, что происходит?

Ты стал такой добрый, отзывчивый, весь такой для Паши.

Ты хороший - я плохая. Так получается?

Всё, мне на работу пора. -Я хожу к психологу.

-Рада за тебя.

Теперь мы можем поговорить о разводе?

-Он сказал, что я могу быть честен с тобой.

-Конечно, можешь. И до психолога мог.

-Он посоветовал наладить отношения с сыном.

Я делаю что могу, стараюсь.

Лен...

Я хочу, чтобы вы с Пашкой вернулись ко мне.

Мы можем продать отель, переехать в Москву, если ты хочешь.

Я серьёзно.

-Не надо ничего продавать, я к тебе не вернусь.

Захочешь встретиться с сыном - сообщи мне заранее.

-Обязательно.

-И да, перестань присылать деньги. Я сама как-нибудь справлюсь.

-А теперь дегустация.

Давай, иди.

Сколько из десяти?

-М-м-м... Десять! -Десять.

Теперь я.

М-м-м...

Одиннадцать! -Пап, тогда это 11-балльная система.

(смеются)

-А может, домой поедем?

-Как домой? -Ну просто.

Поедем домой. В воскресенье вечером я тебя привезу обратно.

-А мама? -Да мы с ней встречались,

она какая-то замотанная, пусть отдохнёт.

Пусть отдохнёт. Мы с тобой руль новый на самокат поставим, какой ты хотел.

Ты какой хочешь?

-Нужно у мамы спросить.

-Она не отпустит, ты же знаешь.

-Да, не отпустит.

-Ну давай поедем сейчас, а скажем потом. -Нет, так нельзя.

-Почему? Мы же ничего плохого не делаем.

Я же тебя не похищаю.

Это всё по твоему желанию. Ты же хочешь?

-Хочу.

-У нас с мамой сейчас очень сложный период.

Ты понимаешь.

Но к тебе это не относится.

Мы с мамой хотим, чтобы у тебя было всё лучшее.

Вот ты хочешь с друзьями встретиться? Мы этого хотим.

Тебе будет хорошо, и маме будет хорошо. Сам увидишь.

-Да, наверное.

-Давай, собирайся. Ты же тут киснешь.

-Это точно, кисну тут. -Только меня приплетать не надо.

Скажешь, что сам захотел и попросил.

Ну ведь так и есть.

-Да, пап, так и есть.

-Женщинам надо попроще всё объяснять.

А если совсем распсихуется, я тебя просто обратно привезу, и всё.

Сразу.

-А руль по дороге купим?

-Да, руль - конечно! Конечно, по дороге.

Ну что, поехали?

-Я всё сделала, я уйду пораньше? -Пораньше?

-Да, я предупреждала. -Не помню.

-Ну как, во вторник. Мне очень нужно уйти. -Нужен ещё один стол.

-Вы что, шутите? Они же обожрутся, там еды навалом.

Если что, меня Люда заменит, мы договорились.

-Я против.

-Пожалуйста! Ну...

Я отработаю две смены потом.

-Я не пойму, ты работать не хочешь?

-Не хочу. Я просто делаю, что вы говорите. Мне деньги нужны.

-Раз нужны, вот и делай.

-Пожалуйста, отпустите, у меня очень важная встреча.

-Выбирай.

-Здравствуйте! Простите, я опоздала. Я Елена Огурцова.

-Ничего страшного, вас ждут. Прошу.

-Спасибо.

-Мне очень понравилось, как вы пишете. Вы сейчас над чем-то ещё работаете?

-Нет, пишу тексты на заказ - посты, рекламу.

Всё, что предлагают, ничего особенного.

-Вот, это наш важный проект, над которым предлагаю вам поработать.

-"Серафима и гусь".

-Да, звучит не очень, но это наша самая популярная серия.

Вы вряд ли, конечно, такое читали, но многим нравится.

Чтение в дорогу. Распространяем на вокзалах, в поездах.

Наш постоянный автор в запое, а нам выпускать новую серию.

-А Серафима - это главная героиня?

-Да, там ничего сложного. Она милая женщина, милая проводница.

Ездит по стране, встречает разных людей, попадает в интересные ситуации...

(голос редактора отдаляется) Конечно, помогает, как без этого...

Женщинам даёт уникальные советы. Для вас, я уверен, это будет несложно...

Ну что, напишете нам серию?

-Да, конечно! Я могу сразу несколько.

-Давайте начнём с одной.

В любом случае, он из запоя быстро не выйдет.

-Поняла. Я напишу, я хорошо напишу.

И в запой я не уйду, обещаю. -Хорошо!

(Григорий, смеясь) -Садись, садись! Ну что?

Ну что, ваша книга порвала всех, я вас поздравляю.

(Михаил) -Но есть одна проблема.

-Ну как ты - и без проблем! Такого не было никогда.

Ну что на этот раз? Рассказывайте, мне интересно.

-Пока ничего, но надо быть готовым.

-Простите, к чему?

-Помнишь, ты мне рукопись давал почитать? -Ну.

-Я напился и позвонил молодому автору. -Бабе?

-Естественно. Она оказалась сумасшедшая. Это она подожгла дом.

-Ваш дом, который вы продали?

Как она его подожгла? -Вот так, взяла и подожгла.

Из-за ревности, из-за погоды, голос внутренний сказал - не знаю.

-Как же ты любишь баб этих безумных собирать.

-А ещё

она думает, что это её книга.

-Как её?

-Она тоже сказку написала - херь, конечно, полная.

Но она уверена, что я что-то украл из её книги.

Теперь звонит мне, пишет.

-Ага.

Твою-то мать!

Во приплыли!

Помнишь, как одна идиотка нам нервы трепала?

Насколько отложили книгу?

На полгода выход. На полгода!

-Поэтому, Гриш, если она появится, надо действовать жёстко и быстро.

-Конечно.

Конечно-конечно.

Но я тебя поздравляю.

Тебе бабы дома поджигают.

(смеётся)

-Ну это же круто. -Круто! Не говори.

А вот мне дома не поджигают.

-Ты ещё скажи, что секс этого не стоит. -Это точно, не стоит.

-А дело, Гриш, не в сексе.

Дело во власти, которую ты над ними получаешь.

-Привет.

Сходим в кино?

-Я не хочу.

-Ну сходим куда-нибудь?

-Нет.

-Зоя, что случилось, что с тобой? Я что-то сделал не так?

-Я так больше не могу.

-Прости меня... -Нет.

Ты ни в чём не виноват.

Это всё он.

Он трогал меня.

-Что?

-Он зашёл в комнату,

когда ты был с мамой.

-Что он сделал?

-Запретил мне с тобой общаться, а потом...

трогал меня везде. Я не его собственность.

-Почему ты мне ничего не сказала? Почему ты меня не позвала?

-Потому что мне было стыдно, и там была твоя мама. Прости, пожалуйста.

-Конечно. Конечно.

Ты ни в чём не виновата.

-Саша! Саша! Не надо! -Он за всё ответит!

-Не надо, Саш! Его уже не исправишь, слышишь?

Обещай.

Обещай, что ничего не сделаешь! Саш! Обещай, что ничего не сделаешь.

Я тебя прошу.

Саша, отвези меня домой.

(хлопает дверь) -Паш! Мне работу предложили!

Паш?

Паш?

(звонок телефона)

-Это мама!

-Я с тобой, не бойся.

-Мама, привет! -Во-первых, откуда у нас новая кофеварка?

А во-вторых, ты где? -Не волнуйся, но я с папой.

-Почему ты мне не сказал, что сегодня с ним встречаешься?

-Мам, не ругайся. -Он там? Дай мне с ним поговорить.

-Всё в порядке, я в воскресенье приеду. -Какое, в жопу, воскресенье?

-Это я его попросил. -А теперь попроси привезти обратно!

-Я хочу домой, мам. Я сделал все задачи по химии и физике...

-При чём тут химия? Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

-Мама, не кричи. -Включи на громкую.

-Если этот дебил не вернёт тебя, я сама за тобой приеду!

-Папа всё слышит. -Пусть слышит. Верни мне сына!

Тебе уже никакой психолог не поможет! -Лен, не злись, не нервничай.

Ну Пашка насел - поехали, хочу домой.

Не украл же я его. -Никто меня не крал, я сам, мама.

Папа мне самый крутой руль купил. Ну пожалуйста!

Как твоё собеседование? Ты получила работу?

-Получила. -Круто, мам, поздравляю тебя.

-Я тоже. -Пошёл ты в жопу, Коля!

-Ладно. -Спасибо, что разрешила.

Буду в воскресенье. Люблю тебя и поздравляю. Ты у меня гений!

(зловещая музыка)

-Смотри, что пишет:

"Михаил Наумов восстал, как птица Феникс, из пепла".

-Ну и ну!

Это зависть, я её всегда вижу.

-Мне так нравится Зоя.

Хорошо, что Саша с ней, правда? -Да, хорошо.

-Они сегодня целый день вместе.

Я надеюсь, он как-то выйдет из своего депрессивного состояния,

и у вас тоже всё наладится.

-Обязательно.

-Завтра у нас такой день!

Выходит твоя новая книга!

Я люблю тебя, Миш. -И я тебя люблю.

-Ты говорил с Гришей? -Угу.

-И что он сказал? -А что он мог сказать?

Что я сексоголик и постоянно связываюсь с сумасшедшими бабами.

-Пусть так думает.

Знаешь, мы, наверное, зря не подали на неё в суд.

Потому что если она решит подать иск, так бы у нас был встречный, за поджог.

И ей бы вообще никто не поверил. -Да ей и так никто не поверит.

Ничего она не сможет доказать, это слишком сложно.

(громко хлопает дверь)

-Мне кажется, Саша пришёл.

Привет, Саш. Ты будешь ужинать?

-Я тебя ненавижу!

-Саша! Миша!

Миша, перестаньте!

Саша! Саша, перестань!

Остановитесь!

Да что вы делаете!

Остановитесь! Миша!

Хватит!

(плачет) Саша! Саша! Саша!

-Ничего! Ничего!

Теперь можно и поесть.

(плач Клавы)

(рок-музыка в наушниках)

-Сука! Тварь! Ты всё украл!