Original subtitles

Sunte�i re�inut pentru uciderea Patriciei Marcos.

Nu e posibil.

Da, am omor�t-o pe Patri. Eu am f�cut-o.

El a fost, Lola.

Vino aici.

N-o vreau aici, bine?

- E doar o feti��. - Nu e o feti��.

E fiica uciga�ului fiicei tale.

- Alo? - Unchiule ajut�-m�, te rog.

Cris?

Telefonul a fost dat de pe mobilul Patriciei Marcos.

Poftim?

- Unchiule ajut�-m�, te rog. - Cris?

- Ce e? Unde e�ti? - Nu �tiu...

Ce-i asta?

Nu �tiu. Dac� a� �ti nu te-a� �ntreba.

Pe locul viran de l�ng� terenul de fotbal am v�zut un copil.

Lt Sierra, am g�sit un pantof.

- M�tu�� Lola? - Cris?

- Face�i ce v� cer, v� rog. - Cristina unde e�ti?

Spune-mi Gerardo, cine o re�ine.

Recunoa�te�i geaca asta?

E ca aia pe care a�i dat-o anul trecut la bar, ca reclam�.

Obiectivul nostru este casa asta izolat�

care conform cadastrului e abandonat� de o vreme.

Garda Civil�!

Nu mi�ca!

Au g�sit-o pe Cristina Marcos.

Ce �i-au f�cut?

Ce �n�elegere ai f�cut cu r�pitorii? De unde �tiai c� se vor �ine de cuv�nt?

- �nc� nu sunt preg�tit�. - �n�eleg, Lola.

Dar e cea mai bun� cale, s-o facem pe Cris s� se simt� acas�.

Drag�.

- Bine, �i caut ceva de-ale lui Patri. - Bine.

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 13.

ULTIMA ZI

E fiica mea, am dreptul s� vorbesc cu ea.

Momentan n-ave�i niciun drept asupra ei.

Tutorii ei sunt cei care decid, Gerardo.

�i exist� o interdic�ie expres� a judec�torului

deoarece consider� c� e�ti implicat direct �n r�pire.

Eu? Cum? De trei zile am fost �nchis �ntr-o celul�.

Cred c�-l acoperi pe f�pta�.

Pute�i m�car s�-mi spune�i,

- ...cum se simte? - E bine �ngrijit�.

Dar e �nc� �n stare de �oc �i nu scoate o vorb�.

Acum tricoul, te vei sim�i mult mai bine.

S� vedem... A�a.

Foarte bine.

Sigur c� da.

O s� vezi.

��i st� foarte bine.

Lui Patri i-ar fi pl�cut c�-l por�i tu.

M� duc dup� ni�te pantofi �i vin s� te piapt�n.

- Au ridicat amprentele de pe telefon. - �i?

Majoritatea sunt ale Cristinei,

except�nd una par�ial�, probabil a lui Gerardo.

�i Espinoza?

E �n zon�, interog�nd vecinii.

Poftim, uit�-te.

Mul�umesc.

Asta e camera unde se presupune c� a fost �inut� Cristina?

- Exact. Ce lipse�te? - Cum adic�?

Nu e izolat� nici fonic, n-are �ncuietori nici lac�te.

Spune-mi de ce crezi, c� Cristina n-avea semne c� a fost legat�?

Poate a fost supravegheat� tot timpul.

Tot timpul?

C�nd se planific� o r�pire, primul lucru e g�sirea unui loc

unde victima nu trebuie supravegheat� permanent.

Nu neap�rat.

Nu �i dac� n-o re�ii mult timp.

Poate voia numai s�-l sperie pe Gerardo.

Mai cite�te o dat� lista cu ce am g�sit.

Ia s� vedem...

resturi de m�ncare, haine, ziare vechi...

- Nu �tiu ce c�ut�m, Sierra. - Ceea ce e elementar, Watson.

Ce-�i spune fraza C�inele din Baskerville?

E titlul unei c�r�i.

Care vine dintr-un roman cu Sherlock Holmes.

�n care Sherlock descoper� uciga�ul,

din ceea ce a f�cut c�inele victimei c�nd s-a comis crima.

- Ce a f�cut c�inele? - Nimic.

Asta e partea interesant� a pove�tii.

N-a f�cut absolut nimic, �i de aici Sherlock a dedus

c�, c�inele �l cuno�tea pe criminal.

Aici, ca �i �n roman, partea curioas� este...

ceea ce nu este.

Nu ce am g�sit,

ci, ceea ce nu e acolo, nimicul.

Nu sunt resturi fecale, urin�.

Nu �tiu, dac� nu cumva Cristina e un �nger.

Ei bine, suntem gata.

Ar��i bine, Cris!

�i eu port aceea�i culoare, Cris.

Uite, suntem la fel!

Hai Sonia, la mas�.

Voi �edea l�ng� tine, ca �i Patri.

Nu!

Bine, �ezi l�ng� veri�oara ta dac� vrei, dar...

Dar las-o s� m�n�nce, da? E slab� �i trebuie s� se refac�.

A�teapt�.

A�a.

- A�a. - Bine, ap�?

- De ce e�ti slab�? E�ti bolnav�? - Sonia!

Fiindc� a fost �ntr-o excursie �i n-a m�ncat bine.

�tii c� e important s� m�n�nci tot, tot ce zice mama.

Mi-a spus o p�s�ric� c� deun�zi s-a �ntors un m�r.

- Ce a�tep�i, tat�? Mor de foame. - Ia s� vedem.

Farfurii.

- Bun�, Rub�n. - Bun�.

Lini�te�te-te, omule, vin �n pace.

Vreau s�-�i cer un serviciu. �ezi.

Nu s� �ezi e serviciul pe care vreau s� �i-l cer, ci altceva.

Dac� e pentru dispari�ia lui Cris v-am zis deja...

Nu, lini�te�te-te. Nu �tiu dac� �i-ai dat seama unde suntem.

�sta e biroul meu, nu sala de interogatorii.

�n plus, Cristina a ap�rut.

Poftim? E teaf�r�?

Unde e?

La m�tu�a �i unchiul ei.

Rub�n... vom avea nevoie de ajutorul t�u.

Diego o s� vin� cu mine dup� lucrurile lui Cris.

- O s� vezi c� totul va fi bine. - Sper.

S-o v�d a�a...

�i cu hainele lui Patri, poate par egoist�, dar...

Nu, te �n�eleg.

Nici pentru mine nu e u�or, dar trebuie f�cut, Lola.

Ai v�zut-o �n ce stare e?

N-a scos o vorb� la mas�, nici n-a m�ncat vreo �nghi�itur�.

- �i privirea aia! - Nu te pedepsi.

M-am g�ndit s� v�nd barul.

Barul? Dar...

E o amintire proast�, Lola.

Cu ce ob�inem, am putea �ncepe din nou altundeva. Ce crezi?

P�i...

Da? Da.

Bun� dl locotenent, ce e?

Da, e aici cu noi, sigur.

Acum se odihne�te.

�nc� n-a spus nimic continu� s� fie absent�

nu �tiu cum vom face.

Rub�n?

Nu, nu cred c� e o idee bun�.

�n�eleg.

Bine, atunci zice�i-i s� vin�.

Bine, vom �ine leg�tura. La revedere, dl locotenent.

Nici s� nu-mi spui. B�iatul �la nu pune piciorul �n casa asta. Vorbesc serios.

- Ascult�-m� Lola, te rog. - Nu.

Cazul lui Patri e �nc� deschis. R�pirea lui Cris poate avea vreo leg�tur�.

E important ca, Cris, s�-�i recupereze vorbirea, Lola.

Nu �tiu, lt Sierra crede c� Rub�n ar putea-o face s� vorbeasc� din nou.

- Nu se poate. - Lola te rog, g�nde�te-te...

E pentru ea, �i pentru noi.

Hai drag�, �ncet.

Deschide gura, a�a! Foarte bine, hai.

Mestec� �ncet, bine, s� nu te �neci.

Bine, �nchide guri�a.

A�a, ce bun e.

Sigur, un stomac gol nu e bun de nimic.

Hai, �nc� un pic.

- A m�ncat tot? - Da, curioaso.

Ia s� v�d.

�sta nu e tot. �tiu c� eu trebuie s� m�n�nc tot.

Dar �ie �i-am dat mai pu�in� ca �i ei.

Trebuie s� vezi ce por�ie i-am dat.

Deci, acum e s�n�toas�?

Aproape, drag�.

Atunci de ce nu vorbe�te?

Era mai distractiv� �nainte,

c�nd m-a luat �n parc �i mi-a f�cut p�rul.

Ve�i face din nou lucrurile astea, o s� vezi.

Ceea ce nu po�i face, e s-o ba�i la cap, da?

Aia ce �nseamn�?

P�i, s� n-o �ntrebi tot timpul, cum se simte �i a�a ceva. Bine?

O s� vezi c� �n scurt timp v� ve�i distra cu Cris, da?

Dar n-o bate la cap acum c� �tii ce �nseamn� asta.

Bine.

Bun�, dn� Marcos.

Cine e?

Bun�, Sonia.

- Am venit s-o v�d pe Cristina. - Cristina nu vorbe�te.

I-am zis dlui locotenent c� nu e o idee bun�.

Nu vreau s� v� deranjez.

A�teapt� Rub�n, nu pleca.

Acum Cristina e treaz� �i...

poate cu tine...

Intr�.

Te avertizez c� n-a scos un cuv�nt de c�nd au g�sit-o a�a c�...

Cris. A venit cineva s� te vad�.

Bun�, Cris.

Hai, intr�.

- V� las singuri, bine? - Bine.

Pitico.

�mi pare r�u.

�i-am primit scrisoarea.

De ce nu mi-ai zis?

Nu e�ti o povar�, bine?

Ascult�-m�.

N-a fost vina ta.

Nici a mea.

C�nd ai disp�rut...

Credeam c� mor.

Din nou.

Dar �mi pare r�u.

Cris, �mi pare r�u.

Trebuie s� lu�m totul, tat�?

Nu fiule, doar ce putem, ca s� se simt� ca acas�.

Te sim�i bine, tat�?

Nu, nu m� simt bine, fiule.

Hai, s� plec�m.

Bine.

Cris... trebuie s� plec, bine?

Nu-�i face griji, vin m�ine.

Asta dac� m�tu�a ta m� las� s� intru.

Rub�n.

Dna Marcos!

Mul�umesc c� ai venit, Rub�n.

Nu face nimic.

La �nceput a fost greu s-o v�d a�a.

M-am g�ndit c�...

ei bine, nu m-am g�ndit la nimic bun.

Dar acum �tiu, c�, Cris se va recupera. E puternic�.

A�a sper.

Ei bine, se pare c� i-a f�cut bine, nu �tiu.

M�car a reac�ionat.

Acum e cu Sonia �i e at�t de dr�g�stoas�.

- Ei bine... - Ei bine, pe m�ine.

Sigur, pe m�ine.

�n preajma lui Rub�n am observat o schimbare la Cris.

Crede�i c� a� putea vorbi cu ea?

Deja?

Nu, e prea devreme.

Nu �tiu, nu se simte bine, cred c� va mai avea nevoie de timp.

Nu mai e timp, Alfredo.

Pentru prima oar� suntem la un metru de solu�ie

�i orice ne poate spune Cris ne va ajuta s�-l prindem pe cine i-a f�cut asta.

Se va termina asta vreodat�?

Cu siguran��, omule.

Cu siguran��.

Cris!

Acum tu o s� fii sora mea?

Dac� vrei.

Voi fi ca �i Patri.

Dar tu nu e�ti Patri.

Trebuia s� le vezi fe�ele c�nd Herranz a strigat �Stai Garda Civil�.�

Herranz are mutr� de poli�ai de la controlul circula�iei.

A�a e, intr�.

Adev�rul e c�, cu at�tea preg�tiri �i misiuni,

numai ca s� sperii un biet drogat.

Dac� putem r�de, e fiindc�,

totul s-a terminat cu bine �i Cristina e �n via��.

Avem nevoie numai de piesa ta ca s� termin�m puzzle-ul.

Dac� a� avea o sticl� de �ampanie nu �tiu pentru ce a� �nchina.

Pentru Cristina, sau pentru piesa aia.

Pentru ambele ar fi acela�i lucru.

Vom �ti m�ine.

- Da, bine. - Bine.

- Pe m�ine. - Pe m�ine.

Unde ai fost?

L-am sunat pe v�rul t�u.

Pentru ce?

Zice c� ne putem muta �n casa unchiului Ram�n.

E�ti sigur, Alfredo?

Ai avut dreptate, Lola.

Casa asta e plin� de amintiri.

�i ce vom face acolo?

P�i, cu ce ob�inem pe bar,

am avea destul ca s� ne apuc�m de altceva.

Da, dar alt� afacere care m�car,

- ...ne-ar da timp s� fim �mpreun�. - Da.

Din moment ce m� pricep la at�tea lucruri...

A� putea deschide o clinic� dentar�.

Niciodat� nu vom trece peste asta, a�a-i?

Nu.

Dar trebuie s� �nv���m s� tr�im cu asta, Lola.

- M�car pentru copii. - Nu, pentru noi.

Trebuie s� fim din nou o familie.

Noi, Diego, Sonia...

Cris.

Unde vom pune toate lucrurile pe care le avem aici?

�n cutii.

- Da? - Alfredo.

- Cine e? - Sunt eu, Gerardo.

Vreau s� vorbesc cu Cris.

- Alfredo, sunt fratele t�u. - Nu suntem interesa�i. Mul�umesc.

Cine a fost?

Nimic, o ofert� a unei companii de telefonie.

Cris, treze�te-te!

Treze�te-te drag�, treze�te-te.

Ai avut un co�mar.

�i ai vorbit cu voce tare.

Ce am zis?

O strigai pe Patri.

- �i-e dor de ea, a�a-i? - Da.

Bine. A trecut.

Hai. �mbrac�-te ca s� lu�m micul dejun, bine?

Sau mai bine r�m�i �n pat ca s� te mai odihne�ti?

- Nu. - Bine.

Bine, hai. Te a�tept�m �n buc�t�rie.

Dar gr�be�te-te �nainte s� se r�ceasc� �i s� nu mai fie bun.

Hai, bine?

Bine.

Bun�, purice!

Trebuie s� fie foarte grav c� m-ai sunat a�a �n zori.

A� putea zice acela�i lucru, c� nu m-ai sunat de dou� zile.

Nu e�ti o persoan� matinal� la fel ca maic�-ta.

Te-ai mai g�ndit s� locuiesc cu tine sau nu?

Nu, drag�, n-am avut timp, �mi pare r�u.

Fire�te! Am uitat c� toat� lumea e mai important� ca mine.

- Nu-i a�a, Blanca. - Deci, va trebui s� m� prefac,

- ...c� am p��it ceva ca s� te v�d? - Crezi c� m� joc, Blanca?

�n ora�ul �sta

au fost r�pite dou� fete de v�rsta ta, �i una a fost omor�t�.

Singurul lucru la care m� pot g�ndi e s� nu p��easc� la fel �i cealalt�.

Dac� �i s-ar �nt�mpla �ie, cea mai mic� parte din ce li s-a �nt�mplat

acestor dou� fete...

mi-a� da via�a ca s� g�sesc

pe cineva care s� se dedice �n �ntregime rezolv�rii cazului. M� �n�elegi?

Bine, tat�, �mi pare r�u.

Acum trebuie s� plec.

- Pa. - Vorbim �n cur�nd.

Eu voiam s�-�i fac o surpriz�.

- Ceri prea mult de la via��, sergent. - �n�eleg.

M�car avem cafea destul�.

Cafelu�� fierbinte.

- Avem nevoie, c� va fi o zi lung�. - De ce te apuci?

De rev�zut dovezile.

- �i, este ceva nou? - Da.

��i aminte�ti de zgomotul �la de fond din �nregistrarea Cristinei Marcos

c�nd a fost r�pit�?

- �tim ce e. - �i?

Ascult�.

- Unchiule, ajut�-m� te rog. - Cris?

- Unchiule ajut�-m� te rog. - Cris?

Bine, nu �tiam ce era �i tot nu �tiu.

Laboratorul zice c� e un �Sus Scrofa�.

Pe �n�elesul tuturor?

P�rintele lui Babe, purcelu�ul cel viteaz.

Nu exist� ferme �n zon�, de unde s� apar� un porc?

- Bun� �ntrebare, sergent. - �i r�spunsul?

�ntrebare gre�it�, sergent.

Hai, merit�-�i salariul.

- Ce r�bdare trebuie s� am. - Hai c� timpul trece.

O s�-mi v�d din nou prietenii?

Sigur c� da, nu ne mut�m pe Marte.

�n plus l�ng� casa veri�orilor t�i e un r�u cu plaj�.

- Po�i s�-i �nvi�i peste var�. - �i o s�-�i faci noi prieteni.

�i tu obi�nuiai s� te joci mult cu veri�oara ta, Andrea.

De ce nu vine Diego?

Fiindc� trebuie s� �nv��, dar vin �n vacan��.

Nu vreau s� merg singur�.

Dar vei fi cu Cris, �i vei vedea ce bine v� ve�i distra.

A�a-i, Cris?

C� o s� fii cu Sonia, a�a-i?

Da.

Vrei s� mergi acas� la tine ca s�-�i mai iei ni�te lucruri?

Nu putem b�ga totul �n ma�in�.

Le voi lua mai t�rziu, c� nu va fi singurul drum.

M� duc eu.

Da?

- M�tu��. - Spune-mi drag�.

Voi locui mereu cu voi acolo?

Sigur c� da, nu-�i face griji.

Feti�o, faci parte din familie.

Capul sus.

Cris, a fost lt Sierra.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Eu... - Diego.

Hai Sonia, s� mergem �n camera mea.

- Dar nu vreau s� m� duc. - Nu?

- Te las s� c�n�i la chitara mea. - Bine.

Hai!

�tiu c� nu vrei s� vorbe�ti cu Garda Civil�, drag�.

Dac� nu vrei, nu te duci, dar...

m� tem c� o s� vrea s� vorbeasc� cu tine, azi, m�ine, sau zilele urm�toare.

M�tu�a Lola are dreptate, Cris, cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

Nu trebuie s�-�i faci griji, m� voi duce cu tine.

Nu vei fi singur�.

Calm.

Ai tot timpul din lume.

Dac� obose�ti, ne vom opri. Da?

D�-i drumul, Cris.

M-au pus s� telefonez.

�i-au zis ce s� spui?

Ai v�zut cine te-au r�pit?

Nu, mi-au acoperit gura cu ceva.

�i mi-am pierdut cuno�tin�a.

C�nd m-am trezit, eram �n locul �la.

C�nd l-ai apelat pe unchiul t�u,

i-ai zis c� era �ntuneric.

��i aminte�ti?

Nu, nu �tiu.

Dl locotenent, chiar e nevoie?

Da Alfredo, e nevoie.

Ia s� vedem...

�i se pare familiar?

N-ai v�zut nimic? O fa��, un detaliu, ceva?

Ca s� ne aju�i s�-l g�sim pe cel care �i-a f�cut asta?

Nu �tiu.

Mi-e greu s�-mi amintesc, nu �tiu.

Sincer, nu �tiu.

Cum ai ajuns la mobilul Patriciei?

- El l-a l�sat acolo. - El?

Deci, �tii c� a fost un b�rbat.

Nu, nu �tiu.

Te-au mutat �n alt loc?

- Nu. - Cristina.

Iart�-m� dac� sunt un pic dur, dar...

n-am g�sit nicio urm� de urin� sau fecale �n zon�,

�i trei zile, sunt multe, Cristina.

Repet, nu-�i aminte�ti s� te fi mutat �ntr-un alt loc?

Nu �tiu! Poate, nu pot s� spun.

Nu �tiu, mi-am petrecut noaptea acolo �i nu �tiam

- ...dac� eram treaz� sau dormeam. - Bine, calmeaz�-te, nu-i nimic.

- Cred c� ajunge. - Nu �tiu.

Mul�umesc, Cristina.

Hai drag�, s� mergem.

Hai, s� mergem.

Alfredo.

Cristina, a�teapt�-m� o clip�. Du-te.

Spune�i, dl locotenent.

Nu p�r�si�i ora�ul f�r� s� ne anun�a�i.

- Crede�i c� o mai pot lua? - Nu.

Dar a� vrea s-o mai chestionez c�nd e mai pu�in stresat�.

Desigur.

Mul�umesc.

Hai.

- Ce e cu Cristina Marcos? - Nimic.

A g�sit laboratorul ceva pe geaca �ngropat�?

- �nc� nimic. - �i ce a�teapt�?

- S� zic� c� noi suntem de vin�? - �i sun acum, s� se gr�beasc�.

Nu exist� ferm� �n zona aia nici cineva care s� creasc� porci.

Dac� porcii �ia nu erau de-ai locului �nseamn� c� erau �n trecere, ca �i noi.

Compara�ia e nepotrivit�, �tii asta.

Cere ajutor de la poli�ia rutier�.

Verific� toate transporturile de animale prin zon�, �n ziua �i ora apelului.

�i nu c� a� avea �ncredere, dar, vezi dac� vreun �ofer a v�zut ceva.

Se face.

- Bun�. - V-a�i �ntors deja.

Da.

Ce e? Cum a mers?

Bine, nu-�i face griji drag�,

o s� vezi c�, cu timpul o s�-�i aminte�ti mai mult.

- Sigur c� da. - Sigur.

S�-�i preg�tesc o baie?

Nu? Bine, m� duc s� pun hainele.

Bine, Lola, d�-i drumul.

Cris! Stai o clip�.

Hai, �ezi acolo.

Cris... �tii c� po�i avea �ncredere �n mine, a�a-i?

Da.

Dac� nu vorbe�ti despre ce s-a �nt�mplat, de fric� de cineva, nu �tiu,

mie po�i s�-mi spui.

Nu-mi amintesc nimic, unchiule.

Bine.

- Unchiule Alfredo? - Spune.

A� vrea s� m� duc s�-l v�d pe tata.

Nu cred c� e o idee bun�, Cris, �n starea �n care e�ti acum.

E mai bine, s� a�tep�i un pic.

Vreau numai s� vorbesc cu el, unchiule.

Simt nevoia.

Nu, n-o voi l�sa s� mearg� s� vorbeasc� cu tic�losul �la.

- Vorbe�te mai �ncet. - Am zis, nu!

Lola, e tat�l ei, are dreptul s�-l vad�!

Nu crezi c� fata a suferit destul?

O l�s�m s� mai retr�iasc� odat� totul?

�tiu, Lola, dar ce putem s� facem? S�-i interzicem?

P�i, da!

Dac� a� putea, a� face-o.

Dar nu putem, Lola.

Au sunat de la circula�ie. Au identificat trei camioane

care au trecut prin locul de unde a apelat Cristina.

�i numai unul transporta porci.

- �i au? - Da. M� duc s�-i interoghez acum.

- Bine. Ne apropiem, Laura. - De ce anume?

De modific�rile climatice.

Cuno�ti ceva ce nu-mi spui.

Eu? M� jigne�ti, sergent.

- Adu-mi o cafea, te rog. - Numai fiindc� �mi placi.

Ar��i bine.

Mul�umesc.

Cum e cu m�tu�a �i unchiul?

Bine. Foarte bine.

Comport�-te bine cu ei, bine, drag�?

Tu, ce mai faci?

Ce vrei s�-�i spun?

Pat �i m�ncare f�r� s� munce�ti, ce po�i s� ceri mai mult?

Te iubesc mult, tat�.

�i eu.

�mi pare r�u.

Nu vorbi...

S� nu spui nimic, niciodat�.

Indiferent ce se �nt�mpl�.

Ascult�, Cris...

Vreau...

- Vreau s� faci ceva pentru mine. - Spune-mi.

S� nu mai vii s� m� vezi.

- Niciodat�. Ai �n�eles? - Nu.

- Nu. - Trebuie s� �nve�i, s�-�i tr�ie�ti via�a,

sunt sigur c� vei fi foarte fericit�.

Semeni at�t de mult cu mama ta.

Te rog, pleac�.

Cris, pleac�!

- E�ti bine? - Da.

Cris.

Indiferent ce a f�cut, e tat�l t�u.

Ceea ce noi credem sau facem nu trebuie s� te influen�eze.

- Draga mea! - Mul�umesc, unchiule.

Sonia, te rog, nu atinge lucrurile veri�oarei tale!

- N-am atins nimic. - Cum adic�? Tocmai te-am prins.

- Nu stric nimic. - Da.

A�a ai zis �i de colierul bunicii tale �i �nc� g�sesc perle sub pat.

- A fost vechi. - Dar �ntreg p�n� l-ai atins tu.

- Mami? - Da.

Unchiul Gerardo e un uciga�?

- Cine �i-a zis asta? - Ieri �n parc ni�te copii.

Au spus c� a omor�t-o pe Patri. E adev�rat?

Nu-i asculte, bine?

- Ei vorbesc numai prostii, da? - Dar e adev�rat?

Nu.

Nu e adev�rat.

Nu e adev�rat, drag�.

A fost acum c�teva zile. �tim c�, camionul dvs a fost �n zon�.

Nu-mi amintesc nimic, �mi pare r�u.

Uite dl Moreno, e foarte important, e vorba de r�pirea unei fete.

De ce nu vre�i s� vorbi�i?

Fiindc� nu eu am condus camionul.

- �i atunci? - Uite agent,

eram foarte obosit �i l-am rugat pe v�rul meu s� conduc� camionul.

Dar el, n-are carnet de conducere.

�n�eleg.

�i unde dau de v�rul dvs?

Locuie�te pe strada Teruel, num�rul 14.

Deci, e�ti mai bine, nu?

M� bucur.

Ascult�, Rub�n, ceea ce mi-ai zis �n ziua c�nd au g�sit-o pe Patri,

- ...era adev�rat? - Referitor la ce anume?

C� ai iubit-o.

Uit� asta, Cris. Eram sup�rat �n ziua aia.

Rub�n, eu...

te doresc mult acum.

- �ncetul cu �ncetul, bine? - Bine.

Uite Cris!

- Bun�, Sonia. - Las� �la, Sonia!

Cris, calmeaz�-te, se joac�.

- Sonia, las� cerceii �ia! - Cris, nu-i nimic, se joac�.

�i tu po�i lua lucrurile lui Patri.

Fir-ar, pune-le loc, odat�!

- Cris, cerceii �ia... - Copii.

- Ce? - �i purtai la serb�ri.

Unul a g�sit Patri �n ma�ina mea. Cum po�i avea ambii cercei?

Nu �tiu, cred c� i-a recuperat tata.

�i i-a dat �napoi dup� tot ce s-a �nt�mplat?

P�i da.

- Deci �tiai c� a fost tat�l t�u? - Nu!

- Ce tot zici? - Cris, spune-mi adev�rul, imediat!

Uit� de asta, Rub�n.

O s� vezi, acum o s� ne fie bine.

- Putem fi ferici�i �mpreun�, acum. - Despre ce vorbe�ti?

- Iubitule. - Cris, spune-mi adev�rul, imediat!

Patri nu te iubea, Rub�n.

- Cum ai putut? E�ti nebun�? - Dar...

- Ascult�-m�. - Nu! Tu s� m� ascul�i!

Ce se �nt�mpl� drag�? Du-te joac�-te la Martita. Ce se �nt�mpl�?

- Ce se �nt�mpl� aici? - �ntreba�i-o pe ea!

- El e, el m-a r�pit! - Calmeaz�-te!

- El a vrut s�... - E�ti sigur�?

Da m�tu��, da!

- Cheam�-i! - Calmeaz�-te.

- Fugi. - Calmeaz�-te.

M-a amenin�at, a zis c� nimeni n-o s� m� cread�, trebuie s�...

Calmeaz�-te, eu te cred.

Stai o clip�.

Vreau s� vorbesc cu lt Sierra, v� rog.

- Tocmai am primit raportul. - Nu pot s� cred. At�t de repede?

A trebuit doar s� pomenesc de colonel ca to�i s� se mi�te.

Bravo Espinoza, dar nu v�d nimic.

- E imprimat m�runt. Ce zice? - Ceva foarte ciudat.

Singura urm� e a Cristinei Marcos.

Nu e ciudat.

P�i, ce vre�i s� spun?

C� cineva poate fi at�t de grijuliu s� nu lase nicio urm�?

�i at�t de neglijent s� lase s� fug� un prizonier?

E ciudat, nu?

- Laura? - �nc� nu-i aici.

Dl locotenent, dna Marcos e la telefon.

- Zice c� e important. - M� duc.

V� aminti�i dac� a�i v�zut pe cineva pe �osea la ora aia?

Cum s� �tiu?

Crede�i c� sunt atent la to�i de pe strad�?

N-am carnet de conducere, dar sunt mai atent dec�t mul�i care au.

Da.

O s� v� ar�t un portret robot.

E foarte vag dar poate vi se pare cunoscut.

Sta�i a�a.

Da, a�a cred.

Sunte�i sigur? Uita�i-v� bine.

Putea�i s�-i vede�i fa�a?

Mi-a atras aten�ia fiindc� era �nvelit�.

�i m-am oprit fiindc� credeam c� va traversa.

- �nvelit�? - Da.

Era o femeie?

O fat�.

Dl Hernandez, e foarte important g�ndi�i-v� bine.

A�i v�zut o fat�, cu aceast� femeie care vorbea la telefon?

Nu, ea vorbea la telefon.

- Rub�n Atienza? - Da.

- V� rog s� m� �nso�i�i. - De ce?

Sunte�i acuzat de r�pire.

Te sim�i mai bine?

S�-�i preg�tesc ceva?

- M�tu�� Lola. - Spune-mi drag�.

Patri a fost foarte norocoas�, s� te aib� pe tine, mam�.

Nu �tiu dac� �i ea credea asta.

Eu asta cred, m�tu��.

�tii?

C�nd a murit mama...

eram geloas� pe Patri c� te are pe tine.

Nu spune asta.

Mul�umesc m�tu��.

Pentru ce anume?

C� m� iube�ti ca �i cum a� fi fiica ta.

Bine.

Trebuie s� dormi un pic, bine?

Fir-ar.

Jur c� n-am f�cut nimic.

Ce se �nt�mpl�? C�nd nu �ti�i ce s� face�i m� aresta�i pe mine?

Nu omule, nu.

Dac� era dup� mine, a� asculta muzic� �n timp ce citesc o carte.

Dar c�nd o victim� acuz� pe cineva ca r�pitorul ei,

ce pot s� zic, am un viciu.

Minte, fir-ar.

De ce zici asta?

Fiindc� ascunde ceva.

A fost �n poligon c�nd a fost ucis� Patricia.

Dac� ai v�zut-o acolo, de ce n-ai zis mai repede?

Fiindc� n-am v�zut-o.

Nu �n�eleg. �i atunci?

�tiu din cauza cerceilor.

Ia s� vedem, Rub�n.

Care cercei?

Pe care �i purta Cris �n noaptea aia.

A pierdut unul �n ma�ina mea.

- V� aminti�i? - Da.

- A�a a aflat Patri de noi. - Da.

- Vino aici. - A�teapt�.

- Ce? - �ed pe ceva.

- Po�i s� �ezi altundeva. - �tiu c� ai vrea.

Ce-i �sta?

- Habar n-am. - Al cui e cercelul �sta.

- Nu �tiu, al lui Cris, al mamei. - De ce m-ai chemat?

E�ti un tic�los, ca to�i.

- Sunte�i to�i la fel! - Patri!

- Las�-m� �n pace! - Fir-ar!

- Patri! - Du-te dracului!

Patri! Vino �napoi aici!

Patri! Las�-m� s� explic!

Patri!

Cum vrei! La dracu'!

Azi, Sonia se juca cu ambii cercei.

Cum e posibil?

Cris le avea cu lucrurile ei.

Sau le-a luat Gerardo.

�i de ce a reac�ionat Cris a�a?

N-are logic�.

Ea le-a luat �n noaptea aia.

�n poligon.

A fost acolo...

Sunt sigur, trebuie s� m� crede�i.

Dl locotenent, putem vorbi o clip�?

Tat�l t�u e aici!

- Alfredo. - Ce s-a �nt�mplat?

E Rub�n. Cris l-a identificat ca r�pitorul ei.

Poftim?

R�pitorul nu e un el, ci o ea.

�oferul m-a asigurat c� era o fat� cu geaca cu glug�.

D�dea telefon singur�.

- Autor�pire. - Exact.

�tiai, nu?

Era o posibilitate, Laura.

Sigur, Sierra, dar pentru ce anume?

Cristina va trebui s� ne-o spun�.

C�nd o vom aresta, pentru uciderea Patriciei Marcos.

Poftim? Ce mi-ai ascuns, Sierra?

Dl locotenent, tocmai am aflat de Rub�n.

- �l interog�m. - Crede�i c� e el?

L-am trimis pe unul din oamenii mei la casa dvs, Alfredo.

- Pentru ce? - Trebuie s� mai vorbesc cu nepoata dvs.

Pentru ce anume?

F�r� �ntreb�ri, Alfredo.

De data asta f�r� �ntreb�ri.

- Permite�i? - Da, intra�i.

Nepoata dvs e acas�?

Cris? Da, se odihne�te. Pentru ce?

Am un mandat de arestare pe numele Cristinei Marcos.

Ce tot zice�i?

Cristina!

Cristina! Te rog, nu!

Cristina!

Cristina!

Cris!

Da, Iglesias, da.

Da, a fost nepoata lui Alfredo Marcos, fiica fratelui ei.

Nu, credem c� tat�l s-a autoinculpat ca s-o salveze.

Trebuie s-o aduc�, acum.

Nu Iglesias, nu cred c� deja trebuie s-o facem public�.

Dl locotenent, Espinoza e pe linia doi.

Trebuie s� plec, dl c�pitan.

Da, te �in informat. Bine.

Da, Espinoza?

Poftim?

La naiba!

- Ce s-a �nt�mplat, Espinoza? - S-a aruncat pe geam.

- Cum e? - �n stare critic�,

nu cred c� va supravie�ui.

- E con�tient�? - Nu, au dus-o �n sala de opera�ie.

S� vedem, trei plus trei?

- Trei ori trei? - Nou�.

- Trei ori patru? - Trei ori patru...

- Bun� tati. - Bun�, drag�.

- Mama ta? - E la buc�t�rie.

Doisprezece.

Doisprezece.

Trei ori cinci?

Trei ori cinci...

Cincisprezece.

Foarte bine.

Trei ori �ase?

Ai v�zut-o?

Nu, nu m-au l�sat.

Ea a fost, a�a-i?

De unde �tii?

Sonia mi-a spus.

A spus c� l-a auzit pe Rub�n zic�nd asta.

A�a se crede.

Deci Gerardo a m�rturisit.

Ca s-o protejeze. Ca, Cris s� nu mearg� la �nchisoare.

Dumnezeule!

E doar o copil�.

Credeam c� �inea la Patri.

Nu �tiu...

- Vreau s-o v�d, Alfredo. - E incon�tient�, Lola.

Nu-mi pas�.

Vreau s-o v�d.

Dl Marcos.

Ce s-a �nt�mplat?

Am ve�ti proaste.

Fiica dvs, a suferit un accident.

A �ncercat s� se sinucid�.

S-a aruncat de la o fereastr� din casa fratelui dvs.

Poftim?

- E �n via��? - Da.

Dar nu se crede c� va trece de noaptea asta.

�mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u.

Trebuie s-o v�d!

�i dvs trebuie s� m� ajuta�i, nu-mi pas�.

Dar trebuie s� m� l�sa�i s-o v�d.

V� promit.

Dac�-mi povesti�i, ce s-a �nt�mplat cu adev�rat �n noaptea serb�rilor.

- V-am povestit totul. - N-a�i f�cut-o, Gerardo.

Fiica mea e pe moarte.

�tim c� fiica dvs �i-a �nscenat propria r�pire,

�i avem dovezi c� se afla �n noaptea aia �n poligon.

M� min�i�i.

Telefona�i la spital, v� rog.

Timpul fuge, Gerardo.

Dumnezeule!

Gerardo.

�n noaptea aia, c�nd am �nchis barul,

m-am dus la El Cort�zar.

Asta �tiu deja.

De acolo v-a�i dus la serb�ri.

Nu...

�n timp ce eram acolo...

mi-a telefonat Cris.

Era mult zgomot �n�untru �i am ie�it la ma�in�.

Cris, calmeaz�-te.

Ce s-a �nt�mplat?

Tat�, Patri a c�zut �i s-a lovit.

- E cineva cu voi? - Nu, suntem singure.

Cred c� nu mai respir�, tat�.

Unde sunte�i?

�n poligonul Jinera.

Fir-ar Cris, ce c�uta�i acolo?

Fir-ar tat�! Vino aici, repede!

Ascult� Cris, sun� la 112.

Spune-le unde sunte�i.

Vin imediat.

- �i v-a�i dus? - Bine�n�eles.

Cum s� nu m� fi dus?

Era vorba de fiica �i nepoata mea.

Deci nu pe Patricia a�i �nt�lnit-o pe �osea?

Nu.

Cris m� a�tepta.

Era foarte speriat�.

Mi-a povestit c� s-au certat pentru Rub�n.

S-au �nc�ierat, �i...

Patri a c�zut �i �i-a lovit capul de o piatr�.

- Ce a�i f�cut? - Ce trebuia s� fac?

Patricia era moart�.

E moart�.

- De unde �tii? - Nu respir�, tat�.

Ce �i-au zis de la 112?

- N-am sunat. - De ce?

Ce s� le spunem, tat�?

Uit�-te la ea! Vor g�ndi c� am ucis-o inten�ionat, c�...

Nu vorbi prostii! De ce s� zic� asta?

- A fost un accident! - Nu. Patri a aflat...

c� Rub�n �i eu...

La naiba! Dar...

Cum ai putut s� faci a�a ceva?

N-a fost vina mea, tat�.

Ce o s� facem?

Ce o s� facem?

M-am g�ndit c� e mai bine pentru Cris s� se �ntoarc� la serb�ri.

Deci dta ai sunat-o de pe mobilul Patriciei.

Da.

Am ascuns trupul lui Patri, �n apropiere.

�i am dus-o cu ma�ina pe Cris la grani�a ora�ului, s� nu m� vad� nimeni.

Apoi m-am dus �napoi.

Am sunat-o la telefon ca to�i s� cread� c� Patri era �nc� �n via��.

Ca s�-i asigura�i un alibi lui Cris.

Tot restul, e cum v-am povestit.

Am luat o sap� de pe un �antier.

Am dus-o pe Patri l�ng� un deal, �i am �ngropat-o.

- �i de Carla? - Ce?

Nu. Cris n-a avut habar.

N-are nimic de-a face cu asta, jur.

Numai eu am fost.

De ce Cris? De ce?

De ce?

Tot mai vrei s� ne mut�m?

Nu �tiu ce s� mai cred.

Lola.

Nu �tiu.

Nu �tiu ce vreau, ce simt, nu �tiu nimic.

Cum se simte?

E pe moarte, Gerardo.

Dl Marcos, e aici lt Sierra.

- Vrea s� vorbeasc� cu dvs. - Bine.

Draga mea!

Trebuie s� g�sim cerceii �ia, Alfredo.

Pentru ce? �tim deja adev�rul.

Sunt probele cheie, c�, Cristina a fost �n poligon �n noaptea aia.

Ce mai conteaz� acum?

Conteaz�, Alfredo.

Conteaz� pentru mine.

�i pentru munca mea.

- Bun�, fiule. - Ce v-au spus, tat�?

Chiar cred c� a fost ea?

Da, sunt siguri.

Sper c� moare!

- Nu spune asta, Diego! - De ce tat�?

A ucis-o pe Patri �i ne-a min�it tot timpul �sta!

Da, dar dorindu-i moartea nu ne face mai buni ca �i ea.

- Tati! - Bun�, drag�!

C�nd vine Cris acas�?

Nu �tim, drag�.

E sup�rat� pe mine c� i-am luat cerceii?

Nu, sigur c� nu. Nu e sup�rat�, dreag�.

��i aduci aminte, c�nd eram �mpreun� to�i trei?

Ce am f�cut?

Ce am f�cut s� v� pierd pe am�ndou�?

Dac� o vezi pe mama...

spune-i c� �nc� o iubesc.

Dl Marcos, e timpul.

Draga mea!

Mi-a� da via�a pentru tine!

Cum am putut fi at�t de orbi, Laura?

A fost greu.

�i-au asigurat alibi unul altuia...

�i cine s-ar fi g�ndit la autor�pire?

Ei s-au g�ndit.

Da?

Da, eu sunt.

Da, mul�umesc.

- Ce e? - Cris s-a trezit, �i vrea s� m� vad�.

Unchiule Alfredo.

M� doare foarte tare.

Cris.

De ce?

Poftim?

�tim adev�rul, Cris.

De ce ai f�cut-o?

�mi pare r�u, unchiule.

Ce s-a �nt�mplat, Cris?

Ne-am dus �mpreun�...

la serb�ri.

I-am dat cadourile, la Blue.

- A�i v�zut-o pe Cris? - Poftim?

- A�i v�zut-o? - Da. Nu.

- Deci da sau nu? - Mie �mi ajunge al meu.

- E mereu la fel cu voi? - Se pare c� Rub�n nu-i destul.

Ca �i cum ar fi numai el!

Vorbe�ti de lup...

Bun�, frumosule.

La Blue.

Da, ne �nt�lnim la u��?

Pa! Mergem?

Eu �l iubeam pe Rub�n.

Iar ea, nu, unchiule.

Ea nu.

De aceea ai urm�rit-o la poligon.

�tiam c� se duc... acolo.

Tot timpul.

Rub�n... m� ducea acolo...

�i pe mine.

Unchiule... n-a fost un accident.

- Patri. - Ce cau�i aici?

M-am dus acas� �i am v�zut ma�ina lui Rub�n plec�nd.

Nu m� min�i, Cris.

Te regulezi cu iubitul meu �i apoi ne spionezi.

- Patri, n-am vrut s�... - Las�-m� �n pace, japi��.

Tu te crezi mai bun� ca mine?

Poate eu �i pot da lui Rub�n ce tu nu po�i.

Nu-�i face griji, nu m� pun �n calea iubirii voastre. E al t�u �n �ntregime.

Patri are surplus de tipi.

Tu �tii totul, nu?

Cea mai inteligent�, cea mai frumoas�.

- �i-e ciud� pe mine. - Nu. Mi-e ciud� c� nu apreciezi ce ai.

- Biata Cris care �i-a pierdut mama. - Taci!

- Nimeni n-o iube�te. - Destul.

Are un tat� curvar.

Cris, to�i au ce merit�.

- Du-te dracului. - S� nu-mi �ntorci spatele.

Mi-e fric�.

Unchiule Alfredo.

Mi-e frig.

Unchiule.

E gata, feti�o.

A trecut.

�mi pare r�u, Patri.

Ce e?

Tu ce ai fi f�cut?

�ine drept.

Jos...

- Ce surpriz�. - Cin�m �mpreun� disear�?

- Te �ntorci la Madrid? - Da, purice, plec imediat.

Ai putea zice c� e�ti �nc�ntat.

N-a fost o zi bun� dar, mi-e dor de fiica mai mare.

Bine. S� rezerv o mas� pentru doi sau vii cu iubita ta?

- Ora 22:00 pentru dou� persoane. - Bine, tat�.

- Te iubesc, feti�o. - �i eu.

Prietene!

Am venit s�-mi iau r�mas bun.

- Pleca�i? - Da, am �nceput s� mut�m c�teva lucruri.

O via�� nou�.

- Asta sper. - Da.

- �i dvs? - La Madrid, la Central�.

Mul�umesc.

�i eu v� mul�umesc.

Am �nv��at multe de la dvs.

- Ave�i grij�, de dvs. - Vom face tot ce putem.

La revedere, omule.

- Diego, nu lua at�tea! - Pot s-o fac, las�-m�!

- �i tat�l t�u? - Eu pot �i singur�.

Sigur, drag�, e�ti cea mai puternic� din cas�. Dumnezeule!

A v�zut cineva scotch-ul?

- Trebuie s� mai fi r�mas acolo o rol�. - Bine.

Hai, ajut�-m�!

Sonia e norocoas�, are un pat mare acum.

Da.

Ce p�rere ai de mobila nou�?

Era �i timpul, picioarele deja �mi at�rnau din patul vechi.

Sigur, �l aveai de c�nd aveai opt ani.

�i am crescut de c�nd aveam opt ani, nu-i a�a, tat�?

Pentru mine, nu.

O s�-mi fie dor de mobila veche.

�mi amintesc cum voiai s�-�i dau un pupic de noapte bun�, indiferent de or�.

�i acum o faci.

Da, dar �n cur�nd te vei s�tura de b�tr�nul t�u.

Niciodat�, tat�. Voi fi mereu feti�a ta.

�i mereu o s� vreau s�-mi dai un pupic de noapte bun�.

Noapte bun�, draga mea.

Mul�umesc pentru tot.

Da, dl c�pitan.

�nc� �n Blancar�.

- Mul�umesc. - Plec�m.

Unde?

I-au localizat?

Bine, venim �ncolo.

Mul�umesc, dl c�pitan.

La revedere, mul�umesc.

- Pe cur�nd. - Ce s-a �nt�mplat?

- Opera�iunea, Halley. - N-o cunosc.

O band� de ho�i.

Una din ma�inile cu dispozitiv de urm�rire se deplaseaz� �n Segovia.

Ei cred c� e o lovitur� iminent� �i ne vor acolo.

Nu vom merge niciodat� acas�?

Fiica mea!

- Telefoneaz�-i. - Mai t�rziu.

Fruntea sus sergent, ne apropiem de pensionare.

Traducere �i adaptare Robi