Original subtitles

Tekster: Nils Baastrup Poulsen Subline.

Nu er I udenfor.

- Er det begyndt? - Hvad?

Boksestævnet. Jeg har hørt, at du arrangerer nogle kampe.

Det begynder i morgen. Du har vel ikke tænkt dig at deltage?

Sidste gang du undervurderede mine evner som bokser -

stoppede du mine knytnæver med ansigtet.

Men jeg stiller ikke op, når der kommer en ægte mester.

Dræber-Jim Barnes. Manden knockouter alt og alle.

Det hører jeg. Vi vil gerne deltage i væddemálene.

- Så du og dine fine gæster vil spille? - Netop.

- De skal bare komme. - Hank.

De er gentlemen og kan ikke overvære kampene. Jeg kommer med pengene.

Penge er penge, Preston. Ligegyldigt hvordan de bliver leveret.

Dræber-Jim bokser imod alle. Du kunne slå ham, Sully.

Jeg vil ikke slås med ham, Brian.

Et er at forsvare sig, men det er dumt at slås for penge.

- Hvorfor kalde det for sport? - Det er en sportsgren.

Boksning kan spores tilbage til antikken.

Den skulle være blevet der. Boksning er meningsløst og dyrisk.

Som læge kan jeg ikke billige det. Hold dig væk fra kampene.

- Hvordan var frokosten? - Rigtig god, Grace.

Hun standser ikke for at sludre mere.

Det er længe siden, vi har inviteret dem.

Brian, vil du tage Katie med hen på klinikken? Jeg kommer om lidt.

Grace, Sully og jeg talte lige om, at det er længe siden, I har besøgt os.

Tænk ikke på det. Alle kan have travlt.

Ja, men nu skal det være. Hvad med i morgen aften?

- I skal ikke ulejlige jer. - Det er ingen ulejlighed. Fredag så?

- Vil du lige tale med Robert E. Først? - Nej. Jeg mener.

Jeg vil ikke føre jer bag lyset. Robert E. Og jeg lever hver for sig nu.

Undskyld mig. Men maden må ikke blive kold.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Grace? Undskyld, men det kom helt bag på mig.

- Jeg ville ikke sige det på den måde. - Vi så det slet ikke.

At vi var separeret? Ingen kan se bag lukkede døre.

Det ved jeg, men Hvis vi havde vidst det -

kunne vi måske have hjulpet jer.

I ville ikke kunne gøre noget ved det.

Grace, jeg ved, det har været en svær tid.

At miste et barn kan være hårdt for et ægteskab. Men du og Robert E.

Separationen har gjort os godt, dr. Mike.

Det er bedre på den måde.

Undskyld mig.

Hvad vil du gøre? Vil du bo heri rejsestalden?

Du må ikke opgive Grace. Det, I havde, må du ikke smide væk.

Jeg har prøvet, men hun vender ryggen til mig. Hun er blevet ligeglad.

Og det vil jeg ikke stå model til.

Hvad hvis Michaela og jeg satte os sammen med jer og talte om det?

Hvad synes du?

Jeg vil godt gøre et forsøg.

Halløj, folkens. Jeg er Clyde P. Hawkins, Dræber-Jims manager.

Jim? Der står en flok og venter på dig.

- I ser nok ikke så tit en ægte mester. - Nej, sir.

Goddag, folkens.

Hvordan står det til?

- Velkommen. Jeg er Hank Lawson. - Mr. Lawson, vores vært.

- Dræber-Jim. Mig en fornøjelse. - I lige måde.

- Rolig nu, Jim. - Jeg glemmer, hvor stærk jeg er.

Jeg skal nok huske det.

I skal vide, at Dræber-Jim stiller op imod alle.

Spørgsmålet er, hvem der er mand nok til at udfordre Jim.

Jeg har en hel flok klar her.

Fire raske svende? Er der kun fire modige mænd i den her by?

Jim ville jo møde større udfordringer i en syklub.

- Melder I to jer? - Nej, sir.

I er vel bange for at krølle jakken.

Jeg var den bedste bokser i min omgangskreds i Boston.

Ser man det?

Vi fulgte de regler, markisen af Queensbury nedsatte.

- Handsker og tre-minutters omgange. - Handsker og omgange?

Er det at slås? Det lyder som et dansebal.

Jeg taler om to mænd, der kæmper, til den ene ligger og ser på stjerner.

- Forstår du, hvad jeg mener, fatter? - Fatter?

- Hvad med dig? Vil du prøve lykken? - Det tror jeg ikke.

Og dig? Du må nok lige få et par bakkenbarter først.

Nå, mester. Vi kommer i morgen og ser, hvem der dukker op.

Indtil da kan d'herrer afprøve vores gæstfrihed.

Farvel igen, folkens. Hav en god dag.

Da Grace holdt op med at drikke, håbede jeg, hun ville ty til Robert E.

Men det gjorde hun ikke.

Ægtefæller burde kunne finde støtte hos hinanden i svære tider.

- Sådan burde det være. - Men Robert E. Og Grace.

Vi har altid set deres ægteskab som solidt. De er gudforældre til Katie.

Men når det kan ske for dem.

Os?

Aldrig.

Nej, min dreng. Du skal ikke rejse dig.

Næste.

Se lige der.

- Han får mig til at ryste. - Jeg dirrer af skræk.

- Sæt dem på mesteren igen. - Det samme her.

Kom så, knægt.

- Har du ombestemt dig, Andrew? - Nej, jeg ser bare på.

Lad os sidde ned.

- Vi ved ikke, om vi kan hjælpe jer. - Men vi ved, at vi holder af jer.

Og vi ved, at I holder af hinanden.

Det viser I ved at komme her i dag.

- Hvad skal det nytte? - Robert E.

Nej. Jeg føler mig til grin.

- Det hjælper ikke at gå. - Det var hende, der gik.

- Hun er iskold. - Hvad skal jeg gøre?

Sig dog noget. Hvad som helst. Jeg vil have, du gør et forsøg.

- Grace, hvad er det, du vil have? - Det ved jeg ikke.

Så find ud af det, for jeg gider ikke at fortsætte sådan her.

Hvis vi har det bedst hver for sig, burde vi gøre ordningen permanent.

Jeg taler om skilsmisse.

- Skilsmisse? - Robert E., det er ikke løsningen.

- Hvad er så? - I må finde en løsning sammen.

Sammen? Vi har ikke været sammen, siden Anthony døde.

Robert E., Grace. I oplevede en tragedie. I mistede et barn.

Men I holdt ikke op med at elske hinanden.

Passer det, Grace?

Grace.

I næste kamp tager du faldet.

Lad os se Så er det din tur.

Nej, nej.

Godt, er der en anden, der melder sig?

Hvad med dig?

Er der ingen, der vil?

Hvad med dig? Vil du prøve?

Det er i orden.

Ham her kan vist slå fra sig.

Der skal lidt mere til, Robert E.

Ham her kan slås.

Kom så. Der er mere på vej.

- Robert E., klarer du den? - Jeg har det fint.

Hvordan kunne du finde på at gå i ringen?

Godt klaret.

- Mr. Barnes. - Han fejler intet.

Jeg er læge, og jeg talte ikke til Dem. Jeg er dr. Quinn.

- Jeg er dr. Cook. - Han har fået et hårdt slag i hovedet.

- Kan det være hjernerystelse? - Nej. Sådan et slag betyder intet.

Han tabte med vilje.

Jeg har hørt om det før. Det kaldes at "tage faldet".

Hvorfor tabe med vilje?

Du der...

- Hvad hedder du? - Robert E.

Tillykke. Det er ikke tit, Dræber-Jim går ned.

- Han bokser godt. - Han er mester.

Og jeg forventer, at du giver ham en chance i en ny kamp i morgen.

Derfor.

- Det behøver du ikke, Robert E. - Det er da kun rimeligt.

Jeg skal nok komme.

Han er en voksen mand. Det er hans eget valg.

Du kender grunden, Grace.

Ligesom med skilsmissen. Han er bare vred.

- Han vil afreagere. - Så er et slagsmål vel godt for ham.

Det mener du jo ikke.

Jeg ønsker ikke, at nogen kommer til skade.

Men vi har hver vores liv, og jeg kan ikke bestemme over ham.

Mr. Barnes?

- Goddag. Jeg vil ikke forstyrre. - De forstyrrer ikke. Har De det godt?

Ja, frue. Jeg er her ikke på grund af kampen. Jeg har.

Jeg har haft problemer med mit øje på det seneste.

Kom indenfor.

Jeg ser tydeligt med højre øje -

men med det venstre er det meget sløret.

- Generer lyset dig? - Ja, jeg kan knap klare sollys.

Jeg kan se hvorfor. Din nethinde er meget irriteret.

- Min nethinde? - Det er en membran bagest i øjet.

Det kan have mange årsager, men i Deres tilfælde skyldes det nok læsion.

- Slag mod øjet. - I mit fag hænder det af og til.

Hvad kan der gøres?

Det bedste ville være at hvile øjet og håbe, at betændelsen går væk.

De får brug for midlertidigt at have en klap for øjet.

De får nogle opiumdråbertil at tage smerterne. Det må gøre ret ondt.

Men det vigtigste er, at De ikke bokser mere.

- Skal jeg holde op? - De risikerer at skade øjet mere.

- Så må jeg bare beskytte mig. - Mr. Barnes.

- Bare kald mig Jim. - Jim.

Hvis nogen rammer det øje igen, bliver det værre. Du kan miste synet.

Hør her, dr. Quinn. Jeg er en god bokser. Ingen rammer det øje igen.

Vil du i det mindste tage klappen på?

Dræber-Jim med klap for øjet. Det vil ikke klæde en mester.

- Må jeg tage en tår? - Værsgo.

Robert E.?

- Hvad skal du slås for? - Hvad kommer det dig ved?

Voksne mænd, der ter sig som vilde.

Din mening kommer ikke mig ved.

- Må jeg ikke nok? Alle taler om det. - Men hvorfor? Det er brutalt.

Sully og Matthew tager derind. Jeg vil støtte Robert E.

Jeg synes, han skal tage med. Han er gammel nok.

Hvis han vil se, hvordan det går til, skal han tage med.

- Lad gå. - Tak, mor.

Vi ses, Brian.

Jeg spiller ikke mere, Loren.

Men selv om første kamp var fup, tror jeg på Robert E.

Han er stærk. Han står ved ambolten dagen lang og svinger hammeren.

- Men alle spiller på Jim. - Netop.

Hvis Robert E. Vinder, giver det virkelig gevinst.

- Jeg sætter 100 på Dræberen. - 100?

Du hørte ham.

Mine herrer. Vær klar ved stregen.

Kom så, Robert E.

Kom så, Jim.

Kom op med dig!

Op med dig, Jim.

Brian.

Han var ikke i nærheden af det dårlige øje.

Hver gang du bliver ramt, er der større fare for, at du får hjernerystelse.

Har jeg fået det?

Det tror jeg ikke. Men du bør blive her, så jeg kan holde øje med dig.

- Jeg skal alligevel hvile før kampen. - Endnu en kamp?

Jeg tabte, fordi jeg blev blændet. Derfor bad jeg om en aftenkamp.

Robert E.

- Goddag, dr. Mike. - Lad mig kigge på det.

- Det er ikke noget. Jeg har det fint. - Har du?

Du forstår ikke boksning. Du er en kvinde.

Og du er en fredelig mand. Du er vred over det med Grace.

- Jeg er vred overting, du ikke forstår. - Jeg kan prøve. Vi kan tale om det.

"Tale". Det er din standardløsning. At tale stille og roligt om tingene.

- Ord kan ikke løse alt, dr. Mike. - Løsningen er altså at slå på folk?

Jeg får det godt af at slås. Jeg føler mig fri.

Robert E. De ståri kø for at give dig en dram.

Undskyld mig. Folk venter på mig.

Whisky!

- Vi ses senere. - Vi ses, Brian.

Mr. Barnes? Jeg er Brian Cooper.

- Jeg så Dem kæmpe imod Robert E. - Ser man det?

Hvordan har De det?

Ikke værst.

Jeg ville ønske, jeg ikke havde sænket venstrehånden.

Jeg ved, det ikke ser kønt ud, men knockouter er en del af mit job.

Undskyld, jeg spørger-

men har De overvejet at få et andet job?

- Jeg ser, du har mødt min søn. - Nå, det er din dreng, dr. Quinn.

Det skal du vide. Din mor er noget for sig.

Ja. Det glæder mig, at De har det bedre.

Han var fascineret af det, du laver. Indtil han så, hvad det kan medføre.

Det har jeg også tænkt over. Måske skulle jeg begynde at bruge handsker.

Du burde holde helt op med det.

Dr. Quinn.

Ved du, hvor længe jeg har gjort det her? Næsten 20 år.

Lige siden min ejer begyndte at arrangere kampe for mig.

Han tjente rigtig mange penge på mig i mange år.

Indtil der kom en kamp, hvor indsatserne var så høje -

at han lovede, at hvis jeg vandt, ville han give mig min frihed.

Hvad skulle han også love det for?

Jeg slog den anden i gulvet, inden han fik talt til tre. Mit livs slag.

Nej, jeg kan ikke opgive boksning. Ikke når jeg lige hartabt.

Boksningen gjorde mig til en fri mand.

Boksningen har givet mig alt.

Jeg vidste det. Alle holdt på Dræber-Jim.

Men jeg tænkte, at vores Robert E., der svinger hammeren. Han har

arme af stål og næver afjern.

- Du må indrømme, at han imponerede. - Ja, han gjorde.

- Tak skal I have. - Jeg sætter alt på dig igen i aften.

- Det gør alle. - Det kan de også roligt gøre.

- Held og lykke. - Tak.

- Robert E., har du tid et øjeblik? - Ja.

- Du kan slå fra dig. - Ja, jeg kan.

Du kan mere end det. Du har det, som Dræber-Jim havde før.

Han er mester, men har haft sin tid. Det kan du vise ved at slå ham igen.

- Hvad vil du mig? - Jeg vil gøre dig rig.

Jeg tilbyder dig at turnere med mig. Jeg arrangerer kampene, ordner alt.

Er der noget, der holder dig tilbage?

Tænk over det. Og så tales vi ved.

- Jeg halser rundt efter hende her. - Hun holder sin far på stikkerne.

Det passer. Sikke tung du er blevet, Katie.

- Vis Grace, hvor stor du er blevet. - Mine hænder er.

- Det gør ikke noget. - Sully.

Sådan.

- Hun er tung. - Du har ikke holdt hende længe.

Det gjorde jeg da forleden.

- Hvad er det, du gør? - Du er hendes gudmor, Grace.

- Hvad er det, du gør? - Du er hendes gudmor, Grace.

Bare hold hende et øjeblik.

Bare hold hende.

Din far er så fjollet, Katie.

Selvfølgelig vil Grace holde dig.

Kære lille pige.

Vi vidste, at hvis noget skete, ville hun blive opdraget med kærlighed.

Jeg ved, at Anthony er væk. Det bliver aldrig det samme igen.

Men jeg tror på, at den glæde, han fandt hos jer -

og den kærlighed, han så mellem dig og Robert E.

Den må være der endnu. I skal bare finde den igen.

Det vil jeg også gerne. Men jeg ved ikke hvordan.

I må gøre det sammen.

Se der, gutter. Endnu en udfordrer.

Desværre, Michaela. Ingen fluevægtere.

Michaela, her er en plads til dig.

Du kan mærke intensiteten og høre lyden af næver mod kød.

Tak, men jeg går derover.

Robert E., det er muligt, det føles befriende.

Ikke nu.

Men det er kun midlertidigt. Vil du ikke nok lade være?

Stop!

Robert E.

Robert E., det rækker.

Robert E.!

- Du er vågen. - Jeg sad og kiggede i scrapbogen.

Du kan ikke se meget i den belysning.

Var det bedre?

I Charlotte tilbage i 67. Jeg boksede imod Kanonen Briggs.

Den mand kunne slå en bøffel ijorden. Men han tabte hurtigt pusten.

Så jeg hang bare i. Og efter fem minutter prustede og hostede han.

Og så gjorde jeg en ende på det.

Ja, ja.

Det hjælper at være stærk.

Men en god bokser skal også være klog.

- Er du stadig en klog boksen? - Jeg holdt mig oprejst i går aftes.

Du var heldig, at du ikke blev ramt på det dårlige øje.

Du må have den her på, hvis øjet skal hele.

- Mr. Barnes. - Robert E.

Jeg ville lige se, hvordan det gik.

Efter din højre hook? Hvordan tror du, det går?

- Det er jeg ked af. - Nej. Det var en retfærdig kamp.

Jeg mistede kontrollen.

Jeg var ligeglad med, hvem jeg slog, bare jeg slog nogen.

Jeg har aldrig villet gøre nogen fortræd, og jeg er ked af det.

Robert E., jeg har ledt efter dig.

Som du kæmpede Overlad det til mig. Så tjener vi stort sammen.

- Vi kan rejse, når du har pakket. - Hvad foregår der?

- Hvad laver du? - Dame, det angår ikke Dem.

Jeg er ikke nogen "dame".

Jeg er hans kone.

Du havde nær dræbt ham. Er du gået fra forstanden?

Du skal ikke belære mig om forstand.

Du har gået rundt som en søvngængeri månedsvis nu.

- Jeg har sørget. - Tror du ikke, jeg har det?

Anthony var også min søn.

Det er muligt, jeg ikke kunne trøste dig.

Måske sagde jeg ikke det rigtige, men jeg prøvede. Så godt jeg kunne.

- Men du var bare kold og hjerteløs. - Robert E.

Du sørgede så meget, at du ikke én eneste gang spurgte til mig.

Ikke én gang tog du min hånd.

Og jeg behøvede dig.

Jeg har aldrig følt mig så ensom.

Jim?

- Er du klar? - Jeg siger lige farvel til mr. Barnes.

- Godnat, dr. Mike. Sully. - Godnat, Grace.

Grace?

Grace, vent lidt.

- Grace. - Jeg er taknemmelig, dr. Mike.

Men du hørte Robert E. Han vil ikke vide af mig mere.

Sådan hørte jeg det ikke.

Jeg hørte en mand, der sørgede og bad sin kone om hjælp.

Robert E.

Jeg ved, at en undskyldning ikke fjerner den smerte, jeg har forvoldt.

Men jeg er ked af det, Robert E.

Da Anthony døde, var det, som om jorden forsvandt under mine fødder.

Og jeg faldt længere og længere ned.

Ligegyldigt hvor meget jeg søgte noget at støtte mig til -

føltes det, som om jeg snublede -

og faldt længere ned.

Men nu har jeg indset det.

Jeg burde have vidst hele tiden -

at jeg bare skulle åbne øjnene længe nok -

til at se din hånd -

der rakte ud for at løfte mig op.

Jeg rækker ud efter dig nu, Robert E.

Kom hjem.

Tekster: Nils Baastrup Poulsen Subline