All language subtitles for Dr. Quinn S06E19 - Vengeance_Track03

Tekster: Bibi Huryn
Subline.

At du har overholdt din del af aftalen
og har loven på din side.

Han svarede,
at du får varerne om en uges tid.

Det er vel nok dejligt, Matthew.

Så vil du vel have dig betalt for det?

- Bare jeg får til telegrammet.
- Du er vel nok en guttermand.

Næste gang du kommer ind i butikken,
giver jeg en sodavand.

- Du bør tage penge for dit arbejde.
- Det er lige så vigtigt som Michaelas.

- Det er ikke det samme.
- Jo. Du hjælper folk, ligesom jeg gør.

Du har bestået en prøve for at blive
læge. Det gør man ikke som advokat.

- Sherif, De må hjælpe mig.
- Hvad er problemet, mr...?

Exner. Rudy Exner. Der er en,
der er efter mig. De må stoppe ham.

- Hvorfor er han det?
- Han er nærmest en dusørjæger.

- Er De eftersøgt?
- Jeg har afsonet min straf.

Jeg har lige siddet inde
i 20 år for røveri.

Han synes ikke, det er nok, men
han har ikke ret til at forfølge mig.

Jeg har afsonet min straf.

Han vil ikke lade mig være i fred.
Han er ude på at slå mig ihjel.

- Jeg vil gøre, hvad jeg kan for Dem.
- Matthew kan hjælpe som advokat.

Hvad skulle en advokat kunne gøre?

- Jeg kan skaffe ham et tilhold.
- Jeg kan håndhæve det som sherif.

Tak. Det er rart
at komme til sådan en dejlig by.

- Sådan skal den gerne forblive.
- Jeg vil ikke spjælde den igen.

- Jeg vil bare af med ham.
- Jeg ser på det med det samme.

Hvem er det, der er efter Dem?

Det er ham der.

Det er jo marshal Burch.

Kender De ham? Så ved De også,
at han ikke tøver med at skyde.

Hold ham væk fra mig.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Hvad fortalte Exnef?
- At han har afsonet sin straf.

- For to mord og et diligence-røveri.
- Han sagde intet om mord.

- Nævnte han så guldet?
- Fra diligencen?

Man har aldrig fundet det. Det må
være gravet ned et sted heromkring.

Og du tror,
at han vil grave guldet op nu?

- Jeg er blevet hyret til at finde det.
- Og du håber, han fører dig til det?

Han har dræbt to mænd. Hvem ved,
hvad han finder på næste gang?

- Han burde have fået livstid for mord.
- Han havde en god advokat.

Advokater er det eneste,
en prærieulv nægter at spise.

Tror I, Exner taler sandt?
Burch har et temmelig skidt ry.

Da Matthew jagtede Sterrett-banden
sammen med Burch -

opdagede vi, at hans dårlige ry
ikke er helt berettiget.

Han er altså ikke skydegal?

Nej. Jeg troede,
at jeg skulle skyde hele banden.

Burch gjorde mig klogere. Han har nok
en god grund til at være efter Exner.

- Tobak.
- Ja, så gerne.

Den forbandede.

Jeg har fået nok af at have dig
i hælene. Vil du gerne skyde mig?

Så skyd mig.

Du er en kujon.
Det er lige, hvad du er.

Kujon.

Hvad venter du på?
På at skyde mig i ryggen?

Der kan I selv se. Han ved, han ikke
har ret til at skyde mig. Husk det.

- Og Burch sagde ingenting?
- Nej, men jeg kunne se det på ham.

- Rudy Exner er en død mand.
- Han skyder ham da ikke bare.

Det skal du ikke være så sikker på.
Burch er som besat af en eneste ting.

- Red Hand Rudy.
- Hvorfor hedder han det?

Fordi Burch greb Exner
med blod på hænderne.

Blod fra to uskyldige mænd,
som han havde skudt uden at blinke.

- Man fandt aldrig ofrene.
- Ergo blev han ikke dømt for mord?

Af mangel på corpus delicti.
Undskyld udtrykket. Ned Springer.

Loren Bray. Brian Cooper og Dorothy
Jennings. Hun er redaktør på avisen.

De er altså også skribent? Det er
altid rart at møde sine konkurrenter.

- Arbejder De på en avis?
- Nej. Lyder mit navn ikke bekendt?

Jo. Mr. Springer skriver knaldromaner,
der er meget populære i visse kredse.

- Er De forfatter?
- Ja. Kender du ikke "Eagle Eye Ed"?

Skriver De "Eagle Eye Ed"?
Det er nogle gode historier.

Hvorfor har jeg aldrig læst dem?

Han er da stor nok.
Vis ham et par stykker.

- Jeg har ingen af dem.
- Miss Dorothy har mange læsere.

Ja, avisen udkommer vel
en gang om måneden?

To gange om ugen.
Miss Dorothy har også skrevet en bog.

- Det interesserer ikke mr. Springer.
- Vissevasse.

- Det er nok en sød lille tryksag.
- Hvad bringer Dem her til byen?

Burch og Red Hand Rudy. En historie,
der kun kan få en tragisk slutning.

Og hans version af den
bliver nok temmelig farverig.

- Skriver De en bog om det?
- Med Deres hjælp, min ven.

De er vist den rette at tale med.
De tørnede sammen foran Deres butik?

- Burch stod lige udenfor og.
- Spærrede han vejen for Exnef?

- Nej.
- Det siger vi bare. Fortsæt.

Sully hjælper nu til
med at lave nye nationalparker.

Han er i Denver
for at tale med jernbaneselskabet.

Hvis De har brug for noget,
så kom bare over i min butik.

Brays købmandsbutik.
Jeg giver også kredit.

- Jeg går ikke ind for kredit.
- Heller ikke jeg.

Men der er nogle, der insisterer
på det. Jamen så på gensyn da.

Hvorfor lagde du sherifstjernen?

Jeg skulle enten finde Sully
eller gøre hærens beskidte arbejde.

Det var dråben. Jeg følte,
jeg gjorde mere skade end gavn.

Hvad laver du så nu?

- Jeg læser til advokat.
- Jeg bryder mig ikke om advokater.

Visse advokater huer heller ikke mig.
Men da jeg begyndte at studere jura -

fandt jeg ud af,
at man også kan hjælpe folk.

Matthew afgør tvister her i byen
på en fredelig måde.

Jeg ved ikke,
hvad vi havde gjort uden ham.

Juraen er som et våben. Man bruger
den kun, hvis man er nødt til det.

Hvad vil du stille op med Red Hand
Rudy? Det bliver mr. Exner kaldt.

- Jeg må tage ham med guldet på sig.
- Før da kan du intet gøre.

Måske kan jeg give ham et lille skub.

Jeg giver en drink til
for resten af din version.

- Jeg er nødt til at være ædru.
- På grund af Burch?

Lad os bare sige,
at Burch aldrig får mig at se mere.

Du er på vej ud
for at hente guldet, ikke?

Hvad for noget guld?

Exner sagde det ikke,
men han skulle ud efter guldet.

- Ville du tale med mig?
- Exner red i retning af skolen.

- Det er på vej mod Soda Springs.
- Vi giver Daniel besked.

Exner!

Nå, det er her,
du gravede guldet ned.

Hvor begravede du
de to mænd, du dræbte?

Vend dig stille og roligt om
med hænderne oppe.

Vend dig om!

Farvel, Burch.

Bur...

Hvem er du? Hvad laver du her?

Jeg er øjenvidne. Det bliver
en kæmpe sællert. Hvad sagde du?

- Her er ingen revolver.
- Jeg så en revolver.

Og der er ikke noget guld. Du skød
en ubevæbnet mand. Sikke en historie.

Han er stadig i live.

Bare rolig. Jeg er læge.

Han er død.

Jeg bliver nødt til
at bede om din revolver.

Daniel, han gjorde sit arbejde.

Han skød en ubevæbnet mand.
Det er mord.

Dommer Blaisdale? Daniel Simon.

Det var heldigt,
jeg ikke var taget til Manitou endnu.

Der er en sag om kvægtyveri,
der godt kan tage en rum tid.

Fængslet er denne vej.

De skal bo lige overfor.
På Gold Nugget.

Det lyder nu ikke, som om
det her kommer til at tage lang tid.

Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Skal jeg sende et telegram?

Marshal, hør her
Jeg ved, at du aldrig ville lyve.

- Sandheden betyder nok ikke noget.
- Det gør den altid.

Marshal Burch, det her er dommeren.

- Vi er gamle venner, ikke, Elias?
- Dommer.

Burch har bragt
mangen en kæltring for retten.

- Han får altid fat på dem.
- Har du Meadows med?

Anklager Meadows kommer i morgen.
Som du ved, kan han sine ting.

Jeg er ked af, at du er havnet
i den her kattepine, Elias.

Ud fra hvad sheriffen fortæller,
gør du klogt i at kende dig skyldig.

Ud fra hvad sheriffen fortæller,
gør du klogt i at kende dig skyldig.

Vi har en ny beskikket
forsvarer, mr. Hardway.

Det er nok også,
hvad han vil anbefale. Ikke, Hardway?

Jeg får ikke brug for den beskikkede
forsvarer. Jeg har min egen advokat.

Matthew Cooper.

Dommeren siger, vi skal i gang
med det samme. Han har travlt.

- Du føler dig forpligtet.
- Hvem skal ellers forsvare ham?

Den beskikkede forsvarer
er jo hønefuld.

- Burch ville aldrig bare skyde en.
- Det er rettens mening, der tæller.

- Så må jeg bare overbevise dem.
- Matthew.

Jeg ved godt, at jeg er uerfaren,
men du gør det her hele tiden.

For at redde liv må du gøre ting,
du aldrig har gjort før.

Jeg får brug for din hjælp.

Selvfølgelig. Du skal bare sige til.

Du er nødt til at forstå, at det
ikke hjælper dig, at du er marshal.

- Jeg skød ham i embeds medfør.
- Du mener i selvforsvar.

Men så skal vi kunne bevise,
at han havde en revolver.

- Jeg så en revolver.
- Vi skal kunne bevise det.

- Jeg tænkte, at du måske var sulten.
- Nej tak.

Hør her, det var buldermørkt derude.
Og der faldt mange skygger.

- Nævningene kan bedre tro på.
- Jeg ved, hvad jeg så.

Det forstår jeg godt. Men prøv
at sætte dig i nævningenes sted.

Der skal ikke være nævninge
til stede, kun dommeren.

Vil du afstå fra
at få en nævningesag?

Dommer Blaisdale er hård,
men retfærdig.

Og jeg har intet imod
at lægge min skæbne i hans hænder.

Vi er nødt til at plædere selvforsvar.
Men revolveren er pist væk.

Det hjælper heller ikke på det,
at guldet ikke blev fundet.

Jeg kunne undersøge Burch. Han er
blevet ældre, og det var mørkt derude.

- Måske er hans syn blevet dårligere.
- Så skulle det være invaliderende.

Det er ingen skam
ikke at kunne se så godt mere.

- Hellere det end at blive henrettet.
- Han vil ikke synes om det.

Hvis du skal forsvare ham bedst
muligt, må du kende sandheden.

Jeg så med det samme,
at Exner ville skabe ballade.

Måske har Burch ret. Måske
vil sandheden ikke betyde så meget.

Hr. Anklager,
indkald Deres første vidne.

Mr. Bray, De bevidnede et skænderi
mellem Exner og Burch, ikke sandt?

Jo, det gjorde jeg sandelig.
Der stod jeg i min butik -

Brays købmandsbutik, hvor man altid
kan gøre et godt køb. Der stod jeg.

- Mr. Bray, hvem af dem begyndte?
- Marshal Burch. Nå, men.

Provokerede Rudy Exner
ikke mr. Burch?

Protest! Bør han ikke rettelig
omtale ham som "marshal" Burch?

- Protesten afvist.
- Han nedgør embedets betydning.

Protesten afvist, sagde jeg.

Prøvede Rudy Exner ikke at få
mr. Burch til at trække sin revolver?

Indledte Rudy Exner
ikke skænderiet?

- Er det ikke et ledende spørgsmål?
- Er det en protest?

.Ja.

Jeg ved, det er din første retssag, og
at du vil gerne imponere tilhørerne -

men du hjælper ikke din klient
ved at irritere mig ganske unødigt.

Nå, men der stod jeg som sagt
lige så troskyldig, og pludselig.

Og da opdagede jeg med gru,
at mr. Exner var ubevæbnet.

Burch havde skudt en mand, der var
lige så forsvarsløs som en nyfødt.

- Så har jeg ikke mere.
- Har du nogen spørgsmål til vidnet?

Nej, jeg Ikke lige nu.

Dr. Mike, du må hellere komme over
til fængslet og lave en synsprøve.

- Det er vist vores eneste håb.
- Mr. Springer.

Jeg håber, jeg får
masser af omtale i Deres avis.

Det gør De. Og det hjælper nok
på salget af Deres bog.

Hvordan kan De som journalist skrive
om det her? Kan De være objektiv?

Jeg er ikke journalist, og hvorfor
skal man overhovedet være objektiv?

Folk vil have en god historie.
Jeg giver dem bare det, de vil have.

Mr. Meadows?
Må jeg lige tage lidt af Deres tid?

Min far og jeg
jagtede kaniner sammen.

Selv som gammel kunne han få øje
på en kanin, der var 15 meter væk.

Det ligger vist til familien
at have gode øjne.

Men nogle gange når han
nåede derhen, var kaninen væk.

Nogle gange så han den,
fordi han ville se den.

Du havde al mulig grund til at tro,
han greb efter sin revolver.

Jeg kan ikke glemme den lille pige.

Datteren til en af de to, Exner dræbte.
Da jeg fortalte hende om hendes far.

Det er hende,
jeg har set for mig i tyve år.

Og det er mig, der sidder i fængsel.

Han ser fint.
Der er ingen intraokulær patologi.

- Hans øjne fejler altså ikke noget?
- Nej, det er jeg bange for.

Hav mig undskyldt.

Vi indkalder vores sidste vidne.

Dr. Michaela Quinn.

- Sværger De at sige sandheden?
- Ja.

De undersøgte
mr. Burchs øjne i går, ikke sandt?

Dr. Quinn?

- Ja, det gjorde jeg.
- Og hvad viste undersøgelsen?

Protest! Det var
Det var vores undersøgelse.

Gå bare videre, mr. Meadows.

Hvad viste den, doktor?

Jeg kunne ikke gennemføre
en fuld undersøgelse i fængslet.

Nu skal jeg gøre det let for Dem.

Er hans syn godt,
eller er det dårligt?

Så vidt jeg kunne vurdere,
var hans syn helt normalt.

Så har jeg ikke mere.

- Ingen spørgsmål.
- Forsvaret afslutter sin bevisførelse.

Du har hovedet skruet godt på.
Du ved, det her ser skidt ud.

Vi har alle andre ting at tage os til
og bedre whiskyer at drikke.

Nu skal du høre mit forslag.
Han erklærer sig skyldig -

og så tager jeg Burchs mangeårige
tjeneste med i mine overvejelser.

Han bliver ikke hængt. Jeg er
nødt til at idømme ham livstid -

men han bliver ikke hængt.

- Tag imod tilbuddet.
- Mener du, jeg begik mord?

- Nej. Men beviserne.
- Hvad tror du, der skete den aften?

Jeg tror på, at du ikke ville
skyde en ubevæbnet mand.

Hvorfor skal jeg så
indgå den studehandel?

Fordi jeg ikke
er til mere hjælp for dig.

Skulle jeg have valgt
en mere rænkefuld advokat?

Ja. Det skulle du måske have gjort.

Jeg er ikke interesseret i rænker,
kun i sandheden.

Sig til dommeren,
at jeg ikke går med til det.

Elias, hvis de kender dig skyldig,
bliver du hængt.

Jeg vil ikke dø, men jeg vil heller
ikke sidde i en celle resten af livet-

og vide, at jeg måtte lyve
for at redde skindet.

Sønnike.

Jeg valgte den rigtige advokat.

Og så bemærkede jeg, at Exner
ikke havde sin revolver på sig.

Da De så ham på Gold Nugget,
havde han da sin revolver på sig?

- Jeg så den i hvert fald ikke.
- Det gjorde jeg.

Mr. Bray, De vidner ikke nu,
så ti venligst stille.

Jeg ville bare hjælpe.

Der er noget, jeg ikke kan forstå.
Exner har tænkt på det guld i tyve år.

Endelig kan han grave det op,
og så glemmer han sin revolver?

- Var det et spørgsmål?
- Jeg vil bare have noget præciseret.

Jeg tog derud i går aftes. Alle kunne
have sneget sig ind på ham, ikke?

- Det er nok rigtigt.
- Man skulle tro, han ville forsvare sig.

- Marshallen var jo efter ham.
- Det er ren spekulation.

- Han kunne have glemt sin revolver.
- Protest!

- Spekulation igen.
- Ja, det er værd at spekulere over.

Exner havde sin revolver med sig
fra Gold Nugget.

Og når man er bange for,
at man bliver forfulgt -

passer man på
ikke at glemme sin revolver.

Hvis Burch taler sandt, og revolveren
er væk, så lyver mr. Springer.

- Hvorfor skulle han gøre det?
- Måske tog han den.

- For at få en bedre historie.
- Han var den eneste anden derude.

Hvis Exner havde en revolver,
var det selvforsvar, men hvis ikke -

ville det føre til en legendarisk
retssag. Du har opklaret det, Matthew.

Jeg mangler stadig
at kunne bevise det.

Matthew. Jeg har modtaget et telegram
fra det fængsel, hvor Exner var indsat.

Exners cellekammerat kan fortælle
noget. Han har læst Springers artikler.

- Jeg har ikke tid til at ride derud.
- Du bør høre på ham.

Jeg må først finde ud af, hvordan
jeg kan bevise det med revolveren.

Fængselsinspektøren mener,
at Calverts oplysninger er vigtige.

Så må jeg hellere komme af sted,
hvis jeg skal nå tilbage til i morgen.

Elias, hvis din advokat
ikke er her om fem minutter -

får du den beskikkede forsvarer.
Hent mr. Hardway ovre på saloonen.

Undskyld forsinkelsen. Må jeg
lige veksle et par ord med Dem?

Dette vidne har nye oplysninger, der
beviser, at Exner planlagde det hele.

- Og at Springer var medskyldig.
- Du skal kunne bevise den påstand.

Det kan jeg også.

- Sværger du at sige sandheden?
- Ja.

Bret Calvert, De er indsat
i statsfængslet i Denver.

- Derfra kender De Rudy Exner, ikke?
- Vi delte celle i 15 år.

- Nævnte han marshal Burch?
- Protest. Andenhåndsoplysninger.

Det er det ikke endnu.

Mr. Calvert?

Han snakkede om ham konstant.
"Han skal få det betalt."

"Han skal lide, sådan
som han har fået mig til at lide."

Det var det eneste,
der holdt ham oppe.

"Han skal lide, sådan som han har
fået mig til at lide." Hvad mente han?

- Jeg tænkte mig, at.
- Protest.

Kun hvad han sagde, mr. Calvert.

Sagde mr. Exner nogensinde
andet om marshal Burch?

Engang sagde han, at jeg ville
få en marshal som cellekammerat.

Exner havde altså en plan,
der skulle få marshal Burch anholdt?

- Protest. Ledende spørgsmål.
- Overhold reglerne.

Godt.
Vi har hørt en vidneforklaring om -

at Burch fulgte efter Exner
ud til et sted -

hvor han troede,
Exner ville grave guldet op.

- Guldet er ikke der.
- Hvor er det så, mr. Calvert?

Hvis jeg siger det,
slipperjeg ikke ud.

Han er kun ude på at købslá sig ud af
fængslet. Hvorfor skulle vi tro på ham?

Jeg er tilbøjelig
til at give mr. Meadows ret.

Du må have en bekræftende
vidneforklaring. Det betyder.

Jeg ved, hvad det betyder.

Kan andre have bevidnet udførelsen
af Exners plan uden at vide det?

Da du så Exner og Springer uden for
Gold Nugget, så de da også dig?

Nej, jeg gemte mig,
straks jeg fik øje på dem.

Men du sneg dig ikke ind på dem?
De kunne altså godt have set dig?

- De optrådte ikke sådan.
- Hvordan optrådte de så?

Jeg ved, hvor du vil hen med det,
men du tager fejl.

Hr. Dommer, vil De fortælle vidnet,
at han kun skal besvare spørgsmål?

Han får mig til at fremstå
som en godtroende tosse.

- Protest.
- Stop en halv, mr. Meadows.

Det her begynder
at blive interessant. Mr. Cooper?

Vil du frem til, at de fik mr. Bray til
at få Burch til at følge efter Exner?

- Ja.
- Det bør siges i vidneskranken.

Lad os spare noget tid her.
Hvad blev der af revolveren?

Jeg kan ikke bevise det,
men Ned Springer må have taget den.

Det er en god historie,
men der er lige et problem.

Så skal jeg tro på, at Exner var
så opsat på at få hævn over Burch -

at han ville dø for det.
At han lod sig slå ihjel for at få hævn.

Hvorfor skulle han gøre det?
Hvorfor skulle nogen gøre det?

Du kan appellere
og få en ny retssag -

hvis dommeren siger,
din advokat er inkompetent.

Retssagen er ikke forbi endnu.

Han tager fejl. Det er forbi.
Jeg har intet tilbage.

Du var nødt til at udspørge Loren
for at fremlægge din teori.

Og se, hvad der kom ud af det.
Dommeren havde ret i det, han sagde.

Jeg tænker ikke det hele igennem,
sådan som en advokat bør gøre.

Og se nu den mands liv.

Jeg kunne heller ikke sove.

Matthew, du sagde til mig,
at du havde brug for min hjælp.

Du vil nok ikke kunne lide,
hvad jeg siger nu.

Sig det bare.

Man skal prøve at glemme sin
frustration, når noget virker uløseligt.

For når man er frustreret,
er det svært at løse noget.

Jeg skal altså ikke
hænge med hovedet?

Det eneste, der forhindrer dig i
at være en god advokat, er dig selv.

Nogle gange
er personligt engagement en hjælp.

Andre gange forhindrer det
en i at løse problemet.

- Jeg tror, det her er en af de gange.
- Hvad skal man så gøre?

Jeg skriver alt ned,
som jeg kan komme i tanke om.

- Uanset hvor fjollet det lyder.
- Det er en god idé.

Dommeren spurgte, hvorfor nogen
ville lade sig slå ihjel for at få hævn.

Det er et godt spørgsmål.

- Fordi han var skøn?
- Det er da en mulighed.

Fordi han alligevel ville begå
selvmord? Det kunne vel også tænkes.

Du har måske fat i noget der.
Hvorfor begår folk selvmord?

- Fordi de ikke har mere at leve for.
- Han havde jo alt det guld.

Tænk, hvis man havde alverdens guld,
men ingen tid tilbage at nyde det i.

Hvad hvis han var døende?

- Smager fængselsmad lige så godt?
- Det finder du snart ud af.

Jeg behøver aldrig mere spise
det hundeæde. Hvad griner du af?

- De slipper dig aldrig ud herfra.
- De vil vide, hvor guldet er.

- Det er kun mig, der vil vide det.
- Diligenceselskabet vil da også.

- Det er gået nedenom og hjem.
- Politiet.

Exner er død.
De kan ikke bure ham inde.

- Hvad kan du bruge det til?
- Intet, mens jeg er herinde.

Men jeg har fundet ud af,
hvordan jeg kan flygte herfra.

Hvordan?

Jeg har vejet for og imod,
om jeg vil fortælle dig det-

eller om jeg vil vente,
til du er tilbage i fængslet.

Du er jo marshal.
Du var helt berygtet.

Skulle jeg tro på,
at du nu vil skifte side?

Ja, jeg var marshal,
indtil Exner fik mig i fælden.

Han gjorde det godt og grundigt.
Men jeg kan fortælle dig en ting.

Jeg skal ikke lumre i noget fængsel.

Jeg flygter herfra
med eller uden dig. Det er dit valg.

Det her er gårsdagens Denver Post.

Der er en artikel skrevet af Dem.
Vil De læse det markerede højt?

"Da jeg knælede ved siden af mr.
Exner, og han drog sit sidste suk -"

"- og han skulle til at møde
enten Gud eller Djævelen -"

"- bemærkede jeg, at hans
Colt kaliber 44-revolver var væk."

- Det har De skrevet, ikke?
- Jo, det har jeg da.

Igår sagde De, at De aldrig
havde set mr. Exners revolver.

- Hvordan vidste De, den så sådan ud?
- Nogen beskrev den for mig.

- Mr. Springer er ikke under anklage.
- Det burde han måske være.

Selv om mr. Springer tog revolveren,
besvarer det ikke Deres spørgsmål.

Hvorfor lod mr. Exner
sig slå ihjel for at få hævn?

Jeg er enig. Mr. Cooper,
hvis De ikke har andre vidner.

Det har jeg. Bare et til.

Og hvad viste obduktionen?

Mr. Exner led af aortastenose.

Forsnævring af hovedpulsåren
spærrer blodets frie løb.

Kan man dø af det?

Når symptomerne melder sig,
Iever man sjældent mere end et år.

Hvor længe
havde Exner gået med det?

Hans hjerte var forstørret af at skulle
pumpe hårdere for at presse blod ud.

- Han havde ikke lang tid igen.
- Det her er fuldstændig irrelevant.

Spørgsmålet er stadig ubesvaret.

Jeg har et spørgsmål til. Sendte De
et telegram til fængselslægen i dag?

Ja, det gjorde jeg.
Dr. Anthony Racine svarede -

at han gav mr. Exner
diagnosen aortastenose sidste vinter.

- For et år siden?
- Ja, da havde mr. Exner et år tilbage.

Et år til at få marshal Burch
til at lide, ligesom han havde lidt.

- Protest.
- Spar på krudtet, mr. Meadows.

De får brug for det
i sagen mod mr. Springer.

- Lidt smudsig, men gangbar.
- Jeg troede lige, du mente mig.

- Diligenceselskabet bliver forbløffet.
- Var det ikke gået nedenom og hjem?

Jeg sagde så meget til Calvert.

Han klapper ikke i hænderne
over at skulle tilbage til fængslet.

Godt.

- Hvor tager du hen?
- Jeg skal tilbage til arbejdet.

Takket være dig, sønnike.

- Tak, dr. Mike.
- Hvorfor dog?

Fordi du troede på mig
og fik mig til at tro på mig selv.

Man ved jo aldrig, hvornår man
får brug for en god advokat.

Tekster: Bibi Huryn
Subline