Original subtitles

بپر بالا.

واسه اون لجن 125 تا

تا حالا کسي رو کشتي؟

ممکنه بدوني خارجي هايي شکل خودت رو

مجبور ميکنن مثل برق خارج بشن

برا هر دو نفرمون خوبه

سناتور جديد ما بايد بميره

...و براش 1500000 دلار ميدم

نقد!

اون پيشنهاد رو گرفت و ديگه نمي تونست صرف نظر کنه

...من اکثر کاراش رو رديف کردم

چون من بهترين کسي هستم که وجود داره

!بلند شو بهت خيانت شده

و براي انتقام حرکت کن

سوگند ياد مي کنم که در آرامش باشم

و حالا تو از من مي خواي که کمک کنم همه ي اون مردها رو بکشم؟

بله داداش

...منظورم پدر روحاني

بذاز ببينم چه کار ميتونم بکنم

اون نتيجه رو مي دونست

زن و دخترم کجان؟

اون زنها رو مي گيره

!و اون افراد بد رو ميکشه

منظورت اينه روز کارگر مکزيکي هاست؟

اون لعنتي متحد شده

اونها بزودي به هدفشون مي رسن

اون داره دنبال ما مياد

.اونها فقط کسايي رو مي گايند که به مکزيکي ها بي احترامي کرده باشن

آه! حرکت!

مردد

!احساسات

خواهش ميکنم پدر به من رحم کن

....خدا رحم مي کنه !من نمي کنم

اگه ميخواين ماشتي رو واسه کشتن آدمهاي بد .کرايه کنين

بهتره حسابي مطمئن شيد که آدامهاي بد .خود شما نيستيد

" xرده ي "

تقديم به شما از طرف دوستانتون در کمپاني واينستين

واقعاً شب قشنگي بود هالي

خدا لعنتتون کنه دخترا

اگه ميخواين اين گه رو بخورين برين رو صحنه!

عجب سيگاري هاي توپي

چري عزيزم چند دفعه تخمي بهت بگم

تو نمي توني اون بالا گريه کني به هيج وجه

تو مي دوني "گوگو" رقصيدن چيه؟

استعداد بدون استفاده شماره 12؟

نه اون يه رقص شاده

تو مي ري بالا و خوشحال مي رقصي اون "گوگو" نه "گريه گريه"؟

من ديگه دارم ميرم

تو حداقل يک شب در هفته اينو ميگي

منظورم الان بود

به يکم تغييرات دراماتيک تو زندگيم احتياج دارم

من هميشه گفتم تو بامزه اي

مثل کريس راک ولي خوشگل تر ....اما اگه اون گريه و زاري رو کنار نزاري مجبور ميشم اون کون گشادت رو آتيش بکشم

ولي نميخوام کونت رو آتيش بدم چون ديدن کونت رو دوست دارم

... هر دختري که بخواد اينجا رو بزودي ترک کنه بايد حسابشو با انگشت تصفيه کنه

و خداحافظي رو از قلم نندازه

انگشت من اينجاست

و اينم خداحافظيم

خوب بچه ها بياين

خيلي خوب همه چيز درسته بياين

اينجا بمونيد ستوان

خودم رديفش مي کنم

سلام ابي

مي بينم که تو هچل افتادي؟

مايل هستي بهم بگي؟ چه اتفاقي افتاده؟

...خوب اونها فرار کردن

هر سه تاشون؟

... آره من

...من نمي دونم آ

من نميدونم چطوري اينکارو کردن اونها فرار کردن

.متاسفم رومي اما ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

و تو قوانين رو ميدوني

من ميرم ...قسم مي خورم ابي. من... من

.تو ديگه منو هرگز نمي بيني باشه؟

نه به اين سرعت

بعلاوه من تخمات رو مي خوام

اوه عزيزم

حالا اون سه تا توي اين شب بيرونن و خدا مي دونه چه کار ميکنن

نمي تونم اين کارو بکنم ابي خواهش ميکنم خواهش مي کنم ابي

....هي هي شما بچه ها چه کار بذار برم مادر قحبه حروم زاده ابي ... گوش کن

شما به ابي احتياج ندارين

ديگه احتياج ندارين چيزاي ديگه اي هم هست مي تونم همهن چيزايي که مي خواين بهت بدم! ابي؟

!لعنتي کس هاي مادر قحبه بذار برم حروم زاده

من پول بيشتري بهت ميديم

لطفا اون رو برداريد

اون لعنتي کجاست؟

اون لعنتي دقيقا اونجاست

معامله هنوز خوبه

نه نيست

تو سر منو شيره ماليدي

حالا من همشو مي خوام

بنظر مياد من تو رو با تخمات ميخوام ابي

....خوب

يک بار ديگه ازت مي پرسم

اون

لعنتي

کجاست؟

همه جا

اوه! تخمها

اون رو از کنار پمپم دور کن

اون فقط جوش آورده

بايد به شهر برسم

سر رادياتورش اصلا محکم نميشه

وقتي گرم مي شه آبش بيرون ميريزه

فشار نداره

تو خوبي؟

من فقط چري ام

برو يه جا بشين من ميام تو

بفرماييد اين رو با خودت ببر

اون آب تازه خوب توست

اونقدرها هم خوب نيست من اونو واسه خودم آب کرده بودم

من اونو از اونور سد آب کردم

... متشکرم

!جي تي

ما امشب اون تو غذا سرو ميکنيم؟

بهترين کباب در تگزاس اين دور و بر

بايد برم

ساوين زندگي ميکني نه؟

حالا چطوري فهميدي؟

!حالا اون يه کباب دومبه است

اين هفته نميتونم مرخصي يگيرم

اما تو فقط بايد تا 11 بموني

دوست من قبل از ساعت 10 اينجا مياد که توني رو بگيره

من مي خوام مغزت رو بخورم و اطلاعاتت رو مال خود کنم

بهت چي گفته بودم؟ !بازي کردن يا اسباب بازي ها سر ميز ممنوع

بهت نگفته بودم؟ - آره -

يه چمدان بسته بندي شده زير تختشه

اونو به توني بده که با خودش ببره اونوقت دوستم اونو بر ميداره

I'll leave him watching TV.

ولي تو مجبوري 20 دقيقه ديگه اينجا باشي

متشکرم

سلام. دندونت چي شده؟ افتاده

فکر مي کني بتوني واسه پيرمرد شکر گزاري کني

آمين

کي بود داشتي باهاش حرف مي زدي؟ پرستار بچه

اون تو راهه

اوضاع چطوره؟ - همه چي مرتبه -

مي بينم که هنوز بازه - اوه. آره. همه ي شب

رايگان امشب يه شب اسثناييه

حالا چيز اسثنايي چي هست؟

بين رفت تو 25 سال

تو دومين نفري هستي که اينها رو مي بيني

اولي کيه؟

اونجاست

بايد از پسش بر بياي

به نظر تنها غريبه است که اينجا غذا مي خوره

هنوز مي خورم جي تي

اوه. آره. مطمئنم ميخوري

به هر حال با خوردن همه اون خوردني هات خودت رو خفه نکن

سلام پالوميتا

ديگه با اون اسم جايي نميرم

خوب... آه

تو هيچ وقت اون دکتر خيالي نشدي

هيچ وقت نشدم

واسه اطمينان ميگم که ميشي

به اندازه کافي دربارش حرف زديم

اون مشکلي که با اهداف

اونها همون چيزي شدند که تو گفتي نه اون چيزي که تو کردي

اون کاپشن منه

من دو هفته دنبالش گشتم

آره؟ چقدر دنبال من گشتي ري؟

آره. خوب کاپشنه متعلق به منه ولي تو نيستي

خوب ممممم

حالا چکار مي کني؟

ميخوام يه کمدين سرپا باشم

واقعاً

تو بامزه نيستي

اين چيزيه که ميخوام سعي کنم به همه بگم

اما همه اونها ميگن من خنده آورم

اما نيستي

... تفاوتهاي زيادي وجود داره بين يه آدم رک

و يه آدم کس و شر گو

...آره خوب

واقعاً خوب شد که دوباره ديدمت

حالا با چه اسمي هستي

اگه بخوام يکي از برنامه هات رو تماشا کنم

چري

چري عزيز

شبيه رقاصه هاي روي ميله است

نه اون به نظر شبيه رقاصه هاي گوگو است فرق داره

تو هميشه واسه من پالوميتا خواهي بود

به ماشين احتياج دارم

چي گفتي؟ ال ري؟

ميرسونمت

خداحافظ بيل

منظورت اينه که بعداً ميبينمت؟ - البته -

سلام چه خبر دکي؟

خانم کوچولو خيلي خوب بنظر مياد مي خوام بگم

شوخي کردم

به اين گه يه نگاهي بنداز - چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟ -

خوب... آه.... من زخمي شدم

زخمي شدي؟ با چي؟

خوب اگه بهت بگم شايد باور نکني

مي توني فقط بخيش کني؟

خوب معمولا آره

من معمولا اون کار رو براي جلوگيري از خونريزي مي کنيم

تنها مشکل اينجاست که اين خونريزي نداره

اي لعنت. اينو نگاه کن

وقتي اين تو بيمارستان نظامي بود اين بابا از عراق برگشت اينجا

بيماري شديد مزمن دستگاه تناسلي

وقتي اون ادرار مي کنه ادرار ازاين سوراخ هاي ريز خارج ميشه

تا حدي شبيه چشمه

اوه عيسي مسيح

خوب چطوري درمانش ميکني؟

لعنت به اون. من هرگز عراق نبودم

خوش به حالت. کثافات رو جاهايي پخش مي کنن که باور نميکني

به خدا قسم مي خورم چشمهاي عراقي ها رو از کاسه در ميارم

دوست من برگشت اونجا که يه مطالعاتي کنه

باور نکردنيه اونها کاملاً از شير گرفته شده بودند

گاز خردل وقتي تو چشت ميره اينجوري ميشه در حقيقت من هنوز اونها رو تو يخچالم دارم

Bot fly چي فکر مي کني؟

جراحت هاي ويروسي قديمي شبيه نقرسه

دماش داره از 105 بالاتر ميره

بده؟ - بالاترينه! -

بد 108

تو بايد يه مرضي داشته باشي رواني مي شي

و...و شايد بميري

بگو آآآآ

يا عيسي مسيح

اوه. خوبه.

تاول سياه زبان؟

همه ي تاول ها بايد آبگيري بشن دوره ايه

خفه شو! جو

عزيزم سوزنها رو بيار

حالا ميام

همين حالا احمق

داره گسترش پيدا مي کنه

گفتي کي زخمي شدي؟ - الان -

ممکنه بازو رو از دست بديم جو

بازو رو از دست بدين؟ يعني چي بازوم رو از دست بدين؟ بازوي من؟

اون همه جا پخش ميشه بالا تا شونه هات

حالا اگه ما اون بازوت رو قطع نکنيم اون تا بالاي سينت مياد

کاري جز قطع کردن نميتونيم انجام بديم مي تونيم؟

خوب. نبايد من نظر دومي بدم؟

سلام جو

ميخوام بيهوش کننده ي قوي بهت بزنم

پس تو طي عمل هيچ احساسي نميکني

.... اينها ... دوستاي منند

دوست زرد من

يکم سوزش داره

دوست آبي من

احساس کرخت شدن ميده

منظورم اينه دوست زرد من آمادست تاثيراتش رو بزاره

حالا ببينيم دوستاي من کارشونو چقدر سريع انجام ميدن

... و بعدش دوست سر قرمز من

تو هرگز دوباره منو نخواهي ديد

همشون واکنش متفاوتي دارن

حالا چي؟

تقديم مي شه به جانگل جولياي ما در ذهن ما مي مونه

اين ديگه رادياتور نيست

لعنت به اين

هي هي

هي حروم زاده

اووه وايسا

وايسا

لطفاً! وايسا

اون چه کوفتي بود؟

مردم کشته شدهاي توي خيابون رو بر مي دارن

!چقدر شبيه گورکن بود

گوزن

تعداد زيادي از اونها رو اين دور و بر گير مياري

مي دوني. ...من يه آماري خوندم که ميگه

تو اين چند سال اخير خردن گوشت شکار گوزن 30% افزايش داشته

حدود 60% از اونها تو خيابون کشته شده بودند

مردم اون کشته شده هاي توي جاده رو هم مي خورن؟

اگه شما با سرعت 70 مايل در ساعت در حال رانندگي مي کنيد

و گوزن ها مثل برق از جلو رد ميشن

اگه چشم به هم بزني يا ترمز بزني يا منحرف بشي

ريدم بهش فقط خودت رو به کشتن مي دي

خوب. چکار ميخواي بکني؟

فقط بزن بهش

درست مثل اين

اونو از خودت دور کن و بفرستش هوا

غير قابل قبوله

چري؟

فکر کنم تو گفتي اگه يه گوزن ديدي نبايد منحرف بشي

اون گوزن نبود

پالوميتا

واسم نذار بميره بلاک - چي داريم؟ -

تصادف ماشين. صدمه شديد نزديک پنجه

ممکنه ستون فقراتش صدمه ديده باشه

يه عضوش جدا شده

پا کجاست؟

سه تا بيمار بهش حمله کردن

بهشون شليک کردم

من هرگز از دستش نميدم

اونها پا رو با خوشون بردن

تو مجبوري با ما بياي ري ما بايد دربارش با هم صحبت کنيم. ميدوني که

اون بايد اينجا رو امضا کنه

الان چکار کنه؟

خوب اون با اون خانومه و مسئول اونه

اون بعد از حرف زدن مي تونه اين رو پر کنه بزن بريم

با اون رايفل چه کار کردي ري؟

هيچي

فقط ه کاري که بايد ميکردم فکر مي کردم يکم شکار وقتي فصلشه

زود باش ري

و اينجا من ازت چشم برنمي دارم

حالا تو يه دخترو گزاشتي توي اون ماشين لگنت با يه پاي گم شده

يه پاي گمشده حالا ديگه نيست

و اينجا تو جلوي همه مي گي

يکي بالا اومد و اونو قاپ زد؟

و تو با تفنگ بهشون شليک کردي

و حالا اونها رفتن؟

فکر کنم دقيقا

!دکتر بلاک سه تا تازه ديگه دارن ميان تو

اوه مسيح شوخي مي کني

تصادف اتومبيل تو بزرگراه 18

زندست يا مرده؟

بده اندي برش داره

اون غير بهداشتي دوکي

کمکم مي کنه حالت آرامشم رو پيدا کنم

آره. اون همه کاري که انجام ميشه واسه شکستنش کافيه

تو بايد از شر اون راحت شي

اونوقت نمي فهمم که آرومم يا نه

آره حالا چي مي گي دوکي؟

يکي زنم رو صدا کنه

جي تي ام کلانتر

جي تي! کار کبابي چطوره؟

از وقتي اون حروم زاده صاحبخونه اجاره رو بالا برده اينجا داره تبديل به گه مي شه

خوب من واقعا متاسفم که دربارش شنيدم

اميدوارم کاري باشه بتونم بکنم

الان من به برادرم زنگ نزدم من به کلانتر زنگ زدم

دارم گوش مي کنم. چي مزاحمت شده؟ خوب اينجا هنوز کسي مزاحم نيست نه هنوز به هر حال

دو تا خلافکار دارم که الان بيشتر از يه ساعته که آويزون منن

اونها نه چيزي ميخرن نه اينجا رو ترک ميکنن

اوه مهم نيست. دارن ميان

تو گوشت رو با دماي 250 درجه مي پزي مگه نه؟

يادم نمياد گرماشو با دستم تنظيم کرده باشم

اگه تو اون دستورالعمل رو بهم ندي من اجارت رو تا نهايت بالا مي برم

برادر. يه تگزاسي هرگز دستورالعمل کباب پزيش رو به تو نميده

اين يه حقيقته که اون رو باخودش به گور ميبره

اگه من مثل يه خوک سر بريده خونريزي داشته باشم بهت نخواهم گفت

اگه من توي دستات بميرم بازم بهت نخواهم گفت

هه هه هه - حالا مي بينيم -

مي خواي نگاه کني؟

يا مي خواي بخوري؟

تو منو صدا کردي؟

لازمت داشتم اينو ببيني

شبيه کله پوک هاست

منظورت چيه؟

هيچ مغزي نيست

کامل از جمجمش در آورده شده

بهم نگو آه... آب شدن بافتهاي مرده

چي فکر ميکني؟ مطمئنن آره

واسه همه چيز ازت متشکرم

تو مي دونستي برگشته به شهر

نه

نمي دونستم

چه اتفاقي واسش افتاده؟

نمي دونم عزيزم

من فکر مي کردم ديدن همديگه رو متوقف کردين

ما کرديم

آره.تو الان کردي اون لعنتي مرده

...منظورم اينه ما ما قبلا متوقفش کرده بوديم

...من من خيلي وقته باهاش صحبت نکردم

اما واسه همديگه مي نوشتين

اينجا و اونجا

...اما نه

چه کار ميکني؟

بزار سه پيام آخرت رو ببينم

تو حالت خوب نيست - حال من خوب نيست؟ -

من خوب نيستم؟

بهم نشون بده

نه

حالا با يکم سوزش چطوري؟

بهم نشونش بده

نه خواهش ميکنم

بهم.... نشونش بده

خوب حالا ببينيم دوستات چقدر سريع عمل مي کنن

خوب سريع عمل کرد

اوه. چه ميدونم عشق من؟

کاملاً

اون فريبکاريت دروغگوييت

غارتگري

من نمي خوام بهت صدمه بزنم

اما تو زدي

تو ديونه اي

و من ترسيده بودم

چه کاري مي توني با من بکني

و فرزندانمون

من مادر بچت هستم

و بعد از اين

تو ديگه هرگز منو نخواهي ديد

..دکي

چيه؟

تو بايد اينو ببيني

الان ميام

جسدها کدوم جهنم رفتن؟

اين همون چيزيه که مي خواستم بهت نشون بدم

اونا رفتن

اونها که پا نشدن پياده برن؟ رفتن؟

يکي از اون مادرجنده مراقبت کنه قبل از اين که به گا بدمش

کدوم جهنم رفت؟

حروم زاده انگشتم رو کامل کند

کس و شر گفتن رو ول کن يه گهي بخور

با جمله هاي رنگارنگ اغراغ نميکنم کلانتر

اون انگشت من رو کامل قطع کرد

اين گه لعنتي

بيارينش بيرون و بکشينش به بند

چون ميکشمش اگه مجبور بشم

کارلوس برو بگيرش

ري..! تو همينجا بمون

تو مطمئني اون اونجاست

!بود

مادر قحبه

اون رفته

شيشه ها رو شکسته

انگشتم کجاست؟

حلقه پيدا شد

مي تونه همون يارو باشه !!به عنوان قاپ زننده لنگ

درست . حسابي بهش ديد نداشتم

اون يارو اونجاست؟

ري

به اون دست نزن- چرا؟-

آون آلوده شده

با چي؟

همه چيز

!ري اون اسلحه ي لعنتي رو بنداز

فکر کردي هر گوري دلت خواست مي توني بري؟

مي خوام برم چري رو بگيرم

خوبه ولي با ماشين من ميريم

منم با تو ميام

حرکت غير منتظره نکنين

آلودگي ويروسي

بسرعت زياد ميشن

جراحتهاي کوليفرم ها به سرعت در حال توسعه هستند

واگيري سريع

چي فکر مي کني؟

حفظ جان اولويت داره

آره بزار از اين جهنم بريم بيرون

اول بزار زنم رو بگيرم

دوست دارم عزيزم

اينجا برو باني خرگوشه

زود باش زود باش

بازش کن حالا

ازت مي خوام براي مدتي همين دور و بر باشي فهميدي؟

خدا لعنت کنه

تو مثل يه قاطر باري لعنتي مي گوزي

از اين کاري که دارم باهات مي کنم متنفرم ارل اما به همه ي افراد سر کار احتياج داريم

تا خرخره تو گه گير کرديم

يکم اسلحه بيار... و يکم محمات خبر برادرم رو بگير

گرفتم ميام اونجا

بايد سريع اينو بخوري عزيزم

اوه خداي من

کدوم جهنمي ميرن؟

مي خواي يه اسلحه بهم بدي؟

کس و شر داري ميگي؟

پالوميتا

پاشو مي خوايم بريم

من نمي تونم راه برم

که چي؟ بلند شو

... بلند

مادر قحبه

به من نگاه کن

به من نگاه کن

من مي خواستم يه کمدين سرپا باشم

اما حالا کي مي خنده؟

بعضي از بهترين جک هات درباره لنگ چلاقته

بزن بريم خنده دار نيست !اون رقت انگيزه

....ميخواي او گريه و زاري لعنتي رو متوقف

!!شير خوره

من هيچ پايي ندارم

حالا تو داري چي فکر مي کني؟

مي توني منو کول کني ري

آره؟ تو هرگز قبلا اينو نمي خواستي

چرا لان بايد شروع کنيم؟

کلانتر مجبوره باقي مونده ها رو پيش جي تي ببره

بپر بالا

لعنت بهت واسم وايسا

پام توي در گير کرده

اون فقط چوبيه - خوب داره مي شکنه -

مخواي اينقدر گير ندي؟

چرا اين اتفاقات واسه من ميوفته؟

...نميدونم فقط ...فقط يه کاري انجام بده. حالا. و فقط

محکم بايست

بايستم؟

.آره عزيزم

خيلي خوب اسم من الکتراست

لعنتي گوش کن

اسم من الکتراست اسم اون هم الکتراست همچنين

اون پشمالو

نه

اونم يکي از پشمالو هاست

الکتراي اون با ليا مياد من با ال ال از الکترا ايمي از آمليا

تونستي اون جمله ي کيري رو تو مخت فرو کني؟

هروقت تخمي که خواستي مي توني تماس بگيري. اهميتي نميدم

هي جوجه (به زبان مکزيکي)اه

تو گفتي 10 - معذرت ميخوام -

ما نمي تونيم همه ي اين شب لعنتي بچه ي تو رو تماشا کنيم

دوست تو هيچ وقت خودش رو نشون نداده و ما يه گهي مي خوريم and we got shit to do!

درسته

پس اين کارو شروع کنين

!توني اينجا رو ترک مي کنيم

صبر کن رطيلم

برو بيارش

و لاکپشتم

و عقربم

ما که هشت پا نيستيم ما نمي تونيم همه چيز رو ببريم

آکتپي

اوو بيا عجله کن

توني بهت چي گفته بودم؟

تو نمي توني همه ي اونها رو بياري بهت نگفته بودم؟

خيلي خوب. اونها نمي تونن توي يه ظرف زندگي کنن

پس موتور کوچولوم؟

تو صندوق عقبه

فکر کردي کجا مي توني بري جنده ي لعنتي!؟ مخوايم بکشيمت لعنتي

مطمئني مي خواي اين کارو کني؟

همه يه نشان و يه اسلحه بردارن

شما همگي از اين به بعد ترفيع گرفتين

به جز تو ري

چکار کنيم؟

يه چيزي اونجا درست نيست

جي تي هميشه ميومد بيرون و خوشامد مي گفت

بزن بريم

سعي کنين به خودتون شليک نکنين

به همديگه شليک نکين

و مخصوصا

به من شليک نکنين

جي تي؟

!پاشو !از روش بلند شو رستي

خدا لعنتت کنه جي تي

کباب؟

بچه کوني

اين مايع سس لعنتي عاليه جي تي

بهترين در تگزاس

وقتي از حدشون رد شدن ديگه اونها رو کشتم

شليک خوبي بود

همه وسايل ها رو جمع کنند

سر 20 دقيقه سرشو جمع کننين

ازت مي خوام اينو واسه مامان باز کني

حالا اسلحه رو بردار

مراقب باش

و اگه يکي طرف در اومد که من نبودم

ازت مي خوام بهشون شليک کني

من شوخي نميکنم توني

تو بهشون شليک کن

درست مثل بازي هاي ويديوئي

تو به سرشون شليک کن

اگه پدر بود چي؟

مخصوصاً اگه پدر بود

و مراقب باش وقتي به اون چيز نشونه گرفتي

اون کله پوکشون رو بترکون

من بر ميگردم

دوست دارم

سلام عزيزم

ببين با بچمون چکار کردي

خدا لعنتت کنه بهت گفتم دوباره نمي خوام ببينمت

پدر

معذرت خواهي تخميت رو بيا تو بکن

اگه اونها بخوان با ماشينهاشون فرار کنند از ماشين من رد نميشن

مستقيم از اين طرف

اون گوشت رو ببين

با همسرم ملاقات کن

جسي جيمز مجري بخش سفارشي

من به جسي يه بشقاب کباب خيلي توپ دادم

اون هم اين عروسک رو مجاني واسم درست کرد

چيز ديگه اي نداري که افراد بيشتري رو ببره؟

اسب وحشي

اين ماماني جاودان مي مونه

هيچ وردنه. سيم جوجه پزي و از اين جور کس و شر ها توش پيدا نمي کني

محافظ نداره - ولي سريعه -

نيترو ميخوره قدرتش هم 350 اسب بخاره

تو کي هستي؟

منظورم واقعنه؟

ري خرابکاره

اون چيزيه که گفته شد توي کاميونه

تو ري مخرب هستي؟

من هيچکس نيستم

اين ساده ترين چيزيه که به خاطر بسپاري

خوب يادت مياد؟

همشون رو بالاي پيشخون بسته بندي کنين

هي. تو يکم کباب مي خواي؟

هه هه هه بهترين در تگزاس

اوو نه. متشکرم

چت شده؟ گوشت نمي خوري؟

من گوشت مي خورم

به علاوه من گه هاي زيادي خوردم

ديديش؟

اون چيه؟

پوزخند گه خوري

تو بايد يه کمدين مي شدي

راجع به پام چي فکر مي کني؟

اوه! بامزست

لنگ کنده شدت چطوره؟

هر حريصي رو از راه بدر ميکنه

هنوز نمي تونه چيزي حس کنه

اين بايد يه خونه ي استخواني واقعي باشه

جي تي پير خوب ميدونه چطوري بايد زندگي کني

مثل زندگي به گا رفته اون

گاييدن گفتنت رو دوست دارم

....خوب مي گايمت

منو بگايي؟

اوه! حالا تو کمدين هستي

زودباش شلوارت رو در بيار

واسه خنديدن خوبه

من شديداً شک دارم

اون کاپشن منه

آره مي دونم

من دو هفته دنبالش گشتم

ببين. تو ديگه داري يک کير غير قابل تصور مي شي

من بيرون داشتم باهات قدم مي زدم

من سردم بود کاپشن لعنتيت رو گرفتم

خوب اگه ميخواي يکي از عقده هاي روحي و کس و شر گفتنت رو تحت کنترلت دربياري

درباره ي اين کاپشن لعنتي پس بيا اين کيري رو بگيرش

چون ترجيح ميدم يخ بزنم تا اينکه يه بار ديگه اين کس و شر ها رو گوش کنم

تو جيب هاش چيزي پيدا کردي؟

لعنت نه

دنبالش بگرد

نه اون يکي ديگه

مي خواستم به تو بدمش اما تو منو ترک کردي

تو کاپشن رو بردي

و من دو هفته دنبالش گشتم

بخونش

دو نفر بر عليه دنيا

يادت مياد؟

هرگز فراموشش نکردم

پس چرا ترکم کردي

چون تو اعتقادي در "ما" نداشتي

يا در من

متاسفم متاسفم

کس خول - تو خوب ميشي -

يالا

کون هاتون رو تکون بدين عجله کنين

بهت چي گفتم توني؟

اسلحه رو طرف خودت نشونه نگير

بهت نگفتم؟

...متشکرم که بهم گفتي درباره ي اون

مي دوني

سخت نگير

اون يه دستور بود

...اگه مي دونستم که تو بودي

ال ري

اينقدر بهت سخت نمي گرفتم

لازم داشتي که بدوني اون چه نوع گهيه

بگيرش

بهترين کار رو انجام بده

نه نيستي

اسلحه رو بهش نده نده

اسلحه رو بهش بده تولو

اسلحه رو بهش بده

همه اسلحه ها رو بهش بدين

کار افتاد دست کاردون

بايد باهاشون بجنگيم

ماشين ها رو بيارين

همه پشت من

خارج شين حالا

خدا لعنتت کنه

همه برگردين

...تو اسکيپ

از جلو و وسط

تو برو جلو بولدوزر کشنده رو استارت بزن

به يه چيزي واسه حمل و نقل کردن باقيمونده هاي ديگه احتياج داريم

تو لعنتي ديوونه شدي؟ من از اينجا بيرون نمي رم

من پوششت ميدم - من نميرم -

من هرگز از دستت نمي دم

يالا اسکيپ

بايد بري

نه گريه و زاري

چري

جي تي

تو هرچقدر که تونستي توي اون ماشين سوار کن

ديگه همه سوار شن

اسکيپ. گرپ. دوقلو ها با من بياين

تو چاپر رو بردار

من به يه نفر ديگه احتياج دارم که کاميونم رو برونه من مي رونم

تو مثه يه خوک زخمي خونريزي داري

ديدت تار بشه آخرين باريه که رو پاهات مي ايستي

چيز ديگه؟

گندش رو در نيار

تو هيچ کبابي بدون سالاد کلم نمي توني بخوري

اسلحه رو بده به من - بگيرش -

پدرسگ باحاله

مي تونم مراقب خودم باشم

خداحافظ بابا

يادته چطوري موتور رو مي رونن؟

استعداد بدون استفاده شماره 32

خوبه

کس ديگه اي ماشين داره؟

حالا تو مطمئني که مي توني به خوبي اين لگن رو بروني؟

بعله

داکوتا

به موتورت شليک شده سه تا از تايرهات هم پنچره.

اما من يه موتور کوچيک تو صندوق عقبم دارم

تند مي ره؟ صفر تا پنجاش 4 ثانيه است

تو با اون برو

من "چري" ام

مطمئنم که هستي

حرکت کنين

مايه شرمندگيه

!!رستي

لعنت به تو!

کلانتر! چقدر مهمات داريم؟

کافي نيست.

شليک نکنين! ما آلوده نيستيم

تمامي باقي مانده ها بايد با ما بيان.

مخصوصا تو....

ال ري!

من ديگه با اون اسم جايي نميرم

مشکلي نسيت! مشکلي نسيت!

ما اينجا با باقيمانده ها قرنطينه شديم

اينجا کجاست؟

پايگاه نظامي قديم

ال ري؟

تويي؟

اين يارو با اوانست. چند وقت پيش من اين رو با گروه اونها ديدم

من دانشمندم...

و تاجر نه ارتشي.

کدومشون مي خواد به ما بگه تو اين جهنم چه اتفاقي داره مي افته

اونها اسلحه هاي بيوشيميايي رو دزديدند

ديسي 2؟

به علاوه "پروژه ي ترور" رو

ساخته شده که تمام مردم رو توي يه منطقه ي بسته کنترل شده نگه داره

تو بودي که واسشون درستش کردي

حالا چرا انداختنت بيرون؟ - اونها منبع من رو پيدا کردند -

اون زير پامونه

ده طبقه پايين تر

تنها راه اينه که دسته خودشون رو در معرض گاز ديسي 2 قرار بدن

اون تاثيرات منفي رو به تاخير ميندازه

اونها بهش احتياج دارن

مثل مواد

درسته ولي ما يه مقدار کمي هم روي مردم پيدا کرديم به خاطر تاثيرات گاز روشون نيست

چه کار مي خواي بکني

مکزيک

پشتت رو به اقيانوس کن

و اونجا از خودمون دفاع کن

نه ما بايد به آزمايشگاه من برگرديم

اين آلودگي در کل جهان پخش ميشه

به همه ي مردها زنان و بچه ها

مگر اينگه من پادزهرم رو تموم کنم

تو پادزهرش رو داري؟

تو و تو

با من بياين

حرکت کنين

اوا گاردنر رو دوست داري؟

ببخشيد؟

اوا گاردنر دوستش داري؟

آره فکر کنم.

...تو فکر بودم که تو

يه کم شبيه اوا گاردنري. يه ذره

تو يه چيزي داري که مي خواي به من بگي

من چيزي ندارم که بخوام به تو بگم

تو هيچي نداري بگي ها؟ بامزه بود.

چون حاضرم قسم بخورم که الان ميخواي " ميگايمت" رو نثارم کني حالا ببين

تو مي خواي "ميگايمت" رو به من بگي؟

نه تو اين موقعيت

مي دوني اين چيه؟

يه تفنگ؟

به طور ساده خودشه

مي بيني. تو هدف گرفته شدي که مي خواي کشته بشي

و تو اين ماشه ي کوچولو رو اينجا ميکشي

و گلوله از اينجا بيرون مياد

و اين گلوله ي کوچولو دقيقا به اينجا مي خوره

و تو چي رو مي خواي بدوني؟

تو ديگه شبيه اوا گاردنر نيستي

منو مسخره نکن ولگرد

من تنها کسي نيستم که مسخره ميشم

گرفتي؟

بذار بشنوم که گفتي گرفتم

گرفتم

تو لعنتي بهتر هم مي شي

نمک

همه ي ترکيبش رو فهميدم اون نمکه

خون شوره

اون همه ي اون چيزيه که اون سس احتياج داره يکم نمک بيشتر

اون فقط به يع عامل غليض کننده احتياج داشت مي دوني چي ميگم که؟

چکار مي کني جي تي؟

بايد همون کارو ميکردم يکم نمک بيشتر مي ريختم توش

اون لعنتي هم همين کارو ميکنه که خون مي کنه

بهت ميگم چيه داداش فقط يکم خون اون رو درستش ميکنه

کاري نکن جي تي احمق من هواشو دارم

اون عرق منو در آورد جون من رو گرفت !حالا اون فقط يکم خون احتياج داره

اسلحه رو بنداز. جي تي؟

بندازش. باشه باشه

شليک نکن

جي تي خوبي؟

داداش اون حالش خوبه

لعنتي به هيچ وجه خوب نيستم برادر

اصلا

منتظر بمون

مطمئنا هستم

سس لعنتي

زنان در قفسها

اونها رو در حرکت ببينين

اونا رو در عشق ببينين

اونها رو در ترس ببينين

پوس سفيد در بازار سياه

گوشت نرم براي پول سخت

!زنان در قفسها!

ميخوام برم کيرم رو خيس کنم

اون يه پا داره

دسترسي راحتتر

يه امتيازي داري

مابقي رو به طبقه ي بالا ببرين ما کل اين طبقه رو منفجر مي کنيم

لوييس رو بيارين اين پايين

رفته کيرش رو خيس کنه قربان

الان بيارينش اين پايين کيري

لوييس؟

گوش کن

افرادم کجان؟

تعداد زيادي رو اينجا گرفتم

اين چه کوفتيه؟

تخمهاي اونها عزيزم

بزن بريم - ... چرا ما بايد

چون من بدستش آوردم

چجوري رديفش مي کني؟

تو داستان رو مي خواي؟ سريع واست مرور مي کنم

لانه ي موريانه توي غارهاي کناره ي افغانستان

من و افرادم اون دور و بر راه مي رفتيم با کيرهامون توي دستامون

و خايه هامون پس گلومون بود دنبال آمريکايي هايي مي گشتيم که بيشتر مي خواستن

بن لادن؟ - آره -

براي يکبار اينتل ما واسه پول حق با اون بود

I come around a corner--

bam, there he is, lookin' me right in the eyes.

وايستا

شما بن لادن رو کشتين؟

من دوتا به قلبش زدم يکي به کامپيترش

پس اون تو بودي

آره

من بودم

اون فکر نميکرد که جاش اونجا باشه ما هم فکر نمي کرديم که جامون اونجا باشه

and I sure as fuck wasn't supposed to be the one to punch his dialysis ticket.

پس به جاي يه سينه پر از مدال يه صورت پر از ديسي2 گرفتيم

علاجي نداره

That is, not until we found somebody from the other side

willing to sell us batches of this shit.

Science comes first, but business comes a close fucking second.

پس اگه تو مردم زيادي رو آلوده کني مي توني به هدفت برسي

آزمايشات و اونها باقي ماندند

تو بايد درمان رو پيدا کني

به مردانم قول دادم که هر کاري در قدرتم باشه انجام خواهم داد براي زنده نگه داشتن اونا

و اون چيزيه که قصد داشتم انجام بدم ري

فهميدي؟

من هرگز انتخابي نداشتم

منم همينطور قربان

خدا بهت رحم کنه و خدمت تو به کشورت

تو دکتري؟

پيش از امشب بودم

من هميشه مي خواستم دکتر بشم

....در عوض تونستم بشم

استعداد بدون استفاده شماره 66

من خيلي انعطاف پذيرم

دوست دختر من يه نظريه داشت

اون گفت که يه امتياز هايي تو زندگي ماست

تو هر استعداد خداداي بدرد بخور که بهت داده شده رو پيدا کن

مثل... هااا وصل کردن نقطه ها

من اونقدر خوش بين نيستم

من احساس مي کنم توي فاضلاب دست و پا مي زنم و نمي تونم بيرون بيام

که اون گفت

when you're stuck in that spiral...

you reach up.

What if there's nothing up there?

Just reach up.

تو يه رقاصه اي

پيش از امشب بودم

خوب. من از دوران بازنشستگي ميکشمت بيرون

حالا. مي خوام سرگرم بشم عزيزم و دليلش تويي

!راديو

ناله کن عزيزم حالا

اين همون چيزيه که در بارش حرف ميزدم

به رقصيدن ادامه بده

من توي عمرم يه سري چيزاي ديوونه کننده ي زيادي ديدم

ولي من هرگز تا حالا يه رقاصه ي يه پا نديدم

من تاحالا رقاصه ي يه پستوني ديدم

من تاحالا رقاصه ي يه 12 انگشتي ديدم

من رقاصه اي ديذم که اصلاً مغز نداشن

ولي هرگز رقاصه ي يه پا نديدم

و من مراکش بودم

بر قص جنده

پاهاتو خم کن

پاهات رو خم کن ها ها

واسم برقص مادر قحبه

فکر مي کني خيلي بامزه بود مگه نه؟

در حقيقت بله

تو به من يکم چوب دادي

حالا من ميخوام يه چيزي بهت بدم

يکم چوب کيري

گاز تو به گازت احتياج داري

نه لعنت به گاز

فقط ميخوام کارشو زودتر بسازم

اونو از کجا گير آوردي؟

استعداد بدون استفاده شماره 37

من پام رو شکستم

خوبه الان ازت يه چيزي مي سازم

من تو رو باور دارم

هميشه داشتم

من تو رو باور دارم که متوني بهتر باشي

و تو سزاوار بهتر شدني

حتي بهتر از من

حالا

...مي خوام کسي بشي

کسي که ميخواستي بشي

وايسا

درو باز کن بازش مي کني عزيزم؟

ما اکثر تانک ها رو نابود کرديم

و اونهايي که باقي موندن سر راه ما به هليکوپترها خواهند بود

دو تا هليکوپتر هست

به اندازه کافي واسه هممون جا داره

کي ميتونه پرواز کنه؟

کس ديگه اي هست که بتونه هليکوپتر برونه؟

من ميتونم پرواز کنم ولي... ولي اصلا راه نداره امشب پرواز کنم.

باشه. خيلي خوب پرواز مي کنم

من فکر مي کنم ما بايد اينجا بمونيم ال ري

ميشه واسم از اين مراقبت کني کلانتر؟

با کمال ميل

دو دقيقه

برادرت مرد خوبي بود جي تي.

بهترين در تگزاس

بپر بالا

نه. از اونور

اوه

نه! از اونور

هليکوپترها اونور ديوار هستن

ما ميدويم طرفش

نه! اگه همه ي ما کشته بشيم کسي نيست که اين آفت رو متوقف کنه

نگرفتين؟

ما پادزهر هستيم

خوب. راه ديگه اي هم اين دور و بر هست؟

اينجا منتظر شين

فکر نکنم متخصص بيو شيمي ديگه اي اينجا ها باشه ها؟

اينو به عنوان نه قبول کن

مجبوريم از اين ديوارها عبور کنيم

فکر مي کردم ما مي تونستيم يه مکان جديد بسازيم

درست اينجا . جايي که يکي از قديمي ترين هاست

تو آشپزي ميکني

من پشت کار ميکنم

تو اجاره رو بالا نبردي

ما دستورالعمل رو تقسيم مي کنيم و اجاره رو

دويست و پنجاه درجه شروع مي کنيم

ميدونستم.

چه مدت؟

دوازده پند؟ - البته -

دوازده پوند دوازده ساعت

تو فويل بپيچمش درسته؟

من از فويل لعنتي استفاده نميکردم.

لعنت

گوجه ها؟ تازه ان؟

کنسرو؟

نا بابا آره

يه امتياز به من دادي؟ اوه آره

چون ما برادريم.

واسه اين ازت متشکرم

فقط به خاطر داشته باش..

تو اين دستورالعمل رو به قبرت ميبري

فکر کنم بتونم اينکارو کنم

حالا نوبت ماست

چري؟ عزيز

کار خودته

بريم!

ري!

باشه

.خيلي خوب بايد پاشي چون داريم اينجا رو ترک مي کنيم

اونها بهم گفتن اينجا پيدات مي کنم

ديگه داشتم نا اميد ميشدم

بببخشيد.....

اما من دروغ گفتم.

نمي خواستم بهت صدمه بزنم

نوبت منه.

No more dead bodies for Daddy tonight.

هيچ وقت از اين حرومزاده خوشم نيومده

About as useless as a pecker on a pope.

به هيچ چيز دست نزنين.

اون گفت به هيچ چيز دست نزن نميدوني چکار داري مي کني

خفه شين. خفه شين

به هيچ چيز دست تخمي نزنين

همه بشينن

برو ديگه. ترکم کن

من اينجا تورو اينجوري ول نميکنم

مادر قحبه ها اين دور و بر هستن و eat road kill.

مي بيني؟ من بامزم

من خندوندمت

به اقيانوس

پشتت رو به اون کن و از خودتون مراقبت کنين.

من ترکت نميکنم ري

همين دو نفر بر عليه دنيات بود؟

خواهد بود

قول ميدم

هرگز از دست نميدم

نگران نباش عزيزم.

تو راهتو پيدا مي کني.

همانطور که گفتي خواهد بود

من همون چيزي شدم که تو گفتي

گم شده هارو پيدا ميکنم

....درمانده

اونهايي که اميدي ندارن

پيداشون ميکنم و رهبريشون ميکنم...

به سرزميني که براي خودمون مي سازيم

سرزمني کنار دريا

زيباست

اون زيباست

اميدوارم بتوني مارو ببيني هر دوي مارو

همونجور که گفتي خواهد شد

دو نفر بر عليه دنيا عزيزم

دو نفر بر عليه دنيا

يه دقيقه وايستا ؛ بايد بيام بالا

گنده ترين شاش دنيا رو دارم

! نميتونيم دير کنيم

! ديرمون نميشه

کي ... کي " مواد " رو نگه ميداره ؟ . اگه پيش تو نباشن ؛ پس هيچکي

يه جورايي اميدوار بوديم تو داشته باشي

آره ؛ اصلا چطور نداري ؟ - . يا مسيح ؛ شانا -

به من ربطي نداره که هروقت ميايم بيرون مال همه حشيش فراهم کنم

خوب ؛ خوب ؛ ... خوب ، خوب ؛ خانم کوچولو

فکر نميکني ؛ يه جورايي خيلي زود از کوره در ميري ؟

! فقط داشتم دستت مينداختم . من عصباني نيستم ... منم خوش اخلاق ميشم

اگه شماها توي هرجهنم دره اي ... ... فقط به من اتکا نکنين

. و هراز چندگاهي هم منو با " حشيش " سورپرايز کنين ...

خيلي خوب ؛ دختره بي ادب توي . فيلماي تين ايجري

. بسه ديگه ؛ با هم نجنگين . دفعه بعدي که " مواد " خريدم من حساب ميکنم

. اول اينکه ، به پول ربطي نداره . به درد ناشي از " انگ " زدن به آدم ربط داره

و دوم اينکه ؛ . ما واقعا با همديگه دعوا نميکنيم

آرلين ؛ يادت رفته گردش رفتن با " جوليا جنگلي " چطوريه ؟

. اون دعوا نبود

جوليا داشت اداي يه جنده بداخلاق رو ... در مي آورد

و اين من بودم که اسم روي اون گذاشتم ... . و درآن واحد اونو به سمت دعوا بردم

! اوه ! بيلبورد

خيلي خوب ؛ کريستين سيمونسون هم اونجا مياد ؟

... صدالبته ؛ شرط ميبندم اون با جسي لترمن مياد کريستين سيمونسون ؛ . فيلم ساز ، توي شهره

. اون يه چيز گنده اي مال " جوليا " آورده

اگه چيز گنده اي برام آورده بود ؛ ... بهم تلفن ميزد

به جاي اينکه شش ماه ... ... غيبش بزنه

و بيشتر از هميشه يه سري به ... ... اينجا ميزد

ميتونست روز تولدم يه زنگي ... . بهم بزنه

. ديگه همه چي تمومه ...

حالا برنامه چيه؟

خوب ، مارگاريتا و غذاي مکزيکي توي رستوران گوئرو ؛

با " کريس " و " جس " تماس بگير ؛ بعدش موضوع رو بهشون بگو ؛

. و مطمئن شو که اونا ميان ...

پسراي ديگه هم توي تگزاس چيلي پارلور . منتظرمون هستن

... اوه ! لعنت ! راستي

ديشب با " نيت " چه کارا کردي؟

. خوب ميدونين ، چيز مهمي اتفاق نيفتاد . تازه باهمديگه آشنا شديم

اگه يه خورده خايه هاشونو فشار ندي ؛ . هيچوقت بهت احترام نميزارن

خيلي خوب ، خودمون هم ميدونيم . چه کارايي نکردي

چطوره در مورد کارايي که ديشب کردي ؛ يه خورده بهمون اطلاعات بدي ! ؟

... چيز قابل ذکري نبود

حدود بيست دقيقه روي مبل . معاشقه کرديم

با لباس ، نيمه عريان يا لخت ؟

. با لباس . گفتم ، " معاشقه " کرديم . اون چيزو ، نکرديم

اوه ، ببخشين ؛ " چيز " يعني چي ؟

. ميدوني ، ولي " اون " همه چيزه

اونا بهش ميگن " چيز" ؟

. " من بهش ميگم " چيز

پسرا از " چيز " خوششون مياد ؟

. بيشتر از " هيچي " دوستش دارن

خيلي خوب ؛ ميخوام برگردم به . کارايي که کردي

پس ، روي مبل با نيت معاشقه کردي ؛ درسته ؟

. درسته

چي فکر کردي ؟ خر شدم ؟ . مبل من

نشسته عشق بازي کردين يا خوابيده ؟

نشسته شروع کرديم ؛ . بعدش به سمت خوابيده رفتيم

. هووم ، داره شلوغ ميشه کي رو بود ؟

. من روش نشسته بودم

. آره ؛ گورباباي نيت

يعني ميگم ؛ اون بامزه است و ... يه عالمه چيز ديگه ولي اين " جس لترمنه " که بايد . با اون باشه

اون دوست خوبيه

. شايد بتونن يه مقدار " حشيش " با خودشون بيارن

. گورباباشون ؛ نه

نميخوام ، اول ، اينکه دمبم به دمبشون وصل باشه ؛

. يا دوم ، بهشون وصل باشم ...

... اگه خودمون از پسش برنياييم

. تموم شبو اسيرشون ميشيم ...

! اووه ! لانافرانک رو يه تستي بکن

. بهترين حرفي که در تمام روز زدي

اوه ! هي ! اون آخرين بيلبورده . تا گوئررو

. بي خيال بابا ، يه استراحتي بهم بده

! بي خيال تو کون من . هردفعه ميگيم . باشه

ميخواي به ما ملحق بشي ؟ - . چند دقيقه ، با چندتايي از دوستام هستم -

... اووه ... خوب تو بايد ... بايد

! خوب ، تو بايد " پروانه مطرود " باشي ! ساکت

. اون درموردش هيچي نميدونه

چي رو نميدونه ؟ - کي ميخوايين داستان رو بهش بگين ؟ -

. به زودي - چي رو بهم بگين ؟ -

خيلي خوب ، به لطف تو ؛ . بايد موضوع رو زودتر از بعدا بهش بگيم

. خيلي خوب ، کوسشر بسه چه خبره ؟

امروز يه چيزاي کوچيکي در موردت . توي راديو گفتم

جوليا ؛ چه چرندياتي توي راديو براي من بافتي ؟

همه چيزي که گفتم اين بود که ... يه دوست خفني به اسم پروانه دارم

که اين آخرهفته به شهر ... ... وارد ميشه

و امشب يه جايي توي آوستين ... ... ميزنه بيرون

... و اگه اونا توي شهر باشن ... . شايد بتونن ما رو ببينن

و توصيفت کردم و گفتم ؛ وقتي که بيرونيم اگه تو رو ببينن ؛ ...

اگه اونا کاري بکنن ؛ ... . تو هم يه کارايي ميکني

. خيلي خوب ، حالا جوليا ؛ جدي ميگم

چي گفتي و گفتي که من چکار ميکنم ؟

به هرحال ، ميتونم بگم که چي گفتم ؛ ... که البته خسته کننده ميشه

يا اينکه " مارسي " که الان اينجاست ؛ ، که يه هنرپيشه فوق العاده است ... ... ميتونه اون رو برات بازي کنه

که منظره بهتري از چيزي که امشب ... . بيرون برات ميگن بهت ارائه کنه

. خيلي خوب ، هرجور ميخواي بگو

پس ، با مارسي بازي کنيم ؟ - . البته -

. باشه ، مشروبتو به ماسي بده

خيلي خوب ؛ فرض که تو ... توي يه کلاب يا يه بار هستي

و مارسي يه جورايي با مزه يا به نوعي خفن ... يا يه جواريي سکسي و جذاب

يا اينکه بهتره بگيم به طور ... ... هيستريک بامزه است

اما نه از اون پسراي باحالي که ... . بتوني باهاشون بکني

. فهميدم

. خيلي خوب مارسي ، بقيه اش باتو

. هاودي

. سلام

... ببخشين ، ولي اسم شما نميتونه " پروانه " باشه ! ؟ ميتونه ؟

چرا هست ؛ مگه به نظر شما ايرادي داره ؟

. بري . از ملاقاتتون خوشوقتم ، بري

! ديگه دارين جوشم رو درميارين

خوب ... اسم واقعيت پروانه هست ؟

. بله ؛ هست

و تو از کجا اسم منو ميدوني ؛ بري ؟

امروز صبح به برنامه " جوليا جنگلي " راديو . گوش دادم

راستي ؟

آره ، من هرروز صبح به برنامه اون . گوش ميدم

راستي ، اين کارو ميکني ؟

آره ، اون باحالترين خانم . توي اين شهره

فکر نميکني کون گنده اي داره ؟

! نه ، پسر . من از کونش همونطوري که هست خوشم مياد

. کونش ، مثل کون دختر سياهاست

... خوب ، چيزيه که خودش هميشه ميگه

ولي در دنياي واقعي ، کونش همچينا هم . مثل دختر سياها هم نيست

. اون يه کون گنده داره

خيلي خوب ، چه غلطي دارين ميکنين ؟

ببين کي ميخواد زود به نتيجه برسه

... باشه ، به نتيجه هم ميرسيم

ولي جهت اطلاعت ؛ ... جنده لاغر

مرداي سياه و يه عالمه از ... ... مرد سفيداي مادرجنده ... کلي حال ميکنن وقتي کون منو ستايش ميکنن ...

. الکي نيست که جاي دندوناشون روي لامبم افتاده ...

اگه نميخواي برام يه نوشيدني بخري ؛ ميتونم مال خودم رو پس بگيرم ؟

... خوب ، پروانه

ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم ؟

. صدالبته دوست دارم

چي برات بگيرم ؟

. يه مارگاريتا

. بفرمايين

... خوب ، بعداز اينکه اونا برات نوشيدني خريدن

وقتي گيلاساشونو براي سلامتي ... بالا ميبرن

توي چشمات خيره ميشن و ... اين شعر رو ميخونن

جنگل ، دوست داشتني است ؛ ... سياه و عميق

و به خودم قول دادم قبل از اينکه بخوابم ... ... مايلها و مايلها حرکت کنم

ميشنوي چي ميگم ؛ پروانه ؟

" چندين مايل بايد بري قبل از اينکه بخوابي"

... و بعدش ، اگه اونا اينو بگن

. بايد توي بغلشون برقصي ... چي ؟

اگه " پروانه " صدات کنن ؛ يه نوشيدني برات بخرن ... و اون " شعر " رو بخونن

. بايد توي بغلشون برقصي ...

. چرنده . هيچ کاري براشون نميکنم

خوب ، ميتوني انجامش بدي يا ندي ؛ ... ولي ، اگه نکني

همه توي آوستين ، باخودشون ميگن ... . تو ، يه ترسويي

... و فکر نکنم که بخواي همه توي آوستين . فکر کنن تو يه ترسو هستي ...

به خاطر چيزي که تو گفتي ؛ من توي بغل هيچکي نميرقصم

نگاه کن ، مجبور نيستي براي هرکسي که . نميخواي ، انجامش بدي

من گفتم ، براي اولين مردي که اونا رو گفت . انجام بدي

خوب ، اگه يه احمقي اومد طرفت ... و سعي کرد باحال باشه

فقط بهش بگو که قبل تر توي يه جاي ديگه . انجامش دادي

نه ضرر داره ؛ نه جرزنيه ؛ . تازه از اين راه يه مشروب مفتي هم زدي

... ولي شايد ، يه کم ديرتر طرفاي شب

... که چندتايي مشروب بالا انداختي ... ... اگه يه جورايي گيج و منگ شدي ...

... با دوست دخترات ، در اماني ...

بعدش اگه يه کسي که قدري بامزه بود ؛ ... تا حدودي خفن و مقداري هم جذاب

بامزه بالفطره ولي نه جوري که پيدا باشه ؛ ... بياد طرفت و جمله رو بگه

شايد بعدا براش اون کارو کردي ؛ . شايدم نکردي

بطري خالي اينجا هست ؟

. آره ، اين دوتا ؛ ممنون

لينا فرانک ، چه گوريه ؟

. سئوال خوبيه

! لينا فرانک

کجايي ؟

. خوب ، ما اينجاييم . منتظرت هستيم

## - ! لعنتي ، گوشي رو نگه دار -

خوب ، کجايي ؟

. ما اينجاييم . منتظرت هستيم

. نه ، ما اونجا نمياييم

همونجوري که خودت گفتي ؛ . تو بيا اينجا

خوب ، تعطيلات با " شاونا " و دخترا ميرين به خونه کنار درياچه ؟

شاونا ؟ - ... اوه ، لعنت ، من -

. نه

يه چيزي در مورد همه دخترايي ... که توي دنيا

... اسمشون " شينا " هست ، مشترکه ...

. همه اونا از اسم " شاونا " متنفرن

و واقعا حالمون بهم ميخوره وقتي مردم . شاونا ؛ صدامون ميکنن

... فقط يادت بمونه

اين شينا بنانا است نه ، شاونا بناونا

باشه ، ولي بعضي وقتا طرفاي عصر که ميشه ؛ . حافظم بدجوري مختل ميشه

... آره ؛ يعني ميگم ؛ کله شق بازي نبود ؛ ولي

خيلي خوب ، وارن برامون مشروب فرستاده ؛ . و قانون بار رو هم که ميدونين

اگه اون مشروب بفرسته ؛ . بايد بخورينشون

چي ؟ - . هي ، اونا قانونن ، عزيزم -

! وارن ميگه ، ماهم انجامش ميديم - ! من عاشق اون فلسفه ام -

" وارن ميگه ؛ ماهم انجامش ميديم "

! خوب پس بيايين انجامش بديم

اين چيه ؟

. هي ، اول مشروب ميزنيم ، بعدش سئوال ميپرسي ! بفرمايين ! ميله ها برن کنار

حالا ، اون شراب خوشگواريه يا اون شراب خوش طعميه ؟

! اون ديگه چه کوفتيه ؟

" شاتروس "

تنها شرابي که اينقدر خوبه که . يه " رنگ " رو به اسمش کردن

کي آماده شاتروسه ؟

. ميرم بيرون يه سيگار بکشم

باشه ، ولي حواست باشه که اون شعله آتش داغ رو کجا ميزاري ، باشه ؟

. والا اون سيگار ماري جوآنا رو خراب ميکني ...

. مشروب چي ميتونيم براتون بگيريم ؟

! شانا بنانا ؟

يه دونه چايي يخ گنده ديگه

. بامبي ساپرين و تونيک ، بدون يخ

. پسر خوب

. اوه ، هي ؛ پانکي

. يکي از لامپاي قسمت پارکينگ خاموشه . پريزش رو بزن

ببين ؛ به نظر نمياد داري سعي ميکني ... اونو از اين جا ببري بيرون

... قبل از اينکه کريستين سيمونسون ، پيداش بشه ...

تو بايد اونو قبل از اينکه کريستين سيمونسون . پيداش بشه از اينجا ببري بيرون خوب ؛ حالا که چي بشه ؟

اونا دارن ميرن خونه پدر شانا توي درياچه جي . بي . ال

. و بدون پسر هم ميرن . به طور کامل ؛ پسر بي پسر

خوب ؛ بعد از اينکه مشروب بخوردشون داديم ؛

با يه ريتم سريع ؛ که البته خيلي واضح هم نباشه ؛ . ما دوتا شات زيادتر سفارش ميديم

فکر ميکني به اون دام ميفتن ؟

. بايد خيلي متعاقد کننده باشيم

. حالا وقتشه که صدا رو ببريم بالا . عرصه کاري بسه

. ميريم سراغ شراب يوگر

پسر ؛ عمرا اونا شراب يوگر بخورن

پسر ؛ تا وقتي که مرد مشروب ميخره ؛ . يه جنده لعنتي هر کوفتي رو ميده بالا ...

... بسه پسر ؛ لااقل ميتونيم يه گيلاس يوگر . بريزيم تو حلق اون جنده ها ...

بعدش ؛ خواهي ديد که يه گيلاس . يوگر ديگه هم قبول ميکنن

. هيچوقت نميدوني

اون ميتونه مشروبي باشه که باعث بشه ... اونا بگن گورباباش

... بعدش خيلي سريع " پسر بي پسر تو خونه کناردرياچه "

. تبديل ميشه به دوتا پسر توي اون خونه ...

. منظورم دقيقا همينه

. پسر ؛ اينو نيگا

. يا مسيح

پسر ؛ وقتي داشته از ماشين زمان مخصوصش . بيرون ميومده ، خودش رو زخمي کرده

شما دوتا کجا يه دفعه غيبتون زد ؟

... بايد يه چيزي رو از ماشين مي آوردم بيرون

و نيت هم مثل يه جنتلمن ؛ منو با ... . چتر ؛ تا ماشين اسکورت کرد

. خوشبحالت ؛ نيت

اون دختر خوشگله رو ميبينين که کنار بار تنهايي نشسته ؟

کي ؟ اون هيپي چرک رو ميگي ؟

. اون " هيپي " نيست

. خيلي که خوشبين باشيم يه هيپيه

. ممنون ؛ تيمي بوي

خوب ، ميدونين تازگيها چه اتفاقي براش افتاده ؟

نه ، ولي ميدونم که اون يه . جنده تقلبي لاغره

. متاسفم ! داشتي داستان رو تعريف ميکردي ؟

داستانش چيه ؟

! هي ، وارن

کسي هست که بتوني ضمانت کني منو تا خونه برسونه ؟

. خانم زيبا ؛ درشکه منتظرتونه

داشتي دزدکي گوش ميکردي ؟

يه " استراق سمع " داريم و ... يه فقط داره گوش ميکنه

. فکر کنم که من به گروه دوم تعلق دارم ...

. خيلي خب ؛ اي مسکن درد

ميخواي منو تا خونه برسوني ؟

بهت پيشنهاد ميدم بلند بشي ؛ . اگه من آماده رفتن شدم ؛ تو هم ميشي

و چه زماني شما به رفتن فکر ميکنين ؟

راستشو بخواي ؛ . بهش فکر نميکنم

ولي وقتي بهش فکر کردم ؛ . تو ؛ اولين کسي هستي که ميفهمه

بعدا ميتوني رانندگي کني ؟

... ميدونم که قيافه ام غلط اندازه

. ولي من يه طرفدار منع مصرف مشروبات الکليم ...

توي کلوب که شبا ميرم ؛ ... ... فقط سودا و ليموناد ميخورم

و حالا ؛ دارم آماده ميشم که شراب . اصلي رو بخورم

که چي باشه ؟ - . مشروب کم الکل ورجين پي آ کولادا -

خيلي خوب ؛ چرا بايد ... کسي که شراب نميخوره

چندين ساعت رو توي يه بار براي ... خوردن آب صرف کنه ؟

ميدوني ؛ توي بار به آدم خيلي چيزاي . ديگه غير از الکل هم سرو ميکنن

راستي ؟

مثل چي ؟

. زنها

. ديساي بزرگ غذاهاي فلفلي داغ

... معاشرت يه عده آدماي باحال با همديگه

. مثل " وارن " توي اينجا

. به اندازه کافي منصفانه است

خوب ؛ اسمت چيه ؛ مسکن درد ؟

. بدلکار ؛ مايک

بدلکار مارک ؛ اسمته ؟

. از هرکي ميخواي بپرس

. هي ؛ وارن

اين يارو کيه ؟

. بدلکار مايک

و اين " بدلکار مايک " ديگه چه داستانيه ؟

. اون يه بدلکاره

! وارن ! شش گيلاس بوقلمون وحشي

. موضوع وقت لعنتيه

. يه عکس بگير . بيشتر دووم داره

چي ؟

. اون ميز به نظر ميرسه بدجوري توجهت رو . جلب کرده باشه

اون ؛ همون دختره است که عکسش بيرون روي بيلبورده ؟

. آره

. مطمئنا زن جذاب و چشمگيريه

... پس شد ؛ جين ؛ تکيلا و يوگر

. موهاشو ببين

. با کلي گيره درستش کرده

بوي حسادته که تشخيص دادم ؟

بدجوري ! ولي اگه ميخواي با ... جوليا جنگلي باشي

. يه راه خيلي ساده اي وجود داره ... راستي؟

خوب چي ميتونه باشه ؟ معروف بشو

لازم نيست تو اونو . پيدا کني ... اونه که تو رو پيدا ميکنه

و ديگه نميخواد بدوني که اون چه کارايي . رو بخاطر اون بيلبورد کرده

! کيفشو ببر ! جنده . بدستش آوردي

مگه باهات چکار کرده ؟

با همديگه مدرسه ميرفتيم . از مهدکودک تا دبيرستان

. اون کاريه که اون باهام کرده

. دوازده سالش که بود قدش اندازه الانش بود

. يه هيولا بود

نصف اونايي رو که الان داره باهاشون ميکنه ؛ . همونايين که توي کلاس پنجم ميترسوندشون

و حتما قبلا مينداخت زمين و ميزدت و شيرکاکائوتو ازت ميگرفت ؟

! اون غده هيپوفيز ... شايد يکي دوباري منو زده باشه

ببخشين ؛ منو يه دختر خلق کردن ؛ ... نه يه مرد کلفت سياه

ولي ترجيح ميدادم بميرم قبل از اينکه شيرکاکائو رو به جوليا مکاي بدم

هي ! تو معروف يه يه چيزي هستي ؟

... يا يه چيزي

. نه ؛ نه . نه ؛ واقعا

هي ، چکار ... کارت چيه ؟

واقعا ؟

کاري که ميکنم اينه که دارم سخت کار ميکنم ... تا ليبل موسيقي مخصوص خودم رو بيرون بدم

ولي چرا " اون دختره " عکسمو ميخواست ... . دليلش اينه که من يه " دي جي " محلي هستم

. وايسا ببينم

تو يه بيلبورد بزرگ کنار رستوران بيگ کاهونا برگر نداري ؟

. آره

يکي هم اون جلو دارم ؛ بزن بهادر

. جوليا لوکاي وحشي

. بدلکار ، مايک مک کاي

. خوب . از ديدنتون خوشحال شدم ؛ بدلکار مايک

... من و دوستام ميخوام يه کم مواد بزنيم

يه کم ميل داري ؟ ...

... ممنونم ، جوليا

... ولي ؛ با اين وجود . نه ، ممنون

. هرطور خودتون ميخواين

. ببخشين ؛ چيزي نبود

اون ديگه کي بود ؟

. تعدادي شاهد برات اينجا پيدا شدن

ازش پرسيدم که تو ، توي چه فيلمايي کار کردي ؟

. هيچ سرنخي نميده

خوب ؛ از لحاظ فني نميدونم آيا تابحال اساسا کاري رو واقعا انجام داده باشه يا نداده

اون يه اپيزود از ... فيلم " هاي شاپرال " رو بهم نشون داد ... يه مردي بود که از اسبش مي افتاد پايين ...

. ميگه که اون ؛ خودش بوده ...

سريال ويرجينيا رو ديدي ؟

يه هنرپيشه ديگه به اسم ... گري کلارک ؛ توي نمايش بود

... و من تا حدودي بهش شباهت داشتم ...

البته قبل از اينکه جراحت بردارم و ... . ريشهام رو اصلاح کنم

. ازش خوشم مياد

خيلي خوب ، لعنت ! اگه خيلي مهربون نباشي . باعث ميشي شکر هم مزه نمک بده

به هرحال ؛ يه عالمه از بدلکاريهاي سريال ... ورجينين دابلينگ ؛ گري کلارک رو انجام دادم

... و بعدش اون سريال به " مردان شايلو " تبديل شد

اونا " لي ميجرز " رو آوردن و من ... . بدل اون شدم

از اون سريال به بعد من ديگه در امور . بدلکاري " ماشين " تخصص دارم

آره ؛ تمام سه فصل سريال وگاس رو . من بدلکاري کردم

. توي اونجا ؛ راننده بدلي رابرت يوريکز بودم

و بعدش " باب " يه سريال ديگه اي رو ... به نام " گاويلان " استارت کرد

و منو با خودش به اون سريال برد ... ... تا اينکه

... و بعد از اون

شما اصلا هيچکدوم از اين سريالها و آدمايي رو که نام بردم رو ميشناسين ؟

. متاسفم

. نه ؛ نه

خوب ؛ يه آدم دقيقا چطور ميتونه يه بدلکار بشه ؛ بدلکار مايک ؟

خوب ، توي هاليوود هر کسي رو پيدا کني اينقدر ... احمق هست که خودش رو از پله پرتاب کنه پايين

معمولا ميتوني يکي رو پيدا کني که ... . در برابر پول اون کار رو برات انجام بده

ولي من دقيقا به همون دليلي به اين حرفه وارد شدم . که بيشتر مردم رو وادار به ورود به بدلکاري ميکنه

اون چيه ؟

. برادرم ؛ منو به اين حرفه وارد کرد - خوب ، برادرت کيه ؟ -

. بدلکار ؛ باب

! آماده آتش زدنم

. آخرش ؛ آره . بايد با ما بيايي

. حالا مهموني ميتونه شروع بشه - . آره -

. به هر حال ؛ معذرت ميخوام منو ميبخشي ؟

ولي بايد براي همه مدتي که اينجا هستيم . باهام واقعا مهربون باشي

. قول ميدم آماده اي که به درياچه بريم ؟

دوستت چي ؟ اونو مياري ؟ - . فکر ميکردم که ؛ پسر ، بي پسر -

اگه واقعا ميخواي که اون بياد ؛ . از ديد " شانا " ايرادي نداره

خوب ، چي ميگي ؟ پسرهم بشه يا فقط دخترا ؟

. ممم ؛ فقط ما دخترا

. فکر خوبيه

خانما ؟

. به سلامتي ، پروانه

... جنگل ؛ دوست داشتني ؛ تيره و عميقه "

... و قول ميدم که چندين مايل ادامه بدم ...

. " قبل از اينکه به خواب برم ...

صدامو ميشنوي ؛ پروانه ؟

" قبل از اينکه بخوابي ، مايلهاي زيادي مونده "

... متاسفم ؛ بدلکار بارت . مايک

. مايک

. اون ديگه اون رقص رو کرده

راستي ؟

شانسم رو از دست دادم ؟

من ميترسونمت ؟

به خاطر جاي زخميه که دارم ؟

. به خاطر ماشينته

. آره ؛ ميدونم

. متاسفم

. اون ؛ ماشين مادرمه

دنبالمون افتاده بودي ؟

... نه ، چيزيه که در مورد " آوستين " دوست دارم

. خيلي ؛ کوچيکه ...

اين يارو رو قبلا ديدي ؟ - . بيرون رستوران گوئرو ديدمش -

. و منم شما رو بيرون رستوران گوئرو ديدم

شما ماشين منو ديدين ؛ . منم پاهاي شما رو ديدم

حالا ، ببين ؛ من دنبالتون نيفتادم ؛ . ولي نگفتم که مثل گرگ هم نبودم

پس ؛ واقعا ما رو تعقيب نميکردي ؟

. من شما رو تعقيب نميکنم ؛ پروانه . فقط ... شانس آوردم

خوب ؛ حالا در مورد اون رقص تو بغل چي ؟

... متاسفم ، اون فقط يه بار بود

. و اون قبل تر توي کلوب آنتوني انجامش داد ...

. نه ؛ اون نکرده - از کجا ميدوني ؟ -

. تو اين چيزا مهارت دارم

. و تو از لحاظ عاطفي متاثر به نظر ميرسي - متاثر عاطفي ، چه معني ميده؟ -

. جراحت خورده ؛ تحقير شده

چرا بايد جريحه دار شده باشم ؟

چونکه انتظار داري تمام طول شب رو ... جوونا پاپيت بشن

ولي ازشانست بايد بگم که امشب ... . هيچکي مزاحمت نشده

که اونم يه جورايي به احساساتت ضربه زده ؛ درسته ؟

چيزاي قشنگ کمي وجود دارن که ميتونن . همچين فرشته اي رو مجروح کنن

... به هر حال

با اون رقص تو بغل چطوري ؟

فکر کنم يه شانس ديگه براي وقتي ديگه . بهت ميدم

خوب ؛ از اونجايي که دو روز آينده رو ... اينجا رو ترک ميکنين

. اون " وعده فرصت دوباره " بي استفاده است ...

. ولي ؛ اشکالي نداره

. ميدونم که ممکنه باعث شدم احساس راحتي نکني

... تو هنوز يه دختر خوشگلي

. و منم هنوز ازت خوشم مياد ...

... ولي بايد يه هشداري رو بهت بدم

... ميدوني چطور مردم ميگن

... تو توي کتاب من خوبي ...

. يا اينکه ؛ توي کتاب من ؛ اون خوب نيست ...

. خوب ؛ واقعيتش ؛ من يه کتاب دارم

و با هرکي که ملاقات کنم به اين کتاب . واردش ميکنم

و حالا که تو رو ديدم ؛ . و تو به اون کتاب وارد ميشي

... به استثناي اينکه

... متاسفانه بايد

... تحت عنوان

. جوجه ترسو ؛ طبقه بنديت کنم

و اگه اون رقص بکنم چي ؟

خوب ؛ قطعا ديگه نميتونم در طبقه . جوجه ترسو قرارت بدم پس ؛ حالا ؛ ميتونم ؟

دوباره بگو ببينم ؛ اسمت چيه ؟

. بدلکار ، مايک - ... خوب ، بدلکار مايک -

. من ، پروانه ام

دوستم ، جوليا جنگلي ، ميگه که اون جعبه . پخش موزيک که داخل باره ، حرف نداره

. آره ؛ هست

خوب ، چرا نميري تو براي اون رقص آماده بشي ؟

آماده اي راه بيفتيم ؟

. آره

. خداحافظ - . خداحافظ -

! خوشگل به نظر مياي ؛ گلوله توپ از لوله در رفته

قراره فقط يه دوري باهم بزنيم

. اوه ؛ شکي درش نيست

! سواري خوبي داشته باشي

. گوش بدين ؛ جنده ها

. نميخوام باهاش بکنم

. صداتو ميشنوم

. اينقدر پيره که جاي پدرمه - . هنوزم صداتو ميشنوم -

. واو ... ترسناکه

... آره ؛ ميخواستم پرابهت باشه و

. ترسناک ميل به پرابهت داره ...

بي خطره ؟

. نه ، اين بهتر از بي خطره

. ضد مرگه

چطوري يه ماشين رو ضد مرگ ميکني ؟

. خوب ؛ اين کار بدلکارهاست

ديدي توي فيلمها که ماشينها ... به همديگه ميکوبن و پرتاب ميشن

و محاله راهي باشه که کسي از اون ... صحنه جون سالم ربدر برده باشه ؟

. آره

فکر ميکني چطور از عهده اش برميان ؟

با کلکاي سينمايي ؟

خوب ،بدبختانه ، پم ، اين روزا در بيشتر موارد ... حق با توئه

... ولي اگه به ايام خوش قديم برگرديم ...

به روزگار فيلماي ؛ نقطه تلاقي ؛ ... ماري کثيف يا هري ديوونه

... به روزاي فيلم تب خط سفيد

. توي اونا ؛ ماشيناي واقعي به همديگه ميزدن ...

. و آدماي احمق واقعي هم اونا رو ميروندن

بايد ماشيني رو که ميخواستي تصادف کنه ... رو به گروه بدلکاري تحويل ميدادي

اونا ميبردنش و همه جاش رو دستکاري ... ... و تقويت ميکردن

! اينم نتيجه کار

. حالا يه ماشين داري که مرگ رو به چالش ميکشونه

منطقيه . فکر نميکردم که بشه يه ماشين . رو براي خودت ضد مرگ کني

خوب ، ميتونه با اين کوچولو با سرعت 125 مايل . به يه ديوار آجري بکوبم

. فقط براي تجربه

چرا صندلي شاگردت توي يه جعبه است ؟

. خوب ، اين ماشين فيلمبرداريه

بعضي وقتا که يه تصادف رو فيلم برداري ميکني ؛ ... کارگردان ميخواد يه دوربين توي ماشين بزاره

، ميدوني ؛ از داخل ماشين . تصادف رو فيلمبرداي ميکنه

. دوربين رو اينجا بايد قرار بدي . بهش ميگن ؛ جعبه تصادف

. بفرمايين

ميدوني ؛ وقتي ازم خواستي که ... منو برسوني

بهم نگفتي که ماشينت صندلي ... . شاگرد نداره

آره ؛ خوب ؛ دقيقا؛ . من ازت نخواستم که برسونمت

تو ازم خواستي ببرمت ؛ . من جواب دادم که باشه

... ولي ؛ به نيمه پر ليوان نگاه کن ؛ پم

فرصتش بهم دست نميده که بخوام با وقاحت ؛ دستمو روي زانوت بزارم

. اون جاي خوبشه

. فکر کنم

... خيلي خوب ؛ پم

کدوم طرف ميري ؟

چپ يا راست ؟ - . راست -

. خيلي بده

چرا ؟

خوب ، چون يه احتمال 50 به 50 وجود داشت . که جهت چپ رو انتخاب کني

. ميدوني ، هردومون به چپ ميريم

تو هم ميتوني خيلي راحت سمت . چپ رو انتخاب کني

... و در اين حالت ...

يه مدتي طول ميکشه تا زمانيکه ... . ترسيدنت شروع بشه

ولي با توجه به اينکه تو سمت راست ... رو انتخاب کردي

... متاسفانه ... بايد شروع کني به ترسيدن ...

. بلافاصله ...

! مادر جنده پست

! بزار از اينجا بيام بيرون

! اين ماشين لعنتيو نگه دار

. خيلي خوب

. فهميدم

ميدونم ... يه شوخيه ؛ . و خيليم بامزه است

... تو بايد همين حالا ماشينو نگه داري

. فقط ... فقط ... بزار برم بيرون

يادته گفتم اين ماشين ضد مرگه ؟

. خوب ؛ دروغ نبود

. اين ماشين صد در صد ضد مرگه

... فقط اگه بخواي سودشو ببري ؛ عزيزم

. واقعا بايد جاي من نشسته باشي ...

حالا بايد برم سراغ بقيه دوست دخترام

اون ، ديو ، ديز ، دوزي ، بيکي . مچ و تچ هست

گرفتي ؟

. ممنون ، عزيزم ميخواي آهنگ بعدي رو پخش کني ، درسته ؟

. پسر خوب

. باي ، باي

چي ميخواي بشنوي ؟

ديو دي ، دوزي ، بيکي . مچ و تچ

کي ؟

ديو دي ، دوزي ، بيکي . مچ و تچ

اونا ديگه کين ؟

جهت اطلاعت ؛ ... پيت تاونس هد تقريبا به طور کامل

گروهش رو ترک کرده و اگه ... ... اين کارو کرده باشه . با اين گروه کارشو شروع ميکنه ...

اين طور ميشه که ديو دي ، دوزي ، بيکي . مچ ، تچ و پيت گروه رو ميسازن

و اگه از من بپرسي ؛ . اون اين کارو ميکنه

ميخوام اين قسمت آهنگ رو ! بلندتر بشنوم

چيزي يادت مياد ؟

. دکتر بلوک

خوب ، حال مريض چطوره ، دکتر بلاک ؟

واقعا فکر نکنم اساسا به تو . ربطي داشته باشه

. آروم باش ، خواهر

... فقط بهمون بگو

چقدر حالش بده ؟ ...

. اون بدجوري صدمه خورده

بيني خورد شده ، ترقوه شکسته ؛ . انگشت سبابه چپ له شده

. واقعا خوش شانس بوده

کافي بود ؟

خوب ، بيشتر از کافي بود ؛ . و ميخوام ازتون تشکر کنم ، دکتر بلاک

. مادرجنده

... خوب ، پدر

چي فکر ميکني ؟

... خوب ، پسر شماره يک

چيزي که بهش فکر ميکنم چندان منطقي . نيست و مرددم که بگم يا نگم

. خوب ، يه فرصت بهش بده

ما اينجا با يه پرونده قتل بوسيله ماشين روبرو هستيم

اون پيرمرد که اون توئه همه اون . دختراي خوشگل رو به قتل رسونده

اون از ماشين براي قتل استفاده کرده نه يه تبر ؛ . ولي اونا به همون طريقه مردن

ميخواي چکار کني ؟

. هيچي

قانون ميگه که اينجا جنايتي . اتفاق نيفتاده

هر کدوم از اون دخترا غرق در الکل و ... حشيش بودن

و اين آشغال پير سه سوته بي گناه ... . ميتونه از اينجا دربره

پس فکر ميکني اون با نقشه قبلي اون دخترا رو به قتل رسونده ؟

. خوب ، نميتونم ثابتش کنم

و ازجاييکه فکر کردن هزينه نداره ميتونم بهش فکر کنم و در نتيجه ميگم که بله ، به قتل رسونده

ولي پدر ، اون به خودش هم . بدجوري صدمه زده

خوب ، صدالبته ؛ ... اونم صدمه خورده ، ولي لعنتي

اون دختراي خوشگل که اونجان به نظر ... مياد يه چيز گنده . اونا رو جويده و بعدش تف کرده بيرون ...

هيچکدوم نجات پيدا کردن ؟ . لعنت

دو تن فلز ؛ ... دويست مايل بر ساعت سرعت

چرا ؟

حدس ميزنم موضوع سکس در ميون باشه

. تنها چيزي که به ذهنم ميرسه ...

، برخورد بشدت سنگين . فلز مچاله ، شيشه هاي خورد شده

هر چهارتاي اونا دقيقا در يک زمان . کشته شدن

به احتمال زياد همه شياطين فاسد . از مزه اون کار لذت بردن

. ديگه بهتر از اين نميتوني رکورد بزني ، زوئي

عجب تصادفيه که هر سه تامون سه روز آينده رو . از فيلمبرداري مرخصيم

چطور همچين اتفاقي افتاد ؟

من آرايش " ليندسي لوهان " رو انجام ميدادم ؛ . و اون سه روز آينده رو مرخصي رفته

هيچ صحنه بدلکاري براي فيلمبرداري نبود ؛ ... پس تا اون موقع کيم هم آزاده

. و لي هم که تا 4 روز مرخصي گرفته ...

اوضاع تصويربرداري چطوره ؟

. عالي . اوضاعمون توپ توپه

. کارگردان ، سيسيل اونس ؛ خيلي باحاله

داريم باحال ترين فيلم رو ميسازيم و . همش هم در حال جشن گرفتنيم

صد البته . کار بعد از اين صددرصد . آشغال در مياد

... گوش بدين دخترا

! چيزاي رمانتيک کي داره يکيشو جلو ميبره ؟

اين که ميگي ميشه لي و جعبه ابزار

! جعبه ابزار . اسمش به نظر اميدوار کننده مياد

. اون خيلي وارده - . اون يه منحرفه -

... قضيه اون داره جالبتر و جالبتر ميشه

انحرافش چيه ؟

. دوست داره وقتي ميشاشم نگام کنه

* لي روي توالت ميشينه و جعبه ابزار * شاشيدنشو نگاه ميکنه

* ش . ا . ش . ي . د . ن *

. آره ، اما ديگه اوضاع اونطوري نيست

حالا ديگه اون با " راک " ميکنه

با راک ميکني ؟

. با راک واقعي که نه . يه اسم الکتريکي به نام بروس داره

شبيه راکه ؛ . در نتيجه هممون " راک " صداش ميکنيم

" کيم ، بريم سراغ قسمت " ديک ! از اون برامون بگو

. تو اين سفر ديک ، بي ديک . ديگه يه " مرد " دارم

چند وقته اين دوست پسرو داري ؟ - . حدود سه ماه -

از کي دودرش زدي ؟

! از هيچکي

! کيم - چ... چي ؟ -

. اون به طور قطع دوست دختر داشت

همه دوست پسراي کيم قبلش دوست پسر . يه دختر ديگه اي بودن

! من اونو ندزديدم

هيچکدومشونو از کسي دودره نزدم ؛ . اونا ... عرشه رو خالي کردن

تو چي ،آبرناتي ؟ - . ابي ، يه کشيش گنده هاوايي رو تور زده -

. يه علاقه کوچيکي به کارگردان " سيسيل " داشتم

... علاقه کوچولو ! شوخيت گرفته ! بيشتر ميخورد " زنش " بودي

. بود و بودم و اين ها افعال ماضي اند

جنده ، شما هنوز به همديگه علاقه دارين . خودتم اينو ميدوني

اگه اينقدر عاشق منه ؛ چرا ترتيب داريل هانا - هنرپيشه بک آپ - رو ميده ؟

. آره ، مردا مثل سگ ميمونن ! خيلي باحاله

! خيلي با مزه است

. اينقدر اداي آدماي زخم خورده رو در نيار . الان عصباني هستي

آره ؛ اون فقط ترتيب بازيگراي رزوي . رو ميده ، همين

. بايد اون موضوع لعنتي رو فراموش کني . اون مال دوهفته قبله

... بايد موضوع رو همونطوري که هست قبول کني

. بهترين قسمتشو بهت نگفتم

. روز تولد من ترتيب دختره رو داد

. اين ديگه يه موضوع کاملا متفاوتيه

. ممنون - ميدونست اون روز ، روز تولدته ؟ -

. يعني ميگم ، اون يه کارگردانه . سرش شلوغه

يه تيکه از کيک تولدم رو خورده بود ؛ . و يه هديه هم بهم داده بود

. واو - . آره ... فکر کنم ميدونسته -

چي بهت هديه داد ؟

. يه " نوار موسيقي " برام ساخته بود

يه نوار موسيقي برات ساخته بود ؟

وايستا ببينم ، يعني آهنگ رو روي سي دي برات نياورده بود ؟ يه نوار برات ساخته بود ؟

. آره - . خيلي رمانتيکه -

ميدونم ميخواين چي بگين ؛ . در نتيجه اون چيزا رو نگين

مال من که اين معني امتحان عشق واقعي . رو ميده

ميدونم که ازش خوشتون مياد ؛ . اون دوست داشتنيه

ولي روز تولد من ترتيب يه زن ديگه . رو داده

چطور نميتونين طرف منو بگيرين ؟

. اعتراف ميکنم ؛ به نظر خوب نمياد

! اين ؛ بد ؛ هست

فقط به نظر مياد هنوز يه خورده به اين که بگيم . اونقدر بده مونده

تا حالا با همديگه سکس کردين ؟ . صد البته ، نه

ببخشين ، اسم شما ابرناتيه ؟

. معذرت ميخوام

جواب سئوالت اينه که ، نه ؛ . البته که نه

منظورت چيه که ميگي ؛ البته که نه ؟

دليل اينکه 6 ساله سيسيل هيچ ... دوست دختري نداشته

اينه که دخترا خودشون بهش ميدن ؛ ... ... و اگه به سيسيل بدين

... دوست دخترش نميشين ...

... نميخوام بگم که ميخوام دوست دخترش بشم ...

ولي اگه ميخواستم دوست دخترش بشم ؛ ... . اگه باهاش ميکردم ؛ دوست دخترش نميشدم

ميشدم يکي از دختراي عاديش ؛ ... . و مال همچين چيزايي ديگه دارم پير ميشم

اصلا بهش اجازه دادي کاري باهات بکنه ؟ - ! بله -

... گذاشتم پاهامو ماساژ بده

و وقتي که با همديگه سينما ميريم ؛ ... . ميزارم دستامو بگيره

جنده ، مثل دختراي دوازده ساله ... داري باهاش رفتار ميکني

. ولي اون داره مثل يه مرد رفتار ميکنه ...

بايد از اين دوست زنگيت يه چيزايي . ياد بگيري

... بزار ببينم درست گرفتم

باهاش نميکني ؛ براش ساک نميزني ؛

زبونت رو هيچ جوره براش به کار نميگيري ؛ ولي بازيگر رزروي ، داريل هانا اين کارا رو ميکنه ؟

من و زوي و کيم در فيليپين . فيلم ميساختيم

روي چه فيلمي کار ميکردين ؟ - . قسمت سوم سه ضربه به سر -

و مسلما ؛ . اوضاعمون داغون بود

. به سلامتيش -

... خوب ، زوئي

... نابغه ميخواست يه عکس از من بگيره ...

مثل جهنم تاريک بود ؛ ... . چشم ؛ چشمو نميديد

دوربينش رو برداشته بود و هي ميگفت ؛ ... يه خورده برو عقب تر

. منو رفتم عقب

! بعدش گفت ، يه خورده بيشتر

. منم يه خورده بيشتر عقب رفتم . بعدش گفت : يه خورده زيادتر ، منم رفتم

بعدش فهميدم که روي لبه يه خندق ... هفت فوتي بتني ايستادم

... فقط خدا ميدونست چندتا صخره ...

... و شيشه شکسته و موش توش بود ... ... و اگه داخل اون حفره لعنتي مي افتادم . به طور قطع گردنم ميشکست ...

: سرش داد زدم " زوئي ، تقريبا منو کشتي "

بعدش بهش خنديديم و يه خورده ديگه ... پياده روي کرديم

. و زوئي شروع کرد به سگ چرخ زدن اطراف ...

و ... بم ... چي ميشد اگه توي اون . گودال لعنتي مي افتاد

يادمه رفتم جلو و يه نگاه ... به پايين انداختم

با خودم فکر ميکردم ، اين همون گوداله که . ابي ، داشت ميگفت

. بم ! افتادم توي گودال ، ميدونين

چي شد ؟

چي مال زوي گربه اتفاق افتاد ؟

. هيچي

اگه من توي اون گودال لعنتي افتاده بودم ، براي ... بيرون آوردنم به يه هليکوپتر احتياج داشتن

. زوئي مثل گربه ها با پاهاش اومد پايين ...

ولي يه خورده بعدش احساس بدي ... راجع به خودم پيدا کردم

. زوئي افتاده توي گودال و اصلا هم مهم نيست . بهش ميخنديديم

اگه من توي اون چاله لعنتي مي افتادم ؛ ... به احتمال زياد فلج ميشدم

. عزيزم ، نميتوني اينطوري فکر کني

همه ما استعدادهاي خودمونو داريم ؛ . و اوني که اتفاق افتاده يکي از استعدادهاي زوئي بوده

خوب ، از لحاظ فيزيک بدن ؛ ... زوئي فوق العاده است

... منظورم ، چالاکي و سرعت عمل و فرزي

آدماي کمي هستن که بتونن در اين امور ... . به پاي زوئي برسن

. کيم ؛ خيلي ازت خوشم مياد

قبل از اينکه مهارتهاي زوئي رو چشم بزنين ... بايد بگم که

. شما مهمترين قسمت داستان رو از دست دادين ...

. تو ، توي گودال نيفتادي . زوئي افتاد

زوئي ، حتي ميدونست که اونجا گودالي هست ... چونکه تو بهش گفته بودي

. و با اين وجود بازم افتاد توش ...

. در نتيجه ، حق با ليه . همه ما استعدادهاي مخصوص خودمونو داريم

. هي ، من به اين نظريه منطبقم

کيم ، هنوزم يه " روسکو " با خودت حمل ميکني ؟

. اين جا رو ببين ؛ جنده

. قشنگه ، رفيق - . خودم ميدونم -

روسکو چيه ؟

. روسکو يه جور هفت تيره

تو با خودت اسلحه حمل ميکني ؟ - . آره -

براي حمل اون اسلحه جواز داري ؟

آره ؛ وقتي يه مامور مخفي بشم بهم يه . جواز حمل اسلحه ميدن

... نميدونستم که مامور مخفي بودي

خيلي خوب ، چيزي نگفتم ؛ باشه ؟ - . اينطوري نگام نکنين ، خدايا -

ميدونستي که کيم با خودش اسلحه حمل ميکنه ؟

آره ؛ حالا ؛ باهاش موافقم ؟ نه

. ميدونستم ؟ آره

ببينين ؛ نميدونم شماها تو چه مدينه فاضله ... فوق پيشرفته اي زندگي ميکنين

ولي در دنيايي که من زندگي ميکنم ؛ ... . هر زني به يه اسلحه احتياج داره

نميتوني اين حقيقت رو منکر بشي که ... افرادي که اسلحه حمل ميکنن

بيشتر در معرض تير خوردن هستن ... . تا افرادي که اسلحه حمل نميکنن

و تو هم نميتوني اينو منکر بشي که اگه برم ... به اتاق رخت شوري

در نيمه هاي شب ... . ممکنه مورد تجاوز قرار بگيرم

. خوب ، رختاتو نصف شب نشور

گور باباش ! دوست دارم هروقت دلم خواست . رختامو بشورم

غير از اسلحه چيزاي ديگه اي هم هست که . ميتوني حمل کني . مثل ، اسپري فلفل

اگه يه مادر جنده اي بخواد بهم تجاوز کنه ؛ . نميخوام فقط بهش يه خارش پوستي بدم

! ميخوام به اون زنگي شليک کنم ...

اقلا ، با يه چاقو چطوري ؟

ميدوني چه بلايي سر اون بدبختايي که چاقو حمل ميکنن مياد ؟

! تير ميخورن

اگه يه روزي يه هنرپيشه معروف بشم ؛ . اسلحه حمل نميکنم

يه باديگارد زنگي خفن مال خودم استخدام ميکنم ... و وقتي اوضاع قاراش ميش بشه

ميرم عقب و ميخندم ؛ ... . ولي تا اون روز ؛ اوضاع برام مثل غرب وحشيه

زوئي ، فکراتو کردي که اول ميخواي چکار کني ؟

... تنها اتفاقي که ميفته اونه . دقيقا ميدونم که ميخوام چکار کنم

واقعا ؟ و اون کار چيه ؟

از ديد من ؛ فايده اي نداره توي آمريکا باشي مگر اينکه . يکي از اون ماشيناي قوي ديترويت رو بروني

... ميخوام يه دوج چلنجر رو برونم . اينو ميگن يه حال اساسي

فکر کنم ميتونيم با ترانسپو ... براي اجاره ماشين صحبت کنيم

ولي لازمه که حتما يه ... دوج چلنجر باشه ؟

نه تنها اون ؛ بلکه بايد يه دوج چلنجر مدل 1970 . با يه موتور 440 اسبي باشه

چطوري ميخواي اون کارو بکني ؟

. نگران نباش ، رفيق

. ترتيب همه چيزو از قبل دادم

وقتي فهميدم که ميخوام بيام اينجا ؛ . به اينترنت رفتم و اون ماشينو پيدا کردم

... در روزنامه محلي ايالت تنسي شهر لبانون

... برگرديم به خونه - معذرت ميخوام ؛ خونه کجاست ؟ استراليا ؟ -

منظورت چيه ، رفيق ؟

زوئي اهل نيوزيلنده ؛ ... و تو نبايد هرگز

... تکرار ميکنم ، هرگز ... . يه نيوزيلندي رو استراليايي صدا کني

اين هست مگه اين که بخواي . يه کتک اساسي بخوري

... متاسفم ، نمي

. ايرادي نداره

داشتيم سر به سرت ميزاشتيم ؛ رفيق

. اوکلند ، جواب سئوالته

به هر حال ، يک ماه قبل آبونه . اين روزنامه محلي شدم

مال چي توي نيوزيلند به يه روزنامه محلي احتياج داري ؟

. حرف نزن تا بهت بگم

روزنامه رو ميگرفتم و آگهي هاش ... رو بررسي ميکردم

... ميگشتم دنبال ماشينايي که براي فروش بودن ...

تا اين که ديروز بود که يه مورد ... فروش خاص در اين شهر پيدا کردم

يه مردي ميخواد دوج چلنجر مدل 1970 ... دست دومشو بفروشه

. با يه موتور 440 اسبي و رنگ سفيد ...

و تو ميخواي بخريش ؟

کيم ، ممکنه احمق باشم ؛ . ولي ديگه سگ احمق که نيستم

بهش ميگم ميخوام باشينو بخرم تا . بزاره به صورت تست سوارش بشم

دوج چلنجر مدل 1970 با رنگ سفيد ؟

. کوالسکي در فيلم نقطه تقاطع ! رفيق ! خيلي کلاسيکه

... اگه بتونم اين مرد رو وادار کنم

که بزاره بدون حضورش سوار ماشين بشم ... ؛ . اون ماشينو ميکنم خورد و خاکشير

نقطه تلاقي ؛ چيه ؟

نقطه تلاقي ، چيه ؟

... اين منم که ازش انتظار ميره بي سواد باشم

اون ، يکي از بهترين فيلمهاييه ... . که تا بحال در آمريکا ساخته شده

در واقع ، زوئي ، بيشتر دخترا نميدونن . نقطه تلاقي ، چه فيلميه

ببخشين ، اغلب دخترا ؟ پس ، شما دوتا کوسکش چي هستين ؟

. ما عشق ماشين و دنده ايم . صدالبته که اون فيلمو ديديم

شما ها با ديدن آشغالايي مثل خوشگل در لباس صورتي بزرگ شدين

. من خوشگل در لباس صورتي رو دوست داشتم

چي ! يعني ميگين شما ها فيلماي جان هيوج رو نديدين ؟

. البته که ديدم . من يه دخترم ... ولي فيلماي ماشيني رو هم ديدم

... نقطه تلاقي ، مري کثيفه ، لاري ديوونه

... سرقت شده در 60 ثانيه - ... اوه -

فيلماي واقعي نه اون آشغالايي که ... آنجلينا جولي توشون بازي ميکنه

يه سينماي روباز در اوکلند داشتيم که . نقطه تلاقي رو نمايش ميداد

" چهارشنبه عظيم " . و همه فيلماي کلاسيکو نشون ميداد

شما دخترا چي ميخواين ؟

شما يه دوج چلنجر 1970 براي فروش دارين ؟

. درست اومدين ؛ خانما

! اوضاعش بدجوري خرابه

. اسطوره است ، رفيق

اگه اجازه بدين ؛ . ميخوام با شريکم خصوصي صحبت کنم

. خانما از وقتتون استفاده کنين

منتظر چي هستي ؟ . ازش بخواه بزاره تنهايي ماشين رو بروني

ميخوام ، ولي قبلش ميخوام يه . چيزي رو ازتون درخواست کنم

چي ؟

اگه بزاره ماشينو خودمون تنهايي ببريم ؛ . ميخوام بازي " دکل کشتي " رو باهاش انجام بدم

! صددرصد مخالفم - ! آروم صحبت کن -

. محاله دکل کشتي رو باهات انجام بدم

... بخاطر مسيح - . کفر گويي نکن -

. متاسفم

بعد از آخرين بار چي گفتي ؟

. ميدونم چي گفتم - چي گفتي ؟ -

... ميدونم ؛ گفتم ، نبايستي - . نه -

. نگفتي که نبايد . گفتي نبايد هرگز ديگه به اين کار دست بزنيم

... ولي - ! ولي تو کون من -

نه تنها گفتي که ديگه هرگز ... دکل کشتي رو اجرا نميکنيم

بلکه گفتي اگه يه روزي کاري مثل ... ... کاري که امروز ميخواي بکني رو خواستي بکني

نه تنها رد کنم بلکه از جهت فيزيکي اجازه داشته ... . باشم هرکاري لازمه براي جلوگيري از تو انجام بدم

حالا ، اين حرفا رو گفتي يا نگفتي ؟

. نه ؛ نه ؛ نه . سئوال رو جواب بده

اونو گفتي يا نگفتي ؟ - . آره ؛ گفتم -

... ولي - . من به " ولي " اهميتي نميدم -

ميدونم که اونو گفتم ؛ ... و ميدونم که واقعا اونو گفتم

! لعنت ! پس واقعا اونو گفتي

ولي اون وقتي که گفتم ؛ . منظورم توي " آمريکا " نبود

. بس کن بابا ؛ رفيق - ... واقعا ، واقعي -

منظورم اين بود که نبايستي ديگه دکل کشتي رو توي . نيوزيلند يا استراليا اجرا کنيم

! تو ديگه عجب دروغگويي هستي

ميدونم چي گفتم ؛ ولي اون موقع که گفتم ؛ ... نميدونستم ممکنه يه وقتي به آمريکا بيام

و اگه اون موقع که اون جمله رو گفتم ... ... ميدونستم يه روزي قراره به اينجا ميام

و شانسشو پيدا کنم که دکل کشتي رو روي ... ... يه دوج چلنجر اجرا کنم

اون موقع يه " مگر اينکه " به اون ... . جمله ام اضافه ميکردم

درست ؟

باشه ؛ جالب توجه بود ؛ . دقيقا گرفتم چي ميگي

ولي ؛ فقط به اين دليل که ... خودت رو راضي به انجام همچين کاري خري کردي

معنيش اين نميشه که منم ... . عقلم رو ازدست دادم

به دونفر براي اجراي دکل کشتي احتياج داري ... . و من بازي نميکنم

. بهترين دوستت ميشم

به بهترين دوستي که اونطرف کره زمين . زندگي ميکنه احتياج ندارم

. قلنجتو ميشکنم

. به هر حال ميشکنيش

. البته که به هر حال ميشکنمش

ولي ؛ از حالا تا وقتي که اينجام ؛ . ميشم کنيز کمر بمال تو

. هروقت بخواي ؛ قلنجتو ميشکنم . حتي نميخواد ازم بخواي

: فقط بهم دستور بده که انجام بدم ؛ مثلا بگو " جنده ؛ بيا اينجا مشغول بشو "

بايد ببينيم که اين يارو ميزاره ماشينو بدون ... وجود خودش ببريم يا نه

اگه گذاشت ؛ تو اين جا با لي بمون ... . و ما فوري برميگرديم

چي ؟

... گفتم بايد ببينيم اين يارو ميزاره ماشينو - . شنيدم چي گفتي -

فقط چيزي که گفتي رو باور نميکنم

. شما دوتا خوب شجاع شدين

چي ؟

. نميخواد اداي نفهما رو برام دربياري

تمام شبو بيدار بودم ؛ هنوزم يخورده مستم ؛ . و سرم هم سنگينه

بايد توي اتاق هتلم خوابيده باشم ؛ نه اينکه توي جاده توباکو سگ چرخ بزنم

ولي چون زوئي ميخواد با يه ماشين مثل . فيلم نقطه تلاقي رانندگي کنه ، اينجام

... شما دوتا اينقدر پررو شدين که ازم بخواين ... نه ، پسش ميگيرم ، بهم ميگين

وقتي شما بچه باحالا دارين اون بيرون حال ميکنين ... . من بايد بشينم و با توم جود حرف بزنم

. لعنت بهش

. اونطوري که ميگي نيست - پس چجورياست ، کيم ؟ -

. شما دوتا وثيقه اين . اون هيچوقت نميزاره همه ما با هم اون ماشينو ببريم

فکر کنم يه آدم هم به اندازه کافي . وثيقه مناسبي باشه

تو نميخواي اون کاري رو که ما ميخوايم . انجام بديم رو انجام بدي

چي ، يه ماشين رو برونين ؟

. بيشتر از اون کارو ميکنيم

ديگه چي ، تند برونينش ؟

. بيشتر از اون

درواقع ، داريم بهت خدمت ميکنيم ؛ . چون ميخوايم يه کار فوق احمقانه انجام بديم

. ولي ايرادي نداره . ماها بدلکاريم . ماها عقل درست حسابي نداريم

ولي تو عقل توي سرت داري ؛ ... و هرکسي که عقل سليم داشته باشه

. نميخواد کاري رو که ما ميخوايم بکنيم رو انجام بده - از کجا ميدوني ؟ -

. چونکه تو يه مادري

. آره

... نا سلامتي قراره يه گروه دوست واقعي باشيم

ولي اون فقط يه عذره که هروقت بخواين ... ... منو از چيزي محروم کنين به کار ميبرين

خوب ، اين چه کاريه که شما ... ... بچه نترسا ميخواين انجام بدين

که من اينقدر بي حالم که نميتونم ... اونو بفهمم ؟

ميدوني ؛ بايد يه جورايي اين يارو ... رو فريب بديم

پس چطوره ماداميکه اون داره مارو ميبينه ... . خيلي وارد جزئيات عمليات نشيم

... گذشته از اينا

به احتمال زياد نميزاره ماشينشو ... . تنهايي ببريم

خيلي خوب ، با اين چطورين ؟

من باهاش راجع به موضوع صحبت ميکنم ؛ . ولي بايد منم با خودتون ببرين

چطوري ميخواي قانعش کني ؟ - . اون ديگه مشکل منه -

. ولي ناراحت نباشين

. اون " بله " رو ميگه

ميخواي چکار کني ، بهش حال بدي ؟

. نه

ميخوام بهش القا کنم که " لي " ميخواد . بهش بده

. واقعا که نه

. ولي بزارين من از پسش بر ميام قراردادمون سرجاشه ؟

. باشه ، مامان ، گوش بده

ميخواي با بچه باحالا راه بيفتي ؟ . بايستي باحال باشي

. با خودمون ميبريمت . لام تا کام حرف نميزني . حتي حق گفتن ، آشغالم نداري

فقط اون عقب ميشيني و جيرجيرتم در نمياد؛ فهميدي ؟

. فهميدم - . دارم بهت جدي ميگم ها -

اگه شروع کني به نق زدن ، ميزنيم کنار ؛ . ميندازيمت بيرون و بعدا سر راه سوارت ميکنيم

. قبوله

. خيلي خوب . برو روي جادوت کار کن

. سلام ، آقا - . سلام -

سلام . اسمتون چيه - . جسپر -

. سلام جسپر ، من آبرناتي هستم

آبر چي ؟ - . آبرناتي -

اسم کوچيکت چيه ؟ - . همون اسم کوچيکمه -

اون ديگه چجور اسم کوچيکيه ؟ - . ميدوني ، فقط " ابي " صدام کن -

. خيلي خوب ، ابي

جسپر ، من و دوستام ميخواستيم ماشينتو ... ببريم بيرون

براي يه تست کوچولو ، ولي فقط خودمون باشيم ؛ . ببينيم توش راحتيم يا نه

چرا بايد همچين کار احمقانه اي بکنم ؟

. به اين دليل که ماشينتو راحتتر بفروشي

از کجا بدونم که نميخواين بدزدينش ؟

. در واقع به چهار دليل

اول اينکه ؛ ما ؛ دزد نيستيم ؛ دوم اينکه ، خيلي بي ادبي ميشه ؛

سوم اينکه توي هتل ديزاين ، در شهر ... اقامت داريم

. ميتوني زنگ بزني و با مدير هتل چک کني . تا ماه آينده اتاق رو رزرو کرديم

در واقع زوئي نه ، ولي من و کيم چرا ؛ . خلاصه که کاملا قابل ردگيري هستيم

کيم کدومه ؟ دختر رنگين پوسته ؟

. آره . کيم دختر رنگين پوسته

... و دليل چهارم : و مهمترين دليل

تا ما ماشينو براي يه دور کوچولو ... ... بيرون ميبريم

تو شانس بهتري پيدا ميکني تا ... ... با دوست ديگرمون آشنا بشي

" لي "

چرا قيافه اش اينقدر آشناست ؟

به اين دليله که اون يه . هنرپيشه معروفه

چرا اونطوري لباس پوشيده ؟

ميدوني ؛ توي شهر داريم يه فيلم ... هاليوودي ميسازيم

... و اون يه فيلم در مورد دخترهاي تشويق کننده است ... . و اونم يکي از تشويق کننده هاست

فيلم تشويق کننده ديگه چه صيغه ايه ؟

. يه فيلم در مورد تشويق کننده ها

فيلم سکسيه ؟

آره هست ، ولي به روش نيار ؛ . اون خجالتيه

. لي ، اين جسپره . جسپر ، لي

شما بچه ها ، دردسر درست . نکنين ها

. هي ، خوشگله . بعدا برميگرديم و سوارت ميکنيم

داري به هموني که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟

. فکر کنم دارم به همون فکر ميکنم

شما دوتا دارين به چي فکر ميکنين ؟

فکر کنم بهت گفتيم که . خفه خون بگيري

کجا دارين ميرين ؟ - . تو همينجا منتظر بمون -

... بايد يه دونه

آماده اي که انجامش بدي ؟

مطمئني ؟

هميشه دقيقا قبل از وقتي که ميخوام انجامش بدم . نميخوام انجامش بدم

ميفهمم چي ميگي ؛ . چونکه من نميخوام انجامش بدم

! کيم

. فقط به عنوان پيشنهاد - ... ببين اگه ترس ورت داشته -

. فقط گفتم

ميخواي از بالا شروع کني ؟

از لحاظ عملي اگه از بالا شروع کني . به حساب نمياد

. اينم دستکشات

. نه ، نه . نه . نه . من کاپشنو ميپوشم

. اين کاپشن منه

قرار نبود که تو بشي کنيز يا همچين چيزايي ؟

. کاپوت ماشين توي کنم . تو روي درپش موتوري

. باشما دوتام . فکر کنم صداي نزديک شدن يه ماشينو شنيدم

. کمربندتو بده به من

. اين کمربنده خوشگلمه . لعنت ! کمربند آبرناتي رو بگير

. کمربندتو بده - . نه ! مارک " پرادا " است -

. بس کن . کمربندتو بده

! کلمه جادويي - . لطفا ، کمربندتو بده -

. فقط به اين دليل که محترمانه درخواست کردي

! خوبه که مهربون باشي ، کيم

. حالا هرچي

يه چيزيو ميدوني ؟ . دفعه ديگه فکرشم به سرت نزنه بخواي موهاتو درست کنم

. چرا ، درست ميکني - ... بايد با ادب ازم درخواست کني ، جنده -

وقتي هيچکسه ديگه اي باهامون نيست ... . اون کارو ميکني . اون قدر هم سخت دل نيستي

... من ن - . آبرناتي -

. حالا روي اعصابم راه نرو

. ذهنم الان به چيزاي زيادي مشغوله - . اوووه -

خيلي خوب ، آبرناتي ... اينو ببين

شماها دارين چه غلطي ميکنين ؟

معنيش چيه ؟

به اندازه کافي مال اون کون لاغرت سريعه ؟

. آبرناتي ، بيا اينجا

. اينو ببين ، جنده سريعتر از اين ميخواي ؟

. خدايا - . چي ! لعنت -

! لعنتي

. حالا

تو باهاش کاري کردي ؟ چيزي بهش گفتي ؟

. هيچي ! لعنت

! متاسفم که جنده سياه صدات کردم - ! بخشيدمت ! خودتو نگهدار -

! برو گمشو

! ديوونه نفهم حروم زاده ! برو گمشو

. لعنت . ترسيدم ، کيم . واقعا ترسيدم

. ميدونم ، فقط خودتو نگهدار

! حروم زاده لعنتي - ميخواي داغش کني ؟ -

! چند وقت اينو بمک ، جنده

! ولمون کن

! لعنت بهت ! مادر جنده ! لعنت بهت

. آماده پرواز بشو ، جنده

. سلام خانما ! مفرح بود

. خوب ، خدانگهدار

! من سالمم

! لعنت ! خدا لعنتت کنه

! اي جنده کوسکش

. البته که سالمي البته که سالمي . چي فکر ميکردم ؟

به چي فکر ميکردم ؟ ! زوئي گربه

. ديگه خيلي نزديک بود

اون ديوونه کجا رفت ؟

. بهش شليک کردم و گورشو کم کرد و در رفت

ميخواي بريم بگيريمش ؟

! صد البته که آره

... عزيزم

. فکر کنم بهتره تو پياده بشي

. گورباباش

. بيايين اين حروم زاده رو بکشيم

. باشه . برو عقب بشين . بزن بريم

کدوم گوري ميري ؟

! بزن بريم

. انجامش بده

. انجامش بده

... چکار من ... ميخواي چکار کني ؟

کونت خوشش نيومد ؛ خوشش اومد ؟ احمق ديوونه حروم زاده ؟

! من حشري ترين مادرجنده اين جاده ام

. بپا . مواظب باش

... ميدوني ، نميتونم بزارم در بري

. بدون اينکه به اون کون ضربه بزنم ...

. فکر کردي گممون کردي ، مادرجنده . ما برگشتيم ، مادرجنده ؛ ما برگشتيم

! حالا کي ميخنده ؟ جنده

! عجب ديوونه حروم زاده اي بودي

! متاسفم چي ؟

. منظوري نداشتم . فقط داشتم يه کم باهاتون بازي ميکردم

! داشته بازي ميکرده

! فقط بازي - ! خوب ، من باهات بازي نميکنم -

. نگا ، نگا ، نگا

علامتت چيه ؟

يا مسيح ؛ . بالاخره خلاص شدم

. خواهش ميکنم بن بست نباش

. خواهش ميکنم بن بست نباش

. خواهش ميکنم بن بست نباش

. اوه ، اون مادر به خطا اونجاست ! برو ، برو ، برو

! کمکم کنين

. مواظب باش . دست راستم شکسته

مترجم : حسين جليلوند تنظیم برای بلوری: دان مبین