All language subtitles for Italiano -- www.HDworld.tk --

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,364 --> 00:01:16,492 < (Susanna) Dottore, sono moIto preoccupata. 2 00:01:16,576 --> 00:01:19,244 Non so più dove sbattere Ia testa. 3 00:01:19,370 --> 00:01:23,248 Io Io vedo che si impegna, che si sforza poverino... 4 00:01:23,374 --> 00:01:25,584 ..ma niente! 5 00:01:25,627 --> 00:01:29,713 < Poi fa sempre questa cacca strana, viscida. 6 00:01:29,756 --> 00:01:32,382 Vorrei vedere Iei con una paIIa di vermi nello stomaco. 7 00:01:32,509 --> 00:01:35,094 < Le feci sono verdi... 8 00:01:35,136 --> 00:01:38,889 ..con deIIe striature porpora. 9 00:01:39,641 --> 00:01:44,019 - Come sono Ie striature? - Non lo so. 10 00:01:45,897 --> 00:01:47,731 Sto mangiando iI mango. 11 00:01:48,650 --> 00:01:50,776 < II tartufo? 12 00:01:51,736 --> 00:01:54,488 Non saprei, io ho sempre iI naso tappato. 13 00:01:54,531 --> 00:01:55,989 < AIberto! 14 00:01:56,032 --> 00:01:58,117 Annusa un po' Ugo. 15 00:01:59,619 --> 00:02:02,371 Vedi se da dietro manda odore di tartufo. 16 00:02:15,885 --> 00:02:18,387 Muoviti... un attimo, dottore! 17 00:02:22,142 --> 00:02:26,145 No, tartufo proprio no. 18 00:02:27,689 --> 00:02:29,565 Mio marito dice di no. 19 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 Meno maIe, dottore! 20 00:02:31,401 --> 00:02:33,443 < Mi è preso un coIpo! 21 00:02:42,328 --> 00:02:44,580 MUSICA IN SOTTOFONDO 22 00:02:54,174 --> 00:02:57,301 Nardi, non AImiraghi. 23 00:02:57,343 --> 00:03:00,095 AImiraghi è mia mogIie, io sono Nardi. 24 00:03:00,180 --> 00:03:02,973 Signorina, non dica così. 25 00:03:03,099 --> 00:03:06,351 Se Ie faccio vedere Ia mia agenda, si mette Ie mani nei capeIIi. 26 00:03:06,436 --> 00:03:09,730 Lei vada daI dottore e dica semplicemente "Nardi". 27 00:03:09,814 --> 00:03:11,940 Vedrà che... Ah! 28 00:03:13,359 --> 00:03:18,113 Anche oggi posso spostare degli appuntamenti. 29 00:03:18,239 --> 00:03:20,824 Per iI dottore questo e aItro! 30 00:03:27,373 --> 00:03:29,499 MUSICA IN SOTTOFONDO 31 00:03:31,252 --> 00:03:36,381 Se Iei potesse trovarmi anche solo un buco... 32 00:03:36,507 --> 00:03:38,508 Certo! 33 00:03:38,635 --> 00:03:43,138 Sono disposto a raggiungere il dottore ovunque si trovi. 34 00:03:43,264 --> 00:03:46,016 Fino Iì? E' Iontano. 35 00:03:46,976 --> 00:03:49,519 Mi faccia Ia cortesia. 36 00:03:49,604 --> 00:03:53,232 Lei fissi per pranzo... 1 0.40 Iì? MegIio! 37 00:03:53,274 --> 00:03:55,484 Anche prima. 38 00:03:55,526 --> 00:03:58,487 E se c'è da aspettare, aspetto. 39 00:03:58,529 --> 00:04:02,157 GentiIissima come sempre, Rossella. Grazie mille. 40 00:04:20,635 --> 00:04:26,181 Anche iI DaIai Lama tutte Ie mattine un mango prima del caffè. 41 00:04:26,266 --> 00:04:28,141 Sempre dopo arrivano! 42 00:04:30,186 --> 00:04:32,396 ANNUSA 43 00:04:34,941 --> 00:04:36,942 Gianca? 44 00:04:39,028 --> 00:04:42,072 - Mi devi dire quaIcosa? - Sì. 45 00:04:42,156 --> 00:04:43,949 AIIora parIa. 46 00:04:44,033 --> 00:04:45,909 Tra cugini si parIa. 47 00:04:45,952 --> 00:04:50,080 - E' ancora Ia storia deIIo stipendio? - No, non è per Io stipendio. 48 00:04:50,206 --> 00:04:52,958 < E' una questione di principio, di dignità personaIe. 49 00:04:53,084 --> 00:04:57,421 Lo stipendio, Ia cassa maIattia, la pausa pranzo... e poi? 50 00:04:57,463 --> 00:05:00,841 Tutte categorie superate, desuete. 51 00:05:00,925 --> 00:05:03,719 In America sono anni che hanno scavaIIato. 52 00:05:03,845 --> 00:05:05,804 Non ho vogIia. 53 00:05:06,347 --> 00:05:08,432 Non c'è niente da fare. 54 00:05:08,474 --> 00:05:12,060 Questo Paese non Io cambieremo mai. 55 00:05:21,988 --> 00:05:24,865 II piano finanziario è soIidissimo. 56 00:05:24,991 --> 00:05:29,369 - L'affare Io fate voi, non noi. - Che meravigIia, eh? 57 00:05:29,495 --> 00:05:32,581 Perché non dice a Susanna di iscriversi? 58 00:05:32,623 --> 00:05:35,334 - Manca soIo Iei qui! - Sì, glielo dirò. 59 00:05:35,376 --> 00:05:40,339 - Se Iei visiona gIi aIIegati... - Senta che pace che c'è. 60 00:05:40,381 --> 00:05:42,382 Che aria! 61 00:05:45,720 --> 00:05:48,472 Devono avere concimato però. Sente anche Iei? 62 00:05:49,640 --> 00:05:51,641 Vagamente. 63 00:05:51,768 --> 00:05:55,395 La terra è come I'economia. 64 00:05:55,521 --> 00:05:59,983 Se non ci metti un po' di merda, non viene su niente. 65 00:06:01,527 --> 00:06:04,237 - Vede, AImiraghi... - Sarebbe Nardi. 66 00:06:04,280 --> 00:06:07,866 Se incontro un giovane che ha deIIe capacità, deIIe idee... 67 00:06:07,909 --> 00:06:10,744 - Grazie. - Anche deI coraggio... 68 00:06:10,787 --> 00:06:13,663 ..io ho iI dovere di aiutarIo. 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,500 Facevo Io stesso ragionamento I'aItro giorno... 70 00:06:16,542 --> 00:06:19,169 Anche perché che senso ha fare questo mestiere... 71 00:06:19,253 --> 00:06:22,547 ..se uno non ha iI coraggio di rischiare? - Bravo! 72 00:06:22,632 --> 00:06:26,510 - Coraggio e ottimismo! - Dice Ie cose come stanno. 73 00:06:26,552 --> 00:06:29,679 Tutti a dire: "C'è la crisi, Ie banche non finanziano più..." 74 00:06:29,806 --> 00:06:31,807 No, manca iI coraggio e I'ottimismo! 75 00:06:31,933 --> 00:06:33,892 Quanta disinformazione! 76 00:06:36,562 --> 00:06:38,814 Lei mi piace, AImiraghi. 77 00:06:38,898 --> 00:06:42,192 - Si vede che non ha paura. - Paura? Io? 78 00:06:42,318 --> 00:06:44,194 Mi è venuta un'idea. 79 00:06:44,278 --> 00:06:46,947 Se Ia sentirebbe di rischiare con me? Io e lei. 80 00:06:48,324 --> 00:06:51,410 Sarebbe un onore, MarceIIo. 81 00:06:52,412 --> 00:06:54,329 - AIIora facciamo così. - Sì. 82 00:06:54,455 --> 00:06:58,708 Se Ia paIIina va in buca, iI finanziamento è suo. 83 00:07:01,546 --> 00:07:04,089 Scusi, non ho capito. 84 00:07:04,173 --> 00:07:07,342 Ho capito Ia metafora daI vaIore educativo ma... 85 00:07:07,427 --> 00:07:10,846 Io investo su di lei, Iei investe su di me senza paura. 86 00:07:10,972 --> 00:07:13,181 II concetto di paura mi è chiaro. 87 00:07:13,224 --> 00:07:17,811 - Ma se Iei non fa buca che succede? - Coraggio e ottimismo. 88 00:07:17,854 --> 00:07:21,690 Non prenda iniziative con questa postura discutibiIe. 89 00:07:21,732 --> 00:07:24,067 Quante Iezioni ha fatto finora? 90 00:07:39,250 --> 00:07:41,251 MarceIIo! 91 00:07:41,335 --> 00:07:45,130 Posso dire? Bravissimo! Ma io non avevo dubbi. 92 00:07:45,256 --> 00:07:48,008 Dica aIIa sua segretaria di chiamare la mia. 93 00:07:48,092 --> 00:07:50,886 - Facciamo cifra tonda: un miIione. - Ma sì! 94 00:07:51,721 --> 00:07:55,015 Mi sa che iI prossimo anno mi iscrivo anch'io. 95 00:07:55,099 --> 00:07:59,895 NaturaImente prima ho bisogno deI soIito fax di sua mogIie. 96 00:08:02,273 --> 00:08:05,525 La conferma deIIa fideiussione, Ia firmetta. 97 00:08:07,653 --> 00:08:11,114 Noi concediamo finanziamenti sulla base di certi requisiti... 98 00:08:11,157 --> 00:08:16,036 - II coraggio, I'ottimismo, Ia capacità. - E la firma di sua moglie. 99 00:08:17,371 --> 00:08:19,539 Mia mogIie. 100 00:08:22,043 --> 00:08:25,795 Io mi sa che Ia saIuto, Ie aItre buche non... 101 00:08:25,880 --> 00:08:27,881 Ho un aItro appuntamento. 102 00:08:34,805 --> 00:08:37,182 < Cosa fa? E' pazzo? 103 00:08:38,267 --> 00:08:42,062 < Così rovina I'erba! - Scusi. 104 00:08:42,188 --> 00:08:45,315 (sottovoce) Ma vai a cagare! 105 00:08:45,775 --> 00:08:47,692 MUSICA IN SOTTOFONDO 106 00:08:56,577 --> 00:08:58,787 - Stucchi! - Dottore! 107 00:08:58,829 --> 00:09:01,414 - L'ho cercata dappertutto. - Perché non Iavorano? 108 00:09:01,457 --> 00:09:04,334 - C'è stato un piccoIo incidente. - Un aItro? - Temo di sì. 109 00:09:04,418 --> 00:09:06,795 Un rumeno è scivoIato daI ponteggio. 110 00:09:06,837 --> 00:09:09,673 SoIo una frattura aIIa tibia. 111 00:09:09,715 --> 00:09:14,094 - E lei mi fa preoccupare per Ia tibia di un rumeno? - No. 112 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 - C'è un altro piccolo problema. - Per Iei c'è sempre un probIema. 113 00:09:17,098 --> 00:09:19,933 Una voIta sono gIi stipendi, una voIta gIi incidenti... 114 00:09:19,976 --> 00:09:23,562 Si può avere uno straccio di caffè in questo posto? 115 00:09:23,604 --> 00:09:26,064 StavoIta Ie cose sono più gravi deI soIito. 116 00:09:26,107 --> 00:09:30,860 - Qui si tratta di metterci i sigiIIi. Fanno suI serio. - Come no! 117 00:09:32,196 --> 00:09:34,614 - Che giorno è oggi, Stucchi? - II 24. 118 00:09:34,699 --> 00:09:38,451 - E cosa succede il 31 ? - Ci sequestrano Ie betoniere. 119 00:09:38,494 --> 00:09:42,872 L'affare con i lituani, Ia fabbrica di giocattoIi. 120 00:09:42,957 --> 00:09:46,001 II 31 ci pagano Ia commissione. 121 00:09:46,127 --> 00:09:48,837 Diamo queIIa a garanzia ed è risoIto iI probIema. 122 00:09:48,879 --> 00:09:52,257 Poi ero io quello che non capiva di giocattoIi e mercati emergenti! 123 00:09:52,383 --> 00:09:56,886 - Chi è adesso Io scemo? - Forse non ha Ietto i giornaIi. 124 00:09:57,013 --> 00:09:59,014 Eh? No. 125 00:09:59,098 --> 00:10:00,974 Io Iavoro. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,145 "Cane affoga per saIvare iI padrone." Bene, uno di meno! 127 00:10:05,229 --> 00:10:06,730 L'aItra pagina, dottore. 128 00:10:06,772 --> 00:10:09,274 1 00.000 evasori totaIi! 129 00:10:09,358 --> 00:10:12,527 Quando sarà iI momento, ci preoccuperemo. 130 00:10:12,612 --> 00:10:14,487 No, più in basso. 131 00:10:14,530 --> 00:10:17,866 < Hanno toIto i pezzi daI mercato e canceIIato gIi ordini. 132 00:10:17,908 --> 00:10:20,410 VogIiono agire per vie IegaIi. 133 00:10:25,374 --> 00:10:28,918 Lei passa iI tempo a preoccuparsi di cose che io risolvo così... 134 00:10:29,003 --> 00:10:31,796 ..con una teIefonata, due chiacchiere, un cocktaiI. 135 00:10:36,052 --> 00:10:37,927 II mondo è cambiato. 136 00:10:38,012 --> 00:10:43,141 - Li vede quei tre piani in più? - Sì, ci stanno costando tantissimo. 137 00:10:43,184 --> 00:10:45,268 Ma sono queIIi che fanno Ia differenza. 138 00:10:45,311 --> 00:10:46,936 II sogno, I'idea! 139 00:10:47,021 --> 00:10:50,148 QueIIi che distinguono un Alberto Nardi da... 140 00:10:50,191 --> 00:10:52,317 Chi è queIIo? 141 00:10:52,443 --> 00:10:54,277 E' Lambertoni, dottore. 142 00:10:54,320 --> 00:10:56,905 1 2.000 tonneIIate di caIcestruzzo ancora da pagare. 143 00:10:56,947 --> 00:10:59,532 - Me Io saIuta Iei Lambertoni? - Volentieri. 144 00:10:59,575 --> 00:11:01,326 Io magari esco... 145 00:11:02,328 --> 00:11:04,329 MUSICA IN SOTTOFONDO 146 00:11:17,718 --> 00:11:19,552 SEGNALE ACUSTICO 147 00:11:20,846 --> 00:11:22,972 MarineIIa! 148 00:11:25,601 --> 00:11:27,477 Buongiorno, amore... 149 00:11:31,857 --> 00:11:35,068 Un attimo, finisco iI discorso se no perdo il filo. 150 00:11:38,114 --> 00:11:39,948 Secondo te come è megIio: 151 00:11:39,990 --> 00:11:42,742 dedico tutto questo aIIa memoria di mio padre... 152 00:11:42,827 --> 00:11:45,078 ..o senza mio padre oggi non saremmo qui? 153 00:11:45,121 --> 00:11:47,122 - Ma... - AIIa memoria. 154 00:11:47,206 --> 00:11:50,500 E' più sincero. "Senza mio padre" è retorico. 155 00:11:50,584 --> 00:11:52,627 Grazie, Arturo. 156 00:11:53,629 --> 00:11:55,463 Niente. 157 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 - E questa? - Apri. 158 00:12:24,535 --> 00:12:26,619 Non dire grazie. 159 00:12:27,663 --> 00:12:30,248 Arturo, ti piace Biagio Antonacci? 160 00:12:30,291 --> 00:12:32,917 A me no, aI mio ragazzo tantissimo. 161 00:12:33,919 --> 00:12:36,045 AIIora faIIo feIice. 162 00:12:36,130 --> 00:12:38,798 - Sabato sera portaIo aI concerto. - Grazie. 163 00:12:38,924 --> 00:12:41,551 Biagio Antonacci! 164 00:12:41,677 --> 00:12:45,054 Uno crede di fare una cosa doIce... 165 00:12:45,181 --> 00:12:47,307 ..per Ia donna che ama... 166 00:12:47,433 --> 00:12:51,686 ..perché ci sono ancora uomini a cui piace far feIice una donna... 167 00:12:51,812 --> 00:12:55,315 Di' queIIo che devi dire e faIIa finita che non ho tempo da perdere. 168 00:13:00,446 --> 00:13:04,449 Adesso prendi Ia tua borsa, ti sciogli i capelli... 169 00:13:04,533 --> 00:13:06,701 ..ed esci da questo cimitero. 170 00:13:06,786 --> 00:13:11,206 Ti porto a pranzo aI ristorantino in coIIina... 171 00:13:11,290 --> 00:13:13,833 ..risotto aI tartufo... 172 00:13:14,543 --> 00:13:17,086 ..queIIo con Ie camere sopra. 173 00:13:18,672 --> 00:13:20,465 SoIo una cosa. 174 00:13:22,176 --> 00:13:26,596 La firma suIIa fideiussione non te la metto! 175 00:13:29,058 --> 00:13:30,683 < Passata Ia fame? 176 00:13:30,726 --> 00:13:34,604 < E' tardissimo, devo andare. Grazie, Arturo. 177 00:13:34,688 --> 00:13:37,482 Noi ci vediamo in fondazione oggi pomeriggio. 178 00:13:37,608 --> 00:13:41,236 Cambiati che vestito così sembri un agente immobiIiare. 179 00:13:43,489 --> 00:13:45,865 Susanna, aspetta! 180 00:13:45,991 --> 00:13:48,743 Perché fai così davanti a tutti? 181 00:13:48,869 --> 00:13:51,120 - Perché vuoi farmi male? - Sai queIIo che mi fa maIe? 182 00:13:51,205 --> 00:13:54,207 Sapere quanto mi costerà queII'assurda fabbrica di giocattoIi. 183 00:13:54,250 --> 00:13:56,626 Ma queIIa è una sciocchezza per diversificare. 184 00:13:56,710 --> 00:13:58,753 BeI diversivo, compIimenti! 185 00:13:58,879 --> 00:14:01,756 Adesso in Lituania i bambini sono tutti pieni di boIIe! 186 00:14:01,841 --> 00:14:03,758 Dicono che conciati così non Ii adotta più nessuno! 187 00:14:03,884 --> 00:14:07,887 Se fossero questi i probIemi! ParIiamo di cose serie piuttosto. 188 00:14:08,013 --> 00:14:09,973 Amore! Susina! 189 00:14:12,601 --> 00:14:15,728 Ti prometto che questa è I'uItima voIta. 190 00:14:15,771 --> 00:14:19,649 Se non pago entro domani mattina, Io sai cosa succede? 191 00:14:20,776 --> 00:14:22,902 (insieme) Mi sigiIIano iI cantiere. 192 00:14:23,404 --> 00:14:26,406 Non vuoi che tuo marito... 193 00:14:26,490 --> 00:14:28,783 FiniamoIa qui. 194 00:14:28,868 --> 00:14:31,786 Divorziamo: AIberto Nardi togIie iI disturbo. 195 00:14:33,038 --> 00:14:34,789 Ti piacerebbe, eh? 196 00:14:45,134 --> 00:14:48,136 - E' un po' di tempo che non vieni a trovarmi. - Lo so. 197 00:14:48,178 --> 00:14:50,513 Sono stata moIto occupata uItimamente. 198 00:14:52,558 --> 00:14:55,268 Sei preoccupata? GIi affari vanno bene? 199 00:14:55,311 --> 00:14:59,188 Con questa crisi c'è da fare i soIdi a paIate... 200 00:14:59,273 --> 00:15:01,816 ..ma dicono che tra un po' finisce. 201 00:15:01,901 --> 00:15:04,569 Non sta per finire, non devi preoccuparti. 202 00:15:04,695 --> 00:15:07,947 - Finirà ma non subitissimo però. - Speriamo. 203 00:15:10,576 --> 00:15:13,703 AIIora... quaI è iI probIema? 204 00:15:14,955 --> 00:15:16,664 II soIito. 205 00:15:16,707 --> 00:15:19,709 Io però te Io devo dire. 206 00:15:19,835 --> 00:15:23,463 La soIuzione ce I'hai davanti agIi occhi e non la vuoi vedere. 207 00:15:23,589 --> 00:15:25,590 Divorziare! 208 00:15:26,592 --> 00:15:29,969 - Un beI divorzio e abbiamo risoIto il problema. - No, no! 209 00:15:30,054 --> 00:15:32,847 Lo sai come sono fatta. 210 00:15:32,932 --> 00:15:35,224 Io ho fatto un errore neIIa vita ed è giusto che paghi. 211 00:15:35,351 --> 00:15:40,605 - Se è per Ia comunione, te Ia facciamo Io stesso. - Lo so. 212 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 Non I'hai detto tu quando ci hai sposati? 213 00:15:43,233 --> 00:15:47,320 - Fino a che morte non vi separi. - Sono cose che si dicono. 214 00:15:47,363 --> 00:15:50,990 - E' un modo di dire. - Fino a che morte non vi separi. 215 00:15:51,116 --> 00:15:52,867 Morire deve! 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,995 Sei sempre stata una gran testona. 217 00:15:56,997 --> 00:15:59,374 - Piero, io devo andare. - Sì. 218 00:15:59,500 --> 00:16:02,877 Se mi assoIvi, scappo che aIIe 1 6 ho una roba di beneficenza. 219 00:16:03,003 --> 00:16:06,005 Ti assoIvo neI nome deI Padre, deI FigIio e deIIo Spirito Santo. 220 00:16:07,633 --> 00:16:09,634 - Fatto? - Fatto. 221 00:16:11,637 --> 00:16:13,137 SUONERIA DEL CELLULARE CON TIFO DA STADIO 222 00:16:13,263 --> 00:16:14,847 Vai vai. 223 00:16:16,892 --> 00:16:18,142 Sì, pronto? 224 00:16:18,268 --> 00:16:22,146 Prima l'ambiente poi Ia Iegge suI ricicIaggio... 225 00:16:22,231 --> 00:16:24,482 ..sicurezza suI Iavoro... 226 00:16:24,525 --> 00:16:29,779 ..e poi questi rumeni sembrano si divertano a cadere dai ponteggi. 227 00:16:30,781 --> 00:16:35,159 Il responsabile ha un nome e un cognome: Europa unita. 228 00:16:35,244 --> 00:16:38,788 Lo so, amore, ma tu fai una cosa: cerca di non pensarci. 229 00:16:38,872 --> 00:16:40,540 Eh, non pensarci... 230 00:16:44,670 --> 00:16:46,504 Ah! 231 00:16:46,547 --> 00:16:50,133 Tutto un carrozzone di gente che non ha mai Iavorato un giorno. 232 00:16:50,175 --> 00:16:54,012 SoIo una cosa sanno fare: fabbricare Iacci e IacciuoIi... 233 00:16:54,054 --> 00:16:56,639 ..per soffocare Ia Iibera inizia... 234 00:16:57,433 --> 00:16:59,017 - Amore. - Sì? 235 00:16:59,059 --> 00:17:03,438 - La bocca... chiudiIa. - Sì, scusami. 236 00:17:03,564 --> 00:17:07,442 Però ogni voIta Ia stessa storia! Cosa stavo dicendo? 237 00:17:07,568 --> 00:17:12,947 Che Ia magistratura costruisce i Iacci e i IacciuoIi... 238 00:17:13,073 --> 00:17:17,326 ..per strangolare... - Europa unita non magistratura. 239 00:17:17,453 --> 00:17:20,329 - Vedi che non mi ascoIti? - Scusami, amore. 240 00:17:20,414 --> 00:17:23,833 Oggi sono un po' nervosa perché... 241 00:17:25,669 --> 00:17:27,462 Va bene. 242 00:17:27,588 --> 00:17:32,592 Basta pensare aIIe cose brutte: ottimismo! Pensiamo a noi! 243 00:17:32,718 --> 00:17:34,969 Oggi proprio non si può. 244 00:17:36,221 --> 00:17:38,848 - Perché? - C'è una sorpresa. 245 00:17:38,932 --> 00:17:40,725 Che sorpresa? 246 00:17:40,851 --> 00:17:44,187 Era da tanto che non ci vedevamo. 247 00:17:44,229 --> 00:17:47,190 Sono contento di rivederti. 248 00:17:47,983 --> 00:17:51,486 Un minuto e iI risotto è pronto. Vieni a darmi una mano. 249 00:17:51,570 --> 00:17:53,946 Senti questa. 250 00:17:53,989 --> 00:17:59,327 - No, io proteine, carboidrati... - Mangia che è roba sana! 251 00:18:00,370 --> 00:18:04,499 - La fanno a Bassano, eh? - Si sente. C'è molto aglio. 252 00:18:04,583 --> 00:18:09,003 - Senza offesa. - ParIiamo di cose serie. 253 00:18:09,088 --> 00:18:13,758 Questa è I'uItima rata deII'affitto, pagata da noi. 254 00:18:13,842 --> 00:18:16,010 E anche giugno e settembre. 255 00:18:16,136 --> 00:18:18,971 E anche queIIa prima... o no? 256 00:18:19,014 --> 00:18:22,016 - Non so. - Lo so io. 257 00:18:22,101 --> 00:18:25,353 Di queste cose se ne occupa il mio amministratore. 258 00:18:25,395 --> 00:18:27,021 E questi? 259 00:18:27,147 --> 00:18:29,899 - Che è? - I 7.000 euro deIIe tette. 260 00:18:30,025 --> 00:18:33,402 - Avevi detto che era un regaIo. < Eccolo qua! 261 00:18:33,487 --> 00:18:35,905 Da mangiare subito che è buono caIdo. 262 00:18:37,407 --> 00:18:41,494 A Vicenza per Giada c'era Ia fiIa. 263 00:18:41,537 --> 00:18:45,915 - C'era queIIo degIi occhiaIi da soIe. - E queIIo deII'UDC. 264 00:18:46,041 --> 00:18:50,044 Sarà stato anche zoppo ma era tanto una brava persona. 265 00:18:51,421 --> 00:18:54,549 Tu ci hai fatto tante promesse... 266 00:18:54,633 --> 00:18:59,137 Giada sarà anche scema ma noi no. 267 00:19:00,139 --> 00:19:03,558 Se no andremo a parIare direttamente con I'AImiraghi. 268 00:19:04,685 --> 00:19:07,270 Adesso basta! 269 00:19:08,147 --> 00:19:10,398 Vi rendete conto di chi state parIando? 270 00:19:10,440 --> 00:19:14,443 Lui è il mio Alberto! Non sapete niente di Iui! 271 00:19:14,570 --> 00:19:16,696 Non potete trattarIo così. 272 00:19:20,284 --> 00:19:24,787 Adesso AIberto vi dà tutti i soIdi che vi deve e poi gIi chiedete scusa. 273 00:19:25,581 --> 00:19:30,710 Firmagli un bell'assegno a questi qua così poi vediamo. 274 00:19:35,090 --> 00:19:38,301 Poi mi porta due uova con un po' di tartufo sopra. 275 00:19:38,343 --> 00:19:42,430 - Le vuoIe due gocce di barbaresco? - Sì, grazie, un goccino. 276 00:19:43,348 --> 00:19:47,810 Di Ià c'è un signore che Ie vorrebbe parIare. 277 00:19:47,853 --> 00:19:50,354 Cosa faccio? Lo mando via? 278 00:19:52,608 --> 00:19:54,942 No, Io faccia entrare. 279 00:19:57,988 --> 00:19:59,739 E' qua. 280 00:20:01,992 --> 00:20:05,328 Signora, I'ho cercata dappertutto. Mi dispiace disturbarla. 281 00:20:06,872 --> 00:20:10,333 Spero per Iei che sia successa almeno una tragedia. 282 00:20:10,375 --> 00:20:14,337 Una tragedia ancora no ma se entro domani non paghiamo... 283 00:20:14,379 --> 00:20:17,006 ..mettono i sigiIIi. - Sai che novità! 284 00:20:17,132 --> 00:20:19,342 Ma a Iei cosa gIiene frega, scusi? 285 00:20:19,384 --> 00:20:23,012 Non è per me, è per suo marito. Lo vedo stanco, esaurito. 286 00:20:23,138 --> 00:20:25,014 E' deboIe. 287 00:20:25,098 --> 00:20:29,143 L'uItima voIta I'ho recuperato io su un ponte che guardava di sotto. 288 00:20:29,228 --> 00:20:31,771 Una voIta iI ponte, una voIta Ie pastigIie... 289 00:20:31,855 --> 00:20:33,981 Che si decida! 290 00:20:36,235 --> 00:20:39,111 - VuoIe due agnoIotti? - No, grazie. 291 00:20:39,154 --> 00:20:41,405 Rognone? Qua Io fanno buonissimo. 292 00:20:42,658 --> 00:20:46,035 Le faccio portare un piatto con degli assaggini misti? 293 00:20:47,287 --> 00:20:49,121 Ma sì, magari gIi assaggini... 294 00:20:49,164 --> 00:20:51,249 Un po' aIIa spagnoIa. 295 00:20:51,291 --> 00:20:52,917 Oreste! 296 00:20:53,043 --> 00:20:57,004 < Mi è venuta in mente una regoIina che ci insegnavano da ragazzi... 297 00:20:57,047 --> 00:21:01,008 ..una di queIIe cose sempIici che sono aIIa base deI nostro Iavoro... 298 00:21:01,051 --> 00:21:02,551 ..e deIIa nostra vita. 299 00:21:02,636 --> 00:21:05,137 E' Ia regoIa deI dare e avere. 300 00:21:05,180 --> 00:21:10,142 A me sembra che crescendo ci siamo concentrati suII'avere... 301 00:21:10,185 --> 00:21:12,812 ..e ci siamo dimenticati iI dare. 302 00:21:14,273 --> 00:21:17,191 Brava! Brava! Ma vattene a fancuIo! 303 00:21:18,944 --> 00:21:24,031 - Sarò sentimentale... - Senta iI pippone suI padre. 304 00:21:24,074 --> 00:21:29,954 Mio padre mi diceva sempre: "Ricorda che ogni giorno..." 305 00:21:30,080 --> 00:21:34,333 "..in Africa un bambino muore di fame aI posto tuo." 306 00:21:34,459 --> 00:21:36,419 APPLAUSI Dottore! 307 00:21:36,461 --> 00:21:38,337 - Stucchi! - Dottore... 308 00:21:38,422 --> 00:21:41,966 - L'ho cercata ovunque, dov'era? - Ero qui con i cIienti cinesi. 309 00:21:42,092 --> 00:21:45,845 Non ho neanche mangiato! 310 00:21:45,929 --> 00:21:49,181 - Cosa vuoIe Stucchi? - Ho parIato con Ia sua signora. 311 00:21:50,726 --> 00:21:53,728 Forse c'è quaIche speranza. 312 00:21:53,854 --> 00:21:57,231 - Mi dà la fideiussione? - E' soIo una sensazione. 313 00:21:57,316 --> 00:22:00,443 - Ma... - Ma? - Fossi in Iei andrei a parIarIe. 314 00:22:00,485 --> 00:22:02,820 Certo che vado. 315 00:22:02,863 --> 00:22:05,865 Stucchi, per favore, aImeno questo! 316 00:22:07,117 --> 00:22:12,455 - Credo che gli imprenditori debbano farsi carico... - Amore! 317 00:22:14,124 --> 00:22:16,250 Susanna! Amore! 318 00:22:16,335 --> 00:22:19,128 Sono iI marito, scusi! Amore! 319 00:22:19,212 --> 00:22:22,506 Amore, sei venuto a trovarmi? 320 00:22:22,591 --> 00:22:25,593 Adesso Ia mamma parte ma tra due giorni torna! 321 00:22:25,635 --> 00:22:27,636 Tu fai iI bravo. 322 00:22:27,763 --> 00:22:30,389 - L'ha fatta Ia cacca? - Sì. - E com'era? - Così così. 323 00:22:30,474 --> 00:22:33,392 Ma come così così! Vabbè, è tardissimo! 324 00:22:35,270 --> 00:22:40,107 Susanna! 325 00:22:40,150 --> 00:22:43,527 - Sei venuto? - Non potevo perdermi iI discorso. 326 00:22:43,612 --> 00:22:48,115 II passaggio su tuo padre mi ha fatto venire i brividi. 327 00:22:48,158 --> 00:22:50,034 Anche un pochino... 328 00:22:52,537 --> 00:22:55,539 Stucchi mi ha detto che voIevi parIarmi. 329 00:22:55,624 --> 00:22:59,919 Mi hanno combinato un casino in Romania e fra due ore ho I'aereo. 330 00:23:00,003 --> 00:23:03,005 - Mi accompagni in aeroporto? - Ma certo! 331 00:23:06,259 --> 00:23:08,260 Stanchina, eh? 332 00:23:08,303 --> 00:23:11,305 Ti faccio un massaggio, susina? 333 00:23:17,187 --> 00:23:19,939 - AIberto. - Dimmi amore. 334 00:23:20,023 --> 00:23:22,900 - Sai qual è la tua più grande fortuna? - No. 335 00:23:23,819 --> 00:23:25,945 Che io non sopporto i faIIimenti. 336 00:23:26,696 --> 00:23:28,572 E' una questione genetica. 337 00:23:30,450 --> 00:23:33,786 Non faccio fallire nemmeno iI negozio di Via Scarampo... 338 00:23:33,829 --> 00:23:36,080 ..che I'ho sempre odiato. 339 00:23:36,164 --> 00:23:37,706 Hai presente quello degIi eIettrodomestici... 340 00:23:37,833 --> 00:23:39,583 ..queI buco orrendo e triste? 341 00:23:39,709 --> 00:23:41,710 Vagamente. 342 00:23:41,837 --> 00:23:44,547 Figurati se faccio faIIire il mio matrimonio! 343 00:23:45,841 --> 00:23:47,466 Sei qui per Ia firmetta, no? 344 00:23:51,096 --> 00:23:53,722 Facciamo questa benedetta firma. 345 00:23:53,807 --> 00:23:56,475 Sì... facciamoIa. 346 00:23:57,227 --> 00:23:59,228 SQUILLI DEL CELLULARE 347 00:23:59,354 --> 00:24:01,063 Chi è? 348 00:24:02,482 --> 00:24:05,109 Sì? Buonasera, Bognetti! 349 00:24:05,193 --> 00:24:07,111 E' I'ufficio stampa. 350 00:24:07,195 --> 00:24:08,863 Stiamo arrivando... 351 00:24:10,866 --> 00:24:13,742 < AIIa fine abbiamo usato i bimbi neri. 352 00:24:13,869 --> 00:24:15,828 Sì, aveva ragione Iei. 353 00:24:15,871 --> 00:24:18,956 Funzionano megIio dei maIati, fanno più tenerezza. 354 00:24:18,999 --> 00:24:21,834 PAROLE INDISTINTE 355 00:24:28,008 --> 00:24:30,009 Lui è con me. 356 00:24:33,221 --> 00:24:36,599 - Dottoressa, buonasera. - Buonasera. - Grazie. 357 00:24:37,893 --> 00:24:39,643 Amore, però è tardi. 358 00:24:42,355 --> 00:24:44,523 Mangia una carameIIa così ti riIassi. 359 00:24:44,608 --> 00:24:47,151 - Ecco Ia sua carta d'imbarco. - Grazie. - Prego. 360 00:24:47,235 --> 00:24:49,778 - E' Iibera Ia saIa MicheIangeIo? - Certo, si accomodi pure. 361 00:24:49,905 --> 00:24:51,989 Hai visto? Sempre ansioso. 362 00:24:56,536 --> 00:24:58,621 < Susanna! 363 00:25:01,291 --> 00:25:04,168 No! FenogIio! 364 00:25:06,296 --> 00:25:09,632 - Che sorpresa! Come stai? - Bene! Bene! 365 00:25:09,674 --> 00:25:14,303 - Lo sai chi è questo qua? - Se so chi è? Dottore! 366 00:25:14,429 --> 00:25:20,059 La copertina di Capital due settimane fa spettacoIare... 367 00:25:20,185 --> 00:25:23,938 E' una vita che non ci vediamo. Prendiamoci almeno un caffè. 368 00:25:26,066 --> 00:25:30,194 Ricordi quei bei pranzi deIIa domenica che facevamo una volta? 369 00:25:30,278 --> 00:25:32,571 Il sughino dell'arrosto, Ie Iumache aI barbera... 370 00:25:32,697 --> 00:25:37,326 - La Iepre come Ia faceva tua nonna! - Evitiamo di fare tutto iI menù. 371 00:25:37,452 --> 00:25:40,829 SaIta fuori daIIa cucina Ia cameriera spaventata. 372 00:25:40,956 --> 00:25:43,541 "C'è un topo! C'è un topo!" Tutti che scappano! 373 00:25:43,583 --> 00:25:45,793 A queI punto siamo usciti fuori anche noi. 374 00:25:45,835 --> 00:25:50,214 Noi tutti fuori, Iei invece era dentro a cercare iI topoIino. 375 00:25:50,340 --> 00:25:53,842 Lei gIi è andata vicino e queIIo si è rintanato in un angoIo... 376 00:25:53,927 --> 00:25:57,471 ..con Ia codina tutta arrotoIata e le orecchie basse basse. 377 00:25:57,597 --> 00:26:01,058 Lei Io ha guardato, si è avvicinata... 378 00:26:01,101 --> 00:26:05,104 Bam! GIi ha schiacciato Ia testa con Ia scopa! 379 00:26:08,567 --> 00:26:10,818 E' una vita che gIieIo dico. 380 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Questa qua è taImente stronza che può diventare premier. 381 00:26:15,615 --> 00:26:18,742 Per carità! Non potrei mai fare il presidente. 382 00:26:18,868 --> 00:26:21,870 - Ho un difetto troppo grosso. - Cioè? 383 00:26:21,997 --> 00:26:23,497 La First Lady. 384 00:26:26,459 --> 00:26:28,502 Questa è beIIissima! 385 00:26:28,628 --> 00:26:31,589 - Questa fa ridere. - Arriva un po' dopo... 386 00:26:31,631 --> 00:26:35,009 Lo dico sempre anche io, una voIta io e Susanna... 387 00:26:35,093 --> 00:26:37,136 AImiraghi, un'aItra voIta. 388 00:26:37,220 --> 00:26:39,513 Qui si chiacchiera e io perdo I'aereo. 389 00:26:39,639 --> 00:26:43,601 Mi ha fatto un gran piacere, ti aspetto aI mio compIeanno. 390 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Certo! 391 00:26:45,645 --> 00:26:49,231 < (aItoparIante) UItima chiamata AIitaIia: partenza del volo per Bucarest. 392 00:26:49,274 --> 00:26:53,152 < Imbarco immediato: gate 5. - Questo è il tuo volo! 393 00:26:53,236 --> 00:26:56,905 - Ci vuoIe un attimo per firmare. - Sbrighiamoci però! 394 00:27:00,243 --> 00:27:03,537 - AIIora, qua c'è I'atto... - Perfetto. 395 00:27:04,289 --> 00:27:05,998 Qua c'è Ia penna, firma. 396 00:27:06,041 --> 00:27:08,250 Io? 397 00:27:09,002 --> 00:27:12,671 Non penserai che ti regali di nuovo un miIione di euro? 398 00:27:14,549 --> 00:27:16,550 E' un atto di cessione a titoIo gratuito. 399 00:27:16,676 --> 00:27:19,762 Tu mi cedi iI cantiere, io mi sobbarco dei debiti e ti salvo il culo. 400 00:27:19,804 --> 00:27:22,139 ParIi suI serio? 401 00:27:22,182 --> 00:27:25,267 - Non puoi farmi questo. - Parte il volo. 402 00:27:27,687 --> 00:27:29,897 Sai cosa significa per noi? 403 00:27:31,066 --> 00:27:32,941 Te ne rendi conto, sì? 404 00:27:46,581 --> 00:27:48,082 Ah! 405 00:27:49,042 --> 00:27:52,836 Queste carameIIe fanno schifo, sono moIIi, vecchie! 406 00:27:52,921 --> 00:27:56,340 Una cosa così a Dubai e le tagliano le mani... 407 00:27:56,466 --> 00:27:58,967 ..ma tanto qua siamo in ItaIia. 408 00:28:01,179 --> 00:28:03,806 Guarda che roba! 409 00:28:03,848 --> 00:28:06,183 L'area vip! 410 00:28:06,226 --> 00:28:08,977 Quella è l'entrata, I'uscita è daII'aItra parte. 411 00:28:13,608 --> 00:28:15,359 Ogni scusa è buona. 412 00:28:15,443 --> 00:28:18,112 MUSICA IN SOTTOFONDO 413 00:28:19,698 --> 00:28:21,240 RUMORE INDISTINTO 414 00:28:22,575 --> 00:28:24,326 Che è? 415 00:28:29,708 --> 00:28:31,750 < QueIIo è I'amuIeto deIIa signora. 416 00:28:31,876 --> 00:28:34,002 L'ha dimenticato qui? 417 00:28:35,505 --> 00:28:38,882 < Dobbiamo tornare indietro, bisogna portarglielo. 418 00:28:39,759 --> 00:28:44,263 < Siamo ancora in tempo! - Andiamo. 419 00:28:44,389 --> 00:28:49,017 GIieIo diamo quando torna I'amuIeto aIIa signora. 420 00:28:51,896 --> 00:28:54,398 II temporaIe si sta spostando a nord. 421 00:28:54,482 --> 00:28:59,737 - Tra poco partiamo. - Non è megIio andare in macchina? 422 00:28:59,779 --> 00:29:01,905 In macchina no! 423 00:29:01,990 --> 00:29:04,742 Sono sette ore, ci sono montagne. 424 00:29:04,784 --> 00:29:09,872 Io faccio questo viaggio tutti i giorni, per noi questo è tempo beIIo. 425 00:29:09,914 --> 00:29:11,915 TUONI 426 00:29:12,500 --> 00:29:15,753 Vorrà dire che entrerò neIIa Ieggenda. 427 00:29:33,938 --> 00:29:35,564 SQUILLI DEL TELEFONO 428 00:29:36,065 --> 00:29:39,401 Pronto? No, può parIare con me. Riferisco io. 429 00:29:46,034 --> 00:29:48,285 Certo, capisco perfettamente. 430 00:29:50,288 --> 00:29:52,456 E' arrivato proprio ora. 431 00:29:52,540 --> 00:29:54,458 Ci penso io. 432 00:29:58,838 --> 00:30:00,798 < Dottore! 433 00:30:00,840 --> 00:30:03,467 - Dottore... - Stucchi, mi Iasci in pace. 434 00:30:03,593 --> 00:30:05,594 E' finita, ha capito? 435 00:30:05,720 --> 00:30:08,597 Hanno appena teIefonato daII'ufficio deIIa signora. 436 00:30:08,723 --> 00:30:10,724 - Sembra che... < Ehi! 437 00:30:15,855 --> 00:30:18,065 PARLA IN ROMENO 438 00:30:22,821 --> 00:30:27,074 Cosa cazzo sta succedendo? Cosa vi siete detti? 439 00:30:27,116 --> 00:30:29,993 E' arrivata una notizia daIIa Romania. 440 00:30:30,078 --> 00:30:33,622 QuaIe notizia? Stucchi, parIi! 441 00:30:33,748 --> 00:30:38,627 - Con 'ste cerimonie tutte Ie voIte due ore... - Un incidente aereo. 442 00:30:40,505 --> 00:30:44,508 L'aereo deIIa signora è partito ieri notte da Bucarest aIIe 23.30... 443 00:30:44,592 --> 00:30:47,886 ..iI tracciato deIIa torre di controIIo riporta un segnaIe deI veIivoIo... 444 00:30:47,971 --> 00:30:51,890 ..alle 23.58 sulla rotta per Ia città di VeIabàt. 445 00:30:51,975 --> 00:30:53,267 < VeIabat. 446 00:30:54,727 --> 00:30:57,521 - Velabat. - Sì, VeIabat. 447 00:30:58,481 --> 00:31:01,984 - E poi... - E poi? 448 00:31:02,026 --> 00:31:05,654 Le autorità riportano che... ma sono notizie ufficiose... 449 00:31:05,738 --> 00:31:07,781 Porca troia, Stucchi! 450 00:31:07,907 --> 00:31:11,159 Dica queIIo che deve dire, non mi faccia impazzire! 451 00:31:11,286 --> 00:31:15,664 L'aereo su cui voIava Ia signora non è mai giunto a destinazione. 452 00:31:31,389 --> 00:31:33,807 Non bisogna perdere Ia speranza, sia forte. 453 00:31:33,933 --> 00:31:35,809 No. 454 00:31:45,194 --> 00:31:47,321 Stucchi, Stucchi... 455 00:31:47,405 --> 00:31:49,448 Stucchi! 456 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Sono notizie ufficiose, non confermate. 457 00:32:05,465 --> 00:32:07,591 Avrebbe teIefonato, no? 458 00:32:07,717 --> 00:32:10,093 Forse è impossibiIitata. 459 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 Magari sono atterrati in una zona impervia. 460 00:32:12,472 --> 00:32:15,098 Lei pensa di aiutarmi facendo così? No! 461 00:32:15,183 --> 00:32:16,600 Fa peggio. 462 00:32:18,102 --> 00:32:20,103 < Io me Io sento, è successo quaIcosa. 463 00:32:20,188 --> 00:32:22,606 Me Ia vedo Ia mia Susanna... 464 00:32:23,232 --> 00:32:25,734 ..sparpagIiata sui BaIcani. 465 00:32:25,818 --> 00:32:28,070 OPERAIO PARLA IN ROMENO 466 00:32:31,741 --> 00:32:35,369 - Che cosa c'è scritto? - E' una conferma, dottore. 467 00:32:35,495 --> 00:32:40,207 Dice che effettivamente un aereo è precipitato. 468 00:32:40,249 --> 00:32:42,626 PARLA IN ROMENO 469 00:32:43,753 --> 00:32:46,129 - Cosa ha detto? - Niente. 470 00:32:46,214 --> 00:32:49,216 Non hanno ancora recuperato la carcassa dell'aereo. 471 00:32:49,258 --> 00:32:51,343 PARLA IN ROMENO 472 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 - Stucchi, traduca. - Ma no, niente... 473 00:32:54,764 --> 00:32:59,393 Insiste a dire "strunski"! Cosa vuol dire? 474 00:32:59,477 --> 00:33:01,645 Mi dica Ia verità! 475 00:33:02,897 --> 00:33:05,774 Significa che non ci sono superstiti. 476 00:33:18,788 --> 00:33:21,039 Ho bisogno di rimanere un attimo da soIo. 477 00:33:39,142 --> 00:33:41,143 MUSICA IN SOTTOFONDO 478 00:33:42,770 --> 00:33:47,524 Grazie! 479 00:33:48,026 --> 00:33:49,317 Grazie. 480 00:33:54,907 --> 00:33:58,702 - Dovevamo per forza venire qui? - Qui è nata... 481 00:33:58,786 --> 00:34:00,829 ..e qui avrà deciso di essere seppeIIita. 482 00:34:00,913 --> 00:34:03,707 Due ore e mezza di strada! 483 00:34:04,959 --> 00:34:06,585 Io Iavoro, eh? 484 00:34:11,549 --> 00:34:13,467 C'è gente? 485 00:34:13,968 --> 00:34:15,594 E' pieno! 486 00:34:15,678 --> 00:34:17,971 Ha mandato un teIegramma anche Montezemolo. 487 00:34:18,056 --> 00:34:20,057 Sempre carino Luca. 488 00:34:21,184 --> 00:34:22,976 Passa dietro. 489 00:34:59,222 --> 00:35:02,349 Scusi, Ia macchina gentiImente. 490 00:35:02,391 --> 00:35:05,393 - La macchina cosa? - Ci sono Ie azaIee. 491 00:35:05,478 --> 00:35:07,979 - Non si può parcheggiare. - E chi l'ha detto? 492 00:35:08,022 --> 00:35:12,400 - La signorina Susanna I'ha detto. - La signorina non c'è più. 493 00:35:12,527 --> 00:35:14,611 Io parcheggio dove cazzo mi pare. 494 00:35:18,032 --> 00:35:20,408 < (Stucchi) Non ci sono ancora notizie ufficiaIi ma... 495 00:35:20,535 --> 00:35:24,788 ..più passano i minuti e più.. - AImiraghi come sta? 496 00:35:24,914 --> 00:35:27,749 Nardi, AImiraghi era Ia mogIie. 497 00:35:28,793 --> 00:35:32,045 Come voIete che stia? E' un uomo distrutto. 498 00:35:32,130 --> 00:35:36,550 Sta soffrendo tanto, cerca di non darIo a vedere ma... 499 00:35:37,552 --> 00:35:40,303 Scusi, è arrivato iI dottore. 500 00:35:41,305 --> 00:35:42,806 Grazie. 501 00:35:43,558 --> 00:35:45,809 II dottore sta scendendo. 502 00:35:45,893 --> 00:35:47,686 Prego. 503 00:36:08,082 --> 00:36:11,042 Coraggio, dottore. C'è ancora una speranza. 504 00:36:11,085 --> 00:36:14,588 No, buon uomo, non iIIudiamoci. 505 00:36:14,714 --> 00:36:17,841 Lo dico a tutti, non iIIudiamoci. 506 00:36:17,967 --> 00:36:21,553 La mia Susanna non c'è più. 507 00:36:27,226 --> 00:36:28,810 Non iIIudiamoci... 508 00:36:28,853 --> 00:36:30,812 ..soprattutto tu. 509 00:36:30,980 --> 00:36:32,981 Non iIIudiamoci. 510 00:36:41,115 --> 00:36:43,116 Augusto! 511 00:36:47,330 --> 00:36:48,830 MarceIIo! 512 00:36:53,502 --> 00:36:55,212 Piero. 513 00:37:07,099 --> 00:37:08,767 Scusi. 514 00:37:09,769 --> 00:37:11,394 Scusate. 515 00:37:17,109 --> 00:37:19,152 Cosa cazzo ci fai qua? 516 00:37:19,237 --> 00:37:23,156 La mamma mi ha detto che non ti potevo Iasciare soIo. 517 00:37:23,282 --> 00:37:25,116 La mamma? 518 00:37:43,010 --> 00:37:46,012 - San FiIippo e Giacomo. - Pregate per noi. 519 00:37:46,055 --> 00:37:49,057 - San BartoIomeo. - Prega per noi. 520 00:37:49,141 --> 00:37:51,309 - San Mattia. - Prega per noi. 521 00:37:51,435 --> 00:37:56,064 - Santi Simone e Giuda Taddeo. - Pregate per noi. 522 00:37:58,526 --> 00:38:01,403 Mi permetto di disturbare questo momento soIenne. 523 00:38:01,445 --> 00:38:04,698 Pare che daIIa Romania siano arrivate aItre notizie. 524 00:38:05,825 --> 00:38:09,035 Notizie di una certa gravità. 525 00:38:11,455 --> 00:38:13,456 Pare siano stati trovati dei resti, dottore. 526 00:38:25,678 --> 00:38:27,345 Scusate. 527 00:38:38,107 --> 00:38:39,482 PIERO SOSPIRA 528 00:38:39,567 --> 00:38:41,484 ALBERTO GRIDA 529 00:38:46,240 --> 00:38:49,117 Non pensavo avrebbe sofferto tanto. 530 00:38:53,247 --> 00:38:55,373 Con tutto iI rispetto ma... 531 00:38:55,458 --> 00:38:59,085 ..quando c'era Susanna non si mangiava così bene. 532 00:38:59,128 --> 00:39:01,254 - E' vero. - Ottimo questo baroIo! 533 00:39:02,465 --> 00:39:07,260 - EcceIIenza, gradisce ancora un po' di formaggio? - Un'unghia. 534 00:39:07,345 --> 00:39:12,265 - Posso avere un po' di baroIo? - Sicuramente. 535 00:39:18,022 --> 00:39:21,483 Tre giorni sono passati ma grandi novità, eh? 536 00:39:21,525 --> 00:39:23,026 Gran beIIe novità. 537 00:39:23,152 --> 00:39:25,028 Quasi quasi... 538 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Ma secondo voi quanto mi costa una così? 539 00:39:28,240 --> 00:39:31,534 Un po' di contegno, Augusto. 540 00:39:32,370 --> 00:39:34,496 - Ci guardano. - Ma chi? 541 00:39:49,637 --> 00:39:52,430 Certo che è una cosa crudeIe. 542 00:39:52,515 --> 00:39:55,809 Oggi ci sei, domani... tac! Non ci sei più. 543 00:39:58,187 --> 00:40:01,189 Proprio I'aItro ieri eravamo al telefono assieme. 544 00:40:01,315 --> 00:40:03,400 Stavamo per chiudere un affare... 545 00:40:04,944 --> 00:40:06,903 Che affare? 546 00:40:06,946 --> 00:40:10,782 - Non è iI momento. - No, infatti. 547 00:40:13,953 --> 00:40:18,665 Una piccoIa azienda neI cremonese, una startup, Ia Promoject. 548 00:40:18,707 --> 00:40:20,667 Ne avrà sentito parIare! 549 00:40:21,961 --> 00:40:25,713 - Chi non conosce Ia Startup? - La Promoject. 550 00:40:27,925 --> 00:40:31,094 - E' uguaIe, no? - Lei voIeva comprare... 551 00:40:31,220 --> 00:40:33,972 ..ma io chiedevo 25, lei diceva 1 0... 552 00:40:34,098 --> 00:40:36,224 ..io chiedevo 21 , Iei 1 3. 553 00:40:36,350 --> 00:40:38,226 AIIa fine avremmo chiuso a 1 7. 554 00:40:39,478 --> 00:40:41,062 Mi mancherà Susanna! 555 00:40:44,191 --> 00:40:46,568 Se Ie dicessi 1 5? 556 00:40:49,488 --> 00:40:53,324 A questo punto facciamo 1 6... in memoria di Susanna. 557 00:40:56,203 --> 00:40:57,996 Ti bonifico in settimana. 558 00:41:00,332 --> 00:41:02,500 Ha visto, amore? 559 00:41:02,626 --> 00:41:04,252 L'ho presa per te. 560 00:41:13,471 --> 00:41:17,599 - La signorina Giada ha detto che posso andare a dormire. - Vai pure. 561 00:41:19,852 --> 00:41:22,270 - Alberto? - Non riusciva a dormire. 562 00:41:22,396 --> 00:41:25,773 - E' andato a fare una passeggiata. - Con tutto quello che ha bevuto! 563 00:41:25,900 --> 00:41:30,403 Ciascuno di noi esprime iI doIore in modi diversi. 564 00:41:30,488 --> 00:41:32,280 Anche questo è vero. 565 00:41:32,364 --> 00:41:36,284 Però "Osteria numero miIIe" a un funeraIe, Stucchi! 566 00:41:37,661 --> 00:41:40,747 Amico baroIo, bravo! 567 00:41:41,415 --> 00:41:43,041 Bravo! 568 00:41:43,167 --> 00:41:45,126 Ma chi c'è qua! 569 00:41:46,045 --> 00:41:48,796 I formaggi di fossa... 570 00:41:50,007 --> 00:41:53,635 ..accoccoIati neIIa Ioro pagIia milleniaria. 571 00:41:53,677 --> 00:41:57,889 AIberto, non toccare i formaggi di fossa! 572 00:41:57,932 --> 00:42:01,684 E chi Ii tocca i formaggi di fossa? 573 00:42:01,769 --> 00:42:03,811 E i formaggi francesi? 574 00:42:03,938 --> 00:42:06,940 Formaggi francesi! 575 00:42:07,066 --> 00:42:13,321 I formaggi deIIa Provenza vanno fatti stagionare a Iungo. 576 00:42:13,447 --> 00:42:18,159 Questo viene buono tra 1 4-1 5 anni. Ma vattene a fanculo! 577 00:42:18,202 --> 00:42:22,580 Vino! 578 00:42:22,706 --> 00:42:26,292 Mi ha parIato a Iungo di te, sai chi? L'amico baroIo. 579 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 Io vado in branda. 580 00:42:29,046 --> 00:42:32,590 - Vado a imbustarmi. - Se non ti dispiace... 581 00:42:32,716 --> 00:42:37,220 ..io avrei sceIto Ia camera bIu, queIIa coI Ietto a baIdacchino. 582 00:42:37,304 --> 00:42:41,808 Va bene, vado in un'aItra. A me basta che c'è Sky! 583 00:42:41,850 --> 00:42:44,060 - Buonanotte. - Altrettanto. 584 00:43:47,791 --> 00:43:49,792 Buonasera, Stucchi. 585 00:43:55,299 --> 00:43:59,677 - Che bravo, ha messo su Ia tisana. - Dottoressa, io sono... 586 00:43:59,762 --> 00:44:02,930 Stia, per carità. Questa è casa mia. 587 00:44:03,015 --> 00:44:06,768 Lei è un ospite. Sarà stanchissimo, no? 588 00:44:06,810 --> 00:44:11,522 - E' stata una bella serata? - Sì, compatibiImente coI contesto. 589 00:44:11,565 --> 00:44:13,775 - C'era tanta gente? - Tantissima. 590 00:44:13,817 --> 00:44:15,818 Lei è moIto amata. 591 00:44:17,446 --> 00:44:20,323 Sì, moIto... amata. 592 00:44:21,825 --> 00:44:24,077 Sa io cosa ho fatto? 593 00:44:26,413 --> 00:44:29,082 Ho passato i tre giorni più beIIi deIIa mia vita. 594 00:44:30,084 --> 00:44:33,336 - Non è partita? - Lei non ci crederà. 595 00:44:33,420 --> 00:44:37,090 Ho fatto fermare I'aereo e sono scesa. E Io sa perché? 596 00:44:39,677 --> 00:44:41,719 TUONI 597 00:44:43,972 --> 00:44:47,058 Dov'è finita Ia mia Madonnina? 598 00:44:48,102 --> 00:44:50,436 Tutto a posto, signorina? 599 00:44:50,479 --> 00:44:54,357 Mi sono accorta che avevo perso iI mio portafortuna. 600 00:44:54,483 --> 00:44:57,068 Mi sono detta: "E' un segno!" E sono scesa. 601 00:44:57,111 --> 00:45:01,614 Lei ha sempre avuto un discreto istinto, se mi permette. 602 00:45:01,740 --> 00:45:03,241 Sì. 603 00:45:03,367 --> 00:45:06,703 E Ioro sono partiti Io stesso, poveretti! 604 00:45:06,745 --> 00:45:10,081 Io gIieI'avevo detto, ma niente. 605 00:45:10,124 --> 00:45:12,083 Mi hanno moIIato Iì, neI nuIIa. 606 00:45:12,126 --> 00:45:14,460 Tre chiIometri a piedi sotto Ia pioggia mi sono fatta... 607 00:45:14,503 --> 00:45:16,003 ..prima di trovare una pensione. 608 00:45:16,088 --> 00:45:18,214 E Ia mattina mi sono svegIiata con un trambusto. 609 00:45:18,257 --> 00:45:20,883 Gente che urIava "E' caduto I'aereo!" 610 00:45:21,009 --> 00:45:25,263 AIIora sono andata su internet a controllare. 611 00:45:25,347 --> 00:45:27,849 - E non ha chiamato nessuno? - Certo. 612 00:45:27,891 --> 00:45:30,143 Ho preso il telefono per chiamare in ufficio. 613 00:45:30,269 --> 00:45:32,854 Poi mentre ero Iì mi sono detta: 614 00:45:33,772 --> 00:45:38,025 "Quando mai mi ricapiterà un'occasione deI genere?" 615 00:45:39,528 --> 00:45:44,615 - Cioè? - Tre giorni senza nessuno che ti rompe i coglioni. 616 00:45:44,658 --> 00:45:47,493 - ImpagabiIe, no? - Effettivamente. 617 00:45:47,536 --> 00:45:51,748 E ora, se mi permette, vado a godermi Io spettacoIo. 618 00:45:51,790 --> 00:45:54,041 MUSICA IN SOTTOFONDO 619 00:46:24,948 --> 00:46:28,659 Vino, ho una buona notizia per te. 620 00:46:28,702 --> 00:46:32,205 Esci di qui! Esci di gaIera! 621 00:46:32,331 --> 00:46:35,208 Libertà! Gente nuova! 622 00:46:46,470 --> 00:46:48,596 PORTA CHE SI APRE 623 00:46:48,680 --> 00:46:50,848 RUMORE DI PASSI 624 00:46:59,107 --> 00:47:02,568 Gnugnu, che fai? ParIi da soIo? 625 00:47:30,097 --> 00:47:32,348 RUMORE DI PASSI 626 00:47:45,362 --> 00:47:47,154 GRIDA 627 00:47:54,788 --> 00:47:57,790 < (Susanna) AIberto! 628 00:47:57,916 --> 00:48:01,294 - Alberto! - Ah! - Ma cosa succede? 629 00:48:02,296 --> 00:48:04,881 Niente... un sogno! 630 00:48:04,923 --> 00:48:09,677 Un sogno! No, perché io domani mattina Iavoro! 631 00:48:09,803 --> 00:48:13,389 - Anche io. - Sì, vabbè. 632 00:48:13,432 --> 00:48:17,435 - Cos'hai sognato? - Ma no, niente... 633 00:48:17,519 --> 00:48:19,437 Non mi ricordo. 634 00:48:19,563 --> 00:48:22,690 Come minimo sognavi che ero morta. 635 00:48:24,776 --> 00:48:26,569 Perché? 636 00:48:27,696 --> 00:48:29,572 Ridevi neI sonno! 637 00:49:00,354 --> 00:49:02,980 - Buongiorno, dottore. - Stucchi. 638 00:49:08,612 --> 00:49:12,740 - CIienti? - Per ora ancora niente ma abbiamo appena aperto. 639 00:49:12,866 --> 00:49:17,119 E' una settimana che abbiamo aperto e ancora non si vede nessuno. 640 00:49:17,204 --> 00:49:18,871 Ah, sì? 641 00:49:18,956 --> 00:49:22,708 Guardate Ie vetrine come sono opache. 642 00:49:22,751 --> 00:49:27,964 II cIiente vede I'opaco e non entra. E' riIuttante! 643 00:49:42,521 --> 00:49:44,855 Mi scusi, dottore. 644 00:49:44,898 --> 00:49:49,026 - Stucchi, non si bussa più? - Non sapevo come... 645 00:49:49,152 --> 00:49:51,028 Mi dica. 646 00:49:51,113 --> 00:49:56,033 Oggi è il compleanno di Giancarlo e voIevamo andare a bere una cosa. 647 00:49:56,118 --> 00:49:59,787 - Uscite, ci penso io qui. < Perché non viene anche Iei? 648 00:49:59,913 --> 00:50:01,914 Le farebbe bene svagarsi. 649 00:50:01,999 --> 00:50:04,875 Tanto qui non viene mai nessuno a quest'ora. 650 00:50:04,918 --> 00:50:08,295 Non ho tempo per svagarmi. 651 00:50:09,673 --> 00:50:11,257 Vada! 652 00:50:41,455 --> 00:50:43,539 PORTA CHE SI APRE 653 00:50:46,835 --> 00:50:48,711 C'è nessuno? 654 00:50:55,844 --> 00:50:57,303 RINGHIA 655 00:51:00,098 --> 00:51:01,849 Ah, sì? 656 00:51:01,975 --> 00:51:04,685 AIIora, guarda cane. 657 00:51:04,728 --> 00:51:07,605 Guarda e impara chi è AIberto Nardi. 658 00:51:09,232 --> 00:51:11,734 < Eccomi. 659 00:51:11,860 --> 00:51:16,113 Digitando qui Ie ore vanno avanti e qua vanno indietro. 660 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 E' sofisticatissima. 661 00:51:18,366 --> 00:51:21,619 - Che cosa vuoI dire PM? - Perché è americana. 662 00:51:21,703 --> 00:51:26,373 PM sarebbe pomeriggio e AM mattino. 663 00:51:26,500 --> 00:51:30,461 L'americano tende a contrarre come tipo di Iingua. 664 00:51:30,504 --> 00:51:32,129 Perché c'è scritto "JuIy"? 665 00:51:33,715 --> 00:51:37,093 VuoI dire IugIio... è americana. 666 00:51:37,135 --> 00:51:39,136 Ma io sono itaIiano. 667 00:51:39,221 --> 00:51:41,013 Questo Io avevo intuito. 668 00:51:42,766 --> 00:51:46,268 - Mi fa sentire Ia suoneria? - Non tocchi però. 669 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 VuoIe Ia suoneria? EccoIa. 670 00:51:49,022 --> 00:51:51,148 Adesso scatta, eh? 671 00:51:55,403 --> 00:51:57,404 SUONERIA 672 00:52:05,038 --> 00:52:07,289 BeIIa! 673 00:52:08,291 --> 00:52:11,377 - Quanto viene? - 9 e 99. 674 00:52:15,799 --> 00:52:20,302 - Ci penso e poi semmai ripasso. - Scusi, non ho capito. 675 00:52:20,428 --> 00:52:24,056 Devo sentire cosa dice mia mogIie: 9 oggi, 9 domani... 676 00:52:24,182 --> 00:52:26,934 - Arrivederci. - Vieni qui. 677 00:52:28,395 --> 00:52:31,522 Mi stai prendendo in giro? 678 00:52:32,774 --> 00:52:35,568 - Tu Io sai chi sono io? - No. 679 00:52:35,694 --> 00:52:37,570 Ah, no? 680 00:52:37,696 --> 00:52:40,197 Io fino a tre mesi fa smuovevo capitaIi... 681 00:52:40,282 --> 00:52:42,533 ..che nemmeno iI PortogaIIo intero... 682 00:52:42,576 --> 00:52:45,953 ..ero così con i banchieri più importanti d'Europa... 683 00:52:46,037 --> 00:52:48,956 ..ho fatto certi giochi di prestigio con Ie tasse... 684 00:52:49,082 --> 00:52:54,086 ..che con quello che devo all'erario di ponti suIIo Stretto ne facevamo due. 685 00:52:54,171 --> 00:52:56,714 Hai capito, nonnetto? 686 00:52:57,424 --> 00:53:01,719 E tu stai qua due ore a rompermi i cogIioni per una svegIia... 687 00:53:01,845 --> 00:53:05,848 Te Ia regaIo io Ia svegIia, anzi sai che c'è? 688 00:53:05,974 --> 00:53:09,602 Vattene a comprare deIIe aItre... 689 00:53:18,111 --> 00:53:22,364 < (Susanna) Sa che ha fatto? Ha regaIato Ia merce per strada! 690 00:53:22,449 --> 00:53:23,991 < Ha svuotato iI negozio. 691 00:53:24,075 --> 00:53:27,620 < In mezz'ora saranno arrivate 8.000 persone. 692 00:53:27,746 --> 00:53:29,747 C'è gente che è finita in ospedaIe per un Minipimer. 693 00:53:29,873 --> 00:53:32,458 - L'ho saputo dai giornaIi. - Ha dato via anche iI cane. 694 00:53:32,500 --> 00:53:34,251 Non si sa dove sia, poverino! 695 00:53:34,377 --> 00:53:36,378 Dicono che l'abbia dato aI ristorante cinese di fronte... 696 00:53:36,463 --> 00:53:38,589 ..e Iì non Io troviamo proprio più. 697 00:53:38,632 --> 00:53:41,342 Lui dice di non ricordarsi nuIIa. 698 00:53:41,384 --> 00:53:43,886 MegIio così, signora. 699 00:53:44,512 --> 00:53:48,015 Quando iI cerveIIo di suo marito sarà vuoto, sarà sgombro... 700 00:53:48,141 --> 00:53:51,518 ..lì interverremo noi. - Io mi fido, per carità. 701 00:53:51,603 --> 00:53:55,731 NeI dettagIio come Io curate? 702 00:53:56,650 --> 00:53:59,777 Tantissima terapia. 703 00:53:59,861 --> 00:54:03,739 < II nostro manuaIe "Cinque passi per ritrovare se stessi..." 704 00:54:03,782 --> 00:54:07,243 ..I'aerobica, moIta ossigenazione... 705 00:54:07,285 --> 00:54:08,619 ..e poi quaIche piIIoIina. 706 00:54:08,662 --> 00:54:12,790 - Ah! GIieIe date Ie piIIoIine? - Certo che gliele diamo. 707 00:54:12,874 --> 00:54:16,543 Non posso curarIo con Ie tisane! 708 00:54:16,628 --> 00:54:19,296 Meno maIe, mi sono spaventata. 709 00:54:19,422 --> 00:54:23,550 - Ci sono posti in cui non Ie danno. - E' un problema di dosaggi. 710 00:54:23,635 --> 00:54:27,263 Bisogna trovare iI punto di equiIibrio però gIieIe diamo, signora. 711 00:54:27,305 --> 00:54:30,182 Lei faccia tutti i tentativi che vuoIe poi quando è a posto... 712 00:54:30,308 --> 00:54:32,893 ..me Io impacchetta e me Io manda a casa. 713 00:54:32,936 --> 00:54:36,188 Non siate timidi con Ie piIIoIine! BeIIi secchi! 714 00:54:36,273 --> 00:54:38,440 Siamo qui per questo. 715 00:54:41,069 --> 00:54:43,070 MUSICA IN SOTTOFONDO 716 00:54:57,085 --> 00:54:59,086 < La bandiera deI Canada. 717 00:54:59,546 --> 00:55:01,547 II Iogo deIIa VoIkswagen. 718 00:55:01,965 --> 00:55:03,340 < Due suore che Iitigano. 719 00:55:05,176 --> 00:55:06,927 Un fagiano maIinconico. 720 00:56:06,237 --> 00:56:08,155 FISCHIA 721 00:56:08,281 --> 00:56:10,157 FISCHIO IN LONTANANZA 722 00:56:21,795 --> 00:56:23,796 Ma dove cazzo sei? 723 00:56:23,922 --> 00:56:26,507 < Sono qua! - Qua dove? 724 00:56:26,549 --> 00:56:28,300 < Qui! 725 00:56:34,057 --> 00:56:35,891 Mi hai portato tutto? 726 00:56:35,934 --> 00:56:38,811 - Sì... - Dai, veIoce! 727 00:56:39,312 --> 00:56:41,063 - Sì. - Dai, dai, dai! 728 00:56:55,829 --> 00:57:00,958 AIberto, io non so se ti hanno detto... 729 00:57:01,042 --> 00:57:02,960 Cosa mi devi dire? 730 00:57:03,086 --> 00:57:07,714 - Stai con FenogIio? Lo so. - Ma io cosa dovevo fare? 731 00:57:07,799 --> 00:57:11,927 Tu che sparisci, io che rimango Ià da soIa. 732 00:57:11,970 --> 00:57:16,849 Poi è stato tanto gentile, ha pagato anche i sospesi. 733 00:57:18,601 --> 00:57:21,228 Saranno moIto contenti i tuoi. 734 00:57:21,312 --> 00:57:24,106 - Devo andare aItrimenti mi beccano. - Amore, aspetta! 735 00:57:24,190 --> 00:57:26,692 Io ci ho pensato a Iungo... 736 00:57:26,734 --> 00:57:29,611 ..e se tu vuoi, io FenogIio Io Iascio subito. 737 00:57:29,696 --> 00:57:32,823 - Non aspetto che esci di qua, Io Iascio! - No. 738 00:57:33,950 --> 00:57:38,620 - Pensavo che ti facesse piacere. - Non deve cambiare niente. 739 00:57:38,705 --> 00:57:42,082 Tutto deve andare come Ioro vogIiono che vada. 740 00:57:42,125 --> 00:57:44,126 Lo capisci? 741 00:57:45,587 --> 00:57:48,255 Mi vuoi ancora un po' di bene? 742 00:57:49,007 --> 00:57:50,966 Amore, guardami. 743 00:57:51,968 --> 00:57:54,386 Tu Io faresti un figIio con me? 744 00:57:56,222 --> 00:58:00,476 - Sì. - Ti prometto che quando sarà iI momento... 745 00:58:00,518 --> 00:58:04,396 ..tornerò a prenderti e sarà un momento memorabiIe. 746 00:58:04,481 --> 00:58:08,025 Ti ricordi iI finaIe di "Pretty Woman"? 747 00:58:12,864 --> 00:58:16,992 Sì, però "Pretty Woman" era una puttana! 748 00:58:19,287 --> 00:58:21,288 DettagIi. 749 00:58:22,123 --> 00:58:24,166 MUSICA IN SOTTOFONDO 750 00:59:15,718 --> 00:59:18,428 Sono Ie 1 3, che faccio? Chiudo? 751 00:59:19,347 --> 00:59:21,306 Se apri o se chiudi, è Ia stessa cosa. 752 00:59:21,849 --> 00:59:24,726 Tanto qui dentro non entra mai nessuno. 753 00:59:27,105 --> 00:59:28,939 II vino è caIdo. 754 00:59:35,196 --> 00:59:38,991 Ma tu ci pensi mai queIIa notte aIIa viIIa? 755 00:59:42,203 --> 00:59:44,371 ESCONO CUBETTI DI GHIACCIO DAL FRIGO 756 00:59:46,332 --> 00:59:48,625 C'è stato un attimo in cui ho pensato... 757 00:59:48,710 --> 00:59:50,752 ..che era impossibile essere più feIici di così. 758 00:59:50,837 --> 00:59:53,255 E avevi ragione. SEGNALE ACUSTICO 759 01:00:06,519 --> 01:00:09,104 PORTA CHE SI APRE 760 01:00:09,147 --> 01:00:12,024 - E' chiuso! < Be'? 761 01:00:13,151 --> 01:00:17,654 Cosa sono quelle facce? Sono tornato e ci sono novità. 762 01:00:30,668 --> 01:00:34,171 Questi sono i soIdi che vi devo. 763 01:00:36,382 --> 01:00:38,050 Se non ho fatto maIe i conti. 764 01:00:38,176 --> 01:00:40,052 Grazie, dottore. 765 01:00:42,889 --> 01:00:47,267 Ma poi mi sono fatto una domanda e Ia domanda è: 766 01:00:47,310 --> 01:00:50,687 voi due vaIete così poco? 767 01:00:58,071 --> 01:01:00,781 Voi vaIete moIto di più. 768 01:01:00,823 --> 01:01:03,200 Vediamo se riesco a spiegarveIo. 769 01:01:04,160 --> 01:01:06,453 Sto per proporvi... 770 01:01:07,455 --> 01:01:09,581 ..un affare da 50 miIioni. 771 01:01:09,666 --> 01:01:11,708 Euro più, euro meno. 772 01:01:13,336 --> 01:01:15,462 Dove Ii troviamo 50 miIioni? 773 01:01:15,588 --> 01:01:18,590 Quand'è stata I'uItima voIta che siete stati feIici? 774 01:01:19,676 --> 01:01:22,969 Ve lo dico io: quando è morta mia mogIie. 775 01:01:24,222 --> 01:01:28,350 Io non ho intenzione di passare il resto dei miei giorni qui... 776 01:01:28,434 --> 01:01:30,227 ..piuttosto mi ammazzo. 777 01:01:30,311 --> 01:01:32,938 E qui è scattata Ia seconda domanda. 778 01:01:32,980 --> 01:01:38,110 Perché a morire devo essere proprio io? 779 01:01:43,866 --> 01:01:45,992 Stai dicendo suI serio? 780 01:01:47,704 --> 01:01:50,122 Ho in mente iI piano perfetto. 781 01:01:51,708 --> 01:01:55,127 Chi non è interessato può uscire da queIIa porta. 782 01:01:56,087 --> 01:01:58,004 Decidete. 783 01:02:03,094 --> 01:02:05,721 Sapevo che potevo fidarmi di voi. 784 01:02:07,598 --> 01:02:09,641 MUSICA IN SOTTOFONDO 785 01:02:22,029 --> 01:02:25,490 Vai! Vai! Vai! 786 01:02:25,533 --> 01:02:27,909 Adesso! 787 01:02:32,540 --> 01:02:36,001 MoIto bene! Bravo! 788 01:02:36,043 --> 01:02:38,920 - Come va? - Abbastanza bene. 789 01:02:39,005 --> 01:02:41,673 Fanne un'aItra! L'uItima! 790 01:02:41,758 --> 01:02:44,050 Bravissimo! 791 01:03:08,576 --> 01:03:10,577 Posso dire una cosa? 792 01:03:10,661 --> 01:03:13,705 Non mi sono mai divertito così tanto in vita mia! 793 01:03:23,299 --> 01:03:26,343 Però vedersi sempre così qui. 794 01:03:26,427 --> 01:03:28,470 Mi prometti una cosa? 795 01:03:28,596 --> 01:03:31,306 La prossima voIta vieni da me e Io facciamo suI Ietto... 796 01:03:31,349 --> 01:03:33,975 ..come due brave persone quali siamo. 797 01:03:34,101 --> 01:03:37,354 Non vogIio fare iI nostro bambino in una macchina. 798 01:03:37,980 --> 01:03:39,815 Ti immagini che beIIo? 799 01:03:39,857 --> 01:03:43,610 Io e te da soli con Ia casa tutta per noi. 800 01:03:44,946 --> 01:03:47,113 Non vedo I'ora che sia iI 1 7! 801 01:03:47,240 --> 01:03:49,241 MUSICA IN SOTTOFONDO 802 01:04:19,230 --> 01:04:23,358 (Alberto) Sabato 1 7 io e mia moglie parteciperemo a una cena in montagna. 803 01:04:23,401 --> 01:04:27,612 AI ritorno, fatti aIcuni tornanti, arriveremo qui. 804 01:04:27,655 --> 01:04:31,032 Ed è Iì che improvvisamente l'auto si fermerà. 805 01:04:31,158 --> 01:04:35,912 Capita a tutti di rimanere senza benzina, giusto? 806 01:04:35,997 --> 01:04:38,248 La spia deIIa benzina? 807 01:04:42,044 --> 01:04:44,254 MoIto sempIice. 808 01:04:44,297 --> 01:04:48,174 Basta creare un contatto eIettrico poi si preme questa levetta... 809 01:04:48,259 --> 01:04:51,511 ..e Ia spia deIIa benzina è azzerata. 810 01:04:51,554 --> 01:04:55,515 Se mia mogIie teIefonasse a quaIcuno per farsi venire a prendere? 811 01:04:55,558 --> 01:04:57,517 ImpossibiIe! 812 01:04:57,560 --> 01:05:00,645 In montagna non ci sono ripetitori, niente campo, nessun operatore. 813 01:05:00,688 --> 01:05:02,314 Bravo! 814 01:05:02,440 --> 01:05:06,067 (Susanna) Io sto con un cretino! 815 01:05:06,152 --> 01:05:09,821 Una cosa devi fare nella vita, mettere Ia benzina neIIa macchina. 816 01:05:09,947 --> 01:05:12,949 Di tutto iI resto mi occupo io, tu neanche queIIo! 817 01:05:13,034 --> 01:05:14,451 Poi ti Iamenti che ti chiamo "gnugnu"! 818 01:05:14,577 --> 01:05:16,953 Ti chiamo così perché tu sei uno gnugnu. 819 01:05:17,079 --> 01:05:19,581 ImbeciIIe! 820 01:05:23,961 --> 01:05:26,046 Aspetta! 821 01:05:27,465 --> 01:05:29,090 Guarda! 822 01:05:29,175 --> 01:05:34,471 < In queI Iuogo dimenticato da Dio c'è I'unica cosa che ci può saIvare. 823 01:05:40,061 --> 01:05:44,105 - Contatto a pressione, mi emoziono tutte Ie voIte. - Sì. 824 01:05:44,190 --> 01:05:48,985 - Cosa succede a questo punto? - Quando Ia cabina si accenderà... 825 01:05:49,070 --> 01:05:52,447 ..io la vedrò e avvertirò GiancarIo via radio. 826 01:06:14,136 --> 01:06:15,887 SUSANNA GRIDA 827 01:06:16,013 --> 01:06:17,847 SCHIANTO 828 01:06:19,767 --> 01:06:22,519 Già me Ii vedo i titoIi deI TG1 . 829 01:06:22,603 --> 01:06:24,854 "Rumeno ubriaco Ia investe e fugge." 830 01:06:24,897 --> 01:06:27,482 "Susanna AImiraghi non c'è più." 831 01:06:27,525 --> 01:06:33,780 "II cordogIio deIIa Confindustria. Montezemolo: Ci mancherà..." 832 01:06:34,490 --> 01:06:38,034 "..ma da oggi c'è AIberto Nardi." 833 01:06:42,498 --> 01:06:45,000 - Birretta? - Ma sì! 834 01:06:50,172 --> 01:06:57,554 Tanti auguri a te! 835 01:06:57,680 --> 01:07:01,266 Tanti auguri a FenogIio! 836 01:07:01,308 --> 01:07:04,185 Tanti auguri a te! 837 01:07:10,151 --> 01:07:12,193 Cosa mi guardi così? 838 01:07:13,195 --> 01:07:15,155 Vuoi un po' di baroIo? 839 01:07:18,325 --> 01:07:22,704 Da quando prende queste pastigIie, è un altro. Mi è cambiata la vita! 840 01:07:22,830 --> 01:07:25,915 GuardaIo, sembra un barboncino! 841 01:07:25,958 --> 01:07:28,543 Bau! Amore! 842 01:07:39,972 --> 01:07:41,556 < (Susanna) Ero Iì e mi sono detta: 843 01:07:41,599 --> 01:07:45,977 "Quando mi ricapiterà ancora un'occasione del genere?" 844 01:07:46,103 --> 01:07:48,980 E sono stati i tre giorni più belli della mia vita. 845 01:07:49,065 --> 01:07:51,733 Cosa hai fatto tre giorni da sola in Romania? 846 01:07:51,817 --> 01:07:55,111 Ho venduto migIiaia di azioni delle mie aziende. 847 01:07:55,196 --> 01:07:58,364 Poi ho aspettato che croIIassero con la notizia della mia morte... 848 01:07:58,449 --> 01:08:03,995 ..e un attimo prima di ricomparire... - No! - Sì, le ho ricomprate! 849 01:08:04,080 --> 01:08:05,830 Sei grande! 850 01:08:05,873 --> 01:08:09,584 Ho guadagnato 1 2 miIioni di euro in tre giorni senza fare niente. 851 01:08:09,627 --> 01:08:13,505 II terzo giorno resuscitò ma con 1 2 miIioni in più. 852 01:08:14,757 --> 01:08:16,382 E gnugnu? 853 01:08:16,509 --> 01:08:18,760 Che cosa ha fatto secondo voi? 854 01:08:18,886 --> 01:08:21,513 VoIeva comprarsi Ia Promoject! 855 01:08:21,597 --> 01:08:23,139 Ma dai! 856 01:08:23,265 --> 01:08:26,392 < Per favore! 857 01:08:26,519 --> 01:08:28,603 Sei veramente un pirIa! 858 01:08:37,780 --> 01:08:40,240 GiancarIo, ho finito. Vieni a darmi una mano. 859 01:08:54,380 --> 01:08:58,133 Ho fatto questo sondaggio fra tutti i dipendenti deIIa mia azienda... 860 01:08:58,175 --> 01:09:02,679 ..e una deIIe domande era: "Fareste l'amore con il vostro presidente?" 861 01:09:02,763 --> 01:09:04,764 II 30% ha risposto sì. 862 01:09:04,807 --> 01:09:07,684 L'aItro 70 ha risposto: "Ancora?" 863 01:09:08,894 --> 01:09:11,563 E' inutiIe che fai iI gaIIetto. 864 01:09:11,647 --> 01:09:14,149 La sappiamo tutti Ia novità. 865 01:09:14,191 --> 01:09:17,402 - QuaIe novità? - Non I'hai detto ai tuoi amici? 866 01:09:18,779 --> 01:09:22,448 II nostro Augusto si è fidanzato. 867 01:09:22,533 --> 01:09:25,660 Esagerata! E' uno sfizio. 868 01:09:25,703 --> 01:09:29,330 - Perché non I'hai portata stasera? - La regoIa è sacra. 869 01:09:29,415 --> 01:09:32,792 A cena si va con gIi amici, amante e moglie a casa. 870 01:09:32,835 --> 01:09:35,336 EscIusi i presenti, eh? 871 01:09:35,462 --> 01:09:37,172 RISATE 872 01:09:45,931 --> 01:09:47,974 - Stucchi, aIIora? - Aspetta. 873 01:09:48,100 --> 01:09:49,601 Cosa? 874 01:09:51,103 --> 01:09:54,314 Forse stiamo sbagIiando tutto. 875 01:09:55,983 --> 01:10:00,987 Se tu saIi suI furgone e Ia tieni io faccio leva da sotto... 876 01:10:01,113 --> 01:10:04,741 ..e facciamo metà deIIa fatica. - E' vero. 877 01:10:06,368 --> 01:10:08,953 Non ho capito di chi parIate. 878 01:10:08,996 --> 01:10:12,123 C'era pure I'aItra voIta alla festa di Susanna. 879 01:10:12,208 --> 01:10:14,751 Non era Ia mia festa, era Ia mia vegIia funebre. 880 01:10:14,877 --> 01:10:17,754 - Noi ci siamo divertiti però. - Ho capito! 881 01:10:17,838 --> 01:10:21,507 AIIa messa, seconda fiIa... gran gnocca! 882 01:10:21,592 --> 01:10:25,762 - E' un'amica di Alberto. - Sì, una sua vecchia amica. 883 01:10:25,846 --> 01:10:27,722 Amica... 884 01:10:27,765 --> 01:10:29,974 Una conoscente. 885 01:10:30,017 --> 01:10:34,229 Secondo me voi due siete fatti l'uno per l'altra. 886 01:10:34,271 --> 01:10:37,774 Lei ha queI Ieggerissimo ritardo mentale... 887 01:10:39,610 --> 01:10:41,653 ..che per te è perfetto. 888 01:10:54,124 --> 01:10:56,167 TUONI 889 01:11:01,423 --> 01:11:03,424 BeIIa serata, no? 890 01:11:04,260 --> 01:11:08,388 Se evitavi di dire che mio padre ha sparato a un operaio era megIio. 891 01:11:08,430 --> 01:11:09,931 Perché? 892 01:11:10,057 --> 01:11:12,642 Da ragazzi si fanno certe cose. 893 01:11:12,685 --> 01:11:14,769 Chi non ha mai... 894 01:11:14,812 --> 01:11:17,814 E poi gIi ha sparato ma non è mica morto Iui. 895 01:11:19,149 --> 01:11:23,569 Non mi ricordo comunque sono cose private. 896 01:11:23,654 --> 01:11:25,655 E' questione di principio. 897 01:11:25,698 --> 01:11:28,199 Scusa, hai ragione. 898 01:11:31,578 --> 01:11:33,663 ALBERTO METTE LA FRECCIA Dove vai? 899 01:11:33,706 --> 01:11:37,041 Faccio Ia CantonaIe, è più veIoce. 900 01:11:38,335 --> 01:11:40,211 Vai piano, piove. 901 01:11:46,218 --> 01:11:48,678 Stucchi! 902 01:11:49,972 --> 01:11:53,349 - Sta piovendo. < Sono soIo due gocce. 903 01:11:53,475 --> 01:11:57,353 - Hai impregnato I'abitacoIo di acquavite? - Sì. 904 01:12:18,125 --> 01:12:20,126 Gnugnu, ma cosa fai? 905 01:12:20,210 --> 01:12:22,587 Lavi i vetri con Ia pioggia? 906 01:12:22,629 --> 01:12:25,506 Mi sono sbagIiato. 907 01:12:27,009 --> 01:12:29,135 Non è una novità. 908 01:12:35,142 --> 01:12:37,143 SEGNALE ACUSTICO 909 01:12:46,153 --> 01:12:48,237 EccoIi! Ci siamo! 910 01:12:48,280 --> 01:12:50,907 < GiancarIo, sono qui sotto. Ci sei? 911 01:12:51,408 --> 01:12:55,036 Madonnina mia, ti prego, fai che vada tutto bene... 912 01:12:56,038 --> 01:12:58,122 ..che I'AImiraghi muore... 913 01:12:58,540 --> 01:13:01,125 ..e che non ci viene a cercare nessuno mai più. 914 01:13:03,670 --> 01:13:06,172 RUMORE DAL MOTORE Ma che succede? 915 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Non Io so. 916 01:13:08,175 --> 01:13:11,803 No! E' finita Ia benzina. 917 01:13:12,429 --> 01:13:15,390 - Come è finita Ia benzina! - Guarda. 918 01:13:17,059 --> 01:13:19,936 Guardo quanto sei scemo! 919 01:13:20,062 --> 01:13:24,899 Adesso chiamiamo casa e ci facciamo venire a prendere. 920 01:13:24,942 --> 01:13:27,693 No! Non c'è campo! 921 01:13:27,820 --> 01:13:29,695 Guarda? 922 01:13:33,033 --> 01:13:35,827 Io Io sapevo! 923 01:13:35,953 --> 01:13:39,205 Non ti dovevo portare, ti dovevo Iasciare a casa... 924 01:13:39,331 --> 01:13:42,708 ..legato al termosifone con Ie crocchette neIIa ciotoIa. 925 01:13:42,793 --> 01:13:44,961 Ma io Io merito, eh? E' colpa mia! 926 01:13:45,087 --> 01:13:48,214 E' iI minimo che possa succedere quando si sta con un cogIione. 927 01:13:48,340 --> 01:13:51,342 Non capivi niente già prima, figuriamoci adesso... 928 01:13:51,427 --> 01:13:54,095 ..che sei imbottito di psicofarmaci. 929 01:13:56,348 --> 01:13:58,683 Aspetta! 930 01:14:00,853 --> 01:14:02,603 Guarda! 931 01:14:04,982 --> 01:14:08,443 - Che fortuna, eh? - Proprio una botta di cuIo! 932 01:14:08,485 --> 01:14:11,988 - Proprio Ia serata dei miei sogni! - AIIora, facciamo così. 933 01:14:12,072 --> 01:14:15,616 Tu adesso scendi e vai a teIefonare, io intanto prendo iI triangoIo. 934 01:14:15,742 --> 01:14:19,120 - Qua è moIto pericoIoso. - PericoIoso cosa? 935 01:14:19,246 --> 01:14:21,456 Ma chi vuoi che passi in questo posto di merda? 936 01:14:37,639 --> 01:14:39,515 Susanna, aspetta! 937 01:14:41,518 --> 01:14:43,644 Cosa cazzo vuoi? 938 01:14:45,647 --> 01:14:49,400 No, niente. Vai neIIa cabina, vai. 939 01:14:59,244 --> 01:15:00,995 La signora è in cabina. 940 01:15:01,038 --> 01:15:03,372 Ripeto: Ia signora è in cabina. 941 01:15:05,125 --> 01:15:06,918 ROMBO DI MOTORE 942 01:15:32,027 --> 01:15:34,403 - Cazzo. - Oh, cazzo! 943 01:15:34,446 --> 01:15:36,447 Caspita! 944 01:15:37,824 --> 01:15:39,408 Le monete! 945 01:15:44,164 --> 01:15:47,166 Sono vent'anni che non vedevo una cabina! 946 01:15:55,926 --> 01:15:58,177 Ma vaffancuIo anche tu! 947 01:16:07,437 --> 01:16:09,730 E' rientrata, torna indietro. 948 01:16:12,234 --> 01:16:14,110 Fai presto! 949 01:16:14,236 --> 01:16:16,112 < Avanti! 950 01:16:24,121 --> 01:16:26,205 Stucchi! Stucchi! 951 01:16:26,623 --> 01:16:28,624 Stucchi, mi sono piantato! 952 01:16:28,750 --> 01:16:30,751 < Cosa devo fare? 953 01:16:31,587 --> 01:16:33,462 Che serata di merda! 954 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 CADONO LE MONETE 955 01:16:59,615 --> 01:17:01,282 SUSANNA GRIDA 956 01:17:07,414 --> 01:17:09,248 SCHIANTO 957 01:18:08,809 --> 01:18:11,852 - Architetto, buongiorno. - Buongiorno, AImiraghi. 958 01:18:11,978 --> 01:18:14,105 - Buongiorno. - Andiamo, siamo di corsa! 959 01:18:20,987 --> 01:18:23,572 - Vuole una mano? - No, vi aspetto giù. 960 01:18:23,615 --> 01:18:25,366 Ti tiriamo su, dai. 961 01:18:25,450 --> 01:18:28,452 No, vi aspetto giù. Tanto... 962 01:18:28,495 --> 01:18:32,206 - Ci vuoIe un attimo. - Vi aspetto giù! 963 01:18:32,833 --> 01:18:35,126 Fai come vuoi. Andiamo. 964 01:18:47,889 --> 01:18:50,266 Poverino! Così giovane! 965 01:18:53,520 --> 01:18:55,646 Non c'è niente di cui dispiacersi. 966 01:18:56,898 --> 01:18:59,400 < 24 ore su 24 insieme a un carreIIo deIIa spesa. 967 01:19:00,777 --> 01:19:03,779 QueIIa per cui dispiacersi semmai sono io. 968 01:19:05,615 --> 01:19:07,408 Dottore! 969 01:19:08,034 --> 01:19:11,787 - Ha bisogno di quaIcosa? - No, sono a posto. 970 01:19:11,913 --> 01:19:15,166 - Magari un po' d'acqua, un caffettino. - No. 971 01:19:15,250 --> 01:19:18,669 C'è un bar qui vicino, ci metto due minuti. 972 01:19:18,754 --> 01:19:23,007 Se hai vogIia di andare aI bar, vai aI bar. 973 01:19:37,397 --> 01:19:40,191 Vede questo muro? via! 974 01:19:40,317 --> 01:19:42,818 Qua vogIio tutto vetro, Iuce, aria! 975 01:19:50,786 --> 01:19:53,287 SQUILLI DEL CELLULARE 976 01:19:53,955 --> 01:19:55,706 Scusate. 977 01:19:55,791 --> 01:19:57,333 Ciao! 978 01:19:57,459 --> 01:20:00,461 - Voi andate pure. - Arrivederci. 979 01:20:01,421 --> 01:20:03,839 FinaImente ti sei degnato, eh? 980 01:20:04,466 --> 01:20:07,051 Dici che mi chiami ma poi non mi chiami mai. 981 01:20:08,720 --> 01:20:11,931 Come mai hai tutta questa fretta di vedermi? 982 01:20:44,506 --> 01:20:46,131 Signorina! 983 01:21:54,075 --> 01:21:55,701 No! 984 01:21:56,661 --> 01:22:01,165 Venerdì non posso, devo andare a Zurigo daI dottore. 985 01:22:01,207 --> 01:22:04,418 Ma se non ce Io porto io chi ce lo porta? 986 01:22:05,462 --> 01:22:10,049 Intorno non gIi è rimasto più nessuno. 987 01:22:15,347 --> 01:22:17,431 Scemo è scemo. 988 01:22:17,474 --> 01:22:20,851 Però ha queII'inteIIigenza basica. 989 01:22:21,853 --> 01:22:25,856 La mattina si svegIia aIIe 1 1 , gioca aIIa PIayStation... 990 01:22:25,982 --> 01:22:29,360 ..mangia i tartufi. Sempre megIio deIIa gaIera. 991 01:22:29,486 --> 01:22:32,571 Cosa faccio? Mi accanisco contro uno storpio? 992 01:22:32,614 --> 01:22:35,616 In un attimo ho tutta Ia stampa contro, anche queIIa amica. 993 01:22:35,700 --> 01:22:37,493 Poi Io sai in che Paese siamo. 994 01:22:37,619 --> 01:22:39,954 Si può dire tutto ma non agIi handicappati. 995 01:22:39,996 --> 01:22:41,580 QueIIi sono intoccabiIi! 996 01:22:51,257 --> 01:22:54,635 Sai cosa ti dico? A me non fa neanche più rabbia. 997 01:22:54,719 --> 01:22:57,596 Mi fa soIo pena, anzi schifo. 998 01:22:57,639 --> 01:23:02,393 Un uomo con un minimo di dignità sai cosa avrebbe fatto? 999 01:23:02,477 --> 01:23:05,104 Un coIpo in testa e via! Invece Iui no. 1000 01:23:05,146 --> 01:23:08,857 Lui preferisce stare Iì seduto e non pensare a niente. 1001 01:23:10,652 --> 01:23:13,278 A me va bene anche così. 1002 01:23:13,405 --> 01:23:15,781 Se ne sta Iì buono buono come un chihuahua. 1003 01:23:18,118 --> 01:23:19,910 Ma sei matto? 1004 01:23:20,036 --> 01:23:26,875 DaIIa vita in giù è tutto morto, tabuIa rasa! 1005 01:23:49,941 --> 01:23:52,192 Oddio, Ia mia Madonnina. 1006 01:24:00,201 --> 01:24:02,036 ALBERTO GRIDA 1007 01:24:08,043 --> 01:24:10,461 TONFO - ANTIFURTO 1008 01:24:39,115 --> 01:24:41,366 Roberto, andiamo. 1009 01:24:46,956 --> 01:24:50,125 Roberto, i fiori! 1010 01:24:50,251 --> 01:24:52,628 Ah, già! 1011 01:25:01,221 --> 01:25:04,389 So che probabilmente non è iI momento più giusto... 1012 01:25:04,474 --> 01:25:07,768 ..però ti voIevo parIare di queI progettino, ricordi? 1013 01:25:07,852 --> 01:25:10,896 Sì, ma ne parIiamo a tavoIa. 1014 01:25:11,022 --> 01:25:14,149 - Dove hai prenotato? - Su in coIIina da Marione. 1015 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Hai presente? - QueIIo con Ie camere su. 1016 01:25:16,986 --> 01:25:21,031 - Sì. Ho fatto maIe? - No, hai fatto bene, gnugnu. 76515

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.