Original subtitles

-На, держи.

Там чуть меньше - за срочность и за отсутствие владельца.

-Ты опоздал.

-Ничего, подождёшь. Что-то я голодный как волк.

Тут можно что-то пожрать? -Где Паша?

-Где моя машина? Я не увидел её на парковке.

-Пробки, я без неё. Где Паша?

-Видимо, там же, где и машина. -Сволочь. Мне надо поговорить с сыном.

-Ты бросила всех: работу, мужа, сына. Машину угнала.

Поехали домой.

Пашку я Толику отправил. -Какому ещё Толику?

Ему в школу надо ходить!

-Его дяде Толику, он отведёт его в школу.

-Я заберу у тебя Пашу, и мы разведёмся.

-Ты что, с ума сошла?

Как ты его заберёшь, если никуда не поедешь?

Лена...

Лена, я серьёзно. Поехали уже домой.

-Я никуда с тобой не поеду.

(звон осколков)

-Извините.

Ты чего?

Я же не справляюсь.

Номера все заняты, народ пошёл, а ты тут устраиваешь.

-Я больше не хочу быть твоей прислугой.

-Что ты несёшь-то? Ты должна мне помогать, ты моя жена.

-Хорошо. Я больше не хочу быть твоей женой. Пора тебе уже это понять.

Я издаю книгу.

-Книгу? -Да.

-Эту свою книгу, из-за которой ты спятила? -Я издам книгу и заплачу тебе.

Разведёмся, и ты отдашь мне Пашу.

-Бред какой-то.

И сколько ты мне заплатишь? Сколько стоит откупиться от мужа?

-Не знаю, я отдам тебе всё, что получу.

-Да что ты там получишь? -Не знаю.

-Ты договор подписала, аванс тебе дали?

-Нет. -Ну и всё.

Нет у тебя ничего. Где договор-то, где? Так и я могу книги писать.

-Не можешь ты так, не можешь!

Я тебе заплачу, и ты оставишь нас в покое.

-Сорвалась на ровном месте, сбежала. Деньги мне предлагаешь.

Может, у тебя мужик завёлся здесь, Лена?

Что там у тебя, прошло уже?

Извини, я не хотел.

Ты, кстати, тоже меня ударила.

Значит так. Забираешь машину.

Я на рынок, мне там детали надо взять для котла.

Встречаемся и едем домой.

Не заставляй меня ездить искать тебя.

(машина скрипит)

-Как всё прошло? Мы можем теперь сосредоточиться на книге?

-Что? -Мы можем теперь сосредоточиться на книге?

-Да, конечно, извините. Всё в порядке.

-Там во второй части имеет смысл убрать историю про девочку. Она мне не нравится.

Ладно, если хочешь, оставим эту историю про девочку.

Что он от тебя хочет, твой муж?

(вздыхает)

-Чтобы я к нему вернулась.

-Но ты не можешь, у тебя книга.

А муж...

не проблема.

(угрожающая музыка)

-Это он.

(рёв двигателя)

-Держись!

(визг шин)

-Толик, где Паша?

Следи, чтоб не слинял никуда. Пусть дома сидит, уроки делает.

Я тебе машинку одну скину сейчас, по СМС номер. Пробей по базе, да.

Всё, жду адрес.

-Твой муж, кто он?

-Раньше был хоккеистом.

Мог даже играть в НХЛ. Был лучшим.

-Да, неадекват какой-то.

-Нет, на самом деле это кажется. Он хороший. Просто несчастлив.

-Коньяк пять звёзд.

-Потом он упал с мотоцикла, повредил плечо.

Три операции. И больше играть не смог.

Мы купили небольшой дом на берегу Волги

и сделали из него отель.

Зачем вы это сделали?

-Переключить тебя хотел.

Не люблю, когда женщины плачут.

-Спасибо, я переключилась. -Оставь себе.

У каждого настоящего писателя должна быть фляжка с коньяком.

-Спасибо.

-Ты классно выглядишь. -Да? Ты тоже.

-А где твой Миша? -Поехал по делам.

-А мне сказали, он больше не живёт с тобой.

-А ты не слушай. Спрашивай меня в следующий раз.

-Договорились. Прости за слухи.

-Давай снимем фильм, который ты хотел?

Мы готовы подвинуться по правам на экранизацию.

Миша готов. Мы можем это снять.

Если нужно, он поможет с адаптацией.

-Можно было просто позвонить. Ты опоздала, это уже не очень интересно.

-Ну, хорошая идея всегда интересна. Ты же так хотел это спродюсировать.

-Больше не хочу. И не потому, что твой Миша считает,

что нельзя давать колхознику его драгоценную книгу.

И вы мне ещё такую цену выставили.

-Ну, Лёша, ты же не маленький мальчик. Ты что, обиделся на Мишу?

Ты же прекрасно знаешь, он груб и бестактен.

-Именно потому, что я его знаю,

я считаю, что именно так он ко мне и относится.

-Какая разница, как он к тебе относится?

Ты не представляешь, что он иногда думает обо мне.

Мы готовы подвинуться по деньгам.

-У меня другое предложение.

Возвращайся. У меня сейчас новый проект.

И есть роль. Специально для тебя.

Классная. Главная.

Я соскучился по твоим ролям.

И по тебе. -Я не хочу больше сниматься, ты же знаешь.

И как раньше не смогу.

-Это он не хочет, чтобы ты снималась. Ему плевать на тебя и на всех нас.

Я не буду делать ему фильм не потому, что я обиделся.

Всё скучно, Клава.

Пришли другие авторы на его место.

И новые истории.

Вы не очень интересны.

Подумай лучше про роль.

-А я согласна с Мишей.

-В чём? -Ты колхозник.

И на самом деле это не он так говорил, а я.

-Эх, Клава, Клава.

-Ну что? Тебе лучше?

Или тебя ещё раз переключить?

-Вы настойчивы. -А что нам тянуть?

И можно на "ты".

Иди забери свою рукопись. Она принадлежит только тебе.

И сразу возвращайся.

-Главный редактор приедет через несколько дней.

Может, всё-таки оставите рукопись?

-Спасибо, я её напечатаю в другом издательстве.

-Вам уже предложили договор? -Да.

-Поздравляю!

(заводит мотор)

-Нет рукописи! -Как нет? Ты же её им отправляла.

-Сказали, будут искать. Я сама всё проверила, нет нигде.

-Наивная. Никто ничего искать не будет. -Они же не издадут её без меня?

-Нельзя никому оставлять свою копию. Ты в этом ничего не понимаешь.

-Вы правы, я в этом ничего не понимаю.

Простите, что так получилось. Может, я ещё посмотрю.

-Лена! -Что?

-Давай на "ты", я же сказал.

-Да, конечно, хорошо.

-Ты куда? -Я ещё посмотрю.

-Не надо. Они её потеряли. Садись.

-Клав, ну я это читал уже. Нужно печатать что-то новенькое, не старьё.

Я вообще думал, ты мне сказку привезла. -Сказку?

-Ну сказку, Мишка сейчас пишет, он мне показывал.

Правда, названия у него нет. Но мне понравилось.

А ты что, про неё не знаешь? -А, сказку!

Ну конечно, знаю.

-Вот, и я хочу прочитать. Хотя бы главу. Мне очень понравилось.

-Ну, над ней мы ещё работаем, а вот это уже готово.

-Зачем ты мне это старьё привезла? -Я хочу хоть что-то

издать в ближайшее время. Ты же понимаешь, в каком мы положении.

-Клавочка, я понимаю. Но я не могу постоянно давать авансы Мише.

Деньги не только издательства, но и... Ты же понимаешь.

Клав, ты что? Не надо. Я тебя прошу.

Ты что? Ну он тебе их дарил. Увидит на Ирке - скандал.

-Мише абсолютно наплевать, какие часы носит твоя жена.

-Не надо, Клава, правда.

-Ты обязан их взять.

-Ну зачем, Клава? Ну зачем?

Ладно.

Сделаю что-нибудь, подумаю.

Ты мне только сказку быстрей привези. -Да, хорошо. Как фея.

-Вы хотите, чтобы я всё это убрала? -"Ты".

-А, извините, да. Прости! Ты.

-Да, это всё вода. Нужно убрать.

Сделаем по-другому.

-Хорошо, я посмотрю.

-Ты мне доверяешь? -Да, конечно, я тебе доверяю.

-Тогда не нужно смотреть, убери, и всё. Если хочешь, чтобы твою книгу издали.

-Конечно, хочу. Я всё исправлю. -Угу.

-Наверное, договор какой-то нужно заключить?

Мне очень стыдно тебя просить. Я хотела узнать про аванс.

Мне очень нужны деньги. У меня сын там...

-Да.

Вот, прости, совсем забыл.

-Что это? -Рубли, аванс.

Ты же хотела? Получай. Всё это проводить через бухгалтерию,

заключать договор с издательством - всё это долго.

Теперь мы можем сосредоточиться на работе?

-Мне как-то неудобно вот так вот. -Зато теперь ты не думаешь о деньгах.

-Я всё сделаю.

(угрожающая музыка)

Пашечка, сыночек, миленький, позвони мне, пожалуйста, как сможешь.

Я очень жду. Ничего не бойся. Я тебя скоро заберу.

Позвони мне, как сможешь. Хорошо?

(тревожная музыка)

(хлопок двери)

Спасибо огромное.

Я даже не знаю, что бы я делала без вас.

Тебя. Тебя.

-Скажи, тебе нравится что-то из того, что я написал?

-Конечно!

"Дикий год" - мой самый любимый роман.

Сцена ограбления - я до сих пор помню, как было страшно её читать.

-Пришлось пойти на настоящее ограбление.

-Это как?

-Когда писал "Дикий год", спросил у своего адвоката,

он спросил у своих знакомых.

Таким образом вышли на "необычных людей".

Они взяли на настоящее ограбление.

Пришлось последние деньги отдать.

-Ну ты даёшь.

Зато какая книга получилась.

А какой фильм!

Бондарчук в роли Ромы-водилы - это что-то невероятное.

Я несколько раз этот фильм смотрела.

-Я тоже.

Хотя он и глупый.

-Не глупый.

(настороженная музыка)

-Мне нужно уехать.

-Уехать куда?

Надолго?

-Ты справишься здесь сама?

-Да, конечно.

-Я внёс правки в рукопись. Если что-то будет непонятно, ты звони.

А где второй экземпляр? Я продолжу править.

-В моей сумке.

-Тебе купить что-нибудь?

-Нет. Возвращайся скорей.

-Конечно, я как Рома-водила.

Он, кстати, тоже существовал на самом деле, я тебе расскажу.

-Здравствуйте.

(охранник) -Телефончик сдаём.

Запрещённое с собой что-нибудь есть? -Нет.

-Сумку откройте.

Проходите.

-Здравствуйте. Я на встречу с сыном. Я мать Александра Наумова.

-Сегодня свиданий не будет.

-Как не будет? Я обо всём договорилась.

-Я же говорю, не будет сегодня встречи. -Почему? Что случилось?

-Была драка. Все встречи сегодня отменены.

-Какая драка, что с Сашей? -Я про вашего Сашу что-нибудь говорил?

Никаких свиданий сегодня не будет.

-Ясно.

Я должна его увидеть! -Это невозможно. Была драка, идёт проверка.

Не волнуйтесь, ваш сын не участвовал, с ним всё в порядке.

-Я плачу вам, чтобы вы мне помогали. -Платили.

А здесь не всё. -Я знаю.

Мы договорились, я вам всё отдам. -Понимаете, мне же тоже надо делиться.

Но о встрече пока можете забыть. -Пожалуйста, я хочу увидеть сына. Я должна.

-Вы не против? А то дома не разрешают. -Да, конечно.

-Хотите? -Нет, спасибо.

-Есть ещё вариант увидеть сына. -Какой?

-Видеть его всегда. Отправить его домой, к маме.

Мы сами организуем драку. Не волнуйтесь, его пальцем никто не тронет.

Как будто он сильно пострадал. Положим его в больницу "с ранениями".

А наши врачи оформят всё, что нужно для суда.

Мы его отпустим домой на лечение. Такое возможно.

-Вы не шутите?

-У нас скоро начальство поменяется, а старое хочет заработать напоследок.

-Дайте пиво.

Сколько?

-Три миллиона евро.

-Хорошо, я достану вам евро.

-Договорились.

(Паша) -Мама, ты гений!

(без звука)

(настороженная музыка)

(угрожающая музыка)

(громко) -Пиво безалкогольное есть?

-Нет, только алкогольное.

-Ну ладно, неси алкогольное.

Ну и денёк сегодня!

Может, выпьешь со мной? Я как-то не люблю один.

-Спасибо, но мне надо работать.

-А, понятно.

А я сегодня, прикинь,

весь день любовника своей жены выслеживал.

-Ну и как, выследил? -А как же!

Я сразу понял, что у неё другой мужик.

-А что будешь делать?

-Бить буду.

-Кого?

(мрачная музыка)

-Здрасте! -Здрасте! А мы вас узнали.

-Вы Михаил Наумов. -Нам говорили, что вы тут бываете.

-А можно с вами фоточку? -Да.

Можно.

-Снимите нас, пожалуйста.

-Можно горизонтально ещё несколько?

-Можно, всё можно.

(щелчки камеры)

Держи. -А можно ещё ваш автограф?

-Конечно. -Спасибо вам!

-Вы классный! Удачи вам с новой книгой. -Благодарю.

Хорошего вечера.

(тяжело дышит)

-А ты знаменит, Наумов. Наумов...

А, точно! У моей жены твои книги на полке стоят.

(вскрикивает)

-Ладно, Коля, я пойду. Приятно было познакомиться.

И мой тебе совет - ну как писателя.

Оставь ты свою жену в покое. Пусть гуляет с кем хочет.

Ну, пока.

(стонет)

(звонок телефона)

-Да. -Коля, ты же хороший человек, я знаю.

Зачем ты строишь из себя подонка?

Паша - и твой сын. Давай всё это прекратим.

Слышишь меня? Остановись.

Я всё равно с тобой сегодня никуда не поеду.

Никогда уже не поеду. Пойми это.

-Тогда скажи правду. -Какую ещё правду?

-Что у тебя есть мужчина, с которым ты уехала. Вот и всё.

Вот в чём наша проблема.

-Наша проблема в том, что ты делаешь плохо нашему сыну.

-Так есть кто-нибудь? Ты не ответила. -Нет!

Но будет. Теперь точно будет!

-Пробки. -На метро всегда быстрей.

-Мне сказали, к тебе можно обратиться. Посмотрел, что я тебе прислал?

-Да, конечно. -Сможешь помочь?

-Не вопрос. Всё сделаю, всё вскрою.

-Мне нужно знать всё.

Куда она отправляла файлы с этим текстом, кому.

Проверить почту, вообще всё, что есть.

Облака там всякие, всё проверь. Эти файлы должны быть только у меня.

-Вот. А, нет, не эта.

Вот эта. Вставьте её в USB-порт, зайдите и запустите файл, он там один.

Я удалённо всё проверю.

-А потом можно будет всё стереть с компьютера, вообще всё уничтожить?

-Да, конечно. Я объясню как. Это всё? -Пока да.

(звонок телефона)

Слушаю тебя. -Работаешь, не отвлекаю?

-Да, отвлекаешь. -Прости.

Я подумала, ты был прав, нам не надо продавать дом.

Тебе же так хорошо пишется в нём.

Прости, я была не права. Ты когда приедешь? Я соскучилась.

-Попробую приехать завтра. -Я была у Саши.

Слышишь? Я видела его. -Зачем ты мне всё это рассказываешь?

-Он очень скучает по тебе, всё время спрашивает.

Знаешь, он кормушку сделал своими руками. -Господи, Клава, прекрати!

-Он просил, чтобы я тебе передала и ты повесил её на наше дерево.

-Передай ему в следующий раз, что я его срубил.

(короткие гудки)

-Странно, здесь были. Ладно, я вам новые полотенца принесу.

Кстати, душ на этом этаже закрыт. На третьем работает.

-Да, над сервисом вам надо поработать.

-Что, простите? -Да ничего.

У меня тоже отель, и такого не бывает, чтобы душ не работал, полотенец не было.

-В третьей главе я перенесла встречу матери в пустой дом.

Ты был прав, так намного интереснее.

Чтобы всё происходило в тишине и в неизвестности.

Что? -Ты очень красивая, полна прекрасных идей.

-Ты можешь мне помочь в одном деле?

Мне нужно забрать сына у мужа, а я не знаю, что мне делать.

-Я помогу тебе, Лен.

(Лена) -Ещё машина. (Михаил) -Машина?

-Её нужно будет отремонтировать и тоже отдать ему.

-Выдыхай.

Сделай глубокий вдох

и выдыхай.

Я разберусь с машиной.

Здесь ты в безопасности, скоро увидишься с сыном.

-Правда? -Конечно.

-Прости, что я тебя в это втягиваю.

-Уже втянула.

(кричит)

-Сыночек, сынок...

Саша.

Саша, ты опять всё раскидал.

Смотри, какой беспорядок.

Саша, последний раз убираю у тебя.