Original subtitles

CRYSTAL LAKE -LEIRI

KETTU

Missä Jay on?

Kuinka kauan perunat olivat nuotiolla?

- Joku näkee meidät. - Eihän.

- Suuteleeko Maryann niin kuin minä? - Mistä minä tietäisin?

- Sanoit, että tämä oli erityistä. - Tarkoitin kaikkea.

- Tuo ei ole luvallista. - Suostu nyt.

Suostu nyt. En ole kivestä tehty.

Tuolla on joku!

Emme tehneet mitään. Me vain vähän...

Ei saa!

Ei!

PERJANTAI 13. KESÄKUUTA NYKYAIKA

Hei, tyttö. Anteeksi... Hei, poika.

Osaatko englantia? Onko Crystal Lake -leiri kaukana?

Niinkö kaukana? Selvä. Nähdään myöhemmin.

Kello on 7.01 perjantaina 13. kesäkuuta.

Olen Big Dave, ja teidän laiskureiden on aika nousta ylös.

On mustan kissan päivä Crystal Lakessä.

Olen nähnyt sen Kojak-jakson 82 kertaa.

Anteeksi. Kuinka kaukana on Crystal Lake -leiri?

Miten kaukana se on, Enos? 30 km?

- Sitä luokkaa. - "Verileiri?"

- Avataanko se paikka jälleen? - Lykkyä tykö.

- Meneekö sinne bussia? - Ei.

Ajatko tienhaaraan, Enos? Voisit viedä tytön puolimatkaan.

Käyhän se, Trudy. Mennään, tyttöseni.

- Nimeni on Annie. - Selvä. Mennään, Annie.

Ovatko kaikki tytöt siellä yhtä nättejä kuin sinä?

- Menet Verileirille, vai mitä? - Lopeta, Ralph. Jätä ihmiset rauhaan!

- Et koskaan tule takaisin. - Tuki suusi, Ralph!

Kuolema on kironnut sen paikan!

Hän on oikea tuomiopäivän profeetta.

Hyppää kyytiin, neiti.

Hän aiheuttaa ongelmia pomollesi noilla puheillaan.

Hemmetin maanvaiva.

Onko hän kertonut sinulle mitään? Pomosi Steve Christy.

Teen ruokaa 50 nuorelle ja 10 ohjaajalle.

- Nuoret ovat kaupunkilaisia. - Ei, tarkoitan siitä jutusta.

Ei.

Et nyt kerro minulle kaikkea.

- Lopeta. Lopeta nyt. - Miksi minun pitäisi lopettaa?

- Crystal Lake -leiri on paha paikka. - Sinäkin...

Kuulostat hullulta ystävältäsi Ralphilta.

Kertoiko Christy nuorista, jotka murhattiin -58?

Tai pojasta, joka hukkui -57? Tulipaloista?

Syyllisestä ei ole tietoa.

1962 paikka piti avata, mutta vesi oli myrkyllistä.

Christy on vielä kuin vanhempansa: hullu ja rahaton.

Hän on kunnostanut paikkaa vuoden ja käyttänyt 25 000 dollaria.

Ja minkä takia? Kysy keneltä tahansa.

- Lopeta! - En voi.

Typerät nuoret. Kaikkitietäviä.

Aivan kuin siskontyttöni. Pää kuin hattaraa.

- Olet amerikkalainen perusmies. - Olen amerikkalainen perusmies...

- Typerät nuoret. - En ainakaan pelkää kummituksia.

- Ole varovainen. - Olen. Kiitos kyydistä.

Marcie, tuleeko Crystal Lake -leirille lisäksesi muitakin upeita tyttöjä?

- Ajatteletko vain seksiä, Ned? - En. Ehdottomasti en.

Joskus ajattelen vain suutelemista.

TERVETULOA CRYSTAL LAKE -LEIRILLE

- Voisitteko auttaa? - Totta kai.

Alice! Irrotan tätä kantoa.

Tule tänne, vetäkää te toiselta puolelta. Alice!

Tullaan.

- Hienoa. Olen Steve Christy. - Jack.

- Marcie. - Ned Rubinstein.

Tervetuloa Crystal Lake -leirille. Tässä on Alice.

- Hei. B-mökki on valmis, Steve. - Onko Bill siivonnut venemajan?

- En ole nähnyt häntä vähään aikaan. - Hän saisi maalata. Entä Brenda?

- Valmistelee jousiammuntarataa. - Hän saa maalata. Tulkaa.

Eikö meillä ollut kaksi viikkoa?

Näytän teille, missä voitte vaihtaa.

- Minä autan sinua. - Kiitos.

Saitko sen?

Olet hyvä piirtämään.

Kiitos. Olisipa minulla siihen enemmän aikaa.

- Koska piirsit tämän? - Eilen illalla.

- Näytänkö tältä? - Näytit eilen illalla.

Olet hyvin lahjakas.

Ja hyvin kaunis.

Tämä ei taida olla sinun juttusi? Onko siihen erityistä syytä?

Minulla on ongelma. Se ei johdu sinusta.

Haluatko lähteä?

Minun pitää ehkä palata Kaliforniaan hoitamaan asioita.

Älä nyt. Anna minulle vielä tilaisuus.

Jää viikoksi. Auta saamaan paikka valmiiksi.

Jos et ole tyytyväinen perjantaihin mennessä, saatan sinut bussiin.

Hyvä on, jään perjantaihin asti. Viikoksi.

Kiitos, Alice.

Steve kysyy, tarvitaanko maalia lisää.

- Ei, mutta tinneri on vähissä. - Selvä.

- Ovatko toiset tulleet? - Kaikki paitsi Annie.

- Jäätkö koko kesäksi? - En tiedä, jäänkö edes viikoksi.

Kerron Stevelle tinneristä.

- Teemmekö erilliset listat? - Kyllä.

Brenda, tee jousiammuntarata valmiiksi.

Jos Annie tulee, hän saa aloittaa keittiössä. Tehkää parhaanne.

Palaan lounaan jälkeen.

Taitaa tulla sadetta, joten tehkää niin paljon kuin ehditte.

Hän unohti mainita, että tätä paikkaa kutsutaan Verileiriksi.

Huussissa on kai myrkkykäärmeitä ja järvessä krokotiileja.

Ei, krokotiilit ovat mökeissä.

- Oletko hullu? - Temppuni on vielä parempi.

Olet uskomaton!

"Olet kaunis vihaisena, kultaseni."

Niinkö? Tulitko auttamaan vai säikyttämään minut?

- Ensi kerralla naulaan sinut seinälle! - Pidän siitä, kun puhut tuhmia.

Hei. Olen menossa Crystal Lake -leirille.

Olen aina halunnut tehdä töitä lasten parissa.

Minusta lapsia ei saisi kutsua "penskoiksi".

Kun on haaveillut jostain niin kauan kuin minä, sitä tekee mitä vain.

Eikö tuo ollut tie Crystal Lake -leirille?

Meidän pitäisi varmaan pysähtyä.

Olkaa kiltti.

Pysähtykää, olkaa kiltti!

Pysähtykää!

Ei, ei...

Ei!

Antaa mennä. Hieman vasemmalle.

Antaa mennä! Hieman vasemmalle. Noin...

Nyt on hyvä.

Mikä jäätelömaku olisit?

Suklaata, jossa on manteleita ja vaahtokarkkeja.

Mitä hyötyä C-vitamiinista on?

C-vitamiini neutralisoi nitraatteja tai jotain sellaista.

Mitä nyt? Näitkö jotain?

Ei, ei siellä ole mitään.

Ned! Sinä senkin!

- Oletteko valmiita jatkamaan töitä? - Kyllä.

- Tule, Alice. - Apua! Apua!

- Nedillä on jokin hätänä. - Hakekaa pelastusrengas!

- Osaako hän uida? - En tiedä.

Hän on täällä jossain.

Sukella etsimään häntä.

- Tuolla hän on! - Auta minua.

- Varokaa hänen päätään. - Saitko hänet?

- Osaatko elvytystä? - Osaan.

- Hyvä luoja. - Tule tajuihisi, Ned.

- Voi, Neddy! - Jestas sentään!

Pyydän anteeksi. Olen pahoillani, okei?

Bill!

Bill, tule tänne! Nopeasti!

- Mitä nyt? - Tuolla on käärme.

Missä?

- Mitä minä teen? - Tapa se.

- Se voi purra. - Etkö ole ennen ollut metsässä?

- Mitä nyt, Bill? - Täällä on käärme.

- Tuolla se on! - Hyvä luoja!

- En voi nukkua käärmeen kanssa. - Kukaan ei kertonut käärmeistä.

- Tapa se! - Vasta kun se tulee pois.

- Houkuttele sitä. - Miten käärmettä houkutellaan?

- Sain sen! - Missä...?

Varokaa! Minä sain sen!

Hyvä luoja...

Onko se kuollut?

Joko se on kuollut, tai sillä on tosi lyhyt klooni.

- Nyt tiedämme, mitä on ruuaksi. - Marcie!

Teenkö salaattia kaikille?

- Tee vain. Hampurilaisiakin on. - Ei minulle.

Osaatko tehdä omenapiirasta?

- Totta kai. - Mitä nyt tapahtuu?

Voi räkä.

- Keitä te olette? - Leiriohjaajia. Ned vain pelleilee.

- Minä vain... - Hiljaa, päällikkö.

Palkkasiko Steve Christy teidät?

- Hieno prätkä. - Oletko polttanut?

En polta. Se aiheuttaa syöpää.

Oletko pudonnut avaruudesta? Kolumbialaista. Ruohoa. Hasista.

- Mistä hän puhuu? - Älä viisastele.

- Minäkö? Olen tyhmä kuin saapas. - Ei enää sanaakaan.

- Me vain kunnostamme paikkaa. - Mitä varten?

- Voimmeko auttaa? - Etsin erästä ihmistä.

- Ketä? - Ralphia, kylähullua.

Täällä ei ole ketään hulluja!

Ole hiljaa, Tonto. Kuulin, että Ralph polki tänne päin.

- Saarnaten. - Emme ole nähneet ketään.

- Täällä on vain me. - Onko Ralph vaarallinen?

Humalapäissään hän kuulee kutsun.

Minulta menee aamu oikeudessa, ja hän saa viikon linnaa.

Pyörä 2, missä olet? Vastaa, pyörä 2.

Dorf tässä. Olen Crystal Lake -leirillä.

Tule takaisin, Dorf. Päällikön käsky.

Kuittaan. Olen tulossa.

Ei pidä antaa päällikön odottaa.

Eläkää te nuoret siivosti, tai kuulette minusta.

Emme siedä täällä metkuja.

Olen Jumalan lähettiläs. Olette kuoleman omia, jos jäätte tänne.

Tämä paikka on kirottu. Kirottu.

Täällä on kuolemankirous.

- Kuka sinä olet? - Mitä sinä haluat?

- Jumala on lähettänyt minut. - Häivy täältä!

Tulin varoittamaan teitä. Olette kuoleman omia, jos jäätte tänne.

Lähtekää täältä!

- Se oli kai Ralph. - Voi luoja, mitähän seuraavaksi?

Olette kuoleman omia. Olette kaikki kuoleman omia.

- Kuka haluaa pihvinsä verisenä? - Miten voitte syödä eläimiä?

Eläimiä? Entisiä ohjaajia ne ovat. Ihmissyöjät!

Sekoittakaa tämä oikein, niin saatte proteiineja.

- Harmi, ettei Annie ilmestynyt. - Minä en ala leikkiä kokkia.

- Ongelmia? - Lamppu on palanut, tai virta poikki.

Täällä on aika pimeää.

Stevellä on hätägeneraattori.

- Voimalinjat ovat täällä huonoja. - Mitä machopuhetta... "Generaattori."

- Autatko minua? - Kyllä.

- Odottakaa minua. - Pidätkö silmällä hampurilaisia?

Polta ne.

- Toimiikohan se vielä? - En tiedä.

Sedälläni on samanlainen Mainen mökillä.

- Kokeillaan. - Museotavaraa.

"Mitä on Herra luonut?"

Huhuu?

Voinko auttaa?

Huhuu? Huhuu?

- Tule nyt. - Tullaan.

Tuuli on yltynyt. Se on kääntynyt 180 astetta.

Minun täytyy pitää sinusta kiinni.

- Entä Ned? - En rakasta Nediä.

- Hän käyttäytyy kuin nuija. - Neddy!

- Älä kutsu häntä. - Luulin, että haluat läksyttää häntä.

Neddy tekee niin kuin haluaa.

Myrsky on tulossa. Se tekee tuhojaan laaksossa.

- Minä pelkään myrskyjä. - Et kai?

Olen nähnyt viisi tai kuusi kertaa unta ukkosmyrskystä...

Sataa rajusti. Kuin pikkukiviä ropisisi katolle.

Kuulen sen ja yritän peittää korvani, mutta se ei auta.

Ääni vain voimistuu.

Sitten sade muuttuu vereksi.

Ja veri virtaa pois pienissä puroissa.

Sitten ääni loppuu.

- Se on pelkkä uni. - Tiedän. Se on "suihku-uneni".

Tämä ei ole unta. Tule, tai kastumme läpimäriksi.

- Jack ja Marcie kastuvat. - Enpä oikein usko...

Se oli kaunista.

Pelataan Monopolia.

- Inhoan Monopolia! - Et minun versiotani.

- Mikä se on? - Rätti-Monopoli.

- Minä olen kenkä. - Entä jos Steve tulee?

Annetaan hänelle tasoitusta. Hän saa pitää saappaansa.

Vuokra maksetaan vaatteilla. Bill on pankki, ellei hän jänistä.

Varo joutumasta minun hotelliini.

Katso, jättikö Marcie yhtään ruohoa.

- Missä viisisataseni on? - Tuossa. Missä minun kenkäni on?

En kulje lähtöruudun kautta selvin päin.

Sinä heität viimeisenä.

"Yhteismaa" ei tuo vaatteitasi takaisin.

Kaksi kuutosta! Saan heittää uudestaan!

- Meitä huijataan. - Taidat olla oikeassa.

Olet niin ihana.

Minne sinä menet?

Minun pitää pissata. Makaat rakkoni päällä.

Tule äkkiä takaisin. Täällä tulee kylmä.

- Pidätkö minulle paikkaa lämpimänä? - Toki.

Viisi.

- Baltic Avenue. Ostan sen. - Ei kukaan sinne tule.

Väri on kaunis.

Heitä nyt.

Kahdeksan.

- Baltic Avenue. Yksi saapas, kiitos. - Tulee.

Alice iskee ensin.

- Älä puhu noin jaloistani. - Kiitos.

Kenen vuoro on seuraavana?

Minä alan pitää tästä pelistä.

Odotahan, kun hän saapuu tontilleni.

- Lisää olutta? Lisää olutta. - Rautatie...

"40 metriä huussiin", kirjoittanut S. Elviätkö...

Keksitte parempaakin, penskat.

Jack?

Jack?

"Kun näin itseni peilistä, tiesin pysyväni piikana."

"Sanoin: Lizzie, sinä pysyt aina arkisena."

Huhuu?

Ned?

Älkää viitsikö...

Löysin teidät...

Mielikuvitukseni taitaa laukata.

No hei.

- Pahin takaisku sitten Nixonin. - Voimme aina lopettaa.

Ei käy. Olet kahden ruudun päässä Pacific Avenuesta ja Skin Citystä.

Eihän se häävi ole, mutta se on kotini.

- Minä suljen sen. - Ota rahat!

- Hyvä luoja! - Tosi raju myrsky.

Taisin jättää mökkini ikkunat auki.

Pelataan loppuun joskus toiste. Juuri kun alkoi mennä jännäksi...

- Nähdään aamulla. - Nähdään.

Hyvää yötä.

Katso tätä sotkua.

- Olisitko jatkanut? - En ollut päättänyt.

Meidän pitää pelata joskus loppuun.

KAHVILA

- Saako olla vielä jotain, Steve? - Ei kiitos, Sandy.

Et voi mennä ulos sateeseen.

On pakko. Leirissä on kuusi uutta ohjaajaa.

He ovat kokemattomia, kaikin tavoin.

He pärjäävät kyllä, kunhan älyävät pysyä sisällä.

- Mitä olen velkaa? - Illan kaupungilla, Steve.

- Älä viitsi. Tiedät, mitä tarkoitan. - 2.25 dollaria.

Kiitos.

- Vaihtorahat. - Pidä ne.

Kiitos.

Aja varovasti. Hyvää yötä.

Hei.

- Luulin, että tuo kulkee missä vain. - Saanko kyydin?

Joku ohjaajista saa hakea minut aamulla takaisin.

Auttakaa minua!

Auttakaa minua!

Huhuu?

- Huhuu? - Täällä. Tulkaa joku auttamaan!

Huhuu?

Huhuu?!

Huhuu?

Tulkaa pian. Tulkaa pian. Apua!

Missä sinä olet?

Huhuu?

Hyvä on...

Tule esiin. Tämä ei ole enää hauskaa!

Tämä ei ole yhtään hauskaa.

Bill.

- Hei. Generaattori on kunnossa. - Luulin kuulleeni kirkaisun.

- Miten kuulit sen tuulen läpi? - Se kuulosti Brendalta.

- Käyn katsomassa. - Jousiammuntaradan valot ovat päällä.

En näe mitään.

- Valot ovat nyt sammuneet. - Tarkistan asian.

- Bill? Voinko tulla mukaan? - Tule vain.

Brenda! Brenda!

Missä hän on?

Hän on varmaan Jackin ja Marcien kanssa.

Alice...? Tule tänne.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Tule!

- Jack, avaa ovi! - Jack.

- Missä he ovat? - En tiedä.

Tule.

Brenda?

Marcie?

Jack? Neddy?

- Bill, meidän pitäisi kutsua apua. - Jos tämä on pilaa, kuristan heidät!

Olen tosissani. Minusta meidän pitäisi kutsua apua.

- Se on lukossa. Missä avain on? - En tiedä.

Hetkinen...

Varo!

Varovasti.

Panen valot päälle.

- Mikä on vikana? - Se on mykkä. Kokeile automaattia.

- Onko sinulla kolikkoa? - Ei. Etsi kirjoituspöydästä.

Haloo? Tämäkin on mykkä!

- Mikä siinä on vikana? - Se on märkä. En tiedä...

Emmekö voisi vain kävellä täältä pois?

Lähimpään tienhaaraan on 16 km. Steve palaa pian.

Voimme hakea hänen maasturillaan apua.

Tähän on varmasti jokin typerä selitys.

Nauramme koko jutulle huomenna. Lupaan sen.

Mennään sisälle.

Perjantai 13. päivä ei riitä. On vielä täysikuukin.

Pidämme tilastoja. Enemmän onnet- tomuuksia, raiskauksia, ryöstöjä -

ja tappoja. Kaikkea on enemmän, kun on täysikuu.

- Ihmiset menevät sekaisin. - Teet sattumista tiedettä.

Ralph taisi käydä teillä tänään.

Vaimo oli hermona, kunnes toimme miehen kotiin.

Hullu-Ralphia tässä vielä kaivattiinkin.

Sade alkaa loppua. Kyllä sitä kestikin.

Ylikonstaapeli Tierney, vastaa. Tierney, auto 9.

Tierney tässä.

Pelastusyksikkö tiemerkki 17:llä. Mahdollisesti kuolleita.

Kolme, ehkä enemmän, jumissa.

Kuittaan. Olen perillä 15 minuutin päästä.

- Minun pitää jättää sinut tähän. - Sopii.

- Kiitos. - Lykkyä tykö.

TERVETULOA CRYSTAL LAKE -LEIRILLE

Kuka siellä?

Hei. Miksi olet ulkona tällä säällä?

VAARA KORKEAJÄNNITE

- Mitäköhän on tapahtunut? - En tiedä.

Generaattorissa ei kai ole bensaa. Tarkistan sen.

Tulenko mukaan?

Jää tänne ja yritä nukkua.

Palaan pian.

Tankki täynnä.

Generaattori...

Mitä minä teen?

Ole kiltti!

Kuka sinä olet?!

Olen mrs Voorhees. Christyn perheen ystävä.

Kas niin... En voi auttaa sinua, jos et rauhoitu.

Molemmat ovat kuolleet... Hyvä luoja! Bill-parka!

- Mennään sitten katsomaan. - Ei, ei!

Ei hätää. Huolehdin sinusta. Olen tehnyt työtä Christyille.

Mitä täällä tapahtuu? Auta minut pois täältä.

Olet vain pelästynyt tämän paikan ja myrskyn takia.

Ei, ei! Kaikki ovat kuolleet!

- Menen katsomaan. - Älä mene. Sinutkin tapetaan.

En minä pelkää.

Hyvä jumala!

Niin nuori... Niin kaunis.

Millainen hirviö on voinut tehdä tämän?

Bill on tuolla ulkona.

Hyvä jumala! Tämä paikka...

Steve ei olisi saanut avata tätä paikkaa. Täällä on tapahtunut liikaa.

Tiesitkö, että nuori poika hukkui vuotta ennen niitä murhia?

Ohjaajat eivät valvoneet nuoria. He rakastelivat, kun poika hukkui.

Hänen nimensä oli Jason.

Olin töissä sinä päivänä. Valmistin ruokaa.

Täällä. Minä olin kokki.

Jasonia olisi pitänyt valvoa! Koko ajan. Hän oli...

Hän ei ollut kovin hyvä uimari.

Voimme nyt mennä.

Minusta meidän pitäisi odottaa mr Christyä.

- Se ei ole tarpeen. - En ymmärrä...

Auttakaa minua!

Apua! Apua, äiti!

Apua, äiti!

Minä autan, Jason. Minä autan.

Jason oli minun poikani. Tänään on hänen syntymäpäivänsä.

Missä mr Christy on?

En voinut antaa heidän avata leiriä uudelleen. Enhän?

En sen tapauksen jälkeen.

Voi suloista, viatonta Jasoniani.

Ainoa lapseni... Jason.

Annoitte hänen hukkua! Ette tehneet työtänne!

Katsokaa, mitä teitte hänelle. Katsokaa, mitä teitte hänelle!

Tapa hänet, äiti. Tapa hänet!

Älä anna hänen paeta, äiti. Älä anna hänen elää.

En minä annakaan, Jason!

Missä ne kirotut patruunat ovat?

Tule, kultaseni. Sinä pääset vähemmällä kuin Jason.

Tapa hänet, äiti. Tapa hänet!

Tapa hänet.

Tapa hänet, äiti. Tapa hänet.

Hänellä ei ole paikkaa, mihin piiloutua.

Nappaa hänet, äiti. Nappaa hänet.

Tapa hänet.

Päästä irti!

10 mg Valiumia. Ei hätää.

Se on nyt ohi.

Käänny kyljellesi.

Vanhempasi ovat tulossa.

Jäikö kukaan muu henkiin?

- Ovatko kaikki kuolleet? - Kyllä.

Mieheni nostivat sinut järvestä. Luulimme sinunkin kuolleen.

Muistatko mitään?

Poika...

Onko hänkin kuollut?

- Kuka? - Se poika. Jason!

Jason?

Järvessä. Hän kävi kimppuuni ja veti minut veden alle.

Emme löytäneet ketään poikaa.

Mutta hän...

Sitten hän on yhä tuolla jossain.

Tekstitys: SDI Media Group