Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:37,370
NOTRE GRAND FILM DE LA SOIR�E
2
00:00:42,208 --> 00:00:45,753
"La vengeance est un plat
qui se mange froid."
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
Vieux proverbe klingon.
4
00:01:22,707 --> 00:01:24,918
Tu me trouves sadique ?
5
00:01:33,509 --> 00:01:38,056
Je parie que je pourrais
frire un �uf sur ton front,
6
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
si je le voulais.
7
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
Tu sais, mon petit,
8
00:01:46,606 --> 00:01:48,483
je me plais � croire
9
00:01:49,359 --> 00:01:52,612
que tu es assez consciente,
m�me maintenant,
10
00:01:52,779 --> 00:01:56,741
pour savoir qu'il n'y a rien de sadique
11
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
dans mes actes.
12
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
Peut-�tre envers les autres...
13
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
guignols,
14
00:02:06,542 --> 00:02:08,127
pas envers toi.
15
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Non, mon petit,
16
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
l�,
17
00:02:17,428 --> 00:02:19,138
tu me vois
18
00:02:20,098 --> 00:02:21,557
� mon plus
19
00:02:22,725 --> 00:02:23,851
masochiste.
20
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
Bill...
21
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
c'est ton b�b�.
22
00:02:27,939 --> 00:02:31,818
Le quatri�me film
de QUENTIN TARANTINO
23
00:03:13,693 --> 00:03:17,655
D�tachement International
des Vip�res Assassines
24
00:05:08,724 --> 00:05:12,895
CHAPITRE 1
N� 2
25
00:05:18,776 --> 00:05:21,779
La ville de PASADENA, EN CALIFORNIE
26
00:05:42,800 --> 00:05:43,676
J'arrive !
27
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
Sarah, c'est pas vrai,
tu es en avance !
28
00:06:52,745 --> 00:06:53,704
Fais voir ce que t'as !
29
00:06:53,871 --> 00:06:55,998
Je t'aurai, finissons-en !
30
00:07:06,801 --> 00:07:07,843
Am�ne-toi, salope.
31
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Vas-y.
32
00:07:51,929 --> 00:07:54,390
- Maman, je suis l�.
- Salut, mon b�b�.
33
00:07:54,557 --> 00:07:56,267
Comment �tait l'�cole ?
34
00:07:58,519 --> 00:08:02,189
Maman, qu'est-ce qui t'est arriv�,
� toi et � la maison ?
35
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
Ton sale chien
36
00:08:05,484 --> 00:08:09,739
a d�boul� dans le salon
et a fait l'imb�cile, c'est tout.
37
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Barney a fait �a ?
38
00:08:12,533 --> 00:08:15,786
N'entre pas.
Il y a des d�bris de verre partout,
39
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
tu pourrais te couper.
40
00:08:23,419 --> 00:08:26,797
C'est une vieille amie
que maman avait perdue de vue.
41
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Bonjour.
42
00:08:29,175 --> 00:08:31,969
Je suis (!?@!!!)
Comment t'appelles-tu ?
43
00:08:35,806 --> 00:08:37,933
Elle s'appelle Nikki.
44
00:08:38,100 --> 00:08:39,352
Nikki...
45
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
Un tr�s joli nom
pour une tr�s jolie petite fille.
46
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
Quel �ge as-tu, Nikki ?
47
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Nikki...
48
00:08:50,946 --> 00:08:52,490
(!?@!!!) t'a pos� une question.
49
00:08:54,283 --> 00:08:55,576
J'ai quatre ans.
50
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
Quatre ans...
51
00:09:01,165 --> 00:09:03,376
J'ai eu une petite fille jadis.
52
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Elle aurait quatre ans aujourd'hui.
53
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
Maintenant, mon b�b�,
54
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
maman et son amie
ont � parler entre adultes.
55
00:09:15,179 --> 00:09:19,266
Va dans ta chambre et laisse-nous
jusqu'� ce que je t'appelle,
56
00:09:19,433 --> 00:09:20,726
d'accord ?
57
00:09:22,687 --> 00:09:24,271
Nikkia !
58
00:09:24,438 --> 00:09:27,066
Dans ta chambre, imm�diatement.
59
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Tu veux du caf� ?
60
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
Oui, volontiers.
61
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
Cette bourgeoise de Pasadena
s'appelle Jeanne Bell.
62
00:09:54,135 --> 00:09:56,512
Son mari est le docteur Lawrence Bell.
63
00:09:56,887 --> 00:09:59,515
Quand on s'est rencontr�es
il y a quatre ans,
64
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
elle s'appelait Vernita Green.
65
00:10:01,892 --> 00:10:04,478
Son nom de code �tait
Vip�re Cuivr�e.
66
00:10:04,645 --> 00:10:06,272
Le mien, Black Mamba.
67
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
Tu as une serviette ?
68
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
Oui.
69
00:10:14,113 --> 00:10:15,322
Merci.
70
00:10:15,489 --> 00:10:17,283
Toujours du lait et du sucre ?
71
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
C'est un peu tard pour des excuses ?
72
00:10:24,457 --> 00:10:26,041
Absolument.
73
00:10:26,834 --> 00:10:28,335
Salope !
74
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Tu comptes foutre le bordel
devant ma petite fille ?
75
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
Relax, pour l'instant.
76
00:10:35,301 --> 00:10:37,845
Je ne vais pas te tuer
devant elle, d'accord ?
77
00:10:40,347 --> 00:10:43,642
Tu es plus raisonnable
que Bill ne le donnait � croire.
78
00:10:43,934 --> 00:10:47,980
Je suis d�nu�e de mis�ricorde,
de compassion et de piti�,
79
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
pas de raison.
80
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Je sais que je t'ai fait du mal.
81
00:10:59,033 --> 00:11:02,953
Beaucoup, m�me. Je souhaiterais
le contraire, mais je l'ai fait.
82
00:11:03,662 --> 00:11:06,040
Tu as tous les droits
de vouloir �tre quitte.
83
00:11:09,460 --> 00:11:12,505
Pour qu'on soit quitte, ma petite,
84
00:11:13,297 --> 00:11:16,091
il faudrait que je te tue,
85
00:11:16,258 --> 00:11:18,511
que je monte chez Nikki, que je la tue,
86
00:11:19,678 --> 00:11:23,891
que j'attende le retour de ton mari,
ce bon Dr Bell, et que je le tue.
87
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
L�, on serait quitte, Vernita.
88
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
L�, on remettrait
les pendules � l'heure.
89
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
Si je pouvais remonter le temps,
je le ferais.
90
00:11:32,399 --> 00:11:34,068
Mais je ne peux pas.
91
00:11:35,402 --> 00:11:37,988
Simplement,
je ne suis plus du tout la m�me.
92
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Bravo.
93
00:11:41,575 --> 00:11:44,161
- Je m'en fous.
- Certes.
94
00:11:44,328 --> 00:11:47,081
Je sais que je ne m�rite
ni mis�ricorde ni pardon.
95
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
Cependant,
96
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
je t'exhorte aux deux
au nom de ma petite fille.
97
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
Salope... arr�te tout de suite.
98
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
Que je ne veuille pas te tuer
devant ta fille
99
00:12:00,010 --> 00:12:04,056
ne signifie pas que me l'agiter
sous le nez me fera fl�chir.
100
00:12:05,641 --> 00:12:08,686
Toi et moi avons un compte � r�gler.
101
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
Et tout ce que tu as fait
dans les quatre ans qui ont suivi,
102
00:12:12,439 --> 00:12:14,567
y compris te faire mettre en cloque,
103
00:12:14,733 --> 00:12:16,485
n'y changera rien.
104
00:12:17,736 --> 00:12:19,989
Alors, on fait �a quand ?
105
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
�a d�pend.
106
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
Quand veux-tu mourir ?
107
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
Demain ? Apr�s-demain ?
108
00:12:28,038 --> 00:12:31,834
- Pourquoi pas ce soir, salope ?
- G�nial. O� ?
109
00:12:32,001 --> 00:12:35,796
Il y a pr�s d'ici un terrain de baseball
o� j'entra�ne les m�mes.
110
00:12:35,963 --> 00:12:39,967
On s'y retrouve vers 2 h 30 du matin
habill�es tout en noir.
111
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
Tes cheveux camoufl�s dans un bas noir.
112
00:12:42,469 --> 00:12:45,180
Et on se bat � l'arme blanche.
113
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
Personne ne viendra nous d�ranger.
114
00:12:47,474 --> 00:12:48,601
Maintenant,
115
00:12:50,352 --> 00:12:52,104
je pr�pare le go�ter de Nikki.
116
00:13:01,322 --> 00:13:04,491
D'apr�s Bill, tu es presque
imbattable � l'arme blanche.
117
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
Je t'emmerde, salope.
118
00:13:07,036 --> 00:13:09,330
Je sais qu'il n'y a pas mis
de b�mol.
119
00:13:09,496 --> 00:13:13,042
Alors, je le r�p�te,
je t'emmerde, Black Mamba.
120
00:13:14,084 --> 00:13:15,586
"Black Mamba"...
121
00:13:16,253 --> 00:13:19,006
C'est moi qui aurais d� �tre
Black Mamba.
122
00:13:19,465 --> 00:13:22,676
Si tu veux te servir
de ton couteau de bouch�re, vas-y.
123
00:13:24,637 --> 00:13:25,596
Tr�s dr�le, salope.
124
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
Tr�s dr�le !
125
00:14:26,573 --> 00:14:29,743
Je ne voulais vraiment pas
faire �a devant toi.
126
00:14:31,870 --> 00:14:33,831
Et j'en suis d�sol�e.
127
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
Mais crois-moi sur parole.
128
00:14:40,546 --> 00:14:43,007
Ta m�re l'avait bien cherch�.
129
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
Quand tu seras grande,
130
00:15:01,025 --> 00:15:04,069
si �a te fait toujours mal,
131
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
je t'attendrai.
132
00:15:13,871 --> 00:15:16,248
Pour un vrai guerrier,
133
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
quand il s'engage dans un combat,
134
00:15:19,251 --> 00:15:24,214
vaincre son ennemi
doit �tre le seul souci.
135
00:15:26,550 --> 00:15:30,929
R�prime toute �motion humaine,
�touffe toute compassion...
136
00:15:36,935 --> 00:15:43,275
Tue quiconque te barrera la route,
f�t-ce Dieu ou Bouddha lui-m�me.
137
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
LISTE DES CINQ � TUER
138
00:15:49,782 --> 00:15:54,620
C'est le fondement m�me
de l'art du combat.
139
00:16:01,251 --> 00:16:03,462
BAISODROME
140
00:16:11,345 --> 00:16:15,057
LA MARI�E �TAIT EN SANG
141
00:16:21,063 --> 00:16:26,026
Quatre ans et demi plus t�t � El Paso.
142
00:17:07,401 --> 00:17:08,318
Alors ?
143
00:17:09,027 --> 00:17:12,197
Donne-moi les d�tails
les plus sanglants, Fils n� 1.
144
00:17:12,364 --> 00:17:14,533
C'est un massacre, papa.
145
00:17:16,410 --> 00:17:19,788
Il a ex�cut� tous les invit�s,
dans un style gangster.
146
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
Donne-moi un chiffre.
147
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Neuf cadavres.
148
00:17:25,711 --> 00:17:28,255
Et �a veut dire toute la smala.
149
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
La mari�e,
150
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
le mari�,
151
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
le pasteur,
152
00:17:33,051 --> 00:17:35,053
la femme du pasteur...
153
00:17:35,637 --> 00:17:38,891
Ils ont m�me tir�
sur le vieil organiste noir.
154
00:17:40,225 --> 00:17:44,605
Visiblement, quelqu'un s'opposait
� ce mariage et a refus� de se taire.
155
00:17:49,276 --> 00:17:52,738
Eh bien dis donc !
156
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
Comme je disais, papa,
157
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
on dirait un putain d'escadron
de la mort nicaraguayen.
158
00:18:03,749 --> 00:18:07,753
Mollo sur les jurons,
tu es dans un lieu de culte.
159
00:18:07,920 --> 00:18:08,462
D�sol�.
160
00:18:11,465 --> 00:18:13,926
C'est un travail de professionnel.
161
00:18:14,259 --> 00:18:18,222
� vue de nez, des hommes de main
de la Mafia mexicaine.
162
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
Quatre, peut-�tre cinq.
163
00:18:21,808 --> 00:18:23,060
Pourquoi tu dis �a ?
164
00:18:23,936 --> 00:18:26,730
C'est l'�uvre d'une main s�re et ferme.
165
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Pas celle d'un amateur besogneux...
166
00:18:30,776 --> 00:18:33,695
C'est celle d'un vieux de la vieille.
167
00:18:34,363 --> 00:18:37,366
�a se voit � la propret� du carnage...
168
00:18:37,658 --> 00:18:40,369
Bien que �a ait l'air
d'une explosion de rage,
169
00:18:40,702 --> 00:18:43,664
toutes les couleurs sont
sous cette ligne.
170
00:18:44,289 --> 00:18:47,417
Si tu �tais tar�,
tu pourrais presque admirer.
171
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
- Qui est la mari�e ?
- Je ne sais pas.
172
00:19:03,475 --> 00:19:07,562
Le nom inscrit sur le certificat
de mariage est Arlene Machiavelli.
173
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
C'est un faux.
174
00:19:10,232 --> 00:19:13,277
Nous l'avons appel�e "la mari�e"
� cause de sa robe.
175
00:19:13,443 --> 00:19:15,737
�a se voit qu'elle �tait enceinte.
176
00:19:17,072 --> 00:19:21,451
Le tueur doit �tre sacr�ment tordu
pour avoir allum� une fille aussi belle.
177
00:19:23,829 --> 00:19:25,289
Regarde-la.
178
00:19:27,749 --> 00:19:29,584
Des cheveux dor�s comme les bl�s...
179
00:19:30,168 --> 00:19:31,586
De grands yeux.
180
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Un petit ange macul� de sang.
181
00:19:39,261 --> 00:19:41,596
Fils n� 1...
182
00:19:42,264 --> 00:19:46,685
cette putain de mangeuse de bite
n'est pas morte.
183
00:22:00,527 --> 00:22:03,363
ELLE DRIVER
membre des "VIP�RES ASSASSINES"
184
00:22:03,530 --> 00:22:05,740
nom de code : Serpent de Montagne
185
00:22:21,756 --> 00:22:24,509
Je ne t'ai peut-�tre jamais aim�e.
186
00:22:25,760 --> 00:22:28,305
En fait, je te m�prise.
187
00:22:30,182 --> 00:22:34,352
Mais n'en d�duis pas
que je te manque de respect.
188
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
Mourir dans son sommeil
189
00:22:39,649 --> 00:22:43,612
est un luxe que les n�tres
peuvent rarement s'offrir.
190
00:22:43,987 --> 00:22:45,655
C'est un cadeau
191
00:22:46,114 --> 00:22:47,824
que je te fais.
192
00:22:59,503 --> 00:23:00,378
Salut, Bill.
193
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
Elle est dans quel �tat ?
194
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
Dans le coma.
195
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
O� est-elle ?
196
00:23:09,012 --> 00:23:11,973
Juste � c�t� de moi.
197
00:23:12,474 --> 00:23:14,142
Bravo, mon petit.
198
00:23:17,103 --> 00:23:19,981
Elle, tu interromps la mission.
199
00:23:21,066 --> 00:23:22,442
On lui doit mieux que �a.
200
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
Tu ne lui dois rien !
201
00:23:24,819 --> 00:23:26,029
Baisse la voix.
202
00:23:26,279 --> 00:23:27,948
Tu ne lui dois rien !
203
00:23:28,156 --> 00:23:30,116
Je peux dire quelque chose ?
204
00:23:30,325 --> 00:23:31,409
Parle.
205
00:23:33,662 --> 00:23:37,290
Vous lui tombez tous dessus,
mais elle ne meurt pas.
206
00:23:37,457 --> 00:23:42,212
Je lui colle une balle dans la t�te,
mais son c�ur continue � battre.
207
00:23:42,879 --> 00:23:46,967
Tu l'as vu toi-m�me,
du bel �il bleu qui te reste.
208
00:23:47,133 --> 00:23:48,927
Non ?
209
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
On lui a fait des tas de choses,
� cette femme...
210
00:23:53,723 --> 00:23:57,769
et si jamais elle se r�veille,
on lui en fera bien plus.
211
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Mais une chose qu'on ne fait pas,
212
00:24:01,231 --> 00:24:05,402
c'est se glisser dans sa chambre
en pleine nuit comme un rat d'�gout
213
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
et la tuer
214
00:24:07,362 --> 00:24:08,989
dans son sommeil.
215
00:24:09,614 --> 00:24:12,117
Et pourquoi on ne le fait pas ?
216
00:24:12,325 --> 00:24:13,618
Parce que...
217
00:24:13,785 --> 00:24:16,788
�a nous rabaisserait.
218
00:24:17,789 --> 00:24:19,541
N'est-ce pas, Miss Driver ?
219
00:24:21,793 --> 00:24:22,794
Je suppose.
220
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
Tu "supposes" ?
221
00:24:26,798 --> 00:24:30,260
Non, je n'ai pas � supposer,
222
00:24:30,802 --> 00:24:32,596
je sais.
223
00:24:33,597 --> 00:24:34,973
Rentre � la maison.
224
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Affirmatif.
225
00:24:39,853 --> 00:24:41,771
Je t'aime beaucoup.
226
00:24:42,439 --> 00:24:44,149
Moi aussi, je t'aime.
227
00:24:59,914 --> 00:25:02,167
Je trouve �a plut�t rigolo, pas toi ?
228
00:25:05,545 --> 00:25:08,298
Un conseil, p�tasse.
229
00:25:08,715 --> 00:25:11,259
Ne te r�veille jamais.
230
00:25:13,011 --> 00:25:17,015
Quatre ans plus tard.
231
00:25:46,544 --> 00:25:49,422
L�, tu me vois...
232
00:25:51,132 --> 00:25:53,593
� mon plus masochiste...
233
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
Bill, c'est ton b�b�.
234
00:26:59,325 --> 00:27:01,453
Mon b�b� !
235
00:27:27,645 --> 00:27:29,230
Quatre ans...
236
00:27:29,981 --> 00:27:31,733
Quatre ans.
237
00:28:01,054 --> 00:28:03,556
C'est 75 $ le coup.
238
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Tu prends, oui ou merde ?
239
00:28:05,308 --> 00:28:06,851
Carr�ment !
240
00:28:14,984 --> 00:28:16,361
Voici les r�gles.
241
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
R�gle n� 1 : on ne cogne pas.
242
00:28:18,780 --> 00:28:22,200
Si demain elle a un coquard
ou des dents en moins, termin�.
243
00:28:22,367 --> 00:28:24,744
Donc pas de gnons, quoi qu'il arrive.
244
00:28:24,911 --> 00:28:28,331
Au fait, cette conne bave.
Question de r�flexe.
245
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
Mais qu'elle bave ou non, pas de gnons.
246
00:28:30,375 --> 00:28:33,127
On est clair sur la r�gle n� 1 ?
247
00:28:33,628 --> 00:28:37,340
Bien. R�gle n� 2 :
pas de morsure, pas de su�on.
248
00:28:37,507 --> 00:28:39,342
En fait, ne laisser aucune trace.
249
00:28:39,509 --> 00:28:42,428
� part �a, bonne bourre.
250
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
Sa plomberie est naze,
donc tu peux lui jouir dedans.
251
00:28:46,432 --> 00:28:50,186
Fais pas trop de bordel.
Je reviens dans vingt minutes.
252
00:28:54,566 --> 00:28:55,233
Au fait...
253
00:28:56,734 --> 00:28:59,737
Parfois sa chatte reste plus s�che
qu'un bac � sable.
254
00:28:59,904 --> 00:29:02,240
Dans ce cas, lubrifie avec �a.
255
00:29:04,450 --> 00:29:06,244
Bon app�tit, vieux.
256
00:29:20,508 --> 00:29:24,762
T'es la meuf la plus bandante
que je me tape aujourd'hui.
257
00:30:13,269 --> 00:30:15,355
Eh, l'�talon ! C'est l'heure.
258
00:30:15,521 --> 00:30:18,566
J'entre, que t'aies fini ou non.
Tu t'es bien �clat� ?
259
00:30:52,558 --> 00:30:53,851
O� est Bill ?
260
00:30:55,228 --> 00:30:56,729
O� est Bill ?
261
00:30:58,314 --> 00:30:59,190
Arr�te...
262
00:30:59,357 --> 00:31:00,400
O� est Bill ?
263
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
- Je ne sais pas qui est Bill !
- Menteur !
264
00:31:13,204 --> 00:31:16,833
Dis donc, t'es encore plus craquante
qu'on m'avait dit.
265
00:31:17,000 --> 00:31:19,335
"Jeanne X"... L'inconnue totale.
266
00:31:19,502 --> 00:31:22,088
Moi, je suis de Huntsville, Texas.
267
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
Je m'appelle Buckaroo,
268
00:31:24,132 --> 00:31:26,217
et je viens tirer un coup.
269
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
"Buckaroo", c'est �a ?
270
00:31:34,642 --> 00:31:38,730
"Et tu viens tirer un coup", c'est �a ?
271
00:32:06,132 --> 00:32:07,759
"Baisodrome"
272
00:32:08,509 --> 00:32:09,927
Encul� !
273
00:32:37,705 --> 00:32:38,998
Texas...
274
00:32:46,964 --> 00:32:48,966
BAISODROME
275
00:34:26,063 --> 00:34:28,065
Remue le gros orteil.
276
00:34:32,945 --> 00:34:34,739
Remue le gros orteil.
277
00:35:00,306 --> 00:35:05,269
�tendue sur la banquette arri�re,
tentant de sortir de ma paralysie...
278
00:35:07,021 --> 00:35:10,816
je voyais les visages
de mes salauds d'agresseurs
279
00:35:11,025 --> 00:35:13,819
et de l'enfoir� qui les dirigeait.
280
00:35:15,321 --> 00:35:16,948
Tous membres
281
00:35:17,531 --> 00:35:20,826
du D�tachement International
des Vip�res Assassines.
282
00:35:22,954 --> 00:35:27,250
Quand la fortune sourit � la violence
et � la laideur de la vengeance,
283
00:35:27,416 --> 00:35:31,254
�a semble une preuve irr�futable
non seulement que Dieu existe,
284
00:35:31,420 --> 00:35:33,297
mais qu'on ex�cute sa volont�.
285
00:35:33,464 --> 00:35:35,967
Alors que j'ignorais tout
de mes ennemis,
286
00:35:36,133 --> 00:35:39,845
la premi�re de ma liste, O-Ren Ishii,
287
00:35:40,012 --> 00:35:42,139
fut la plus facile � trouver.
288
00:35:42,306 --> 00:35:47,270
Quand on assume la fonction d�licate
de Reine du crime de Tokyo,
289
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
on n'en fait pas un secret...
290
00:35:49,855 --> 00:35:53,734
O-REN ISHII
membre des "VIP�RES ASSASSINES"
291
00:35:53,901 --> 00:35:57,571
nom de code : Mocassin d'Eau
292
00:35:59,323 --> 00:36:02,868
LES ORIGINES D'O-REN
293
00:36:03,828 --> 00:36:08,958
O-Ren Ishii �tait n�e
sur une base am�ricaine � Tokyo.
294
00:36:09,959 --> 00:36:13,254
Fille de militaire,
mi-japonaise mi-sino-am�ricaine,
295
00:36:13,421 --> 00:36:16,924
elle d�couvrit la mort
� l'�ge de neuf ans
296
00:36:17,091 --> 00:36:20,011
quand elle assista
� la mort de ses parents
297
00:36:20,177 --> 00:36:23,889
de la main du chef Yakuza
le plus f�roce du Japon,
298
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
Boss Matsumoto.
299
00:38:04,490 --> 00:38:06,992
G�MISSEMENT
300
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
Maman !
301
00:40:52,616 --> 00:40:54,660
Elle jura de se venger.
302
00:40:55,286 --> 00:40:56,912
Heureusement pour elle,
303
00:40:57,079 --> 00:40:58,998
Boss Matsumoto
304
00:40:59,164 --> 00:41:00,791
�tait p�dophile.
305
00:41:02,585 --> 00:41:06,005
� 11 ans, elle r�ussit � se venger.
306
00:41:11,302 --> 00:41:12,511
Regarde-moi.
307
00:41:14,763 --> 00:41:17,725
Regarde bien mon visage.
308
00:41:19,852 --> 00:41:21,604
Regarde mes yeux.
309
00:41:24,815 --> 00:41:26,900
Regarde ma bouche.
310
00:41:28,319 --> 00:41:30,154
Je ne te rappelle rien ?
311
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
Je ne ressemble pas � quelqu'un
312
00:41:34,533 --> 00:41:36,076
que tu as assassin� ?
313
00:42:49,483 --> 00:42:50,567
� 20 ans,
314
00:42:50,734 --> 00:42:54,321
elle �tait une des plus
grandes tueuses du monde.
315
00:43:41,910 --> 00:43:46,790
� 25, elle participa
au massacre de neuf innocents,
316
00:43:46,957 --> 00:43:49,752
dont ma fille encore � na�tre,
317
00:43:49,918 --> 00:43:54,089
dans une petite chapelle
d'El Paso, Texas.
318
00:43:54,381 --> 00:43:55,883
Mais ce jour-l�,
319
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
il y a quatre ans,
320
00:43:58,051 --> 00:44:01,555
elle commit une grave erreur.
321
00:44:02,055 --> 00:44:04,516
Elle aurait d� en tuer dix.
322
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Cependant,
323
00:44:06,727 --> 00:44:09,688
avant que j'obtienne satisfaction...
324
00:44:09,855 --> 00:44:11,064
proc�dons par ordre.
325
00:44:11,940 --> 00:44:14,693
Remue le gros orteil.
326
00:44:21,950 --> 00:44:23,577
Le plus dur est fait.
327
00:44:24,411 --> 00:44:27,873
Maintenant,
si on faisait gigoter les autres...
328
00:44:29,333 --> 00:44:31,585
Treize heures plus tard
329
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Bienvenue � Air O.
Je peux vous aider ?
330
00:45:04,743 --> 00:45:06,870
Okinawa. Aller simple.
331
00:45:16,547 --> 00:45:20,843
L'HOMME D'OKINAWA
332
00:45:25,430 --> 00:45:28,308
L'�le d'OKINAWA, AU JAPON
333
00:45:34,147 --> 00:45:35,274
Bonjour.
334
00:45:35,440 --> 00:45:37,401
Bienvenue.
335
00:45:42,239 --> 00:45:43,574
Bienvenue.
336
00:45:44,992 --> 00:45:46,702
Vous �tes anglaise ?
337
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
Presque. Am�ricaine.
338
00:45:49,496 --> 00:45:51,915
Alors, bienvenue, Am�ricaine.
339
00:45:54,543 --> 00:45:57,296
Mon anglais excellent.
340
00:45:57,462 --> 00:45:58,589
Vous avez dit domo.
341
00:45:59,047 --> 00:46:00,674
Vous parlez le japonais ?
342
00:46:00,841 --> 00:46:04,678
Non. Juste quelques mots
que j'ai appris depuis hier.
343
00:46:06,388 --> 00:46:10,350
- Je peux m'asseoir au bar ?
- Bien s�r ! Je vous en prie.
344
00:46:13,937 --> 00:46:16,189
Quels autres mots avez-vous appris ?
345
00:46:17,816 --> 00:46:18,650
Un instant.
346
00:46:18,817 --> 00:46:23,155
On a des clients. Du th�, vite !
347
00:46:23,488 --> 00:46:26,033
Je regarde mes feuilletons !
348
00:46:26,199 --> 00:46:27,409
Merde.
349
00:46:27,576 --> 00:46:29,578
Sale paresseux...
350
00:46:29,912 --> 00:46:32,122
On s'en fout, de tes feuilletons !
351
00:46:32,289 --> 00:46:35,584
Il est bouillant,
sers-le-lui, toi, pour une fois.
352
00:46:35,751 --> 00:46:39,171
Ta gueule ! Magne ton cul !
353
00:46:40,213 --> 00:46:41,798
Pardon.
354
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
Quoi d'autre en japonais ?
355
00:46:47,763 --> 00:46:49,181
Voyons...
356
00:46:56,104 --> 00:46:58,231
J'ai d�j� dit domo, non ?
357
00:47:05,447 --> 00:47:06,406
R�p�tez.
358
00:47:07,991 --> 00:47:09,660
Parfait. Tr�s bien.
359
00:47:11,161 --> 00:47:13,789
Vous dire mots japonais
comme si vous japonaise.
360
00:47:13,956 --> 00:47:15,666
Vous vous moquez de moi !
361
00:47:16,124 --> 00:47:17,793
Tr�s s�rieux !
362
00:47:18,210 --> 00:47:20,796
Prononciation tr�s bonne.
363
00:47:21,546 --> 00:47:25,550
Vous dire Arigato
comme nous dire Arigato.
364
00:47:28,845 --> 00:47:32,224
Merci. Pardon : Arigato.
365
00:47:33,976 --> 00:47:36,228
Vous devriez apprendre japonais.
366
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
Tr�s facile.
367
00:47:38,480 --> 00:47:40,399
Il para�t que c'est assez dur.
368
00:47:40,565 --> 00:47:41,650
Tr�s difficile !
369
00:47:42,734 --> 00:47:44,736
Mais vous avez langue japonaise.
370
00:47:57,541 --> 00:48:02,379
Alors il arrive, ce th� ?
Grouille-toi, merde !
371
00:48:06,591 --> 00:48:08,510
Tra�ne-savate...
372
00:48:14,808 --> 00:48:16,935
Tu veux quoi ?
373
00:48:17,436 --> 00:48:18,812
Pardon ?
374
00:48:20,772 --> 00:48:21,898
� boire.
375
00:48:23,692 --> 00:48:25,527
Une bouteille de sak� chaud.
376
00:48:26,445 --> 00:48:29,823
Sak� chaud ? Excellent !
377
00:48:29,990 --> 00:48:30,949
Un sak� chaud !
378
00:48:31,533 --> 00:48:34,411
Du sak� ? Au milieu de la journ�e ?
379
00:48:35,287 --> 00:48:39,374
Matin, soir, apr�s-midi, qui s'en fout ?
Va chercher le sak� !
380
00:48:39,541 --> 00:48:42,335
Pourquoi c'est toujours moi qui y vais ?
381
00:48:42,502 --> 00:48:43,962
�coute-moi bien !
382
00:48:44,296 --> 00:48:47,340
Depuis trente ans,
je ne fais que chercher le sak�.
383
00:48:47,507 --> 00:48:49,259
On serait � l'arm�e,
384
00:48:49,426 --> 00:48:52,971
je serais d�j� g�n�ral.
385
00:48:53,180 --> 00:48:55,807
Ah, tu serais g�n�ral ?
386
00:48:56,058 --> 00:48:59,644
Si tu �tais g�n�ral, je serais empereur.
387
00:48:59,978 --> 00:49:04,274
Et tu resterais de corv�e de sak� !
Alors ferme-la et va le chercher !
388
00:49:04,941 --> 00:49:05,776
Pig� ?
389
00:49:06,193 --> 00:49:07,903
Je ne suis ni chauve ni sourd !
390
00:49:08,070 --> 00:49:08,862
Pig� ?
391
00:49:13,450 --> 00:49:14,493
Pardon.
392
00:49:18,789 --> 00:49:20,165
Premi�re fois au Japon ?
393
00:49:22,000 --> 00:49:24,211
Qu'est-ce qui vous am�ne � Okinawa ?
394
00:49:24,961 --> 00:49:26,588
Je suis venue voir un homme.
395
00:49:29,674 --> 00:49:31,176
Vous avez un ami � Okinawa ?
396
00:49:32,511 --> 00:49:33,845
Pas tout � fait.
397
00:49:34,179 --> 00:49:35,514
Pas ami ?
398
00:49:36,098 --> 00:49:37,265
Je ne l'ai jamais vu.
399
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Jamais ?
400
00:49:39,684 --> 00:49:42,646
Qui est-ce, si je peux me permettre ?
401
00:49:44,189 --> 00:49:46,024
Hattori Hanzo.
402
00:49:58,745 --> 00:50:01,706
Que lui voulez-vous ?
403
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
J'ai besoin d'une lame japonaise.
404
00:50:08,046 --> 00:50:10,715
Et pourquoi en avez-vous besoin ?
405
00:50:12,676 --> 00:50:15,595
J'ai de la vermine � exterminer.
406
00:50:18,932 --> 00:50:23,979
Vous devez avoir de tr�s gros rats,
pour avoir recours � Hattori Hanzo.
407
00:50:27,149 --> 00:50:28,567
�normes.
408
00:51:56,696 --> 00:51:57,697
Je peux ?
409
00:51:58,990 --> 00:51:59,950
Vous pouvez.
410
00:52:03,620 --> 00:52:04,287
Attendez.
411
00:52:05,247 --> 00:52:07,415
Essayez le deuxi�me � partir du haut.
412
00:53:00,593 --> 00:53:01,761
C'est dr�le.
413
00:53:02,721 --> 00:53:04,848
Vous aimez les sabres de samoura�...
414
00:53:07,892 --> 00:53:10,353
moi, j'aime le baseball.
415
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
Je tenais � vous les montrer.
416
00:53:21,865 --> 00:53:23,241
Cependant,
417
00:53:24,075 --> 00:53:27,746
vous qui savez tant de choses,
savez s�rement aussi
418
00:53:28,204 --> 00:53:33,126
que je ne fabrique plus
d'instruments de mort.
419
00:53:34,544 --> 00:53:36,129
Ce que j'ai ici,
420
00:53:36,963 --> 00:53:42,469
je le garde pour sa valeur
esth�tique et affective.
421
00:53:43,762 --> 00:53:48,433
Mais si fier que je sois
de mon �uvre,
422
00:53:52,729 --> 00:53:56,191
j'ai pris ma retraite.
423
00:54:04,157 --> 00:54:06,201
Alors donnez-moi une d'entre elles.
424
00:54:06,368 --> 00:54:08,495
Celles-ci ne sont pas � vendre.
425
00:54:10,121 --> 00:54:12,415
Je n'ai pas dit "Vendez-moi",
426
00:54:12,582 --> 00:54:14,042
j'ai dit "Donnez-moi".
427
00:54:16,419 --> 00:54:19,297
Pourquoi devrais-je vous aider ?
428
00:54:20,048 --> 00:54:24,511
Parce que ma vermine est
un de vos anciens �l�ves.
429
00:54:27,263 --> 00:54:28,973
Et vu l'�l�ve,
430
00:54:30,683 --> 00:54:35,355
je dirais que votre obligation
est de taille.
431
00:55:31,995 --> 00:55:33,830
Vous pouvez dormir ici.
432
00:55:34,789 --> 00:55:37,417
Il me faudra un mois
433
00:55:39,878 --> 00:55:41,796
pour fabriquer ce sabre.
434
00:55:42,547 --> 00:55:44,257
Passez-le � vous entra�ner.
435
00:56:17,081 --> 00:56:20,543
UN MOIS PLUS TARD
436
00:57:13,846 --> 00:57:15,431
J'ai achev�
437
00:57:17,433 --> 00:57:21,479
ce que j'avais jur�
il y a vingt-huit ans,
438
00:57:23,773 --> 00:57:26,818
de ne plus jamais faire.
439
00:57:30,113 --> 00:57:32,991
J'ai cr��
"quelque chose qui tue les gens".
440
00:57:35,660 --> 00:57:37,495
Et de ce point de vue,
441
00:57:38,621 --> 00:57:40,206
j'ai r�ussi.
442
00:57:44,210 --> 00:57:46,588
Je l'ai fait
car philosophiquement,
443
00:57:47,672 --> 00:57:53,052
je sympathise avec votre qu�te.
444
00:57:56,347 --> 00:57:57,557
Je le dis sans vanit�,
445
00:57:58,933 --> 00:58:01,769
c'est le plus beau sabre
de ma carri�re.
446
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Si en chemin, vous rencontriez Dieu,
447
00:58:06,524 --> 00:58:09,611
Il serait taill� en pi�ces.
448
00:58:22,373 --> 00:58:24,626
Guerri�re aux cheveux d'or...
449
00:58:24,792 --> 00:58:26,294
allez.
450
00:58:43,061 --> 00:58:48,399
BATAILLE RANG�E � LA "VILLA BLEUE"
451
00:58:50,526 --> 00:58:53,905
C'est un an apr�s
le massacre d'El Paso, Texas,
452
00:58:54,280 --> 00:58:57,909
que Bill soutint sa prot�g�e nipponne
financi�rement et moralement
453
00:58:58,076 --> 00:59:02,163
dans son combat shakespearien
contre les autres clans yakuzas
454
00:59:02,330 --> 00:59:05,958
pour le contr�le du vice
dans la ville de Tokyo.
455
00:59:06,751 --> 00:59:09,045
Quand le dernier sabre fut rengain�,
456
00:59:09,212 --> 00:59:12,590
ce fut O-Ren Ishii et sa bande,
457
00:59:13,174 --> 00:59:16,886
les Crazy 88,
qui en ressortirent vainqueurs.
458
00:59:19,263 --> 00:59:23,726
La jolie femme � droite d'O-Ren,
habill�e en m�chante de Star Trek,
459
00:59:23,893 --> 00:59:27,897
est l'avocate d'O-Ren,
sa meilleure amie et son lieutenant,
460
00:59:28,064 --> 00:59:31,401
mi-fran�aise, mi-japonaise :
Sophie Fatale.
461
00:59:32,193 --> 00:59:35,196
Une autre ancienne prot�g�e de Bill.
462
00:59:37,907 --> 00:59:42,203
La jeune �coli�re en uniforme est
le garde du corps personnel d'O-Ren,
463
00:59:42,370 --> 00:59:44,580
Gogo Yubari, 17 ans.
464
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
Gogo est peut-�tre jeune,
465
00:59:47,291 --> 00:59:51,337
mais sa jeunesse est compens�e
par la d�mesure de sa folie.
466
00:59:51,587 --> 00:59:53,423
Tu aimes les Ferrari ?
467
00:59:57,218 --> 00:59:59,345
Ferrari... Une merde italienne.
468
01:00:09,272 --> 01:00:10,565
Tu veux baiser avec moi ?
469
01:00:12,692 --> 01:00:15,653
Ne ris pas.
Tu veux me baiser, oui ou non ?
470
01:00:17,155 --> 01:00:18,448
Oui.
471
01:00:22,201 --> 01:00:23,536
Et maintenant, mon grand ?
472
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
Tu veux toujours me p�n�trer...
473
01:00:29,751 --> 01:00:31,043
ou c'est moi
474
01:00:31,210 --> 01:00:33,004
qui t'ai p�n�tr� ?
475
01:00:34,630 --> 01:00:36,257
Vous voyez ce que je veux dire ?
476
01:00:37,884 --> 01:00:42,305
Le chauve en costume et masque Kato
s'appelle Johnny Mo,
477
01:00:42,472 --> 01:00:46,768
le chef de l'arm�e personnelle
d'O-Ren, les Crazy 88.
478
01:00:48,811 --> 01:00:50,938
Et si vous vous demandez
479
01:00:51,105 --> 01:00:54,901
comment une sang-m�l�
sino-nippo-am�ricaine
480
01:00:55,067 --> 01:00:59,155
devient le parrain
de tous les parrains de Tokyo...
481
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
je vais vous le dire.
482
01:01:01,783 --> 01:01:04,410
Le sang d'O-Ren et sa nationalit�
483
01:01:04,577 --> 01:01:07,163
ne furent �voqu�s
qu'une fois au Conseil,
484
01:01:07,330 --> 01:01:11,501
le soir m�me
o� O-Ren s'y empara du pouvoir.
485
01:01:12,585 --> 01:01:17,340
Cet homme apparemment d�termin�
� casser l'atmosph�re est Boss Tanaka.
486
01:01:17,507 --> 01:01:20,218
Et Boss Tanaka ne pense
qu'� une chose...
487
01:01:24,680 --> 01:01:25,681
Boss Tanaka !
488
01:01:26,182 --> 01:01:27,850
Que signifie cet �clat ?
489
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
En pleine c�l�bration !
490
01:01:29,727 --> 01:01:32,855
On c�l�bre quoi, exactement ?
491
01:01:34,357 --> 01:01:36,692
La perversion
de notre illustre Conseil ?
492
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
Tanaka, tu perds la t�te ?
493
01:01:42,031 --> 01:01:42,865
C'est intol�rable !
494
01:01:43,032 --> 01:01:45,535
Tu insultes notre s�ur. Excuse-toi !
495
01:01:46,452 --> 01:01:47,453
Tanaka-San,
496
01:01:48,704 --> 01:01:51,707
de quelle perversion parlez-vous ?
497
01:01:57,630 --> 01:01:58,714
Mon p�re,
498
01:01:59,757 --> 01:02:02,176
avec les v�tres,
a fond� ce Conseil.
499
01:02:03,553 --> 01:02:06,138
Et pendant que vous riez b�tement,
500
01:02:06,305 --> 01:02:08,349
ils pleurent dans l'au-del�...
501
01:02:08,933 --> 01:02:09,642
Assez !
502
01:02:10,810 --> 01:02:13,229
... sur la perversion
perp�tr�e aujourd'hui !
503
01:02:13,396 --> 01:02:16,107
C'est un scandale !
504
01:02:16,691 --> 01:02:18,693
C'est toi qui insultes ce Conseil.
505
01:02:18,860 --> 01:02:20,236
Salaud !
506
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
Enfoir� !
507
01:02:22,446 --> 01:02:23,406
Messieurs...
508
01:02:26,242 --> 01:02:31,747
Tanaka a visiblement quelque chose
qui le pr�occupe.
509
01:02:33,416 --> 01:02:37,587
Je vous en prie,
permettez-lui de s'exprimer.
510
01:02:38,588 --> 01:02:42,967
Je parle de la perversion
inflig�e � ce Conseil,
511
01:02:44,760 --> 01:02:45,595
que j'aime
512
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
plus que mes propres enfants,
513
01:02:49,515 --> 01:02:54,312
par l'�lection � sa t�te d'une m�tiss�e
de chinois, de japonais et d'am�ricain !
514
01:03:14,665 --> 01:03:18,836
Pour vous montrer � quel point
je suis s�rieuse,
515
01:03:21,464 --> 01:03:23,633
je vous dirai ceci en anglais.
516
01:03:37,897 --> 01:03:39,815
En tant que votre chef,
517
01:03:39,982 --> 01:03:43,945
je vous encourage, parfois,
mais toujours de fa�on respectueuse,
518
01:03:44,111 --> 01:03:46,197
� remettre mes choix en question.
519
01:03:46,364 --> 01:03:50,993
Si vous n'�tes pas convaincus
par un de mes choix, dites-le-moi.
520
01:03:51,160 --> 01:03:54,830
Mais permettez-moi aussi
de vous convaincre, et je vous promets
521
01:03:54,997 --> 01:03:58,334
qu'aucun sujet ne sera jamais tabou.
522
01:03:58,626 --> 01:04:01,671
Sauf, bien s�r,
celui qui vient d'�tre d�battu.
523
01:04:04,465 --> 01:04:05,967
Et quiconque
524
01:04:06,133 --> 01:04:10,680
affectera mes origines
d'une connotation n�gative
525
01:04:10,846 --> 01:04:12,932
le paiera de sa putain de t�te.
526
01:04:13,599 --> 01:04:15,393
Comme cette ordure.
527
01:04:18,020 --> 01:04:20,439
Et maintenant, si l'un de vous, chiens,
528
01:04:20,606 --> 01:04:22,566
a quelque chose � ajouter,
529
01:04:22,733 --> 01:04:25,152
c'est le moment ou jamais !
530
01:04:27,363 --> 01:04:28,823
C'est bien ce que je pensais.
531
01:04:32,201 --> 01:04:34,203
Messieurs, la s�ance est lev�e.
532
01:04:35,246 --> 01:04:36,872
Un billet pour Tokyo.
533
01:09:33,877 --> 01:09:34,795
Gogo.
534
01:11:50,180 --> 01:11:52,891
Dis oui � tout,
m�me aux trucs les plus �go�stes.
535
01:11:53,058 --> 01:11:54,601
Ils exigent des trucs ridicules.
536
01:11:54,768 --> 01:11:56,937
Tais-toi. S'ils t'entendaient...
537
01:11:57,104 --> 01:11:57,896
Il arriverait quoi ?
538
01:11:58,063 --> 01:11:59,314
Pense au clan Tanaka.
539
01:11:59,481 --> 01:12:01,275
Tu veux te faire couper la t�te ?
540
01:12:01,442 --> 01:12:03,026
�a, je n'aimerais pas.
541
01:12:50,491 --> 01:12:51,533
Oui, c'est moi.
542
01:12:55,871 --> 01:12:59,041
Donnez-moi votre num�ro,
on vous rappellera.
543
01:13:13,514 --> 01:13:14,640
Toi !
544
01:13:14,806 --> 01:13:17,184
� qui tu me fais penser ?
545
01:13:18,477 --> 01:13:20,437
� Charlie Brown !
546
01:13:21,355 --> 01:13:23,815
C'est vrai, on dirait Charlie Brown !
547
01:13:23,982 --> 01:13:25,025
Charlie Brown.
548
01:13:25,192 --> 01:13:26,902
Quatre pizzas aux poivrons.
549
01:13:27,069 --> 01:13:28,320
Ce n'est pas au menu.
550
01:13:28,946 --> 01:13:31,031
Je m'en fous, apporte-les !
551
01:13:31,990 --> 01:13:34,785
Dis, Charlie, tu me fais une bise ?
552
01:13:36,328 --> 01:13:38,163
O-Ren Ishii !
553
01:13:39,456 --> 01:13:41,959
Nous avons un compte � r�gler !
554
01:14:12,322 --> 01:14:13,532
(!?@!!!)
555
01:15:11,923 --> 01:15:14,426
Charlie Brown, laisse-nous.
556
01:15:22,392 --> 01:15:23,143
Miki.
557
01:15:41,787 --> 01:15:43,246
�tripez-moi cette pute !
558
01:17:14,004 --> 01:17:15,422
Alors, O-Ren,
559
01:17:16,548 --> 01:17:19,259
tu as d'autres sous-fifres
� me faire tuer ?
560
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
Gogo, c'est �a ?
561
01:17:27,017 --> 01:17:27,893
Bingo.
562
01:17:28,518 --> 01:17:30,103
Et toi, tu es Black Mamba.
563
01:17:32,856 --> 01:17:35,484
Nos r�putations nous pr�c�dent.
564
01:17:36,735 --> 01:17:37,861
N'est-ce pas ?
565
01:17:42,073 --> 01:17:44,993
Je sais que tu dois
prot�ger ta ma�tresse,
566
01:17:46,244 --> 01:17:47,871
mais je t'en supplie,
567
01:17:48,997 --> 01:17:50,540
va-t'en.
568
01:17:57,631 --> 01:17:59,257
Tu appelles �a supplier ?
569
01:18:05,597 --> 01:18:08,016
Supplie mieux que �a.
570
01:21:22,377 --> 01:21:23,753
C'est ce que je pense ?
571
01:21:23,920 --> 01:21:26,548
Tu croyais vraiment
que �a serait si facile ?
572
01:21:27,382 --> 01:21:28,258
Tu sais...
573
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
un moment, l�,
574
01:21:30,969 --> 01:21:33,596
oui, je l'ai cru.
575
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
Vilain petit lapin.
576
01:21:37,559 --> 01:21:39,352
- Qui as jou� au plus...
- ... malin.
577
01:28:08,574 --> 01:28:09,200
Voil�
578
01:28:09,367 --> 01:28:10,868
ce qui arrive quand on d�conne
579
01:28:11,035 --> 01:28:12,870
avec les yakuzas.
580
01:28:13,538 --> 01:28:14,705
Retourne chez ta m�re.
581
01:29:13,806 --> 01:29:16,517
Ceux qui sont encore en vie,
582
01:29:16,684 --> 01:29:19,395
profitez-en pour le rester,
tirez-vous !
583
01:29:20,938 --> 01:29:22,273
Mais...
584
01:29:23,608 --> 01:29:27,695
laissez les membres
que vous avez perdus.
585
01:29:28,779 --> 01:29:31,741
D�sormais, ils m'appartiennent.
586
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Sauf toi, Sophie !
587
01:29:40,166 --> 01:29:42,877
Toi, tu ne bouges pas.
588
01:30:37,056 --> 01:30:39,559
Tr�s impressionnant, ton instrument.
589
01:30:44,021 --> 01:30:45,439
O� a-t-il �t� fait ?
590
01:30:47,525 --> 01:30:48,651
� Okinawa.
591
01:30:51,028 --> 01:30:53,906
Qui � Okinawa
t'a fabriqu� cette lame ?
592
01:30:55,366 --> 01:30:56,576
Hattori Hanzo.
593
01:30:57,034 --> 01:30:58,536
Tu mens !
594
01:31:11,632 --> 01:31:14,010
Les sabres, eux, ne s'�puisent jamais.
595
01:31:14,927 --> 01:31:18,264
J'esp�re que tu as gard�
toute ton �nergie.
596
01:31:22,059 --> 01:31:23,227
Sinon...
597
01:31:25,396 --> 01:31:27,273
tu ne tiendras pas cinq minutes.
598
01:31:29,483 --> 01:31:31,444
Comme d�cor pour mourir,
599
01:31:32,778 --> 01:31:34,405
tu aurais pu tomber plus mal.
600
01:34:13,564 --> 01:34:17,902
Pauvre petite oie blanche qui aime
jouer avec des sabres de samoura�.
601
01:34:20,404 --> 01:34:23,157
Si tu ne sais pas te battre en samoura�,
602
01:34:26,535 --> 01:34:29,413
au moins, tu mourras en samoura�.
603
01:34:59,819 --> 01:35:01,362
Attaque-moi,
604
01:35:02,530 --> 01:35:04,073
donne tout ce que tu as.
605
01:35:59,378 --> 01:36:01,839
Pour t'avoir ridiculis�e tout � l'heure,
606
01:36:04,675 --> 01:36:06,594
je te pr�sente mes excuses.
607
01:36:15,269 --> 01:36:16,395
Je les accepte.
608
01:36:33,037 --> 01:36:34,038
Pr�te ?
609
01:36:39,084 --> 01:36:39,793
Viens.
610
01:37:13,452 --> 01:37:14,411
Le sabre
611
01:37:16,413 --> 01:37:18,123
�tait vraiment sign�
612
01:37:20,668 --> 01:37:22,252
Hattori Hanzo.
613
01:39:28,545 --> 01:39:29,838
Sophie...
614
01:39:32,674 --> 01:39:34,134
Ma Sophie...
615
01:39:34,760 --> 01:39:35,886
Je suis navr�.
616
01:39:41,141 --> 01:39:43,435
Pardon de t'avoir trahi.
617
01:39:43,602 --> 01:39:45,354
N'en parlons plus.
618
01:39:45,729 --> 01:39:46,688
Pourtant...
619
01:39:47,564 --> 01:39:49,608
Pourtant, rien...
620
01:39:51,777 --> 01:39:54,029
sinon que mon c�ur saigne
621
01:39:54,196 --> 01:39:58,158
devant ce qu'elle a fait � ma Sophie.
622
01:39:59,243 --> 01:40:02,079
Je t'ai gard�e en vie pour deux raisons.
623
01:40:02,246 --> 01:40:04,581
D'abord,
pour obtenir des informations.
624
01:40:11,296 --> 01:40:14,424
Je vais te poser quelques questions.
625
01:40:15,425 --> 01:40:18,929
Chaque fois que tu ne r�pondras pas,
626
01:40:19,680 --> 01:40:21,598
je te couperai quelque chose.
627
01:40:23,016 --> 01:40:24,810
Et crois-moi,
628
01:40:25,435 --> 01:40:28,230
�a te manquera.
629
01:40:29,565 --> 01:40:30,691
Donne-moi ton bras.
630
01:40:34,319 --> 01:40:38,949
Dis-moi tout
sur les Vip�res Assassines.
631
01:40:39,116 --> 01:40:41,076
S'il te fallait deviner...
632
01:40:41,243 --> 01:40:43,287
pourquoi elle t'a laiss�e en vie...
633
01:40:44,663 --> 01:40:45,873
tu dirais quoi ?
634
01:40:48,667 --> 01:40:50,377
Pas besoin de deviner,
635
01:40:51,587 --> 01:40:52,796
elle me l'a dit.
636
01:40:55,674 --> 01:40:59,344
Elle me laissait ma chienne de vie
pour deux raisons.
637
01:41:00,512 --> 01:41:05,642
Comme je te l'ai dit, je te laisse
ta chienne de vie pour deux raisons.
638
01:41:06,685 --> 01:41:08,395
Et la deuxi�me,
639
01:41:09,188 --> 01:41:11,940
c'est pour que tu lui rapportes,
en personne,
640
01:41:12,107 --> 01:41:14,359
tout ce qui s'est pass� ici ce soir.
641
01:41:15,986 --> 01:41:19,198
Je veux qu'il mesure
l'�tendue de ma mis�ricorde
642
01:41:19,364 --> 01:41:22,242
en voyant ce qui reste de ton corps.
643
01:41:23,035 --> 01:41:26,788
Je veux que tu lui dises
tout ce que tu m'as dit.
644
01:41:27,289 --> 01:41:29,833
Qu'il sache ce que je sais.
645
01:41:30,500 --> 01:41:33,962
Qu'il sache que je veux qu'il sache.
646
01:41:34,671 --> 01:41:37,049
Et qu'ils sachent tous
647
01:41:37,216 --> 01:41:39,426
qu'ils seront bient�t tous
648
01:41:39,635 --> 01:41:42,596
aussi morts que O-Ren.
649
01:41:58,070 --> 01:42:01,031
LISTE DES CINQ � TUER
650
01:42:07,120 --> 01:42:12,084
La vengeance n'est jamais
une ligne droite.
651
01:42:14,962 --> 01:42:16,630
C'est une for�t.
652
01:42:17,881 --> 01:42:20,842
On peut donc facilement s'y �garer...
653
01:42:22,010 --> 01:42:25,097
s'y perdre,
oublier par o� on est entr�.
654
01:42:28,684 --> 01:42:29,601
Cette femme
655
01:42:30,686 --> 01:42:32,771
m�rite sa revanche.
656
01:42:38,026 --> 01:42:39,152
Et...
657
01:42:40,112 --> 01:42:42,072
nous m�ritons de mourir.
658
01:42:45,575 --> 01:42:46,868
Elle doit souffrir
659
01:42:47,035 --> 01:42:48,787
jusqu'� son dernier souffle.
660
01:43:02,509 --> 01:43:04,219
Comment m'as-tu trouv�e ?
661
01:43:05,470 --> 01:43:06,972
Je suis le meilleur.
662
01:43:11,184 --> 01:43:13,145
Au fait, Sophie...
663
01:43:14,730 --> 01:43:18,900
Sait-elle que sa fille
est encore vivante ?
664
01:50:33,501 --> 01:50:35,795
Traduction : HENRI B�HAR
665
01:50:35,962 --> 01:50:38,214
Sous-titrage : C.M.C.
47584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof