All language subtitles for Good Doctor (Thailand) Episode 2

(Characters, places, organizations, and events in this show are fictional.)

Hello, everyone. I'm Jojo. Welcome to

Shopping OK once again.

Today, I have a special product with a special price for you.

Here it is.

Namnao tea extract capsule.

The new natural extract

that's currently popular among celebrities in the country.

(We will be healthier together.)

(It can be mixed into drinks, applied on the skin, or consumed as pills.)

(Over 60% of the users have found...)

It can both be applied and consumed?

Is this real?

Does he know that it's an exaggeration?

Most elders in my area

have already bought them. They spent over 10,000 baht for that.

This annoys me so much.

Where's the new guy?

It's almost the morning round.

- Should we haze him? - No, don't do that.

- Just for fun. - I got fined 50 baht for each minute that I was late.

Fifty baht?

Who took it from you?

Nick, you...

- You again? - I only fined her 500 baht.

- Don't do it. - Come on.

- It's now 55, 56. - Mim!

- 57, 58... - Gosh...

59...

Come in. You don't have to knock on this room.

Excuse me.

Good morning, I'm Dr. Shoan Jatemeechai, 26 years old.

You came just right in time. You're almost late.

Technically, I should have come 15 minutes before the work time,

but the SkyTrain malfunctioned.

It stayed at a station for three more minutes than usual.

I have to go through five stations.

You have to track the time of the SkyTrain now?

It's fine. It's good that you come in time.

Go put your bag over there.

There. After you're done, Pleum will take you to do the morning round.

- Why does it have to be me? - What?

You're a chief resident now. Are you not going to work?

You should work hard.

Light the fire in yourself.

Fine.

Let me light the fire in myself first.

(Reception)

Have you seen the new doctor? He's Dr. Shoan.

I saw him. He seems cool, but I heard he's autistic.

Then, he must be pretty talented.

There are two types of people with autism.

If they aren't geniuses, they're probably...

Look at him. His face really shines brightly in the dark.

Good morning, Em, Tuk, and Nam.

- Good morning, Dr. Pleum. - Good morning, Dr. Shoan.

Good morning.

I'm Dr. Shoan Jatemeechai, 26 years old.

I'm a first-year resident of the Surgery Department of GMC Medical Center.

Nice to meet you.

- Nice to meet you too. - Nice to meet you too.

We'll go take a look at our patients now.

- Here's the report. - Thank you.

You girls, calm down!

You don't have to introduce yourself that much.

No one wants to know your last name or how old you are.

She is 53 years old. She has CA breast metastasis to the cerebellum.

She has received a craniotomy with tumor removal.

She has rashes all over her body and is allergic to penicillin.

Won't you note it down?

She feels pain around her occiput,

and can't balance herself. Her eyesight is normal.

She hasn't vomited. Two weeks later, it's found she has Bell's palsy.

That's why she comes to the hospital.

After a CT scan, it's found

that she has a tumor around the left cerebellar along with cerebral edema.

I've read the patient's record.

What about this patient?

He is 65 years old.

He has legs swelling.

After the examination, his creatinine ratio increases from 1.3 to 2.0.

His glomerular filtration rate decreases from 44 to 29 within four months.

That's why he has kidney failure.

He's currently receiving hemodialysis.

She is 40 years old.

She has gastrointestinal perforation.

She has already received her surgery,

but she's allergic to antibiotics.

After she was given medicine, we're waiting to see her condition.

You've done your research well.

That's pretty decent of you.

With green vomit, this isn't normal.

But the previous doctor said I could go home today.

With your dark green vomit,

there might be problems with your intestines.

We need to perform additional examinations.

What's this?

Excuse me. He's a new doctor.

So, can I go home today?

Please calm down.

From Professor Suthi's examination,

you don't have any further complications.

- But... - Wait, Doctor!

How could you say that to the patient?

The professor said he could go home.

There's something wrong with him. I have to report...

You don't have to talk anymore.

I'll just perform the check myself. You should just follow me.

(Episode Two - I'm Not A Robot)

(Examination Room)

Long time no see, Mr. Charoen.

Yes.

From the CT scan,

after you've been gone for four months,

it seems like it has spread to nearby tissues.

Since it's at this stage,

I can only recommend you to receive surgery,

or it'll spread further.

Yes.

I'll get surgery.

Dad.

I told you to not come back here again.

What are you talking about?

Think about it, Dad.

It's been four or five months.

The cancer hasn't gone down a bit.

It's useless.

- Let's go to other hospitals. - Excuse me.

He hasn't come back to us for several months.

You can't accuse us like that.

Several months?

Doctor,

please take a look at the app.

My dad has always come here.

Please don't say nonsense stuff here.

I can sue the hospital.

There's no need for the app.

I'm already here to receive further treatments.

Your tumor marker has increased.

It has also enlarged. I recommend that you get surgery.

I don't mind if you want to get the surgery here

or if you want to get it at other hospitals.

What are you saying?

I'll get the surgery here. No need for more trouble.

It's better if we get it done fast.

Dad, it's been several months!

Let's go to other places.

This hospital sucks, Dad.

Ten, I told you

to not cause a ruckus!

Did you tell them that our factory could do Pantone color?

How could you say that? I got chewed out by them!

You have to take care of that immediately.

After Khaning gets diagnosed, I'll take over it from you.

I don't know yet.

She hasn't seen the doctor. She said she had a stomach ache.

I don't know if she's pretending to be sick.

She might not want to go to school.

Okay.

Ten, if you're still causing a ruckus, I'll take your toy away.

Khaning.

Why are you always wearing your headphones?

I asked how you were. Do you still have a stomach ache?

I still do. You can just take Ten back first.

Do you want me to go back that much? You just want to play around, right?

You'll feel better after you take some pills. It's just gastritis.

Is that the new autistic doctor?

Listen, in the morning,

I saw him during the morning round.

I didn't even know what he was saying.

I couldn't even listen to him in time.

I didn't know what the patient had.

Really? Thank goodness that my son didn't go to him,

or else both the doctor and my son would have no idea what was wrong.

This is the information on A&R Medicine Company, Pas.

The company is involved directly with factories without suppliers.

That's why the price is rather reasonable.

And from what I saw, the medicine isn't that different from what we have.

I don't think there'll be any problem.

This is an important matter

as BIO-C hasn't had any problem either.

And from the list you gave me, Phruek,

it's really similar to what we already have.

I think we should do more research. We don't need to make a decision now.

But I heard that A&R has a deal with a Spanish company

about some cancer medicine.

So, I believe that

if we get our hands on that medicine sooner,

it'll benefit our patients.

But if you're not available,

I can be the one to go talk to them instead.

Medicine importing has a lot of procedures to it.

You have to wait for the test and research results.

Even if you go by yourself, you'll still have to wait for those.

Thank you for suggesting this to me. It helps a lot.

You're welcome.

But I have to go now. I have to see my patients.

Oh, I also have to see my patients. Let's split up for now.

- I see. - Thank you.

Yes, thank you.

Do you feel pain around here?

Above that, please.

Around here?

You probably have gastritis.

She couldn't even stand up just because of gastritis?

We'll watch over her condition after she gets an injection.

You'll stay in the hospital for a night.

If her condition gets better tomorrow, she can go home.

I see.

What are you doing?

Shoan, I told you to not do anything against my order.

But she has ecchymosis.

Please stop surprising the patients.

She has gastritis.

According to the principle, you need to make a comprehensive hypothesis.

If she doesn't have gastritis,

with a stomach ache and bruises,

it can be hypothesized that she has septicemia.

It can lead to death.

What?

Please calm down.

You're distressing our patient here.

We'll let the nurse take care of you after this.

- Yes. - Sorry for the trouble.

Just go.

Go!

If you don't stop your nonsense,

I'll report this to the professors.

Prim, we'll have to freeze the sentinel lymph nodes tissue later.

Have you told the lab that it'll be an hour late?

- You have to tell them, right? - Yes.

- In case of an emergency. - Okay.

- I'll leave it to you. - Of course.

What's wrong?

I forgot to tell them to spare some time for this.

It's already noon. No one will pick up my call. I'll get killed for sure.

I'll be back. Please take care of this for me.

Excuse me.

I called you from the surgery department in the morning.

I'd like to report that we'd submit the tissue late.

When?

4 pm.

- 4 pm? - Yes.

I have to attend a cremation today.

I have to leave at three.

Please wait for a while. I promise I'll come here as soon as I can.

Hello, Professor.

What's the matter?

She would like to postpone the submission of tissues until 4 pm.

You're a surgical resident.

Who told you this?

Professor Archawin.

I knew it.

He's the same as always.

He always tries to rush everyone else.

You shouldn't back your professor up that much.

You're in your fourth year. If you know it'd be late,

why didn't you tell us yesterday?

So that we can prepare our staff.

Professor,

please don't say that much.

It's fine. I'll wait until four.

But if it's later than that, I can't stay anymore.

Thank you so much.

When I get it, I promise I'll come here as soon as I can.

Thank you. Thank you, Professor.

- You're welcome. - Sorry for the trouble.

(Reception)

You got shot. Mars Machina, good job.

That's not Mars Machina.

Because its chest isn't orangish red.

This is Venus Machina as its chest is yellow.

What are you talking about? There isn't Venus Machina.

Mars Machina needs to have a light on its chest.

It has. If you don't believe me, take a look.

Mom! The doctor bullied me.

Who bullied you?

That man.

What kind of a doctor steals a toy from a child?

Why did the hospital hire this guy?

What kind of a doctor steals a toy from a child?

You're already an adult. What are you doing?

Do you even have a mouth?

Do you know how to apologize?

Mom!

Please stop. He already feels bad enough.

Does it hurt? Does it hurt that much?

We're truly sorry for this.

Doctor, please go out for now.

Doctor, please go out for now. Please.

We're sorry.

We're sorry.

What's wrong with you?

How many problems have you caused before noon?

Three.

I can deduce it from the three times that you raised your voice at me.

What's wrong?

Prim, please look after him yourself. I'm so tired.

What's wrong?

Thalassemia.

The patient has gallstone pancreatitis.

From her symptoms, you have to say that she has gastritis.

If you want to conduct a further diagnosis, you have to talk to the team

before telling the patient, as you might confuse them.

Understand?

Oh, it's 1 pm?

We have surgery at 1 pm. Do you want to go? I'll ask Professor Win.

- I'll go. - Okay.

I won't let you go in.

We need manpower here. You have to wait for Su's order.

You'll take care of the patients here.

But she's an ER nurse.

I'm a resident.

I have to listen to your order.

This is my order.

I told you to listen to Su's order here.

I'll leave him to you. Let's go.

I understand.

But I'm a doctor, not a nurse.

I'm a doctor.

Non-tooth forceps.

Hello?

I don't think we'll have it in time for 4 pm.

Can I postpone it for another hour?

(We can't do that, Doctor.)

(I've been waiting for hours. I can't even go anywhere.)

Is it not your duty to wait?

Right? I'll be there at five.

It won't be later than that. I'll be there as soon as I can.

(You couldn't keep your word.)

(What do you want me to do then?)

This place is beautiful.

I feel relaxed whenever I sit here.

How's today?

Professor Archawin asked me to help at the ER.

He said I couldn't talk properly,

so I scared our patients.

I understand

that everyone

wants our patients to feel better.

But if you're too direct with them,

you'll distress them.

If you don't want them to be distressed,

or if you have to talk about death with them,

the first step

is to take a deep breath.

The second step

is to tell them, "It's possible that you have..."

The third step

is to tell them about their condition.

The first step?

Take a deep breath.

Yes.

The second step?

"It's possible that you have..."

The third step?

Tell them about their condition.

Good job.

Make a mistake, apologize, fix it.

What does that mean?

You're late.

Could you please help us?

You told our staff

that their duty is to wait?

- That's not right. - I didn't mean it like that.

Have no one told you

to respect other people as well?

If you were able to think,

you should have told us sooner than this.

You can't just rush other people like this.

The lab is already closed.

Everyone has already left.

I can't help you.

But there's still the outside lab.

There's one lab behind the hospital.

- You should take a look. - Thank you, Professor.

Thank you so much.

Em, isn't the lab already closed?

Hello, this is the OR.

Just a moment.

Excuse me. This is the test result from an outside lab.

(Hello? H.N. 205450 has four negative nodes.)

Yes.

Close the wound.

Professor, how's the case?

Sorry.

Are you from the IT department?

(I'd like to know if we can check with the app)

(to see if a patient has really come to the hospital.)

(I have to check with the hospital's system to be sure)

as they could make an appointment through the app, but didn't come.

I'd like you to check one patient for me.

I'll send you the H.N.

You haven't come to the hospital at all?

My friend sent me a medicine from the internet.

He said it could decrease my creatinine ratio.

That's why I ordered ten of them.

It's the Namnao capsule.

And...

After my dad receives surgery,

will he 100% be fully cured?

It depends on the patient's habit

as cancer can always come back.

I recommend you to not take any random medicine again.

Yes, Doctor.

Please avoid drinking or eating six hours before the surgery.

Doctor.

I'm sorry.

How did you get the information on this patient?

Well, I just feel like there's something wrong with the app.

That's why I asked the IT department to check it,

and I got that information.

Do you have that much free time

to find faults with the patient?

Don't close it.

Dr. Shoan...

I thought you were a ghost when you're sitting in darkness like this.

Do I look like a ghost?

It's not like that.

What are you doing here? Aren't you going to check in on the patients?

Dr. Prapas said

I have to fix my flaws one by one.

Hold on.

Dr. Shoan, let me see that.

It's alright. I'll take care of it.

It's easy.

By the way, I'm really sorry about the other day,

when I misunderstood that you're not the doctor of this place.

I'm really impressed

when you helped that kid.

You're like a robot.

Like, you're like an AI.

I must really look like a robot.

When I was an elementary student,

everyone said I was like a robot.

Everyone thought I didn't have any feelings.

That's why they kicked,

punched,

and pushed me off the stairs.

They thought I wouldn't feel pain.

Shoan is a robot.

- You can kick him. It won't hurt him. - Get him!

- What did you do to my bro? - That robot's bro is here.

Let's run!

But I can feel pain.

I can feel pain like anyone else.

I must really look like a robot.

Somrak, you're crying?

When I said you seemed like an AI,

I just thought that you were extremely precise

when you helped the kid.

Like an AI?

That's a compliment?

Yes.

Thank you.

It's done, Doctor.

Here.

It's still missing one thing.

What?

Prim,

take this to the pathology department.

Yes.

Don't send it to an outside lab again.

Do you think you're talented?

Is that why you can make a decision by yourself?

No.

I tried to do my best at the time.

- I thought... - But that's my patient.

Even if it's a small matter, you have to report it to me.

Yes.

We're working as a team, Primlada.

I thought that's the best way out...

You've given it a thought?

- Nick. - Yes?

- Quick! - Yes.

Doctor.

Is something the matter?

You're like a rabbit.

A rabbit is sensitive to sounds.

It doesn't like loud voices.

It likes to listen to what it likes.

I also like to listen to what I like.

I think I heard my mom's voice.

You still have a stomach ache.

I didn't feel any better after I got an injection from that doctor.

You haven't said you felt pain.

My mom wouldn't listen even if I said it.

She already complained enough when I said I wanted to come to the hospital.

So...

Can I go home now?

No.

You still have a stomach ache.

Do you have thalassemia?

Do I look that obvious?

So, you must have Grey Turner's sign.

Can I look at your back?

What are you doing?

I told you to not get involved with my daughter.

We have a problem!

It's gallstone pancreatitis.

She needs an operation right now!

No, we need to do a CT scan first.

Doctor, you're crazy!

Nurse, please come into this room.

What's going on?

What happened?

She has septicemia.

She needs an operation right now,

or else she will have necrotizing pancreatitis. Please take her to the OR.

- Somrak. - Yes?

- Please check her hematocrit. I'll call the professor. - Yes.

What are you doing?

I'm saving her life.

- Please back off! Please. - What are you doing?

We're clear now.

Are you ready? Let's go!

Dr. Pleum, move! Please!

Turn right! Go!

This is the OR.

Dr. Shoan?

What do you want me to do?

There's a patient with an open incision in the room.

We're fortunate enough that there's an outside lab that's still open.

He's worried about you, or else he wouldn't ask me to come out with you.

After Professor Win is done with the surgery, you can apologize to him.

- Are you listening to me? - Take her inside.

We're here.

We're good, Doctor.

Please tell the professor that Dr. Shoan

just took a patient to the OR.

You tell him yourself.

Measure her blood pressure and pulse.

Measure her electrocardiogram. Wash your hands. Take your dress off.

You can't just give me all the orders at the same time like that.

What do you want me to start with?

Please call the anesthetist.

Call the anesthetist? Roger that!

You tell him yourself.

Are you crazy?

Professor!

Shoan just brought a patient to the operating room.

Which professor is going to operate?

No one.

Abdominal incision. Thick skin.

Shoan, stop!

What are you doing?

Professor, please help the patient!

She needs surgery. Please help her.

- Shut up! - Please help her!

Professor, her BP has dropped. She needs surgery now.

We can't contact any professor at all.

I'll take care of this.

Perform resuscitation on her. I'll be back.

- Okay. - Yes.

As for you,

get out. Don't do anything until I give you an order, understand?

Normal saline IV with free flow.

Did Shoan get out of that room?

He's probably in front of the room.

Her blood pressure isn't rising.

- What is her CVP? - It's four.

There must be a bleeding somewhere.

What should we do? Her stomach is bloated.

Splenic vessel erosion.

You need to check it right now!

Right now!

Shoan, stop! Turn off your mic!

We'll all be in trouble if Professor Win sees us.

- Please check for splenic vessel erosion. - Shoan, if you don't stop,

I'll call Professor Win.

Pleum, call him.

Yes.

This is the OR.

Professor, Dr. Pleum said the patient has bleeding in her stomach.

Tell Prim to make an abdominal incision, and I'll be there.

Nick, please close the wound for me.

Yes, Professor.

How does she have a lot of bleeding?

Is it from a splenic vessel erosion?

Right angle forceps.

Hold it. Another one.

Hold this.

Pleum, perform a suction here.

Here.

Metzenbaum.

With a rotten pancreas like this,

how did she endure it?

Close it with 2-0.

Professor, how's the patient?

Listen. Listen to me carefully. Listen!

If something like this happens again, I won't let you go.

I will never allow a doctor in your condition

to operate on a patient. Do you understand?

Nick.

Shoan.

Professor!

Wasn't that too much?

Too much?

You know that Shoan has his condition.

If he wants to be a doctor,

this is the reality that he needs to face.

No, I think you have to calm down and slowly give him an explanation.

He did that because

he was also concerned about the patient.

Concerned about the patient?

A person with that kind of condition is no different from an AI.

Although he's smart,

he'll only use logic to determine what's right or wrong.

We're doctors.

We have to take responsibility for patients' lives.

We have to always consider that.

The patient is safe now, in case you might want to take a look.

And...

When you told us about the vessel erosion,

you were right.

Can I ask you something?

Why did you decide to do that?

I'm a doctor. I want the patient to be cured of her conditions.

I don't want her to die.

But surgery requires a lot more procedures.

AI...

Somrak praised me by saying I was like an AI.

But I'm not.

I just don't like it when I can't control myself when I am shocked.

What kind of AI would feel shocked?

You're worried about the patient.

That's why you can feel shocked.

When you're worried about someone, your heart will beat fast.

What kind of AI would have a heart?

Are you okay?

Please wait, Doctor.

I just understood what you were trying to say

when I almost lost my daughter.

If I had listened to you,

her life wouldn't have been at this much risk.

You have to listen to your daughter.

Sorry?

She has wanted to tell you several times,

but she was afraid...

She was afraid to tell you.

Please don't raise your voice at her.

She doesn't like loud voices.

Please wait.

Thank you for the robot.

He really likes it.

(Warning, when you press its chest, you might be surprised by its light.)

I see.

As the most senior resident here,

I'll fully take responsibility for it.

This isn't something that someone else can take the blame for.

There's an agreement between the doctors and directors.

If you make a mistake,

you'll be removed from residency.

Your mistake doesn't affect just you alone.

If you do something wrong,

Professor Prapas will have to resign from his position

as the Head of Surgery.

The patient should have gotten surgery yesterday.

What do you mean?

She wouldn't have required surgery

on the day that all professors were busy with surgery

if the doctor

hadn't told her that she had gastritis when she came to the hospital.

You're saying the doctor of the case made a wrong diagnosis?

So, who's the doctor of the case?

She didn't say all of her conditions in detail.

She didn't say where she felt pain aside from her stomach.

That's why we were late in giving her treatment.

It's thalassemia.

Dr. Pleum didn't see that she has thalassemia's symptoms.

There was hemolysis which became gallstones.

He also didn't see the Grey Turner's sign,

so he didn't think of pancreatitis.

Dr. Pleum diagnosed that she only had gastritis.

So, have you really asked about her medical history by yourself?

You're already a chief resident.

How could you carelessly give her a diagnosis like this?

Can you explain to me

what Grey Turner's sign is?

It's a bruise

around the navel.

That's Cullen's sign.

You're a third-year resident.

You overlooked this obvious sign on the patient,

causing her to almost die.

What will you do if something like this happens again?

I'll perform checks more thoroughly.

That's easy for you to say.

Did you win the lottery to become a doctor?

Alright.

This means that Dr. Shoan isn't completely in the wrong here.

Since this is his first mistake,

I'll let it go for now.

But if something like this happens again,

I don't think I can let it go.

Do you think you're so smart?

Pleum, stop!

If the professors know there's a fight here, we'll all be in trouble.

Look at what he did then!

Take him away for now.

Get out for now.

Shoan, how are you?

Sorry.

Does it hurt?

Are you alright?

Professor, how's the patient?

Listen!

You can kick him. It won't hurt him!

I will never allow a doctor in your condition

to operate on a patient. Do you understand?

Turn your face to me.

Can you turn your face to me? Let me dress your wound.

It hurts.

I know that it hurts. I'm trying to do it gently here.

I'm sorry.

Take a deep breath.

And slowly exhale.

Okay. Repeat this. It'll help lessen your pain.

Thank goodness

that you only got hurt this much.

Honestly, what you said was true today.

I won't argue with that.

But you don't have to say all of it, understand?

Dr. Archawin doesn't like me

and Dr. Pleum doesn't like me. Is it because I'm telling the truth?

It might be because

what you said

might hurt them or something like that.

That's why they can hurt me?

They don't have any right to punch you.

Well...

Sometimes, the truth

can't be used to solve every problem.

Understand?

No one would listen to me.

Turn to me.

Turn to me. Yeah.

It hurts.

Are you brave enough to touch my hand now?

Sorry.

I'm just kidding.

Today,

you've saved that girl's life.

You know that?

Yes.

Good job.

Thank you.

You're friends.

You should love each other.

You shouldn't fight with each other like thugs.

You have to talk calmly to each other.

If you can't, talk to the teachers,

talk to the principal, talk to your class teacher.

You shouldn't use violence.

- Understand? - Yes.

(School Bus)

When I saw him, he already could breathe by himself.

When I first got there,

he had cyanosis. He looked really pale. He is really fortunate here.

I also found a boy sitting next to him. I asked what he was doing,

but he wouldn't reply at all.

Dr. Shoan has already risked patients' lives twice.

Didn't you take his medical history? Don't you know...

You believe you can change autistic people.

I have to take responsibility along with Shoan.

Professor!

Isn't this the factory near Professor Archawin's house?

The director said this was a mass casualty incident.

Everyone, get into your position.

Someone is trapped under the pillars. We need to send more doctors in.