Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,850 --> 00:00:43,945
What's that?
2
00:01:01,550 --> 00:01:03,414
Birth Island has disappeared.
3
00:02:10,700 --> 00:02:12,266
It's a dinosaur, a red dinosaur!
4
00:05:21,600 --> 00:05:27,619
The glowing fins, the color of the ray,
we've never seen this before.
5
00:05:28,600 --> 00:05:30,414
So the incident last month...
6
00:05:31,200 --> 00:05:36,269
It seems Birth Island was destroyed
due to the fission reaction
7
00:05:36,300 --> 00:05:41,016
of natural uranium in the strata there
caused by an eruption of hot water.
8
00:05:41,650 --> 00:05:44,303
Which affected Godzilla.
9
00:05:50,050 --> 00:05:53,403
This is Meru Ozawa,
Information Officer, G-Center America.
10
00:05:53,500 --> 00:05:57,099
Our team has a progress
report on Godzilla
11
00:05:57,100 --> 00:05:59,768
from Professor Marvin,
expert on nuclear energy.
12
00:06:44,000 --> 00:06:45,022
Your father...
13
00:06:46,550 --> 00:06:48,592
The son of Dr. Yamane?
14
00:06:49,300 --> 00:06:50,669
Shinichi Yamane.
15
00:06:51,300 --> 00:06:56,533
Godzilla killed all his family.
Then, Dr. Yamane adopted him.
16
00:06:57,050 --> 00:07:00,695
My father wanted his children
to become scientists like his dad.
17
00:07:01,300 --> 00:07:05,851
But I failed all my exams
and my sister is a TV reporter.
18
00:07:06,850 --> 00:07:08,712
He wouldn't be very
proud of us, I guess.
19
00:07:09,000 --> 00:07:12,883
Yukari Yamane, the newscaster,
is your sister?
20
00:07:13,350 --> 00:07:14,443
Exactly.
21
00:07:16,450 --> 00:07:17,929
I read your thesis.
22
00:07:19,600 --> 00:07:21,115
Why send it to the U.S.?
23
00:07:21,300 --> 00:07:24,619
I did send it to G-Force first.
24
00:07:25,750 --> 00:07:29,499
But they just plain ignored me.
They sent it back.
25
00:07:31,400 --> 00:07:32,669
I am not surprised.
26
00:07:33,250 --> 00:07:37,908
My professor didn't take it seriously
either and refused to give me a credit.
27
00:07:41,950 --> 00:07:43,805
Would you cooperate with us?
28
00:07:45,150 --> 00:07:48,435
My father spoke to me
a lot about Godzilla.
29
00:07:48,900 --> 00:07:51,521
We had a mass of data about
it in my grandfather's room.
30
00:07:52,600 --> 00:07:53,623
But...
31
00:07:54,350 --> 00:07:57,986
Godzilla is just a hobby for me.
32
00:07:59,400 --> 00:08:02,849
Besides, I don't like conferences.
33
00:08:02,850 --> 00:08:05,660
The Japanese like to congregate
and discuss. It's a bad habit.
34
00:08:05,750 --> 00:08:06,845
In that case...
35
00:08:08,600 --> 00:08:09,664
I should leave.
36
00:08:10,800 --> 00:08:11,892
Excuse me.
37
00:08:16,200 --> 00:08:18,947
Miss Saegusa. You have returned.
38
00:08:20,650 --> 00:08:22,344
I see. I'll be right there.
39
00:08:22,700 --> 00:08:25,764
Wait. Did you say Miki Saegusa?
40
00:08:26,050 --> 00:08:27,132
Yeah, I did.
41
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
She works at G-Center?
42
00:08:29,200 --> 00:08:32,813
Yes, she leads the team
in charge of the little one.
43
00:08:33,850 --> 00:08:37,792
Then I'm coming.
Please let me work for you!
44
00:08:37,900 --> 00:08:40,237
Tomorrow. No wait, today!
45
00:08:41,000 --> 00:08:44,041
Well, come. Let's go there.
46
00:08:45,350 --> 00:08:48,770
We've studied oxygen from every aspect
47
00:08:48,850 --> 00:08:51,064
and have succeeded
in micro-miniaturizing it.
48
00:08:51,550 --> 00:08:54,084
- And that is Micro-oxygen?
-Yes.
49
00:08:54,500 --> 00:08:59,064
You won the Nobel Prize
in Physics for it,
50
00:08:59,100 --> 00:09:03,060
but how will it benefit
our everyday life?
51
00:09:03,850 --> 00:09:08,657
Divers, for example,
will have smaller oxygen bottles.
52
00:09:08,950 --> 00:09:14,296
And fish nourished with Micro-oxygen
will become much larger than the others.
53
00:09:14,950 --> 00:09:18,283
The world's food and energy
shortage will be greatly improved.
54
00:09:18,550 --> 00:09:23,930
That's all fine and dandy,
but what about the darker side of it?
55
00:09:24,900 --> 00:09:25,999
What do you mean?
56
00:09:26,000 --> 00:09:29,544
Like side effects or the possibility of
it being used to manufacture weapons.
57
00:09:30,850 --> 00:09:34,791
It is true that these tiny atoms
can bore any metal and destroy it.
58
00:09:34,850 --> 00:09:36,323
Like hydrogen atoms.
59
00:09:36,950 --> 00:09:39,950
The destructive power of
Micro-oxygen would be frightening.
60
00:09:40,350 --> 00:09:41,364
That said,
61
00:09:41,450 --> 00:09:46,578
I doubt humans would be foolish
enough to use it as weapon.
62
00:09:46,650 --> 00:09:48,205
Thank you, Doctor.
63
00:09:49,200 --> 00:09:52,508
Thank you for your
scientist-like optimism.
64
00:09:52,550 --> 00:09:53,984
We'll be right back.
65
00:09:56,000 --> 00:10:00,233
You didn't hold back at all.
Dr. Ijuin was miffed.
66
00:10:00,250 --> 00:10:03,478
He was overconfident.
Or was I out of line?
67
00:10:03,950 --> 00:10:06,049
Being straight is your charm,
68
00:10:06,050 --> 00:10:08,374
but it could be a curse
when you fall in love.
69
00:10:08,900 --> 00:10:10,035
What does that mean?
70
00:10:10,850 --> 00:10:12,287
Nothing. I was joking.
71
00:10:13,250 --> 00:10:14,739
I have a message for you.
72
00:10:15,350 --> 00:10:16,449
Thank you.
73
00:10:17,250 --> 00:10:21,846
"Please come by tonight,
it doesn't matter how late."
74
00:10:21,900 --> 00:10:23,473
"From Emiko Yamane"
75
00:10:23,750 --> 00:10:25,809
Wonder what Auntie wants?
76
00:10:32,900 --> 00:10:36,811
We looked everywhere,
but I still can't find the little one.
77
00:10:37,650 --> 00:10:41,224
Perhaps the little
one is already dead?
78
00:10:42,550 --> 00:10:46,629
He's a new guy who came
here as an observer.
79
00:10:46,850 --> 00:10:48,657
Kenichi Yamane, at your service.
80
00:10:48,750 --> 00:10:51,326
What makes you say that he's dead?
81
00:10:51,450 --> 00:10:53,453
Godzilla became a super-monster.
82
00:10:54,150 --> 00:10:57,816
He mutated by drawing energy
from the nuclear explosion.
83
00:10:58,550 --> 00:11:00,735
But not all life forms
mutate like that.
84
00:11:01,700 --> 00:11:03,380
Usually they die.
85
00:11:04,800 --> 00:11:09,786
It is possible that the little one
could not adapt to the environment.
86
00:11:16,200 --> 00:11:17,994
Micro-oxygen?
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,020
Yes.
88
00:11:20,450 --> 00:11:25,051
I have a feeling that it is very similar
to what Dr. Serizawa invented
89
00:11:25,550 --> 00:11:27,404
40 years ago.
90
00:11:30,200 --> 00:11:35,145
It destroyed all the oxygen in the water
and suffocated all the life forms
91
00:11:36,250 --> 00:11:39,916
by an oxygen-destroying agent
that will liquefy after.
92
00:11:41,250 --> 00:11:45,338
He said if it were
ever used as a weapon,
93
00:11:45,800 --> 00:11:48,325
it would be worse
than an atom bomb.
94
00:11:50,350 --> 00:11:53,955
So the doctor sealed
his invention forever,
95
00:11:54,800 --> 00:11:57,167
sacrificing his life.
96
00:11:58,950 --> 00:12:03,740
What if the invention of this
doctor on TV is the same thing?
97
00:12:04,450 --> 00:12:05,959
It can't be.
98
00:12:21,150 --> 00:12:26,137
"National Institute of Physical Chemistry"
99
00:12:26,600 --> 00:12:28,081
Emiko Yamane.
100
00:12:29,300 --> 00:12:30,900
The daughter of Dr. Yamane?
101
00:12:31,000 --> 00:12:32,402
You know of him?
102
00:12:33,800 --> 00:12:37,031
All the scientists of this
field in Japan know him.
103
00:12:37,600 --> 00:12:40,785
Then you know of Dr. Serizawa's work?
104
00:12:41,200 --> 00:12:42,495
Of course I do.
105
00:12:43,100 --> 00:12:46,724
In that case,
you must know of his invention.
106
00:12:46,750 --> 00:12:51,054
It was certainly on my mind
when I started to study oxygen.
107
00:12:53,050 --> 00:12:57,010
I suspect my Micro-oxygen
may lead to his invention.
108
00:12:57,100 --> 00:12:59,554
So you know all the risks?
109
00:13:00,600 --> 00:13:05,226
The Earth's environment and resources
have changed greatly in 40 years.
110
00:13:05,700 --> 00:13:08,571
This discovery could awaken the devil.
111
00:13:08,650 --> 00:13:11,491
So, Dr. Serizawa died in vain?
112
00:13:12,200 --> 00:13:17,463
If scientists are optimistic,
you reporters are sentimental and dogmatic.
113
00:13:18,650 --> 00:13:21,017
I'm saying it's possible, in theory.
114
00:13:21,100 --> 00:13:24,800
I don't plan to create it
against Dr. Serizawa's wishes.
115
00:13:30,950 --> 00:13:36,233
"Tokyo Bay Undersea Tunnel
Construction Site"
116
00:13:42,300 --> 00:13:44,082
You say this stratum is weird?
117
00:13:45,150 --> 00:13:48,178
One accident after another ever
since we started to dig there.
118
00:13:49,150 --> 00:13:53,299
Certainly a lot of fossils,
but there's nothing wrong with the soil.
119
00:13:56,100 --> 00:14:00,373
The thermal regulation is ruined and
the elevator shaft is broken down!
120
00:14:00,550 --> 00:14:01,766
What about the shaft?
121
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
Half of it has melted and gone!
122
00:14:04,300 --> 00:14:05,795
That's ridiculous!
123
00:14:12,950 --> 00:14:18,349
"Number of Mysterious
Accidents in Undersea Tunnel"
124
00:14:18,350 --> 00:14:22,078
"Ancient Strata to Blame?"
125
00:15:08,600 --> 00:15:10,835
The high temperature
of sea water indicates
126
00:15:10,850 --> 00:15:13,644
that Godzilla is going
through more nuclear
127
00:15:13,669 --> 00:15:16,590
fission than its cooling
function can handle.
128
00:15:17,300 --> 00:15:21,849
Nuclear fission in Godzilla is
regulated by water in its body
129
00:15:21,850 --> 00:15:25,917
and cooled and controlled by the
carbon dioxide that it inhales.
130
00:15:26,250 --> 00:15:31,297
The incident at Birth Island made
his fission go out of control.
131
00:15:32,200 --> 00:15:33,499
What is going to happen?
132
00:15:33,700 --> 00:15:38,538
Godzilla will keep getting
out of control or explode.
133
00:15:39,150 --> 00:15:40,189
Explode?
134
00:15:41,200 --> 00:15:44,244
Say Godzilla does explode,
what kind of damage are we looking at?
135
00:15:44,750 --> 00:15:46,187
It's beyond imagination.
136
00:15:46,350 --> 00:15:51,251
It could be much more than all
nuclear bombs going off at once.
137
00:15:51,850 --> 00:15:55,029
If that much nuclear
energy is released,
138
00:15:55,850 --> 00:16:00,593
it might ignite the atmosphere
and the Earth will be on fire.
139
00:16:43,850 --> 00:16:45,613
- Here he comes.
- Dr. Ijuin, a word, please.
140
00:16:45,650 --> 00:16:47,649
- What happened?
- We do not know yet.
141
00:16:47,800 --> 00:16:50,401
But what is a physicist doing here?
142
00:16:53,900 --> 00:16:55,498
Because here,
143
00:16:55,500 --> 00:16:59,068
at the bottom of the sea,
lies a great scientist.
144
00:17:01,400 --> 00:17:03,139
Bottom of the sea?
145
00:17:18,250 --> 00:17:21,649
Construction has been
stopped since the accident,
146
00:17:21,650 --> 00:17:24,827
but no word yet on the
causes of the accident.
147
00:17:25,300 --> 00:17:30,433
The mystery only thickens as to why
the metal lift shaft has melted.
148
00:17:31,200 --> 00:17:33,202
Next news.
149
00:17:34,500 --> 00:17:37,565
You took a soil sample in the tunnel.
150
00:17:38,500 --> 00:17:43,149
You knew that was where the first
Godzilla was killed 40 years ago.
151
00:17:43,150 --> 00:17:45,857
Very observant, just like a reporter.
152
00:17:46,000 --> 00:17:48,034
I spoke with my aunt.
153
00:17:48,200 --> 00:17:49,219
And what?
154
00:17:50,550 --> 00:17:55,224
You think I'll create a devil's
weapon from the samples?
155
00:18:02,750 --> 00:18:06,277
Those samples may contain clues.
156
00:18:06,750 --> 00:18:08,437
But I'm more interested
157
00:18:08,600 --> 00:18:11,632
in finding out about when
there was no oxygen on Earth
158
00:18:12,150 --> 00:18:15,361
from that layer several
miles underground.
159
00:18:15,650 --> 00:18:18,648
There was a time when
there was no oxygen?
160
00:18:19,550 --> 00:18:23,644
2.5 billion years ago,
during the Precambrian era.
161
00:18:23,750 --> 00:18:25,655
And creatures managed to survive?
162
00:18:25,750 --> 00:18:28,783
They may have been much different
than the life we see today.
163
00:18:28,950 --> 00:18:31,686
That's what we're trying to find out.
164
00:18:32,200 --> 00:18:34,897
The Earth, 2.5 billion years ago.
165
00:18:37,350 --> 00:18:40,169
You're not taking this very seriously!
166
00:18:40,650 --> 00:18:45,133
Forgive me,
but I did not make fun of you.
167
00:18:45,750 --> 00:18:47,477
You are more romantic than I thought.
168
00:18:48,300 --> 00:18:53,833
I don't know if I'm romantic,
but I am not a mad scientist.
169
00:19:08,500 --> 00:19:11,859
Signs of life? Impossible.
170
00:19:21,700 --> 00:19:23,179
No more attacks on Godzilla?
171
00:19:24,050 --> 00:19:26,532
We do not have a choice.
172
00:19:27,300 --> 00:19:32,121
But we have to do something.
What if it comes to Japan again?
173
00:19:32,700 --> 00:19:34,432
Attacking Godzilla now...
174
00:19:34,750 --> 00:19:38,252
would be like igniting explosives
enough to bore a hole in the Earth.
175
00:19:38,300 --> 00:19:39,387
But...
176
00:19:41,200 --> 00:19:43,324
We can't just sit and do nothing.
177
00:19:43,600 --> 00:19:48,321
If we can't launch an offensive,
it will have to be chemical.
178
00:19:48,700 --> 00:19:52,083
Chemical? How is that possible?
179
00:19:52,150 --> 00:19:53,710
There is one possibility.
180
00:19:54,300 --> 00:19:58,049
The thing that killed the
first Godzilla 40 years ago.
181
00:19:58,050 --> 00:19:59,106
You mean...
182
00:19:59,150 --> 00:20:00,725
The Oxygen Destroyer.
183
00:20:38,200 --> 00:20:39,580
Listen to me, Ken.
184
00:20:40,150 --> 00:20:45,628
Dr. Serizawa destroyed all his
research on the Oxygen Destroyer.
185
00:20:46,400 --> 00:20:48,064
Nothing is left.
186
00:20:49,600 --> 00:20:53,928
And if you think why he did it...
187
00:20:54,750 --> 00:20:56,989
You are right.
188
00:20:57,550 --> 00:21:01,544
Even if you succeed in creating it,
you won't have any doubt in using it?
189
00:21:02,150 --> 00:21:03,421
I am not sure.
190
00:21:04,750 --> 00:21:05,798
But, Aunt,
191
00:21:06,500 --> 00:21:11,153
unlike 40 years ago,
this time the Earth is in danger.
192
00:21:11,800 --> 00:21:14,240
But I do not like the idea,
193
00:21:15,350 --> 00:21:19,003
whatever your reasons.
194
00:21:25,100 --> 00:21:28,446
Hello! It's Yukari.
195
00:21:34,950 --> 00:21:38,422
Nuclear fission in Godzilla's body?
196
00:21:38,550 --> 00:21:39,849
It is still a secret.
197
00:21:40,500 --> 00:21:42,735
I'm telling you, a reporter,
198
00:21:42,950 --> 00:21:45,650
this because I want you
to contact Dr. Ijuin.
199
00:21:46,450 --> 00:21:48,332
I cannot do that.
200
00:21:49,200 --> 00:21:53,988
I know what Aunt feels,
but he is our only hope.
201
00:22:04,350 --> 00:22:05,942
Other signs of life?
202
00:22:06,850 --> 00:22:07,918
No, nothing.
203
00:22:09,400 --> 00:22:11,197
Perhaps we were imagining it?
204
00:22:30,100 --> 00:22:32,660
The sample indeed
contained a life form.
205
00:23:01,550 --> 00:23:02,631
Hey.
206
00:24:12,300 --> 00:24:16,005
The water? It's dissolving the fish!
207
00:24:35,900 --> 00:24:39,962
Before, you were so afraid I
might make the Oxygen Destroyer,
208
00:24:40,400 --> 00:24:42,239
and now you want me to make one?
209
00:24:45,150 --> 00:24:49,930
It is the only way to destroy the Godzilla
that continues with nuclear fission.
210
00:24:50,600 --> 00:24:52,449
I hear you're close to creating it.
211
00:24:52,450 --> 00:24:56,996
I said it was possible,
but it would definitely not be easy.
212
00:24:57,450 --> 00:24:59,031
- Besides...
- Besides?
213
00:25:01,450 --> 00:25:04,036
I made thorough analyses
of these samples.
214
00:25:05,000 --> 00:25:08,107
I saw once again the danger
of the Oxygen Destroyer.
215
00:25:09,350 --> 00:25:11,789
No one knew because
it was underground.
216
00:25:12,800 --> 00:25:14,500
If that had been used above ground,
217
00:25:15,650 --> 00:25:18,742
Tokyo would have transformed
itself into a cemetery.
218
00:25:23,400 --> 00:25:24,924
Yamane here.
219
00:25:25,400 --> 00:25:27,660
What? With the aquarium?
220
00:25:57,850 --> 00:26:05,350
SEA FLOOR
221
00:26:11,850 --> 00:26:14,540
I would like to analyze this video.
222
00:26:19,400 --> 00:26:22,131
Stop it and make it larger.
223
00:26:31,350 --> 00:26:32,500
3D Scan.
224
00:26:41,200 --> 00:26:42,251
What is it?
225
00:26:42,500 --> 00:26:46,572
Perhaps the life form in the layer
where they were digging the tunnel.
226
00:26:46,900 --> 00:26:49,575
From the Precambrian era?
227
00:26:51,100 --> 00:26:52,828
But it must have transformed.
228
00:26:54,250 --> 00:26:58,526
It was a simple micro-organism
trapped in the ancient strata,
229
00:26:59,500 --> 00:27:04,031
but it was resurrected 40 years
ago by the Oxygen Destroyer.
230
00:27:04,900 --> 00:27:08,335
And then it touched the air and
evolved in an abnormal way.
231
00:27:12,350 --> 00:27:16,410
What you feared has become reality.
232
00:27:28,950 --> 00:27:34,519
The hole that you see in here is the proof.
And the fish.
233
00:27:35,500 --> 00:27:36,588
It is impossible!
234
00:27:37,100 --> 00:27:39,908
Micro-oxygen has already spread.
235
00:27:52,550 --> 00:27:53,645
Godzilla has been located.
236
00:27:53,750 --> 00:27:57,500
He is moving slowly,
300 km off the north of Okinawa.
237
00:28:21,900 --> 00:28:25,879
Red alert!
Platoons, continue with operations.
238
00:28:39,650 --> 00:28:44,006
Hong Kong, Taiwan, Okinawa.
It is obvious. He's coming towards us.
239
00:28:44,350 --> 00:28:47,276
But why to Japan?
240
00:28:49,800 --> 00:28:53,132
Look at these whales that were killed.
241
00:28:53,700 --> 00:28:55,142
You think the little one did it?
242
00:28:56,850 --> 00:29:00,105
Even if it's alive,
could it be vicious like that?
243
00:29:00,700 --> 00:29:01,790
I don't think so.
244
00:29:03,000 --> 00:29:06,695
But what if the incident on Birth
Island changed him somehow?
245
00:29:07,250 --> 00:29:08,255
Changed?
246
00:29:09,750 --> 00:29:12,059
I have to go find him again.
247
00:29:31,450 --> 00:29:36,958
I don't feel anything.
Are you all right, little one?
248
00:30:28,500 --> 00:30:33,799
Calling all cars, unknown life form
spotted in the industrial park.
249
00:30:33,900 --> 00:30:35,175
All cars to the scene.
250
00:30:52,750 --> 00:30:55,103
Convoy 105, we are here.
251
00:31:01,300 --> 00:31:02,911
- There you go.
- Thank you.
252
00:31:10,050 --> 00:31:11,987
Guide us. Hurry up!
253
00:31:12,950 --> 00:31:16,725
- Media vehicles need to move back! More!
- Power is on!
254
00:31:25,750 --> 00:31:30,347
Move back! Let police cars pass.
Move back! Let police cars pass.
255
00:31:37,900 --> 00:31:40,916
Omega Leader to Sigma.
Omega Leader to Sigma.
256
00:31:41,000 --> 00:31:43,749
Prepare to charge
from the west side.
257
00:31:43,750 --> 00:31:44,752
Roger!
258
00:32:02,950 --> 00:32:06,016
Sigma Leader to Omega!
Sigma Leader to Omega!
259
00:32:06,300 --> 00:32:08,293
We're entering the basement.
260
00:34:21,200 --> 00:34:24,179
Omega three to Sigma seven,
we found the creature! Level three!
261
00:34:43,200 --> 00:34:47,778
Sigma to Omega, hurry to stage seven!
The creature is in the B block!
262
00:34:52,200 --> 00:34:53,850
Fall back!
263
00:35:42,700 --> 00:35:46,670
NEWS FLASH
MYSTERIOUS CREATURE APPEARED...
264
00:35:46,700 --> 00:35:50,332
We interrupt regular programming.
We have a special report.
265
00:35:50,450 --> 00:35:53,577
A mysterious creature appeared
at the Tokyo waterfront sub center.
266
00:35:53,950 --> 00:35:55,879
Significant damages
have been reported.
267
00:35:55,900 --> 00:35:58,165
I am in the sub center,
268
00:35:58,200 --> 00:36:03,612
where the special forces are
fighting the mysterious creature.
269
00:36:03,950 --> 00:36:07,174
The area is now on high alert...
270
00:36:17,600 --> 00:36:19,319
Fire the cannon!
271
00:37:08,550 --> 00:37:11,580
Evacuate the area right now!
272
00:37:15,400 --> 00:37:16,660
Excuse me.
273
00:37:17,650 --> 00:37:20,255
Stop shooting firearms
at it right now!
274
00:37:20,300 --> 00:37:21,373
Who are you?
275
00:37:21,750 --> 00:37:23,699
Dr. Ijuin, physicist.
276
00:37:23,700 --> 00:37:26,450
You may not go further.
I can't guarantee your safety.
277
00:37:54,600 --> 00:38:00,270
It seems there are several creatures,
and some say they are larger than humans.
278
00:38:03,250 --> 00:38:04,299
What?
279
00:38:12,350 --> 00:38:13,558
Look out!
280
00:38:31,550 --> 00:38:35,247
Everyone! Move back! More!
281
00:39:33,150 --> 00:39:34,231
Oh, Doctor!
282
00:39:35,600 --> 00:39:37,842
- Where is Yukari?
- I don't know!
283
00:43:27,150 --> 00:43:29,449
Godzilla was spotted in
the strait of Bungo.
284
00:43:29,650 --> 00:43:31,910
A warning was issued in all
of Kyushu and Shikoku.
285
00:43:32,000 --> 00:43:33,077
Why Bungo?
286
00:43:34,400 --> 00:43:35,950
He's looking for a
nuclear power plant.
287
00:43:47,350 --> 00:43:48,843
Godzilla's coming!
288
00:43:50,200 --> 00:43:53,523
- He's going for the power plant!
- Sound the alarm!
289
00:43:54,400 --> 00:43:58,795
His nuclear fission is so intense,
no wonder he needs more energy.
290
00:43:59,600 --> 00:44:01,878
Godzilla is about to
attack a nuclear plant,
291
00:44:01,900 --> 00:44:04,300
and we are powerless to stop him!
292
00:44:04,600 --> 00:44:06,467
If we attack him,
293
00:44:07,100 --> 00:44:09,494
we risk setting off a
nuclear explosion...
294
00:44:10,350 --> 00:44:14,452
which will be a hundred times
worse than an A-bomb.
295
00:44:14,600 --> 00:44:19,090
Sir, it's the Minister of Defense.
The Self-Defense Force has deployed.
296
00:44:21,550 --> 00:44:23,066
G-Force here.
297
00:44:24,400 --> 00:44:25,478
What?
298
00:44:27,050 --> 00:44:29,534
Super X3 is taking off?
299
00:44:29,700 --> 00:44:31,177
Super X3?
300
00:44:42,350 --> 00:44:48,069
Super X3 is our newest weapon with
multiple offense/defense capabilities.
301
00:44:48,250 --> 00:44:51,406
It is equipped with the latest
cadmium tipped missiles
302
00:44:51,700 --> 00:44:54,609
in preparation for nuclear
accidents and attacks.
303
00:44:56,100 --> 00:45:01,416
Its biggest feature is that
it uses cryogenic weapons.
304
00:45:01,650 --> 00:45:02,834
Cryogenic weapons?
305
00:45:03,400 --> 00:45:09,173
It has a laser that can freeze
anything below 200 degrees Celsius.
306
00:45:09,800 --> 00:45:11,926
Who is piloting it?
307
00:45:12,550 --> 00:45:14,582
That man in the Office
of Special Plans.
308
00:45:15,100 --> 00:45:16,193
There is no one else.
309
00:45:27,750 --> 00:45:29,777
All units, hurry up with the check!
310
00:45:31,600 --> 00:45:33,581
Maintenance, stand by.
311
00:45:37,600 --> 00:45:39,587
Start lifting.
312
00:45:39,950 --> 00:45:42,832
Current location...
313
00:45:50,700 --> 00:45:52,550
The main bus is in local mode.
314
00:45:55,450 --> 00:45:57,972
Initiate GMC control.
315
00:46:01,600 --> 00:46:04,161
Final flight check complete.
316
00:46:08,250 --> 00:46:10,318
Catapult ready.
317
00:46:14,750 --> 00:46:16,190
Unlocked.
318
00:46:26,050 --> 00:46:27,568
Hangar door open!
319
00:46:38,350 --> 00:46:40,356
Takeoff line clear!
320
00:46:40,400 --> 00:46:42,600
Super X3, take off!
321
00:47:03,500 --> 00:47:06,190
Come on! Come on! Hurry!
322
00:47:06,900 --> 00:47:09,919
It's destroying reactor three!
323
00:47:12,850 --> 00:47:17,385
Super X3 has passed S11.
Prepare for attack.
324
00:47:29,300 --> 00:47:30,823
Target acquired.
325
00:47:53,250 --> 00:47:54,514
Cryo missiles, ready.
326
00:48:01,750 --> 00:48:06,434
- Godzilla's ray is more intense.
- Aim for his arms.
327
00:48:08,300 --> 00:48:10,071
Target locked on.
328
00:48:10,850 --> 00:48:11,856
Fire!
329
00:49:03,500 --> 00:49:04,951
He stopped moving.
330
00:49:14,600 --> 00:49:16,104
Cadmium missiles, fire!
331
00:49:23,450 --> 00:49:26,764
The cryogenic weapon cools it
and cadmium keeps it cold.
332
00:49:26,850 --> 00:49:28,150
It's perfect.
333
00:49:46,100 --> 00:49:49,437
- Okay, the final blow.
- Ready, CryoLaser!
334
00:49:50,050 --> 00:49:51,055
Fire!
335
00:50:14,150 --> 00:50:16,514
- Okay!
- We did it!
336
00:50:17,250 --> 00:50:18,332
All right!
337
00:50:18,650 --> 00:50:22,328
Godzilla's temperature is rising rapidly,
so according to the computer,
338
00:50:23,500 --> 00:50:28,242
he will stay frozen for only six hours.
The rest is up to you.
339
00:50:38,250 --> 00:50:40,129
Time's almost up.
340
00:50:42,150 --> 00:50:45,634
Let's hope he stays in the
water until we're ready.
341
00:50:50,500 --> 00:50:53,130
A report from the satellite
information center.
342
00:50:53,155 --> 00:50:55,694
The water temp is
rising in the area.
343
00:50:57,700 --> 00:50:58,898
He's starting to move.
344
00:50:59,200 --> 00:51:01,642
The target is moving east.
345
00:51:02,200 --> 00:51:03,277
East?
346
00:51:04,050 --> 00:51:06,046
Why isn't he going
towards the reactor?
347
00:51:06,800 --> 00:51:08,491
Perhaps he has enough fuel?
348
00:51:12,300 --> 00:51:14,413
The fission seems to be
coming under control.
349
00:51:14,500 --> 00:51:15,598
Is that true?
350
00:51:17,100 --> 00:51:18,125
Look.
351
00:51:18,950 --> 00:51:22,221
The blue line is when it's normal.
The red is his current condition.
352
00:51:24,350 --> 00:51:26,926
The cadmium finally seems
to have an effect.
353
00:51:27,000 --> 00:51:29,504
There will be no explosion, then?
354
00:51:30,200 --> 00:51:31,731
It doesn't appear so.
355
00:51:33,200 --> 00:51:36,435
The creatures are calm for now.
356
00:51:36,450 --> 00:51:42,182
But according to Dr. Ijuin,
they could be agitated by carbon dioxide,
357
00:51:42,200 --> 00:51:44,410
so the situation remains dangerous.
358
00:51:44,500 --> 00:51:47,180
Also, a cabinet meeting has
been called to request
359
00:51:47,205 --> 00:51:49,464
the deployment of the
Self-Defense Forces.
360
00:52:00,050 --> 00:52:01,752
-150 degrees.
361
00:52:04,300 --> 00:52:05,940
-160 degrees.
362
00:52:08,600 --> 00:52:10,036
-170 degrees.
363
00:52:14,800 --> 00:52:16,250
Mix Micro-oxygen.
364
00:52:31,700 --> 00:52:35,227
It liquefies in -183 degrees,
as expected.
365
00:52:36,300 --> 00:52:42,193
I confirm that cryogen weapons will liquefy
the Micro-oxygen in these creatures.
366
00:52:42,350 --> 00:52:43,386
Excellent.
367
00:52:47,100 --> 00:52:48,182
Hello.
368
00:52:49,700 --> 00:52:50,709
I see.
369
00:52:52,300 --> 00:52:55,397
The deployment of the Self-Defense
Forces is officially requested.
370
00:52:57,400 --> 00:52:59,093
So you, too?
371
00:52:59,950 --> 00:53:04,223
I received training at an
ESP school in the USA.
372
00:53:05,300 --> 00:53:08,060
They dragged us to a
lot of dinosaur sites.
373
00:53:08,700 --> 00:53:12,873
But I never imagined I'd join
the Godzilla research team.
374
00:53:13,300 --> 00:53:16,452
Same here.
I've been working here for seven years.
375
00:53:18,400 --> 00:53:20,106
I can already tell...
376
00:53:20,950 --> 00:53:23,309
that my powers are weakening.
377
00:53:24,550 --> 00:53:27,446
Maybe that's why I can't
find the little one.
378
00:53:28,600 --> 00:53:29,690
I'm scared.
379
00:53:30,150 --> 00:53:31,200
Scared?
380
00:53:31,700 --> 00:53:36,096
Not me. I hope I'll lose this
abnormal capability soon.
381
00:53:36,750 --> 00:53:42,645
I want to be a normal girl,
fall in love and get married.
382
00:54:20,250 --> 00:54:22,935
- Godzilla!
- Everyone, run!
383
00:54:57,400 --> 00:54:59,163
So you are alive.
384
00:55:13,750 --> 00:55:15,713
Images from the
helicopter in Omaezaki.
385
00:55:18,850 --> 00:55:21,452
The incident at Birth Island
really changed him.
386
00:55:22,000 --> 00:55:23,454
He's no longer little.
387
00:55:23,700 --> 00:55:25,080
He is a Godzilla.
388
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
More like Godzilla Junior.
389
00:55:37,250 --> 00:55:40,579
If you trace its trajectory,
390
00:55:41,450 --> 00:55:43,624
there is Junior beyond it.
391
00:55:45,800 --> 00:55:50,064
It's going toward Junior?
Is it really possible?
392
00:55:51,250 --> 00:55:54,860
Godzilla and Junior are the
only two of the same species.
393
00:55:55,300 --> 00:55:56,929
It's not surprising.
394
00:56:06,450 --> 00:56:08,148
So you're going back north.
395
00:56:14,700 --> 00:56:16,574
North? Are you sure?
396
00:56:17,750 --> 00:56:20,299
The Bering Sea, Adnoa Island.
397
00:56:20,300 --> 00:56:21,495
But of course!
398
00:56:22,400 --> 00:56:25,716
He must be returning
to where he was born!
399
00:56:26,500 --> 00:56:29,812
And if Godzilla is following
Junior, he's also...
400
00:56:30,600 --> 00:56:32,172
going to the Bering Sea.
401
00:56:34,800 --> 00:56:38,053
I have an emergency report
from G-Center in the U.S.
402
00:56:38,200 --> 00:56:39,330
It doesn't look good.
403
00:56:40,900 --> 00:56:42,949
According to the last
exploration satellite,
404
00:56:42,950 --> 00:56:44,980
the temperature of
Godzilla is climbing.
405
00:56:45,850 --> 00:56:47,705
It reached 900 degrees.
406
00:56:47,800 --> 00:56:48,889
What?
407
00:56:49,300 --> 00:56:50,624
How is that possible?
408
00:56:51,400 --> 00:56:55,195
The fission is under control,
but if the reactor is that hot,
409
00:56:55,700 --> 00:56:57,339
it's melting from inside.
410
00:56:58,800 --> 00:57:00,267
What's going to happen to Godzilla?
411
00:57:00,600 --> 00:57:01,677
Meltdown.
412
00:57:02,700 --> 00:57:03,762
Meltdown?
413
00:57:16,650 --> 00:57:18,552
First his heart will melt,
414
00:57:19,050 --> 00:57:22,364
then his body will melt,
releasing tons of radiation.
415
00:57:22,600 --> 00:57:25,743
It will cause a hydrogen explosion
and bore a hole in the Earth.
416
00:57:26,000 --> 00:57:27,995
The China syndrome.
417
00:57:28,400 --> 00:57:32,691
We stopped the explosion,
but now the meltdown...
418
00:57:32,900 --> 00:57:36,086
it will happen at 1,200 degrees.
419
00:57:36,150 --> 00:57:39,715
Its temperature is climbing
50 to 60 degrees per day.
420
00:57:40,150 --> 00:57:44,553
So the meltdown will
occur in one week!
421
00:57:44,650 --> 00:57:47,931
The Americans think it may
be earlier than that.
422
00:57:49,400 --> 00:57:52,094
Godzilla won't reach the Bering Sea.
423
00:57:56,900 --> 00:58:00,027
We are above Bay of Tokyo
under martial law.
424
00:58:00,100 --> 00:58:04,431
The soldiers have apparently exchanged
their flamethrowers for cooling weapons,
425
00:58:04,500 --> 00:58:06,350
and they wait for the creatures.
426
00:58:07,700 --> 00:58:10,454
We can't see them from up here.
427
00:58:26,350 --> 00:58:28,080
CryoLaser, ready to attack.
428
00:58:33,750 --> 00:58:37,231
Rise 138 degrees, 41 left.
429
00:58:51,000 --> 00:58:56,033
Control to troops. Lead the creatures
to the engine when they appear.
430
00:58:57,900 --> 00:58:59,920
Oxygen Tracer, ready!
431
00:59:04,550 --> 00:59:05,642
Sir!
432
00:59:08,800 --> 00:59:10,956
CryoLasers are ready to fire.
433
00:59:11,900 --> 00:59:12,900
Good.
434
00:59:43,550 --> 00:59:44,648
The creatures are detected!
435
00:59:46,700 --> 00:59:49,595
Full alert!
The creatures are detected!
436
00:59:58,200 --> 01:00:00,239
The creatures are in our range!
437
01:00:01,000 --> 01:00:04,760
Target confirmed. CryoLaser, fire!
438
01:00:20,750 --> 01:00:21,985
Cryocannons, fire!
439
01:00:31,050 --> 01:00:32,454
Cooling shells, fire!
440
01:00:54,600 --> 01:00:56,436
It's working, Doctor!
441
01:00:59,300 --> 01:01:01,833
The creatures are gathering.
442
01:01:02,450 --> 01:01:03,477
What?
443
01:01:04,550 --> 01:01:06,505
Density of Micro-oxygen rising!
444
01:01:07,200 --> 01:01:08,215
Too much to measure!
445
01:01:08,850 --> 01:01:10,434
What's happening in there?
446
01:01:30,150 --> 01:01:34,775
It's incredible! The creatures joined
together to form a giant monster!
447
01:02:08,850 --> 01:02:12,187
I know Micro-oxygen does not
have that kind of power.
448
01:02:12,400 --> 01:02:13,547
What does, then?
449
01:02:14,450 --> 01:02:16,450
The Oxygen Destroyer.
450
01:02:18,100 --> 01:02:21,913
It has the power to destroy
everything in its path.
451
01:02:23,300 --> 01:02:24,332
Destoroyah.
452
01:02:25,250 --> 01:02:26,251
Destoroyah?
453
01:02:40,400 --> 01:02:41,775
Destoroyah and Godzilla.
454
01:02:42,950 --> 01:02:45,645
Now we have two incredible monsters.
455
01:02:46,150 --> 01:02:47,923
That's the Oxygen Destroyer.
456
01:02:48,950 --> 01:02:51,068
If it was created by man.
457
01:02:52,400 --> 01:02:54,554
We didn't create the Oxygen Destroyer.
458
01:02:56,500 --> 01:02:57,557
But...
459
01:02:58,300 --> 01:03:00,494
We have it now.
460
01:03:00,700 --> 01:03:01,787
What do you mean?
461
01:03:03,350 --> 01:03:04,431
It's simple.
462
01:03:05,400 --> 01:03:08,618
It's the only thing that can
prevent Godzilla from meltdown.
463
01:03:09,550 --> 01:03:11,499
You want Destoroyah to fight Godzilla?
464
01:03:11,500 --> 01:03:13,107
That's a ridiculous idea.
465
01:03:15,300 --> 01:03:20,021
I don't know if it was a good idea or not
to welcome to our team a man like you...
466
01:03:21,450 --> 01:03:22,933
who thinks that way.
467
01:03:23,100 --> 01:03:27,254
I told you Godzilla was just a hobby,
but now it's beyond that.
468
01:03:28,050 --> 01:03:30,273
If you want to kill Godzilla,
it's the only option.
469
01:03:31,300 --> 01:03:33,452
I think it's logical, too.
470
01:03:34,950 --> 01:03:39,324
We have three days, no,
maybe less than one day before meltdown.
471
01:03:40,050 --> 01:03:42,327
This is the only solution left to us.
472
01:03:42,450 --> 01:03:46,231
But how do we get the
Destoroyah to fight Godzilla?
473
01:03:48,150 --> 01:03:51,628
We bring Junior to the Destroyer
and Godzilla will follow.
474
01:03:51,700 --> 01:03:53,605
I can't let Junior be a decoy!
475
01:03:54,150 --> 01:03:56,249
Junior is going home to Adnoa.
476
01:03:56,250 --> 01:04:00,404
Miki, look to the world.
Sentimentalism does not have its place.
477
01:04:01,000 --> 01:04:04,791
Our priority is to prevent
the meltdown of Godzilla.
478
01:04:10,500 --> 01:04:15,202
With or without you,
I will try to modify his trajectory.
479
01:04:40,450 --> 01:04:42,637
We have to look to the world.
480
01:04:43,500 --> 01:04:46,716
We can't think of
only Junior or Tokyo.
481
01:04:49,600 --> 01:04:53,773
It is necessary to evacuate people
in a radius of 300 km around Tokyo.
482
01:04:55,150 --> 01:04:56,099
Right.
483
01:04:56,100 --> 01:04:58,445
They want to attract
Godzilla to Tokyo?
484
01:04:58,450 --> 01:04:59,471
There's no other way.
485
01:05:00,750 --> 01:05:01,773
What are they thinking?
486
01:08:01,550 --> 01:08:03,129
Don't die, Junior.
487
01:10:37,350 --> 01:10:38,360
Hang in there!
488
01:10:55,150 --> 01:10:56,261
Godzilla!
489
01:11:05,700 --> 01:11:07,597
Godzilla is in Tokyo Bay!
490
01:11:17,150 --> 01:11:18,324
So he's come.
491
01:11:18,700 --> 01:11:19,976
He's heading to Haneda!
492
01:11:49,950 --> 01:11:50,982
What's happening?
493
01:11:51,150 --> 01:11:56,913
The Destoroyah is draining Junior's energy,
and in exchange, injecting Micro-oxygen.
494
01:11:59,050 --> 01:12:01,534
Junior will be destroyed from inside.
495
01:12:20,550 --> 01:12:21,688
He did it!
496
01:13:12,000 --> 01:13:13,398
What's happening?
497
01:13:13,900 --> 01:13:14,946
I don't know.
498
01:13:15,600 --> 01:13:17,267
Something is happening
inside the fire.
499
01:14:07,000 --> 01:14:10,872
Miki, look at Godzilla and Junior.
500
01:14:11,100 --> 01:14:12,782
They're calling to each other.
501
01:14:58,400 --> 01:15:01,589
So that's the adult Destoroyah.
502
01:15:03,500 --> 01:15:05,451
It's so large.
503
01:15:06,050 --> 01:15:07,470
We're leaving the danger zone.
504
01:15:31,900 --> 01:15:33,830
Destoroyah underwent a change.
505
01:15:34,750 --> 01:15:37,316
The temperature of
Godzilla is 1140 degrees.
506
01:15:38,400 --> 01:15:41,304
Sir, we have an emergency
call from the news chopper.
507
01:15:42,200 --> 01:15:44,173
This is Ijuin.
508
01:15:45,150 --> 01:15:48,661
Please ask the Self-Defense
Forces to send Super X3.
509
01:15:49,450 --> 01:15:50,847
Send Super X3?
510
01:15:51,750 --> 01:15:54,417
If Godzilla melts,
511
01:15:54,850 --> 01:15:59,272
we will need to freeze it in order
to limit damages to a minimum.
512
01:16:00,600 --> 01:16:04,727
As soon as his temperature is right,
shoot all the cryogenic weapons.
513
01:16:08,250 --> 01:16:10,908
Super X3, scramble.
514
01:16:13,600 --> 01:16:15,830
ATS system, ready!
515
01:16:21,450 --> 01:16:22,737
All the CryoLasers?
516
01:16:23,500 --> 01:16:26,357
Yes, sir, and the
fuel is fully loaded.
517
01:16:28,300 --> 01:16:30,962
There goes our budget
for the next year.
518
01:16:32,050 --> 01:16:33,973
If there is next year.
519
01:17:17,000 --> 01:17:18,201
Afterburner activated.
520
01:17:19,750 --> 01:17:21,879
Super X3, ready for lift off.
521
01:17:22,250 --> 01:17:23,689
Good luck, Major.
522
01:17:24,500 --> 01:17:25,508
Thank you.
523
01:17:26,800 --> 01:17:28,986
Super X3, take off!
524
01:18:25,250 --> 01:18:27,645
Destoroyah is moving
towards the bay.
525
01:18:28,050 --> 01:18:29,372
What is it going to do?
526
01:18:57,400 --> 01:18:58,567
Junior!
527
01:19:38,350 --> 01:19:41,043
Sir, we lost the contact with the SC9.
528
01:19:41,850 --> 01:19:42,870
What?
529
01:19:43,350 --> 01:19:44,730
That's Miki's helicopter.
530
01:19:50,000 --> 01:19:51,003
Junior.
531
01:19:56,400 --> 01:19:57,493
No...
532
01:20:14,450 --> 01:20:15,528
Junior.
533
01:20:29,550 --> 01:20:31,502
Godzilla is crying.
534
01:20:34,400 --> 01:20:37,550
He lost his only companion.
535
01:21:22,900 --> 01:21:25,664
This may be Godzilla's last battle.
536
01:22:31,900 --> 01:22:33,682
Destoroyah is moving towards the SC9.
537
01:22:33,700 --> 01:22:36,869
- Miki is in danger.
- Do we have a G-Force helicopter?
538
01:22:37,800 --> 01:22:38,829
Negative.
539
01:22:39,500 --> 01:22:41,257
The TV chopper.
540
01:22:42,750 --> 01:22:44,426
No answer because of
radio disturbance.
541
01:22:44,800 --> 01:22:45,936
Keep trying!
542
01:22:46,550 --> 01:22:47,846
Come on, sister, pick up.
543
01:22:57,350 --> 01:23:00,109
Godzilla's temperature
has reached critical!
544
01:23:03,250 --> 01:23:05,572
I have the TV helicopter.
545
01:23:06,800 --> 01:23:09,100
Sister, go back to the
13th area immediately!
546
01:25:21,050 --> 01:25:22,092
What a monster.
547
01:25:22,400 --> 01:25:26,855
Not even the Oxygen Destroyer
can defeat Godzilla.
548
01:25:34,250 --> 01:25:36,473
Meru, are you okay? Hold on!
549
01:27:25,500 --> 01:27:28,293
The TV chopper is passing point D now.
550
01:27:29,500 --> 01:27:30,521
Hurry.
551
01:27:32,050 --> 01:27:33,090
Hurry!
552
01:27:45,000 --> 01:27:46,061
I see them!
553
01:28:23,650 --> 01:28:25,008
- Meru!
- Are you okay?
554
01:28:25,200 --> 01:28:27,252
- She's hurt.
- Hold on to me.
555
01:28:27,900 --> 01:28:28,921
This way!
556
01:28:29,500 --> 01:28:31,732
- Can you walk?
- Yes!
557
01:28:36,900 --> 01:28:38,997
Come on, get in.
558
01:28:39,450 --> 01:28:40,457
Okay.
559
01:28:41,150 --> 01:28:43,869
It's about to meltdown.
Take off right now.
560
01:28:44,600 --> 01:28:46,204
Let's go.
561
01:29:50,050 --> 01:29:51,136
Ready.
562
01:30:03,650 --> 01:30:06,843
Prepare to fire CryoLasers
as soon as it reaches 1,200.
563
01:30:18,350 --> 01:30:21,374
Super X3 on standby at 500 feet.
564
01:33:03,700 --> 01:33:06,331
Godzilla's temperature
is rising rapidly!
565
01:33:17,350 --> 01:33:19,252
Godzilla is starting to meltdown.
566
01:33:36,150 --> 01:33:37,629
CryoLasers, ready to fire.
567
01:34:45,200 --> 01:34:46,823
Destoroyah has taken to flight.
568
01:34:47,350 --> 01:34:48,984
Don't let it go! Shoot it down!
569
01:34:53,850 --> 01:34:54,931
Target acquired.
570
01:34:55,550 --> 01:34:57,125
CryoLasers, fire!
571
01:35:14,450 --> 01:35:16,450
Destoroyah is falling
on top of Godzilla!
572
01:35:17,150 --> 01:35:18,150
Godzilla is not moving!
573
01:35:52,050 --> 01:35:53,065
Godzilla.
574
01:36:02,150 --> 01:36:03,175
Meltdown.
575
01:36:22,750 --> 01:36:25,689
- Fire at will.
- CryoLasers, fire!
576
01:36:29,300 --> 01:36:31,453
Lasers at maximum power!
577
01:36:57,500 --> 01:36:58,997
What radioactivity!
578
01:38:18,250 --> 01:38:21,821
Godzilla is gone,
leaving Tokyo a ghost town.
579
01:38:23,300 --> 01:38:25,450
Is this our atonement?
580
01:38:26,600 --> 01:38:27,827
For what?
581
01:38:28,700 --> 01:38:32,448
The misuse of science, nuclear energy.
582
01:38:44,650 --> 01:38:46,855
My work with Godzilla is finished.
583
01:39:09,650 --> 01:39:11,738
The radiation levels are dropping!
43279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof