All language subtitles for Iron.Family.E10.241027.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Iron Family]

Who are you?

Do you know me?

What? What a crazy weirdo.

What's wrong with him?

Is she pretending not to know me?

Is she cutting me off?

[Episode 10]

This is how people dress these days.

They all have big shoulders.

Seventy percent?

[70% Off]

Do you need help, miss?

I'm taking the employment exam.

How do you dress to look like
a diligent and competent worker?

Well, an outfit that'd
get you high scores in interviews?

You're already so pretty.

Thank you.

This is nice, too.

So expensive. Why is it so expensive?

I said I'd give you a discount, lady.

Too expensive! Too expensive!

Has she been living in the mountains?

She wants the price from ten years ago.

Even if she knows nothing of the world.

You think I dug these clothes from the ground?

I'll just wear whatever Unni gives me.

She has a lot of clothes.

♫ Countless worries and concerns ♫

♫ Throw them far away ♫

Maybe the interviewers won't like a color like this.

♫ I'll always be free and beautiful, just like that ♫

Chief Lee.

Did you work today, too?

Yes, I had to redo the design
because my boss rejected it.

So, I'm here on the weekend. Why?

Am I that boss?

Probably.

It's because I set the dry cleaner on fire, right?

Is that why you and your sister are ignoring me?

"I apologized and compensated enough,
but why do you ignore me?

Why won't you smile when I apologized?" Is that it?

You're making me sound like a total jerk.

I've never been called a jerk once.

No one would be honest with you, Director.

But you're being honest with me right now.

I didn't say hello back because I didn't feel like it.

But you're stopping me to scold me.

I'm regretting it now.

I should've just said hello back and walked away.

Even though I couldn't stand the sight of you.

You'd prefer me to be nice than honest, right?

You're picking a fight with me right now, right?

I've always had that attitude.

Let's do that, then.

Okay.

Director, you're here.

It's the weekend. You came in yourself?

You haven't hired a junior secretary yet?

They quit after I hire them and train them.

They quit too easily because the pay is low.

It's not easy to hire someone.

I feel so antsy around the chairman
because the secretary keeps changing.

Hasn't he said anything?

He hasn't.

You haven't hired a new driver, either.

No. I hired Mr. Oh myself, too.

I never would've thought he'd steal
from the chairman's house.

I've been afraid and cautious
about hiring anyone since then.

You should try to find someone, too.

Me?

People would complain if I recommended someone.

Not at all. Please.

You understand the chairman the most.
Please recommend someone.

See you then.

I beg you.

I beg you...

I beg you!

The door doesn't open this way.

They just need to be a good worker!

They'd be called a nepotism hire and be ousted.

- Yes, Chairman.
- What happened to...

what I asked you to look into quietly?

Only one boy was sent to Haetsal Orphanage in 1991.

His name is Cha Tae Ung.

He received five million won to become independent
when he graduated high school

and left the orphanage.

He lives in a rooftop unit of a villa

and is working part-time at a dry cleaner
on the first floor.

I'll send you his current address and photo.

He's living in the rooftop unit without a job?

Yes.

If you don't mind, may I ask why
you asked me to look into him?

I'll look further if you need more information.

No, it's okay.

I'll send you the email right now.

Okay, thank you.

[To Chairman Ji]

[Cha Tae Ung]

Father.

Father.

Hi.

Have you eaten?

Father?

What? Why did you come in today?

You wanted to work out with me.

I'll help if you need something done urgently.
Just tell me what to do.

No, this isn't for you.

I'll do it.

I need to do it.

Sorry, let's work out tomorrow.

Go home.

Don't worry about me.

Okay. Well, then...

Who are you?

Do you know me?

Can she do this?

What did you say, you punk?

Hey, let's take a family photo!

Gather around.

Don't do it.

I don't like taking photos, either, Mom.

Are you ugly or poorly dressed?

Why do you both hate taking photos?

Huh? Let's just take one.

Don't you know
we don't have a single family photo at home?

Honey!

Gang Ju!

Seriously, why is it so hard to take a photo?

Half red bean paste, half choux cream. It's so packed.

It's tasty. It's tasty.

Did you have a fight?

- What?
- Did you two have a fight?

It's like you had a fight
since you're eating so quietly.

That's how men are.

Come on. A lot of families aren't like that.

I know you're good friends.

Does that sound weird?

You're father and son.

I'll go to the restroom.

You're so difficult.

You can't take one while we're eating.

I'm sure only you look good in it.

You both are so stubborn. What was I supposed to do?

Where are you going?

That's someone else's cart, though.

They're starting to look alike.

I hope they act similarly, too.

Our Gang Ju.

He's way too soft.

Oppa.

Hey, hey!

What are you doing to your oppa?

Are you crazy?

How dare you do that to me without asking me?

Are you crazy?

Are you drunk on the shot or something?

Don't act all innocent.

What?

Hey, hey.

You... I know you can see now.

Turn around. Turn around, you brat.

Mom says to come down to eat. See you downstairs.

Seriously. Is she out of her mind?

I can't even work out freely anymore.

Da Rim can see everything now.

It's because she has low standards.

It's because she hasn't seen a decent man yet.

Yes, that's right.

What if she kisses random men on their foreheads?

She can't do that.

Seriously.

Da Rim, come eat.

- What?
- Mom.

Who's this?

Geez.

You've looked at other people closely
to understand what they're saying,

but you haven't seen your face for over a decade.

You haven't looked in the mirror.

Say hello. Aren't you happy to see your face?

I look like a stranger.

It's you.

Come out and have dinner.
You told Tae Ung to come down, right?

Mom, who do I resemble that I'm so pretty?

What?

I didn't know I was this pretty, Mom.

Why didn't you tell me that I'm pretty?

They said your eyesight hasn't recovered fully yet.

Things are still a bit blurry.

They say it'll get clearer over time.

You see people and the world with a blurry filter on.

You'll no longer say that when the filter is gone.

Come out and eat. Stop admiring your face.

Right now!

My goodness.

The house feels so lively now that
Da Rim is home from the hospital.

- I know.
- Be careful. Be careful.

Don't you worry.

I said I'm totally fine now.

Mom, I said I'll do it.

- Will you?
- I can't believe Da Rim is serving me stew.

It still feels like a dream to me.

I know.

Tae Ung worked so hard, Mother and Father.

He's been busy trying to remodel the dry cleaner
as soon as possible.

Taking turns with me staying at the hospital
and getting Mother and Father food...

What's that?

I know, Father.

Are you in a relationship?

Pardon?

Do you have a girlfriend?

No.

He must be dating, Mom.

No, I'm not. There's no way.

Maybe he's about to date someone, then.

No, I'm not. That's not true.

What's wrong with being in a relationship?

Is it a sin?

You have never dated anyone since
you started living here.

Bong Hui, we should get him married
after Mu Rim gets married.

Yes, Mother.

I'll be your grandpa.

I'll be your grandma.

I'll be the groom's mother.

Why are you all doing this?

I'll be the bride, then.

Hey, that's not right.

His girlfriend needs to be the bride.

Bring her over, Tae Ung.

Bring her.

Lucky you.

I heard the young people don't date or get married

because they have no money.
They can't have kids, either.

You shouldn't worry about stuff like that.

Just bring her if you have someone.

We'll get you married somehow.

Don't get discouraged because you have no money.

Don't get discouraged because you have no family. Okay?

We aren't just saying that.

Gosh, why would you say that? I don't deserve it.

You're already doing so much for me.

How could I put so much burden on you
so shamelessly like that?

No, we have money, Tae Ung.

He'd faint if he knew how much we have.

He has suffered without any parents. For him, I want to

spend that money so he won't be sad. Really.

- Bring her over.
- Bring her over.

He's not bringing anyone.

I'm already here.

- Go ahead and eat.
- Let's eat, Mother and Father.

Go ahead and eat.

Enjoy your meal, Oppa.

[Cheongryeom High School]

[Seoguk University]

[Education]

[Work experience]

[Work experience / Certificates]

Geez, whatever.

[Work experience / Certificates]

Gosh, Da Rim, Da Rim.

Grandma, Grandpa!

What are you doing, Da Rim?

Why did you suddenly get a bed?

Did you want to sleep on a bed?

Are we not allowed to use a bed?

I'll sleep here tonight.

Aigoo, Da Rim. Sleep in your room.

I don't want to close my eyes because
I'm so happy that I can see the world so well.

I'll get a job, make money quickly,
pay the 800 million back,

and spoil you both and Mom, too.

Just wait. You can't die anytime soon, okay?

- Aigoo, aigoo. Don't worry.
- Aigoo, aigoo, hey!

- My goodness.
- Gosh.

Don't move.

Try to stay still.

[Seoul Family Court]

Hey!

Get over here.

Geez, why is she still here?

You look very happy.

Are you that happy to get divorced?

You know how it is.

By the way, I'm so thankful.

- For what?
- For moving on and divorcing me.

I worried you'd drag on to get more for the alimony.

I had a headache,
worrying we'd have a baby in the meantime.

But it's all gone now.

I really had no clue.

I never would've thought you'd give up on the alimony

to let our son join the medical school prep class.

You're so generous.

You know Shin doesn't resemble me at all, right?

He's good at studying, smart, and clever.

And he's eager to achieve his goals.

He's like an adult. You know, right?

He's not a difficult kid at all.

So, you'd better emphasize that to her.

Why don't you raise him if you care about him so much?

Do you want to die? You little...

Fine.

He wants to become a doctor.

Only you could make that happen for him.

I know you have money.

You're a successful accountant,

but if you refuse to pay for his academy tuition,

you'd be an orangutan, not a father.

I said I won't. Seriously.

You're taking the subway, right?

- I'm leaving.
- Hey, hey.

I made a lot of mistakes.

Just forget about them...

and take good care of Shin for me.

Okay. Okay, I said.

[Cheongryeom Dry Cleaner]

It's brand new. So shiny.

How much are the machines? They must cost a fortune.

You can't tell there was a fire there anymore.

Wow, what's all this?

How much did all this cost?

What a nice-looking shop.

It's so nice.
[I'm sorry all the clothes burned in the fire...]

[Cheongryeom Dry Cleaner]

That's right. Mi Yeon, it's missing.

Unni, go check it out inside.

Congratulations.

Okay, everyone. Take some rice cake, too.

Please come back to Cheongryeom Dry Cleaner.

There won't be another fire.

We'll clean your clothes look brand new again.

I'll make sure we don't betray your trust.

You can't go anywhere else.

You'll come back to our dry cleaner, right?

- Yes!
- Thank you.

I'll get you fruit, too.

The shop still smells burnt.

The clean clothes will smell burnt here-

We got brand new machines.

We'll clean them well and make sure
there's no smell at all.

So, don't worry at all.

It's a good thing Gi Dong saved the ledger.

What if everyone said they brought expensive clothes

and demanded compensation?

- I know.
- That's what I'm saying.

- Thank you, Mr. Nam.
- Thank you.

It's nothing. I know the ledger means everything
to business owners.

You got a brand new air conditioner, too.

How much did everything cost in total?

You have no idea. It's killing me.

Take some rice cake with you.

Here comes that jerk. Here he comes.

Jerk?

Who's "the jerk"?

The one who burnt this place down. Who else?

What? Seo Gang Ju?

That's him?

Why is that jerk here?

What did he come here for?

Why are there so many people?

- Did things work out?
- Does he know it's our reopening day, too?

Who told him?

He's a director, but why is he
so bad at reading the air?

How dare he show up here?

He thinks he took care of everything with money.

A rich kid obviously doesn't know how to read the air.

Don't let him come closer. He brings bad luck.

What are you doing, Man Deuk?

Go inside, Honey.

You should all go inside. Go inside.

Da Rim, go inside. You all go inside.

I'll take care of it. Go inside.

Go inside. Go inside.

Go inside.

Hello, sir.

Hello, ma'am.

I'd like to apologize once again. Here.

[Seo Gang Ju]
It's okay. Take it back with you.

Why did you have to come today?

Did you compensate fully without
missing a piece of clothing?

Yes, of course.

You were compensated for the emotional damage,
too, right?

Yes, of course.

You burned three billion won.

You didn't compensate for everything, you bastard.

Did you come here with some plant
thinking you did everything?

I have had insomnia since the fire.

A fire erupts in me, thinking about that day.

The fire won't die. What will you do, young man?

The trust we built here with
the customers at the dry cleaner

for over 40 years turned into ashes overnight.

It was all burnt.

I'm afraid to find out how many customers we'd get.

You know that?

But still, please take this-

- Seriously-
- Hey, Seo Gang Ju.

Take that back with you.

Didn't you hear them telling you to leave?
Can't you hear?

Okay.

This plant is innocent. Just hate me.

- It's a money plant. It's for prosperity.
- You little...

- Take it with you!
- Here, here...

I apologize once again. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

How shameless is he?

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry.

What was he thinking?

So, this is what "Crosswalk" looks like.

He's so annoying looking.

Congratulations on reopening the dry cleaner.

I like the way your eyes look.

Whatever. Get out of my face.

Take the honey rice cake, too.

This isn't a great offer.

It's a contract position with low pay,

and people always end up quitting

and no one applies because it's extremely demanding.

By the way, do you have a driver's license?
Do you want a job?

I said leave, you jerk.

It's because they're watching, right?

Okay.

I'll leave. I'll leave.

You don't have to take the job offer.

You can blame me because it's a tough job,

but you need to suffer to get a good job later.

Would you...

like to watch a movie with me? A romantic movie.

Why are you getting me a job that'd only make me suffer

and why should I watch a romantic movie with you?

Do you still pity me?

If I knew you looked like this,

I wouldn't have seduced you on the crosswalk.

It's because I had poor taste, then.

You're lying.

Listen to you.

- So cute.
- Ouch.

What are you doing?

Let go. Let go, I said.

Let go!

You're smitten with me.

It started when we took a class together.

I'm your first love.

Are you crazy?

Who says you're my first love?

Why would I not know who my first love is?

Are you a psycho?

You might not know.

I'll call you.

Pick up your phone.

His skin isn't just thick. It's made out of leather.

- He seems weird.
- Right?

Is his face a piece of leather with holes in it?

Geez, so annoying! So annoying!

- Go inside.
- Okay.

Eat the rice cake inside.

Geez! Seriously.

- Let's go in.
- Okay.

What are you doing?

What?

You aren't supposed to wink at Oppa, okay?

Wink? Who did? Me?

You winked just now.

Me? I didn't.

Come on. You winked just now.

I don't know how to do that.

I've never winked in my life.

I can't do such a thing. It's so cringey.

What?

What?

Listen to you.

Are your eyes sore?

Yes, a little.

It's just the left eye,
the one operated on later, right?

Yes.

Okay.

It's a complication from the surgery.

You blink just the left eye without
noticing because it's sore.

Unknowingly?

Yes.

Is it something serious?

She can't do this forever.

People would get the wrong idea
if she winked at everyone.

Other patients said the same thing, too.

You don't blink the right eye,
the one I operated on first.

Yes.

It'll go away eventually, then.

It might take some time.

But you don't have to worry so much.

I thought I...

That was scary.

I got so scared, thinking the surgery went wrong.

It's a relief that it's nothing serious, right?

You can see everything now.

Wait for me, Oppa.

Oppa!

Maintain a distance. Step aside.

- Why?
- Don't make me a weirdo.

Step aside.

Do you have someone you like, Oppa?

- Yes.
- Who?

Who is it?

You don't have one, right?

I like all the women in the world except for you.

- Why not me?
- How many times do I have to tell you?

You're my little sister, I said.

You think my forehead belongs to you?

It's because you can't go after any man you want.

If you rush because you're ten years behind everyone,

you'd make a mistake. You need to be careful.

You like all the women in the world except for me?

What kind of thing is that to say?

Hurry up.

Come on.

Mom, do I look pretty?

Sergeant Lee, do I look pretty?

It's too revealing. Choose something else.

I don't feel like changing.

That's not revealing at all, Mu Rim.

No wedding dress comes all the way up to your chin.

Let's just choose whatever.

I hate wearing a dress.

They all look the same to me. It's no big deal.

Listen to you, girl!

You do this once in your life.
There will be many guests, too.

You might as well wear something pretty and nice.

You'll regret it later.

I'll wear what Sergeant Lee chooses, then.

It's all about whether he finds me pretty, isn't it?

Are you crazy? What does he know?

Saying it's too revealing is just an excuse.

I think he wants you to choose whatever's cheap.

You don't need to worry about his budget.

Don't worry about him and listen to me.

I'll give you the money.

Mom, why would you say that? Keep your voice down.

So, what if he hears me?

- Seriously.
- What?

Mu Rim would get suspicious if we gave him
that money in 50,000 won bills,

but thankfully, the money gifts are
in 50,000 won bills.

You can give your child up to 150 million
for their wedding without owing tax starting this year.

I heard they don't even question it.

Yes, Father.

This is the first family wedding for me or Bong Hui.

We'll probably get about 50 million in money gifts.

We can put together about 100 million
as fake money gifts

and we'll say we got 150 million
and give all of it to him.

Mu Rim could buy an apartment without a loan

and avoid living with his in-law.

Yes, Father.

- We just need to set 100 million aside, right?
- Yes, yes.

Yes. We just need to take out 20 bunches.

- Take out five bunches each.
- Okay, okay.

Five, six...

Let's see. How many do you have?

Let's divide the 100 million won in envelopes.

- Yes, yes.
- Okay.

Hold on.

It might look suspicious if
they all have the same amount.

Let's alternate between 200,000 won
and 500,000 won, Bong Hui.

Okay.

While we're putting money in the envelopes,

write down all the names of
your friends on the envelopes.

Keep changing your handwriting.

Okay, okay.

Here's 500,000 won.

Okay.

You're so clever, Mother.

She's writing with her left hand.

What a great penmanship.

Not at all.

That's all the friends I have.

I can't think of any more. What do I do?

Did you include the dead ones, too?

Right, that's a good idea.

We have an old business ledger, right?

I think it's in the drawer.

- I'll look for it.
- Yes.

Here you go, Mother. Here.

Yes, Honey.

Okay, nice.

Hey, hey. One of the customers' names is Nam Bu Ja*.
(Buja means "rich")

We can put extra under that name.

She's rich. She's rich.

Should we put one million won in there?

One million? Isn't that too much?

Let's just do 500,000 won.

I'm so tired.

All done, right?

Mu Rim and Su Ji are detectives.

Our future in-law is the chief of the police station.

We'll need a lot of guests to
make this amount of money gifts plausible.

Y-Yes, that's right.

There are only so many we can say
we received directly from the guests.

- That's true.
- We need to invite everyone we ever talked to.

Right?

- Yes.
- Right, Mother?

It's true, but it's not easy. Is it?

I-I'll be on it.

- You, too, Father.
- Okay.

- Su Chan.
- Yes.

Mu Rim is getting married.

I do know him,

but I'm not close enough to be invited.

You don't need to give a money gift.
Just come by and eat.

Don't just eat triangle kimbap here every day.

- Are you sure?
- Yes.

- Make sure to come.
- Okay.

Sir.

Sir, my grandson is getting married.

We don't accept money gifts.
Come by and eat if you're free.

I'm worried his wedding will be empty
since my son is gone.

I can't sleep at night thinking about it.

Don't you worry, sir.

Cheongryeom Dry Cleaning has tons of regulars.

Yes, you're right.

Do you really not accept money gifts?

No, you should come, too.

I'm telling you, it's free.

Come for a tasty meal.

You must be rich, sir.

It's not that I'm rich, but...

Are you rich, grandpa?

Sure, sure.

You just have to come

Goodness. It's still a wedding.
How could I not bring a money gift?

It's because I feel bad.

We burned all of your clothes.

Make sure to come to my grandson's wedding.

But you don't have to come to my funeral.

I need to go to seduce Man Deuk, then.

Please, I beg you.

[Resume]

- Ms. Lee Da Rim?
- Yes.

You're 30 years old.

What have you been doing all this time?

- It's totally empty.
- What a waste of paper.

Well, I've been...

What's with that attitude?

Pardon?

She hasn't even gotten the job yet.

Ms. Choi Ju Yeong, you have a lot of
experience in office work and certificates.

Yes, I got many certificates,
so I can be ready for any job.

Why continue? She has the right attitude.

Yes.

Attitude...

We'll call you with the result. You can leave.

Okay. Thank you.

Hey, did you bring in just anyone?

You should've filtered them a bit.

How dare you, young lady?

I have a family.

What kind of attitude is that?

No, the thing is, my eye-

What are you trying to do?

I can't believe this.

Is this a hostess bar?

Are you trying to ruin my business?

It's not that. I really...

Take care.

I regret to let you know that
you didn't pass the first round.

Seriously.

You look so unhealthy, young lady.

Didn't you have a bowel movement today?

This will make you go immediately.

- Pardon?
- Please buy one so I can get off work.

I'll give you a discount.

I don't even make profit this way.

How much do you make by selling one of these?

Why do you ask? You want to try it?

You have a driver's license, right?

Do I need one to deliver these?

You need either a driver's or
motorcycle license since you must drive a cart.

You can't do it without one.

I can't do this, either.

It's easy to get a license.

Right. Some jobs don't require a license.

W-What is it?

[Cheongryeom Dry Cleaning]

Go Bong Hui, the owner of Cheongryeom Dry Cleaning,

apparently took care of Cha Tae Ung like her own son.

Welcome-

What are you doing here? Why did you come?

It's okay for you to show up to my office,

but I can't?

Why would you come here? What business do you have?

You have no customers.

Someone's son set our shop on fire,
so all of our customers are gone now.

Does it even worry you?

You couldn't have come because you missed me.

You're really acting like a debt collector right now.

You asked for an IOU.

Yes, I did, but...

[IOU]

Y-You came here yourself to give me this?

Would you like one, too?

I'm so hot.

Gosh, my teeth.

It must be difficult running this alone.

My employee is out for delivery.

You must've suffered a lot.

Do you see that I've been living pitifully now
that you've seen my workplace?

Did you come to confirm that?

No, not exactly.

Where's your husband?

I thought he was studying for the bar exam.
Didn't he pass?

That's why I'm living like this.

Then, what does he do now?

You really weren't interested in me, were you?

He's dead.

1001, 1007, and 905 will use our service again.

Thank you, Tae Ung.

Is he your guest?

- Should I wait outside?
- No, he's leaving.

- We're done talking.
- It's hot. Have some iced coffee.

Aren't you leaving?

Why are you kicking out your customer?

Here, I'll get this cleaned.

What now?

Here.

Since you're using our service,
you might as well take your pants off, too.

I don't find jokes like that funny.

You ask your clothes to be cleaned separately
to avoid mixing with others' clothes.

It costs three times as much to run it separately.

Isn't it such a waste to dry this alone?

I ironed the pants you dropped off
a couple of days ago. Wear that.

- Just dry that separately. I'll pay for it.
- True...

The most successful alum has nothing but money.

I'll go to the Building No. 7 now, Mother.

Okay.

[IOU]

- Thank you for the coffee.
- Sure.

You drove here, right?

I'll put it in your car.

Take it with you since you're here.
Try not to come here yourself.

Did he come because he felt bad about
his son setting our shop on fire?

Why doesn't he apologize properly, then?

You're home early.

It's okay!

Take a shower. I'll put it in your study.

Leave it, I said.

Let's make up.

I thought you wanted a divorce.

You wanted a divorce.

You wanted a divorce.

I'm sorry.

I'm sorry.

You think I'm an idiot because
I always let it go, right?

There's no idiot who's as cold, handsome,

competent, reasonable, and superior as you.

I won't do it again.

I'll never do it again.

If you ask for divorce one more time,

we're actually getting divorced then.

We're actually getting divorced.

Of course.

How much longer will you sleep in the study?

Is your back okay?

How thoughtful of you.

Sleep in the room starting tonight.

Cute, angry boy.

[Chief Secretary Lee Jun Seok]

He'll probably call back.

Why is keeping a straw like it's a treasure?

Five.

Five bottles.

Green juice.

Green juice.

And put these away.

♫ Just like passing a deep and dark night ♫

I'll be right back!

[Very Green Juice]

You know the elevator doesn't run at this hour, right?

Yes. Thank you.

♫ It's windy enough ♫

♫ My tears are flying away ♫

♫ Be a tree for me ♫

♫ So I can lean and rest ♫

♫ Where sadness doesn't reach ♫

Green juice.

Check.

♫ Under the autumn olive tree ♫

Okay, seven.

Hello. Hello.

[Jiseung]

Here you go...

Enjoy.

[Chief Lee Cha Rim]

Everyone else gets one.
Doesn't she even have money for this?

Enjoy.

All right!

[Very Green Juice]

Does someone have a crush on me?

Who ordered this secretly?

Excuse me.

Excuse me.

[Crosswalk]

[Crosswalk]

I'm hungry.

[DNAprotech - Here's the DNA test result]

Where is she?

The green juice delivery lady is here.

[Main building's emergency exit]

Since when...

has she been coming to our building?

I'm sorry.

Look it up.

Okay.

I'll prohibit her entry immediately.

Why is she using the stairs instead of the elevator?

The elevator doesn't run at this hour.

I'll prohibit her entry starting tomorrow.

Please do.

Welcome.

They say you're my son.

[Ji Seung Don, Chae Tae Ung]

[Test result - A 99.9988% match]

Your mom's phone number is written there, too.

Call her and tell her...

that nothing would change

even though you're my son.

[Test result - A 99.9988% match]

♫ In life ♫

♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫

♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫

♫ In life ♫

[Iron Family]

I got to see again, thanks to you.

I'll think of you as my father and
return the favor for the rest of my life.

What are you hiding?
Are you applying for a job somewhere?

- Why are you angry?
- I won't leave.

I'll live here with you, Grandmother,
and Grandfather for the rest of my life.

The top floor is the chairman's office.

Who will talk first?

You didn't let me speak this morning.