Original subtitles

De o zi nu �tiu nimic despre fiica mea.

Tat�, mam�, eu sunt, Patricia.

V� rog, r�spunde�i la telefon.

E fata.

Ce c�uta aici la 52 de ore dup� dispari�ie.

A fugit din ma�in�.

- Ce fel de ma�in�? - De teren.

Sunt uciga�ul...

Patriciei Marcos.

E Carla.

Lovitura cu un obiect contondent �n cap

cu siguran�� i-a cauzat moartea.

Ce fel de obiect? Din ce material?

- Ea v-a telefonat. - Ne-a telefonat? C�nd?

�n noaptea dup� dispari�ia fiicei dvs,

pretinz�nd c� e Patricia.

Ce c�uta cartea asta identitate,

- ...�n casa ta? - E a mea.

Ai mai luat ceva de pe deal?

O avem. Te sun �napoi.

Trebuie s� �ncepem de undeva. Afl� de unde

au fost cump�rate �ig�rile.

Au g�sit un cadavru,

�n lacul Navalcoa.

Ea e?

Da.

Voiam s� v� pun c�teva �ntreb�ri despre barca dvs.

�sta e un morm�nt.

Nu sunt pietre �n zon�.

Au muncit din greu s� fac� ce trebuie.

Am g�sit un SMS, trimis de Richi, Patriciei.

Ai fost cu Patricia �n noaptea c�nd a disp�rut?

- Jur c� nu. - Adun�-�i lucrurile. Pleac�.

Rezultatele a ceea ce am g�sit �n barca surdului.

�n sf�r�it.

O bucat� de sticl�?

Bucata de sticl� e de la o butelie asem�n�toare cu asta.

�n restaurantul dvs, nu v� aminti�i s� ave�i una asem�n�toare?

- Voi r�m�ne aici, du-te acas�. - Dar e 14:30.

- O s� se bucure iubita ta. - Ea se va bucura, eu nu.

- Vom lua masa cu p�rin�ii ei... - Fir-ar!

Scuze, �efu'.

- Plec de aici! E�ti un tic�los! - �i tu ce e�ti? O c�lug�ri��?

Am putere s� m� lupt numai pentru ei.

N-are nici m�car o �tampil�.

A fost l�sat� direct �n cutia po�tal� a sec�iei.

- Ce c�uta�i acum? - Tu s�-mi spui.

A�a economisim efortul.

Acestea sunt timbre fiscale

care dovedesc c� �ig�rile provin de aici.

Pute�i s�-mi spune�i cui le-a�i v�ndut dac� nu ei?

- Te bat! - Cum e posibil...

c� au fost �ig�ri de aici printre lucrurile Carlei?

E s�ngele Carlei?

Fir-ar, adu-l pe Rub�n.

F�pta�ul e �nc� �n libertate.

Uit�-te!

B�iatul.

G�se�te-l.

- Vrem s�-�i punem c�teva �ntreb�ri. - Despre ce anume?

O scrisoare anonim� a fost l�sat� la cutia po�tal� a sec�iei.

Dar nu a adus-o uciga�ul, a trimis un copil.

�ncerc�m s�-l g�sim.

Ieri ai adus o scrisoare la sec�ie.

- ��i aduci aminte? - Da.

- B�iatul din dreapta. - Cine e?

Gerardo Marcos.

- Nu �n�eleg. - Uit�-te bine.

�ine racheta ca un...

Ca un st�ngaci.

La bine �i la r�u.

Simt c� suntem aproape.

Stai o clip�, b�iatule.

- Stai o clip� b�iete! - Stai! Garda Civil�!

La p�m�nt!

Sunte�i re�inut pentru uciderea Patriciei Marcos.

Nu se poate.

Am omor�t-o pe Patri! Dumnezeule!

Am omor�t-o pe Patri.

Gerardo a m�rturisit.

El a fost, Lola.

Avem rezultatele ADN ale pielii de sub unghiile Carlei.

- �i? - Sunt de la Gerardo Marcos.

Vino aici.

N-o vreau aici, bine?

- E doar o feti��. - Nu, nu e doar o feti��.

E fiica uciga�ului fiicei tale.

- Alo? - Unchiule, ajut�-m� te rog.

Cris? Ce s-a �nt�mplat? Unde e�ti?

- Nu �tiu, e �ntuneric. - Cris!

Ajut�-m� te rog! Ajut�-m�!

Cris!

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 12

ZIUA 24

- Dl Marcos, cu ce v� putem ajuta? - Vreau s� vorbesc cu lt Sierra.

Lt Sierra a plecat deja.

�tiu c� a plecat dar vreau s� vorbesc cu el �i nu dau de el.

S-a �nt�mplat ceva? Poate v� putem ajuta noi.

- Nepoata mea a fost r�pit�. - Poftim?

M-a sunat era foarte speriat�. G�si�i-l pe lt Sierra, v� rog.

V� rog, a�tepta�i.

Da Blanca, dar e mama ta �i are dreptate.

Dar Mark, nu, �i crede c� poate s�-mi spun� ce s� fac.

Hai, z�u, Blanca!

�i-a cerut numai s� �nve�i mai mult, ca �i mine, nu fi nedreapt�.

Nu, scuze, dar m-a pedepsit �i nu e tat�l meu.

N-are dreptul s�-�i fac� r�u �n niciun fel,

nici s� ridice m�na, vocea, s� te insulte,

dar s�-�i suporte defectele, Blanca, locuie�ti �n casa lui.

Nu, el locuie�te �n casa mea,

ei bine, �n a noastr�.

Deci despre asta e vorba.

Are preten�ii prea mari.

Tat�, trebuie s�-�i cer ceva.

Da? Stai a�a, cineva bate la u��.

- Sierra. - Laura.

Ce caut� Laura �n camera ta?

A venit dup� mine.

Mergem acum imediat la Madrid.

Da, a venit dup� tine.

- Sierra, e urgent. - Da.

Ascult�, trebuie s� plec.

Peste dou� ore voi fi la Madrid.

Vin s� te iau �i po�i s� m� �ntrebi ce vrei, fa�� �n fa��, bine?

- Bine. - Vorbim mai t�rziu, iubito.

Te s�rut.

Nu �tiu cu care iubit� ai vorbit dar trebuie s� a�tepte.

- Nu putem s� plec�m. - De ce?

Tocmai mi s-a telefonat de la sec�ie. Dl Marcos e acolo.

Cristina Marcos a fost r�pit�.

- Ce glum� proast�, Laura. - Nu e o glum�.

Nu se poate.

Peste c��iva ani se va studia acest caz la academie.

Dumnezeule.

- Dl Marcos? - E sus �n birou.

Sun� la Central�, nu ne �ntoarcem �n noaptea asta.

Alfredo.

- Dl Marcos, - Dl locotenent, sergente.

E vorba de nepoata mea. Nu �tim unde e.

- Ne-a sunat. Era �nsp�im�ntat�. - Calma�i-v�.

- Cum s� m� calmez? - �tiu,

dar trebuie s� v� calma�i ca s� ne povesti�i ce s-a �nt�mplat.

Nu �tiu. A venit cu mine acas�.

Lola �i cu mine ne certam dac� s� stea la noi sau nu.

Apoi a ie�it �i nu mai era.

Nu �tiu dac� ne-a auzit, nu �tiu.

- Pe ce num�r a telefonat? - De acas�.

- M� duc s� verific, dl locotenent. - Du-te.

Ce crede�i, dl locotenent?

- Cu adev�rat? - Fire�te.

Dispari�ia a dou� fete �n mai pu�in de o lun�,

�n acela�i ora�, mi se pare cam improbabil�.

Dar ca dou� fete �n mai pu�in de o lun�, �n acela�i ora�, din aceea�i familie,

s� dispar�, e f�r� precedent, Alfredo.

Nu �tiu, nu m� g�ndesc la nimic bun.

Dar Gerardo a m�rturisit uciderea Patriciei.

Da, dar a l�sat lucruri nel�murite �i astea sunt consecin�ele.

Crede�i c� Gerardo are vreo treab� cu asta?

Nu sunt sigur, dar a�a cred c�...

Gerardo �tie mai multe dec�t ne-a povestit.

Nu-mi vine s� cred c� trecem din nou prin toate astea.

Nici eu, prietene.

Nici eu.

- A mai sunat? - Nu. Ce au zis la sec�ie?

�ncearc� s� localizeze apelul.

- Mama ta? - E �n dormitor.

Ce vom face, tat�?

- A�tept�m, fiule. - �i dac� va fi ca �i cu Patri?

Nu, lini�te�te-te.

Se va �ntoarce �n cur�nd.

- O caut�? - Da.

Ce bine, ce repede.

La fel ca �i cu Patri.

C�t au a�teptat ca s-o caute, 24 de ore, nu?

- Patri n-a telefonat dup� ajutor, Lola. - Nu.

N-a fost a�a norocoas�.

Unchiul ei deja o ucisese.

Ce vrei s� fac?

S-o las de izbeli�te fiindc� e fiica lui Gerardo?

N-o voi face, Lola.

E nepoata mea, e singur�.

Cineva trebuie s� aib� grij� de ea.

P�i f�-o.

Eu nu pot.

La ce-�i servesc at�tea resentimente, Lola?

N-am suferit destul?

De aia, Alfredo...

Nu mai pot suferi.

Nu pot.

Sigur.

N-o s� crezi, telefonul lui Marcos e tot ascultat.

Avem �nregistrarea?

- Tocmai a sosit. - S-o ascult�m.

- Alo? - Unchiule ajut�-m�, te rog.

Cris? Ce e, unde e�ti?

- Nu �tiu, e �ntuneric. - Cris.

Unchiule ajut�-m�, te rog.

- Este ea? - Da.

Am verificat vocea cu alte �nregistr�ri pe care le aveam.

A�tept�m s� ne trimit� datele de la triangulare.

Fir-ar.

Mai e o treab�, Sierra.

Apelul a fost dat de pe mobilul Patriciei Marcos.

Poftim?

- ��i vine s� crezi unde a ap�rut? - E�ti sigur�?

Tehnicienii au confirmat. �i telefonul Patriciei era sub observa�ie.

Du-te la Gerardo Marcos �i f�-l s� vorbeasc�.

- Dl locotenent, au sosit. - Da?

Mul�umesc c� a�i venit, Alfredo.

Nu pot s� cred c� trece�i prin asta �nc� o dat�.

- Nu v� face�i griji. - S� �ncepem.

La ce or� a plecat nepoata dvs?

Cam la ora �apte, poate mai aproape de opt.

A�i auzit-o plec�nd?

Nu. So�ul meu �i cu mine discutam �n camera noastr�.

�n�eleg.

Cu so�ia ne certam �n privin�a ei.

B�nuiesc c� ne-a auzit �i de aceea a plecat.

El voia ca ea s� locuiasc� cu noi iar eu, nu.

Ce ai f�cut c�nd ai observat c� a plecat?

N-am auzit-o plec�nd. P�rin�ii mei se certau, a�a c� am ie�it la o plimbare.

Am sunat la casa fratelui meu, dar n-a r�spuns nimeni.

N-ai vorbit cu Cristina nici n-ai habar unde s-a dus?

Nu, n-am v�zut-o ieri.

Am vorbit la telefon la 09:15.

La telefonul de la ea acas�.

Care a fost rela�ia ta cu Cristina Marcos?

- E fiica fostului meu �ef. - �n�eleg.

�i Patricia era fiica fostului t�u �ef.

Dac� insinua�i c� am �ncercat ceva �i cu ea, gre�i�i.

Cu c�te minciuni ne-ai spus...

cum s� te cred.

V� spun adev�rul, tot ce �tiu.

Ne-am culcat o noapte, dar at�t, nimic mai mult.

Ai ie�it singur?

A�i mai vrea companie, dup� ce afla�i c� unchiul dvs v-a ucis sora?

- Bun� sergent. Speram c� vine... - Cine?

- Avocatul meu. - �mi pare r�u dac� v-am dezam�git.

- S-a �nt�mplat ceva? - Dvs s�-mi spune�i.

Ce e?

Ce pot s� spun? Am spus deja totul.

Dl Marcos, fiica dvs a disp�rut.

Ce?

Nu voi umbla cu ocoli�uri.

Credem c� n-a�i fost singur �n noaptea c�nd a murit Patricia Marcos.

Dar... unde e? Ce �ti�i?

A�i fost singur �n noaptea �n care a�i ucis-o pe Patricia Marcos?

V-am spus deja, da, am fost singur.

Atunci cum explica�i c� fiica dvs l-a sunat pe fratele dvs

de pe telefonul Patriciei, cel pe care nu l-am g�sit niciodat�?

- Dumnezeule! - Ce e?

Gerardo, cineva a luat-o pe fiica dvs. E �n pericol.

Vreau s� m� �ntorc �n celula mea.

�ti�i ceva?

Experien�a m-a f�cut s� nu cred �n �nt�mpl�ri.

�i pare improbabil c� a�i dat de nepoata dvs

pe �oseaua aia singur� �n noaptea aia.

Cred c� cineva v-a chemat acolo.

�i cred c� acel cineva o are acum pe Cristina.

�i vrea s� se asigure c� v� �ine�i gura.

Dar dac� crede�i c� p�str�nd t�cerea, o ve�i ajuta pe Cristina, atunci gre�i�i.

Indiferent cine a luat-o pe Cristina, e un uciga�.

�i dac� nu colabora�i, fiica dvs va sf�r�i pe fundul lacului, ca �i Patricia Marcos.

Lua�i-l.

M� duc dup� fat�, la Rosa.

De ce m� prive�ti a�a?

Te a�tep�i s� m� duc s-o caut pe nepoata ta?

Asta e sarcina ta.

Uit�-te la tine, �n ce te-ai transformat, Lola.

Nu, �n ce m-a transformat fratele t�u.

Ce ai g�sit?

Dl locotenent, vecinii spun c� n-au auzit sau v�zut nimic ciudat.

Bine, mul�umesc ofi�er.

Revizui�i totul am�nun�it.

Da, Laura.

Ca naiba.

Nu exist� semne de violen�� �n nicio camer� din cas�.

Dac� au luat-o, n-a fost de aici. Ce a zis tat�l?

Indiferent cine i-a luat fiica, se teme de el. Nu mi-a spus nimic.

Ce crezi? �i va l�sa s-o omoare?

Nu, el sigur se g�nde�te c� dac� vorbe�te, o omoar�.

O clip�, dl locotenent.

- E de la Central�. - Trebuie s� plec, Laura.

Ne vedem acolo. Salut.

Da?

Da, dl c�pitan.

La asta lucr�m.

Nu, nu ne trebuie.

Bine, m� duc acolo.

Va trebui s� fii mai conving�tor.

Ultima dat� mi-ai dat dou� s�pt�m�ni s� g�sesc un f�pta�, �i l-am g�sit, nu?

P�i asta am crezut,

dar dac� �l aveam pe f�pta� n-ar fi disp�rut �i fata asta.

Las�-m� s� lucrez, dl c�pitan.

Crezi c� suntem �n echipe diferite?

Muncim pentru acela�i lucru, Sierra.

Da, dar uneori nu a�a pare.

Dou� fete �ntr-o lun�.

Dac� de sus m� presau �nainte, imagineaz�-�i cum e acum.

�i crezi c� e�ti singurul sub presiune?

- Dac� fata aia e g�sit� moart�... - Noi vom fi vinova�ii.

Nu. N-am spus asta.

Singurul vinovat e tic�losul care l-a ajutat pe Gerardo Marcos

s�-�i ucid� nepoata

�i care acum vrea s�-l sperie ca s� nu-l tr�deze.

Trejo �i Espinoza sosesc.

Ca �i cum n-am fi destui.

Trebuie s� rezolv�m cazul �sta Sierra, fata trebuie g�sit� �n via��.

A�a c� dac� trebuie s� lucrezi cu Espinoza o vei face.

Da, dl c�pitan.

Hai, d�-mi o cafea.

M� �ntorc imediat.

Ce �i-a mai zis?

�n principiu, c� dac� o d�m �n bar� mai bine ne c�ut�m alt serviciu.

Ca �i cum n-am fi sub destul� presiune.

�i c� Trejo �i Espinoza sunt pe drum �ncoace.

- Va fi distractiv, nu? - Uite, Laura...

La ora 19:30, Cristina �i Alfredo au ajuns acas�.

- �i so�ii Marcos au �nceput s� se certe. - Exact.

Diego a auzit discu�iile, �i a decis s� ias� la o plimbare.

Sigur c� �i Cristina a auzit discu�ia.

�i s-a dus din casa lui Alfredo, la ea acas�.

C�t timp i-a luat s� mearg� pe jos acas�?

Zece, cincisprezece minute, dac� s-a dus direct acas�.

Dar, �tim c� la 21:15, Cristina l-a sunat pe Rub�n de acas�.

- S-a �nt�lnit cu el? - El zice c� nu.

- Ca �i cum n-ar fi min�it niciodat�. - Da.

�tim c� Alfredo a dat un telefon de acas� la casa lui Gerardo, la 20:30.

Dar n-a r�spuns nimeni.

Cristina fie n-a r�spuns, fie nu era acas�.

�tim c�, Cristina, inten�iona s� plece de acas�.

- Nu te pot urm�ri. - Din dulapul ei...

lipseau haine, �i nu erau gen�i sau valize �n camer�.

Zici c�, Cristina voia s� plece �i a fost r�pit� pe drum?

- E ciudat, Sierra. - Foarte ciudat.

Deci avem confirmate dou� ore cheie.

Una de Rub�n, la 21:15,

c�nd a sunat de acas�, �i cealalt� la 22:00

c�nd Cristina a telefonat de pe mobilul Patriciei, la casa lui Alfredo.

La ora aia era deja r�pit�.

Stai o clip�...

Cristina a telefonat de pe mobilul Patriciei?

Treze�te-te, ce am zis adineauri?

Ei bine, mobilul �la era oprit de 25 de zile.

Din noaptea dispari�iei Patriciei Marcos.

Nu te pot urm�ri.

C�nd porne�ti un telefon mobil, trebuie s� bagi codul PIN.

- Poate au schimbat cartela SIM. - Nu, am fi �tiut.

Poate n-a avut cod PIN.

Sierra, toat� lumea are cod PIN.

Eu n-am.

Ei bine, restul lumii are cod PIN.

�n�eleg.

- Sun�-i pe tehnicieni s� vedem ce spun. - Bine.

Da?

Trimite-l sus.

Cineva a trebuit s� intre ca s� ia banii.

- �i c�t zice�i c� lipsesc? - Cam 1.000 euro.

�i p�stram pentru cazuri de urgen��.

- C�nd a�i v�zut ultima oar� banii? - Nu �tiu, acum c�teva zile.

Putea s� intre cineva s�-i ia? De exemplu fratele dvs?

Se poate.

�tiu numai c� a intrat cineva �i a plecat prin camera din spate.

- Cine �tia de bani �i unde-i �ine�i? - Nimeni. Ei bine...

fratele meu �i eu.

- U�a a fost for�at�? - Nu.

Deci cine a intrat s� fure, avea cheia, sau avea acces la cheie.

Crede�i c�, Cristina putea s� intre �n bar ca s� ia banii �ia?

Poate era sup�rat�, voia s� plece din Blancar�.

Pentru asta e nevoie de bani.

Atunci trebuia s� �ncerce s� cumpere un bilet.

Sau nu.

Poate s-a �n�eles cu cineva ca s-o ajute s� plece din Blancar�.

Asta e zona stabilit� prin triangulare de unde a telefonat Cristina Marcos.

�i asta e casa familiei Marcos.

E departe. De ce a venit aici?

Blancar� e un ora� mic, nu e nimic deosebit s� mergi �n alt� parte.

Deci, �nt�i a mers acas�.

Apoi �n barul familiei Marcos ca s� ia banii.

�i apoi a venit aici.

Dac� a venit aici, a avut un motiv.

Ca s� se �nt�lneasc� cu cineva.

Crezi c� complicele lui Gerardo e cineva pe care �l cunoa�te?

Dl Marcos, am spus tot ce �tiam G�rzii Civile. Nu mai �tiu altceva.

- Dac�-�i pas� de Cristina, ajut�-m�! - Nu �tiu cu cine s-a �nt�lnit Cris.

Vorbe�te cu prietenele ei, afl� cu cine s-a �nt�lnit.

- Am f�cut-o deja. - �i?

Niciuna nu �tie nimic. Au sunat-o ieri dar n-a r�spuns.

- Asta e o nebunie. - E rahat.

Nu-i a�a?

Trebuie s� plec.

Rub�n, te rog, dac� auzi ceva...

Mul�umesc.

Dl Marcos.

�mi pare r�u pentru ce i-am f�cut fiicei dvs.

O iubeam pe Patricia.

O nou� dispari�ie la Blancar�.

La 25 de zile dup� dispari�ia

tinerei Patricia Marcos, veri�oara ei,

Cristina, fiica unicului acuzat �n acest caz,

a disp�rut.

Copii, nu mai zic �nc� o dat�, trebuie s� pune�i masa.

- Se r�cesc crochetele! - Mam�, vorbesc de Cris.

...investiga�iile indic�...

Se r�ce�te cina.

...de la casa familiei sale. E �nc� devreme de spus...

apropierea acestei dispari�ii de moartea Patriciei �i a Carlei...

creeaz� incertitudine printre locuitorii din Blancar�,

care se tem c� vinovatul e �nc� liber.

- Alo? - Unchiule ajut�-m�, te rog.

- Cris? Ce s-a �nt�mplat? Unde e�ti? - Nu �tiu, e �ntuneric.

- Cris? - Ajut�-m� te rog. Ajut�-m�!

Cris!

- Alo? - Unchiule, ajut�-m� te rog.

- Cris? Ce s-a �nt�mplat? Unde e�ti? - Nu �tiu, e �ntuneric.

- Cris. - Ajut�-m�, te rog. Ajut�-m�!

Cris!

Sonia.

Sonia.

- Bun�, tati. - Bun� drag�, ce cau�i aici?

Cris nu se va �ntoarce?

Sigur c� se va �ntoarce, de ce zici asta?

Deoarece c�nd a plecat Patricia, spuneai c� se va �ntoarce.

- Da, dar acum e altfel. - De ce?

P�i, pentru c� Patri a plecat noaptea, iar Cris a plecat ziua.

Mami se comport� ciudat.

De ce zici asta?

Sonia drag�.

Trebuie s� ai grij� cu fata.

E speriat�.

O s�-i treac�.

Vrei s� te ui�i la mine, o clip�?

Nu. Nu vreau.

De ce faci asta, Lola?

De ce insi�ti s-o ur�ti pe Cristina dac� nu asta sim�i.

�n asta ai dreptate...

Nu simt nici asta, nici altceva.

Sunt moart�.

Am �nceput s� mor �n ziua dispari�iei Patriciei.

- Alo? - Unchiule, ajut�-m� te rog.

- Cris? Ce se �nt�mpl�? Unde e�ti? - Nu �tiu, e �ntuneric.

- Cris? - Ajut�-m� te rog. Ajut�-m�!

Cris!

- Unchiule, ajut�-m� te rog. - Cris?

- Ce s-a �nt�mplat? Unde e�ti? - Nu �tiu, e �ntuneric.

- Cris? - Unchiule...

- Unchiule ajut�-m� te rog. - Cris?

Spune.

Ce noroc.

- Nu dormeai? - Eram pe punctul s� m� culc.

Da. Vino aici, vreau s� ascul�i un zgomot.

R�m�i acolo.

E apelul Cristinei.

Ascult�.

- Unchiule ajut�-m� te rog. - Cris?

Ce-i aia?

Te-a� fi �ntrebat dac� �tiam?

Ce e?

Ai venit la ora asta �n camera mea pentru asta?

Da, p�i...

credeam c� e important �i n-aveam cu cine s� discut de asta.

Dl locotenent, cu tot respectul,

de ce nu-�i iei un papagal ca s� discu�i la aceast� or�?

- Du-te s� dormi. - Da.

Cred c� e important, dar vom discuta m�ine.

- Rub�n! - Am primit scrisoarea asta.

- De la cine? - De la Cris.

- Poftim? - Spune c� pleac�.

C� a devenit o povar� pentru cei din jurul ei.

Asta e o prostie.

�i spune c� nu se va mai �ntoarce niciodat�.

C�nd a �nceput dispari�ia Patriciei Marcos?

- C�nd a ie�it din ma�ina iubitului s�u. - Exact. La ce or�?

La 03:30.

Exact, dar dup� o jum�tate de or�, a sunat-o pe veri�oara ei.

- La 04:00. - Exact.

Ca s�-i spun�, c� e cu Rub�n.

Ceea ce a fost o minciun� fiindc� Rub�n �i-a apelat un prieten.

- Exact. - �i?

Ce a f�cut o jum�tate de or� singur� �n poligon?

A pl�ns. Unii oameni o fac. Se simt tri�ti, �i pl�ng.

Cred c� i-a fost fric� s� stea singur�.

�i totu�i n-a apelat pe nimeni o jum�tate de or�.

De ce?

�ncerc s� �n�eleg, Sierra.

Cheia e �n aceast� jum�tate de or�, Laura.

Dac� afl�m ce s-a �nt�mplat �n poligon �n acea jum�tate de or�,

vom �ti adev�rul.

Crezi c� dac� afl�m asta,

asta ne va duce la Cristina Marcos?

Dac� afl�m cu cine a fost Patricia, �n acea jum�tate de or�

vom �ti cine o re�ine pe Cristina.

�Drag� Rub�n.

B�nuiesc c� te va surprinde aceast� scrisoare,

c�nd de-abia am vorbit la telefon.

Dar nu-�i face griji, asta nu e o scrisoare de dragoste.

�n sf�r�it mi-am dat seama c� indiferent ce fac

nu te voi face s� te �ndr�goste�ti de mine.

Nu-i po�i face pe oameni s� te iubeasc�.

De aceea plec din ora�.

Sunt numai o povar� aici.

Pentru tine �i mai ales pentru m�tu�a �i unchiul.

La urma urmei, sunt fiica lui Gerardo Marcos.

Omul care a ucis-o pe fiica lor, veri�oara mea.

Pe Patricia, dragostea vie�ii tale.

Indiferent c�t m� str�duiesc eu le voi aminti ce s-a �nt�mplat.

��i cer numai o favoare,

spune-i unchiului meu s� nu m� caute, nu m� voi �ntoarce niciodat�.

Trebuie s� te las, m� a�teapt�.

Te iubesc foarte mult.�

- Da? - Scuze pentru deranj.

Sunt sgt Andr�n, de la Garda Civil�.

�i �ntreb�m pe to�i dac� n-au v�zut ceva straniu noaptea trecut�.

P�i, doamna nu-i acas� �i eu nu �tiu nimic.

�n regul�, v� mul�umesc.

Poate a�i auzit un �ip�t sau ceva care p�rea straniu.

Nu, asta e o zon� lini�tit�.

M-am culcat devreme cu o durere de cap.

So�ul meu a stat p�n� t�rziu c� s-a uitat la televizor.

- �i ar fi putut vedea ceva? - El?

Nu iese din cas�. Eu trebuie s� duc gunoiul.

P�i vorbi�i cu vecinul.

- S-a �nt�mplat ceva grav? - Nu, domnule.

Nu v� face�i griji, n-ave�i de ce s� v� alarma�i.

Bine, atunci la revedere.

- Pot s� urc? - Sigur, urca�i.

A�i auzit ceva pe la 22:30?

Eu? Nu, la ora aia m� uit la TV.

Dar poate so�ul meu a v�zut ceva.

Mereu �l scoate pe Sultan la ora aia ca s�-�i fac� treburile.

- A� putea s� vorbesc cu el? - Cu Sultan?

- Cu so�ul dvs. - Momentan nu-i aici.

Trebuie s� fie la bar.

- Care bar? - Canton 17.

Mul�umesc, doamn�.

Eram siguri.

Voia s� plece din ora� dar n-a avut timp.

A�i localizat telefonul de la care a sunat?

L-a�i localizat.

A telefonat de pe telefonul Patriciei.

Sta�i a�a...

Nu �n�eleg fiindc�,

Carla ne-a sunat de la o cabin� telefonic� c�nd a pretins c� e Patri.

Putea s� fie ceva simplu, cum ar fi c� nu cuno�tea codul PIN.

Sincer, cred c�...

r�pitorul a pus-o s� dea telefon de pe mobilul Patriciei,

fiindc� vrea s� dovedeasc� c� are ceva de-a face cu dispari�ia

�i moartea fiicei dvs.

- Vrea s� ne amenin�e. - Cam a�a ceva.

- Alo? - M�tu�� Lola.

- Cris? - V� rog face�i ce v� cer.

Cristina unde e�ti? Cristina!

Dl locotenent.

- Sgt Espinoza e aici. - S� intre.

Ei bine, credeam c� ar��i mai prost.

Formolul m� �ine �n form�. Vrei o du�c�?

Simte-te ca acas�.

- �i Trejo? - N-a putut s� vin�.

Ce-i? M� pui la curent?

Da, totul e preg�tit. Da?

Fir-ar.

S-a �nt�mplat ceva?

Trebuie s� m� ocup de ceva. Aici sunt dosarele.

Distrac�ie pl�cut�.

M�tu�a Lola? V� rog face�i ce v� cer.

La plural. Mai red� o dat�.

D�-i drumul.

M�tu�� Lola. V� rog face�i ce v� cer.

Ce v� cer ei.

Deci e mai mult de o persoan�.

Sau e o singur� persoan� care o oblig� s� spun� asta.

Indiferent ce e, vor s� �tim c� e �n via��.

Cere desf�ur�torul apelurilor lui Gerardo Marcos.

Din ultimele 36 de ore, inclusiv lista apelurilor primite.

M� ocup. �i vecinul care a zis c� a v�zut ceva, e aici.

Fiica mea.

R�spunde-i tu, �i spune-i c� o sun mai t�rziu.

- Bun� Blanca. - Bun� Laura, tata e acolo?

Tat�l t�u e ocupat, mi-a zis c� te sun� mai t�rziu.

Sunte�i foarte apropia�i dac� ��i las� telefonul lui.

Spune-i s� m� sune, c�nd �l vezi, din moment ce �l vezi ziua sau noaptea.

Fire�te Blanca, muncim �mpreun�. Mai vrei ceva?

Nu, mul�umesc.

- Scuze pentru a�teptare. - �mi pare bine. Socorro Marin.

- �i el e so�ul meu, Vicente Romero. - �mi pare bine.

Mi-a spus sergentul, c� v� plimba�i c�inele la ora 22:00.

Da, el plimb� c�inele �n fiecare zi.

Eu nu pot noaptea, cu frigul �sta.

Doamn�, a� vrea s� r�spund� so�ul dvs. Mul�umesc.

- V� plimba�i c�inele la ora 22:00. - Da. Ei bine cam la ora aia.

A�i v�zut ceva straniu care v-a captat aten�ia?

Pe moment, nimic.

Dar mai t�rziu, c�nd m� g�ndesc,

pe locul viran de l�ng� terenul de fotbal am dat de un copil.

�i asta nu era normal, trecuse de ora 22:00.

�i spune�i-mi dvs, la ora aia, �ntr-un loc viran

ce putea s� fac�? Nimic bun.

P�i acela�i lucru ca �i mine, �i plimba c�inele, ce altceva s� fac�?

Deci a�i dat de un copil

- ...care-�i plimba c�inele. - Nu.

- C�inele �l plimbam eu, pe Sultan. - Sigur.

Nu e un c�ine mare dar e de �ncredere.

La �nceput nu i-am dat aten�ie copilului.

Tu niciodat� nu e�ti atent la nimic, Vicente.

M� la�i s� termin?

- Nu ridica vocea la mine. - Doamn�.

Pute�i s�-l l�sa�i pe so�ul dvs s� termine, v� rog? Continua�i.

Se ascundea dup� un tufi�, de aceea nu l-am v�zut.

Dar Sultan l-a v�zut.

A �nceput s� latre �i s� trag� de les�.

Credeam c� vrea s�-�i fac� treaba �i i-am dat drumul.

- �i s-a dus la tufi�. - �i ce a f�cut copilul?

S-a pus pe fug�.

A fugit.

Cred c� Sultan �l cuno�tea.

Spune�i c�, c�inele dvs �l cuno�tea pe copil?

A �nceput s�-l urmeze d�nd din coad� �i scheun�nd.

�i asta face numai c�nd vrea s� fie m�ng�iat.

E foarte iubitor, �ti�i?

- ...�i c�nd �i dai aten�ie... - Doamn�, t�ce�i.

Copilul nu mi se p�rea deloc cunoscut. Oricum nu l-am v�zut bine.

Era �ntuneric, purta o glug�.

Sultan voia s�-l urmeze, dar eu l-am oprit.

Asta e totul?

P�i, da.

Dl Romero, pute�i s� ne da�i o descriere mai detaliat�?

Ne-ar fi de mare ajutor dac� am avea portretul robot al copilului.

- Desigur. - Da, sigur.

Ce mai faci Espinoza? Cum merge treaba?

S� spun adev�rul, a� prefera un rezumat.

A�a a� fi mai util dec�t s� citesc aceste rapoarte.

Bine.

Am venit dup� tine fiindc� lt Sierra vrea s� te ocupi de ceva.

�n sf�r�it!

�sta e omul din parc.

Geaca era neagr�. De asta sunt sigur.

L-am v�zut c�nd pleca.

�i fa�a? A�i v�zut dac� avea musta��?

N-am avut prea mult timp ca s� m� uit la el. �n plus, era noapte.

P�rea �n v�rst�, sau t�n�r?

T�n�r, cel pu�in mai t�n�r ca mine.

Era foarte agil.

Alfredo, �mi pare r�u.

Bine, nu-�i face griji.

Totul se va rezolva, o s� vezi.

�i dac� nu?

Ce am f�cut ca s� ni se �nt�mple toate astea?

Nu �tiu, Lola, nu �tiu.

Recunoa�te�i vreunul?

I-am zis deja colegului dvs c� nu l-am putut vedea bine.

Privi�i-i.

Poate �n�l�imea v� poate ajuta.

Nu �tiu, nu sunt sigur.

For�a�i-v� memoria, dl Romero.

N-a fost Richi.

- �l cunoa�te�i? - Da, bine�n�eles.

De la barul familiei Marcos.

- Dl Romero. - Fir-ar, sunt sigur c� nu.

Dl Romero, unde a�i fost �n noaptea serb�rilor de Jinera?

Am b�ut undeva.

- Poate cineva confirma? - E o simpl� formalitate, dle Romero.

S� nu-i spune�i nimic so�iei mele.

La El Cort�zar.

Clasic.

Blancar�.

Bine, domnilor.

S� �ncepem c�utarea.

- �i? - Chete.

Nu.

E�ti sigur?

Sigur, e client obi�nuit.

Ce rela�ie avea cu dl Marcos?

Bun�. Str�ns�.

S-au certat �n noaptea dispari�iei Patriciei.

- De ce? - Ca de obicei el voia s� mai bea

dar Alfredo �i Gerardo s-au g�ndit c� a b�ut destul.

Dl locotenent, echipa cerceteaz� terenul.

Vicente Romero era client la barul familiei Marcos.

Crede�i c� a inventat c� a v�zut pe cineva?

Nu �tiu, dar trimite pe cineva la El Cort�zar

ca s� �ntrebe dac� au v�zut ceva �n noaptea serb�rilor.

Sergent!

Tocmai am g�sit ceva.

Lt Sierra, am g�sit un pantof.

Mul�umesc.

Sierra, avem desf�ur�torul apelurilor lui Gerardo.

- �i? - Dou� apeluri.

Unul recep�ionat, altul dat.

Hai, sperie-m�.

Cel recep�ionat, chipurile a venit de la biroul avocatului lui Gerardo.

- Chipurile? - Da.

Le-am telefonat �i nimeni nu �tie nimic despre acest apel.

- �i cel dat? - C�tre fratele s�u.

De ce nu ne-a informat serviciul de ascultare?

Mi-au telefonat oficialii Citel. Au avut o defec�iune tehnic�.

Cred c� nu se va repara p�n� m�ine.

Nu-mi vine s� cred.

Tocmai acum.

Legea lui Murphy...

Operatorul a localizat, de unde a dat Cristina telefon m�tu�ii sale?

Operatorul a fost problema, Sierra, sistemul lor a cr�pat.

Obrazul ar trebui s� le crape. Bine.

Alfredo.

- Alfredo? - A ie�it, mam�.

- Unde s-a dus? La sec�ie? - Nu �tiu. �i ce dac� la sec�ie?

- Diego! - Niciun Diego mam�.

Au r�pit-o pe Cris �i �ie nu-�i pas�.

Iart�-m�.

Nu-i nimic. Suntem foarte nervo�i, da?

Vrei s-o iei pe Sonia azi, de la �coal�?

- Nu. Tu unde te duci? - Am ceva treburi de f�cut.

Bine. Mul�umesc.

�tim c� cineva a luat contact cu dvs.

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Am lista apelurilor de c�nd a�i ajuns aici.

�i?

A�i vorbit trei minute cu o persoan� care nu e avocatul dvs.

Nu Alfredo, nu.

�tim c� a�i vorbit cu fratele dvs.

- Omule, ce v-a spus? - Nimic.

Alfredo, vom avea �nregistrarea acestui apel peste c�teva ore.

Dar vrem s� c�tig�m timp. Hai.

Mi-a zis s� �ncetez s-o caut.

C� vom ob�ine numai s� fie ucis�.

Dvs ce i-a�i zis?

Am �nchis.

Da?

Sosesc.

Trebuie s� plec, Alfredo.

- Dl locotenent, ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

Nu �tiu, Alfredo.

Am fost at�t de u�urat� s� aud c� Chete a fost aici.

Cum nu era acas�, m� g�ndeam c� s-a dus la...

Un bar, nu?

- So�ului dvs �i place s� bea? - Nu �tiu.

�i plac barurile, ca multor b�rba�i.

Cred c� e din cauza serviciului s�u.

Orarul �la �l stric� de cap.

E violent c�nd bea?

N-a ridicat niciodat� m�na asupra mea. Eu sunt cea violent�!

De strigat, strig�,

dar �i pierde puterea prin gur�. Mai t�rziu e ca un mielu�el.

Intra�i, v� rog.

Lua�i loc.

�ti�i la ce or� a venit acas� so�ul dvs �n noaptea dispari�iei Patriciei Marcos?

�n ziua aia n-a lucrat, asta �mi aduc aminte.

Dar nu pot s� v� spun cu exactitate totul, c� a trecut at�t timp.

Sigur. �i �n ziua dispari�iei Cristinei?

V-am zis deja, a scos c�inele, �i-a luat lucrurile �i s-a dus la munc�.

- La ce or� s-a �ntors acas�? - Nu m-am uita la ceas.

Dar a scos c�inele dup� �tirile din sport ca �n fiecare noapte.

A stat afar� cam cinci minute, destul ca s�-i fac o gustare.

A adus �napoi c�inele, �i-a luat lucrurile �i a plecat.

Nu pute�i s� crede�i c� Vicente le-a f�cut ceva fetelor alea.

Nu poate omor� nici o musc�, v� jur.

Uit�-te la mine.

Nu pot.

Uit�-te, dac�-�i spun.

Gerardo, uit�-te la mine.

Acum zi-mi ce ai de spus.

Ce vrei s�-�i spun?

C� �mi pare r�u, c� mai bine a� fi murit eu?

Chiar ai nevoie de asta?

Dac� pentru asta ai venit, ai ob�inut ce ai vrut.

Nu pentru asta am venit.

C� ��i pare r�u.

C� mai degrab� ai fi murit tu.

�i?

Jur c� te-a� omor� cu m�inile mele.

Dar asta nu mi-ar aduce �napoi fiica.

Cum ai putut?

�i acum �i vei l�sa s� fac� acela�i lucru propriei tale fiice.

Dac� mai e �n via��.

- Cris e �n via��. - Da.

Asta ziceam �i eu de Patri, ��i aduci aminte?

��i spun c� e �n via��.

Pentru c�t timp?

Gerardo, spune-mi cine o re�ine.

Poate mai avem timp. Gerardo, e vorba de fiica ta!

Nu ne face s� trecem din nou prin asta!

Fir-ar.

�mi pare r�u Alfredo, n-am avansat cu nimic.

Nu cred, am v�zut controalele, tot ora�ul e plin de Garda Civil�.

Cunoa�te�i procedura. Lini�ti�i-v�, v� rog.

�i ce-mi zice�i de Chete? �tiu c� l-a�i chemat s� dea o declara�ie.

So�ia lui mi-a zis c� el l-a v�zut pe suspect.

E adev�rat.

Trebuie s� �tie mai mult. �i c�ut�rile?

Deocamdat� e singurul lucru ce trebuie s� �ti�i, Alfredo.

M� l�sa�i la o parte, a�a-i?

Alfredo, asta e o anchet� penal� iar dvs nu apar�ine�i for�elor de ordine.

Cristina e nepoata mea, e �n �ngrijirea mea.

Din p�cate nu e adev�rat. Momentan e �n �ngrijirea r�pitorului ei.

A�a c� pentru binele anchetei, vom p�stra pentru noi informa�iile

pe care le consider�m necesare.

Nu pot s� cred c� face�i asta.

Credeam c�-mi sunte�i prieten.

Asta n-are nimic de-a face cu prietenia, Alfredo.

Munca mea e s� prind un criminal.

C�nd �l voi avea �i nepoata dvs e �n via��,

vom putea s� vorbim lini�ti�i de prietenie.

�ntre timp, l�sa�i-m� s� muncesc, v� rog.

�n�eleg, mul�umesc dl locotenent.

Dac� ave�i nevoie de mine �mi �ti�i num�rul de telefon.

Bine drag�, d�-mi piapt�nul.

La somn, hai.

Mami e�ti sup�rat�?

Nu, draga mea, nu.

M� doare capul.

S� �i-l vindec cu un pupic?

Sigur, hai. Sunt sigur� c� se va vindeca.

Vindec�-te...

dac� nu e�ti bine acum vei fi bine m�ine.

E grozav, m� simt mult mai bine.

Mul�umesc, draga mea.

E�ti medicamentul meu.

Mami, c�nd se �ntoarce Cris?

Nu �tiu, drag�.

Dar �n cur�nd, o s� vezi.

Hai, dormi.

S� las lumina aprins�?

Hai, dormi.

Am fost azi la �nchisoare, Alfredo.

M-am dus s� v�d dac� Gerardo �mi spune ceva de Cristina,

dac� �tie unde ar putea fi, nu �tiu.

Dar nu m-am putut controla c�nd l-am v�zut.

- �i ce �i-a zis? - Nimic.

A t�cut ca un la�, de parc� nu i-ar p�sa de fiic�-sa!

Treaba e c�...

m-a ajutat s�-mi dau seama c� fata

n-are nicio vin� pentru ce a f�cut taic�-s�u.

- Bun�, Blanca! - Credeam c� iar�i vorbesc cu iubita ta.

N-am iubit�, drag�.

M� rog, nu pentru asta te-am sunat.

Bine, vorbe�te.

P�i, vreau s� locuiesc cu tine.

Asta ai vrut s�-mi ceri?

Da.

N-o s� decid asta prin telefon.

- Bine, deci ce zici? - Nu pot drag�.

Sunt �n mijlocul unei anchete.

Bine, atunci s� vorbim.

Mai bine vorbim c�nd m� �ntorc la Madrid.

Bine, dar...

- Trebuie s� plec, drag�. - G�nde�te-te, te rog.

Da, sigur. �i eu te iubesc.

Dl locotenent, operatorul a reparat defec�iunea.

�i?

Au verificat apelul primit de Gerardo la �nchisoare.

Dat de pe mobilul Patriciei.

Din acela�i loc de unde a telefonat fiica lui.

- Bine. - Dl locotenent.

Mai e ceva.

Din ce ne-a zis operatorul telefonul a fost repornit acum 10 minute.

�nc� nu l-au localizat cu exactitate dar cred c� e �n aceea�i zon�.

Hai.

Soler, preg�te�te-te s� ie�i.

Obiectivul nostru e casa asta izolat�

care conform cadastrului, a fost abandonat� de mul�i ani.

Vom sta �n afara perimetrului p�n� ce GRS au terminat asaltul.

Lt Escudera va fi �ns�rcinat cu misiunea.

Nu �tim nici c��i suspec�i sunt, nici dac� sunt sau nu �narma�i.

- Nu trebuie s� spun, ave�i mare grij�. - Hai, s� mergem.

Deci, plec�m?

Nu, Espinoza, vreau s� r�m�i s� redactezi rapoartele la Central�.

Nu crezi c� a� fi mult mai util cu restul echipei?

Cred c� nu e momentul s� discu�i ordinele, Espinoza.

- E ceva? - Nimic omule.

Am nevoie de cineva s� supravegheze orice incident �n afara misiunii.

- �n ordine. - Bine.

- Te voi �ine la curent. - Bine.

Hai, verifica�i dac� a�i luat totul.

Suntem preg�ti�i cu to�ii? Baft�.

De unde vii? Te-am sunat.

Am fost la cimitir.

Am sim�it nevoia s� vorbesc cu Patri.

- Vrei o cafea? - Nu.

N-am dormit toat� noaptea.

Nu puteam �nceta s� m� g�ndesc la Cris.

- Cum am putut s� reac�ionez a�a? - Lola.

- Nu te mai fr�m�nta. - Nu pot.

�tii c�t de vinovat� m� simt c� m-am certat cu Patri?

Sim�eam nevoia s� dau vina pe cineva c� a ie�it din ma�in�

�n noaptea aia �n mijlocul poligonului.

�i am dat vina pe Cris.

�i acum e ea.

Acum eu sunt de vin�.

Uite Lola, indiferent ce e, nici �nainte nici acum nu suntem de vin�.

Nu pot �nceta s� g�ndesc, nici s� simt c� e vina mea.

�ncearc� s� te odihne�ti pu�in, hai.

Nu.

- M� duc la sec�ie. - La sec�ie, acum?

Vii?

A�teapt�-m� s� m� schimb.

Ai vorbit cu vecinii?

- De la casa spre sud. - Bine.

Spun c� niciodat� nu vine nimeni.

C� n-au fost vehicule nici n-au v�zut nimic ciudat.

Dar femeia era pe jum�tate surd�.

De ce n-ai �nceput cu asta?

Mul�umesc.

- Putem intra? - Dl Marcos, doamn�

Sunt sgt Espinoza. Intra�i v� rog.

Lt Sierra nu e aici acum, dar v� ajut personal.

A�i g�sit ceva? Unde e lt Sierra?

Verific� ceva la laborator. S-ar putea s� stea mult.

Dar, v� rog, lua�i loc.

- Mul�umesc. - Eu de-abia m-am al�turat cazului,

dar mi-ar p�rea bine s� v� ajut c�t pot.

Ei bine, am vrea s� �tim dac� a�i mai descoperit ceva.

Dl Marcos, �ti�i c� nu e permis s� divulg�m informa�ii despre caz.

Da, �tim, dar dvs nu ne cunoa�te�i.

Noi nu suntem oricine, suntem familia.

- �mi pare r�u, doamn�. - Ierta�i-m�, dar

suntem foarte �ngrijora�i, trebuie s� �tim...

- Las�-l �n pace, Lola. - Am colaborat...

- Lola. Sgt Espinoza, da? - Da.

Are dreptate, deranj�m.

Nu, a�tepta�i un moment.

Nu v� pot da informa�ii

dar exist� ceva �n care m� pute�i ajuta.

- C�nd sunte�i gata, locotenente. - Ocupa�i-v� pozi�iile.

Curtea e dreptunghiular�. Exist� un gard

care �mparte curtea �n dou� �i e deschis. Nu v�d probleme s� ocup�m pozi�iile.

C�te u�i de intrare sunt?

Dou�. Una deschis�, cealalt� �nchis�.

- Ferestre? - Dou�, baricadate cu lemn.

- Suntem preg�ti�i. - C�nd dori�i.

To�i sunt gata �i pe pozi�ii?

Suntem preg�ti�i.

- Scuza�i, trebuie s� pleca�i. - De ce?

- Veni�i cu mine. - De ce?

La ordinul meu.

Sta�i pe pozi�ii.

Da�i-i drumul.

Garda Civil�!

Nu mi�ca!

Recunoa�te�i geaca asta?

�ti�i pe cineva care are a�a ceva?

Mi se pare familiar�.

E ca aia pe care o d�dea�i anul trecut la bar.

- Pentru reclam�, aia cu logo-ul... - Da...

Le-am primit cadou �mpreun� cu un transport de r�coritoare.

�i, cine e persoana asta?

E un vag portret robot dar avem un martor...

care a v�zut un copil �mbr�cat a�a l�ng� locul unde s-a g�sit pantoful Cristinei.

- Ce martor? - Ce pantof?

Nu v� pot spune mai mult.

E Chete? �tiu c� a�i vorbit cu el.

- De ce nu ne-a�i spus nimic? - Uita�i de asta, v� rog.

Acum vrem s� �tim dac� recunoa�te�i geaca sau �ti�i pe cineva care are a�a ceva.

Nu �tiu, ne-au dat vreo patru cinci, fratele meu le-a dat habar n-am cui.

Unde a v�zut-o?

Aici aproape, dar at�t v� pot spune. Mul�umesc pentru informa�ii.

O clip�, v� rog, mai �ti�i altceva de Cristina? A�i localizat apelul?

Au sosit rezultatele de laborator, pe care le-a cerut lt Sierra.

Las�-le aici.

Mul�umesc.

M� scuza�i, trebuie s� ies un moment.

Dl locotenent, am g�sit un b�rbat.

�i fata?

Nimic.

Am g�sit haine femeie�ti, m�ncare �i un mobil.

Mobilul Patriciei.

- Totul e curat? - Da, acum pute�i intra.

Nu �n�eleg. De ce au un portret robot �i nu-l r�sp�ndesc?

Ce faci Alfredo?

Taci �i uit�-te. Nu vrei s� �tii despre investiga�ie?

Cum s� m� uit? Ce faci?

- Aici se �nt�mpl� ceva, nu remarci? - Ce?

Sec�ia e goal�, nu e nimeni aici.

- Unde sunt to�i? - Nu �tiu.

Sergentul spunea c� lt Sierra e la laborator.

�i atunci de ce au adus rezultatele aici �n birou?

Ne-a min�it, �i vreau s� �tiu de ce.

- Mul�umesc, Escudero. - Dl locotenent.

�n afar� de haine �i mobil

am g�sit resturi de m�ncare.

E clar c� cineva a stat aici c�teva zile.

- Da. - Se vor g�si u�or mostre ADN.

Prea multe indicii, Laura.

Dac� �sta a supravegheat-o pe Cristina, i-a fost u�or s� fug�.

E complet aiurit. Duce�i-l la sec�ie pentru interogare.

Au mirosit c� am localizat apelul �i au disp�rut.

Crezi c� r�pitorii au dus-o pe Cristina �n alt loc?

Sierra!

Crezi c� au omor�t-o pe Cristina?

Nu, e pu�in s�nge, e doar o ran� mic�.

Poate e de la nefericitul �sta.

Nu exist� nimic care s� ne spun�, c�, Cristina e moart�.

- Au localizat telefonul. - Ce telefon?

Telefonul lui Patri, Lola. S-au dus s-o caute pe Cristina.

Continua�i adunarea probelor.

Prioritatea maxim� pentru cei de la laborator, este telefonul mobil.

Nu pot fi departe, trebuie s� periem zona.

- Da? - Dl locotenent.

Avem rezultatele ADN de la pantof.

E de la Cristina Marcos.

Mul�umesc Espinoza.

- A�i g�sit-o? - Nu, a fost aici,

dar i-am g�sit numai ni�te lucruri �i telefonul Patriciei.

Casa e curat�. Am g�sit un drogat care vine �ncolo, �i �nc� plute�te.

- E ceva nou pe acolo? - E aici familia Marcos.

Am folosit ocazia s� le ar�t portretul robot.

Nu le-ai zis nimic, nu?

Nu, dar au recunoscut geaca.

Se pare c� au dat cinci anul trecut ca reclam� pentru ni�te r�coritoare.

Dl locotenent?

- Dl locotenent, mai sunte�i acolo? - Da, mai sunt aici.

Mi-ar pl�cea s� fiu �n alt� parte dar sunt �nc� aici.

Ne vedem mai t�rziu, mul�umesc �nc� o dat� Espinoza.

- Lopez. - Da, dl locotenent.

Du-te acas� la Cristina Marcos �i ia ni�te mostre pentru unitatea canin�.

Cere-le s� te ajute s� cerceta�i zona.

- Am �n�eles s� tr�i�i. - Hai Laura, s� mergem!

Totul e prea evident, Laura.

Ce voiau s� ne fac� s� credem c�nd vedem toate astea?

Ei bine, cred c� nu m� mai pute�i ajuta cu nimic.

Scuze c� a trebuit s� v� las.

Las raportul �sta �i v� conduc afar�.

Nu plec�m nic�ieri.

- Ce zice�i, dl Marcos? - C� nu plec�m nic�ieri.

Am colaborat la acest caz de la �nceput.

Ne-am pierdut fiica, fratele meu e arestat pentru crim�,

�i nu ne spune�i nimic ce se �nt�mpl�?

- Calmeaz�-te. - Trebuie s� �tim ceva de nepoata mea,

nu �n�elege�i? M�car s� �tim dac� e �n via��, fir-ar.

Chiar mi-ar pl�cea s� v� ajut.

�mi pare r�u pentru ce p�timi�i

dar v� pot spune numai s� merge�i s� v� odihni�i.

Uite, s-ar putea s� fim aproape,

dar avem nevoie s� ne l�sa�i s� ne facem treaba.

- Unde e Cristina Marcos? - Cine?

- Fata care a fost �n cas�. - Ce?

A fost o fat� �n casa aia re�inut� �mpotriva voin�ei sale.

Unde au dus-o?

Ce insisten�i.

V-am spus c� nu �tiu nimic, n-am v�zut pe nimeni.

Eligio.

Ce f�ceai �n casa aia?

Ce f�ceam? Ce crede�i?

Ce cred eu?

Cred, Eligio...

c� dac� fata aia p��e�te ceva

o s�-mi dedic via�a ca s-o distrug pe a ta.

P�i nu v-a mai r�mas mult de distrus.

Trece�i la r�nd dup� p�rin�ii mei.

Ascult�, din cauza ta nu mi-am b�ut cafeaua de diminea��

�i �tii ce se �nt�mpl� c�nd nu-mi beau cafeaua de diminea��?

- Intra�i �n sevraj. - Nu, �nnebunesc de-a binelea.

Vei sta aici toat� noaptea pentru de�inerea de stupefiante.

�ntre timp voi c�uta dovezi

ca un judec�tor s� te �nchid� pentru mult� vreme.

- Car�-te. - E�ti nebun.

Nu �tiu nimic. Am intrat printr-o fereastr� spart�

ca s� m� droghez.

Am g�sit toate alea pe jos.

- �i telefonul mobil? - �i �la era acolo.

L-am pornit ca s� v�d dac� func�ioneaz� �i a ie�it la iveal� c� da.

Ce �nt�mplare, nu?

Lucrurile, mobilul...

�i tu erai acolo c�nd am ap�rut spun�nd c� n-ai v�zut nimic.

Da, dac� �tiam ceva, v� jur c� n-a� fi intrat �n casa aia nenorocit�.

A fost cea mai proast� idee din via�a mea.

Ce mai �tii de Gerardo Marcos?

Despre cine?

�i-a pl�tit doza?

Ar fi grozav ca cineva s�-mi pl�teasc� dozele.

V� rog, l�sa�i-m� s� plec, nu �tiu nimic!

Hai s� facem o treab�.

Tu �mi poveste�ti tot ce �tii...

�i ��i promit c� te las s� pleci.

�i tata?

Parcheaz� ma�ina.

Au spus ceva?

P�i... de fapt nu.

Dar se pare c� au g�sit telefonul lui Patri.

Tat�l t�u crede c� �n momentul acesta o caut� pe Cris.

Crezi c� o vor g�si, mam�?

Nu �tiu drag�, nu �tiu.

Sper c� da.

Diego, te rog, c�nd vine tata nu-l lua la �ntreb�ri, bine?

De ce, s-a �nt�mplat ceva, se simte bine?

Da, nu �tiu, doar...

tat�l t�u a trecut prin multe �i e epuizat.

�i-a pierdut cump�tul la sec�ie.

A�a c�, trebuie s�-l l�s�m s� se odihneasc�, bine?

Bine.

Espinoza.

Ce ai aflat despre Eligio?

Acum �mi spune.

Mai spune o dat�.

Asta se �nt�mpl� c�nd vorbe�ti �nt�i cu sergentul, nu cu locotenentul.

E un drogat din zon�. �l cunoa�te mult� lume.

Intr� prin efrac�ie �n case, ca s� doarm�.

�i n-are nicio treab� cu familia Marcos, nici n-a c�lcat vreodat� prin bar.

Exact.

�n�eleg, deci, nu pe el l-a v�zut Chete.

Ce-i cu casa abandonat� �i ce s-a g�sit �n ea?

A�tept�m rezultatele de la laborator.

Cam la 100 metri au g�sit haine �ngropate

�i se pare c� coincid cu ce a v�zut Chete �n locul viran.

Deci ei au purtat-o.

- �i pe telefonul mobil? - Deocamdat� nimic.

Se pare c� Eligio l-a pornit,

- ...permi��ndu-ne s�-l localiz�m. - De unde �tia codul PIN?

Patricia probabil nu mai avea �ncredere �n memoria ei.

Exact cum ne-a zis drogatul.

Da?

Poftim?

Venim imediat. Au g�sit-o pe Cristina Marcos.

- Tat�? - Spune.

M-am g�ndit la ce am discutat deun�zi.

- Despre ce anume? - S� m� �ntorc la �coal�.

Da...

- Nu-�i face griji, te �n�eleg. - Nu.

M-am g�ndit c� ai dreptate.

C�nd termin asta, m� �ntorc la �coal� �i �mi fac carier�.

M� bucur, fiule.

E decizia corect�, o s� vezi cu timpul.

Da?

Da, o clip�.

Tat�, e lt Sierra.

Spune�i, dl locotenent.

- Da. - Ce e?

- Ce e? - Venim acum imediat.

Alfredo, ce e?

- Au g�sit-o pe Cris. - Dumnezeule, unde e?

- E �n via��, Lola! - Slav� Domnului.

Se pare c� fata a ap�rut pe aici.

Deci c�uta�i,

urme de cauciucuri care o urmau

urme de ro�i care nu sunt ale noastre, orice,

- �n regul�. - S� vedem ce g�sim.

Bine.

- Dl locotenent. - Mai �ti�i �i altceva?

L-a�i prins pe �la care a f�cut-o?

Acum ave�i grij� de ea.

Am l�sat doi oameni de paz� afar� ca s� stea toat� noaptea.

- Mul�umesc, dl locotenent. - Au mai r�mas multe de f�cut.

Lola, Alfredo.

Bun�, drag�.

Ce �i-au f�cut drag�?

Cu grij�, Lola.

- Nu uita ce a zis asistenta. - Da.

Iart�-m�.

Nu vreau s� te sperii.

Vrem numai s� �tii c� suntem aici cu tine.

C� nu vom l�sa s� �i se mai �nt�mple ceva.

Iart�-m�.

Iart�-m�, drag�.

Iart�-m�, drag�!

Acum s-a terminat.

De ce n-au omor�t-o?

Voiau s�-l avertizeze pe Gerardo, nu?

Asta e istorie veche, Laura.

Nu la asta ne-am g�ndit?

Da, ne-am g�ndit. Nu �tiu, totul e at�t de sucit.

Niciun moment, Gerardo nu s-a temut pentru via�a fiicei sale.

Crezi c� a evadat, sau i-au dat drumul?

Ea va trebui s� ne-o spun�, c�nd va putea s� vorbeasc�.

Cum �i s-a p�rut c� se simte?

Doctorul zice c� n-a avut semne de abuz.

Starea fizic� e bun�.

Dar starea ei mental� este o necunoscut�.

E o chestiune de timp, a zis.

Hai.

Destul pentru azi, s� ne odihnim.

Faptul c� fata a ap�rut �n via��...

e o veste bun�, dar un mic succes.

Hai s-o s�rb�torim, dormind. Ce p�rere ai?

- Laura. - Da, s� mergem.

Vrei ceva? Mergem la cantin�.

Nu, mul�umesc drag�, du-te tu.

- Lola trebuie s� m�n�nci ceva. - Dar, nu mi-e foame.

�n plus, tu e�ti cel care trebuie s� ai grij� de tine.

- Mai bine stau cu ea. - Aici e �n siguran��.

Nu. Nu vreau s-o las singur� pe s�r�cu�a.

- Dl Marcos. - Da.

- Dl doctor. - V� rog spune�i-ne �n ce stare e?

Fizic, Cristina e bine.

N-are nevoie de niciun tratament special.

Dar a suferit, o puternic� traum� emo�ional�.

Va avea nevoie, de mult� dragoste �i �ngrijire.

Nu v� face�i griji, vom �ncerca s-o ajut�m s� uite asta c�t de repede.

Bine, dac� lucrurile r�m�n a�a, va fi externat� m�ine diminea��.

Trebuie s� doarm� mult �i trebuie s� se simt� protejat�.

Dar n-o presa�i.

Cel mai bun lucru pentru ea e sprijin psihologic.

Cu c�t mai devreme iese din starea de �oc,

�i se �ntoarce la via�a ei, cu at�t mai bine.

M� tem c�...

va fi un pic greu.

Maria!

- Bun�, Sonia. - Bun�.

- Bun�, Diego. - Bun�.

- Ce mai faci? - Am reu�it s� am ni�te zile libere.

M� g�ndeam s� te sun, dar cu veri�oara ta...

Nu voiam s� deranjez. Se �tie ceva?

- Au g�sit-o. - �i cum se simte?

Nu �tim, p�rin�ii mei sunt cu ea la spital.

Bine.

Vrei s� lu�m ceva?

Mai am patru ore p�n� pleac� avionul, a�a c�...

Nu pot. Trebuie s-o duc pe Sonia acas�. Am fost la supermarket.

�n�eleg.

Diego, vreau s�-mi cer iertare, pentru ce �i-am spus c�nd ne-am rev�zut.

Nu, ai avut dreptate, trebuie s� ne tr�im vie�ile.

M� bucur c� v� �n�elege�i bine cu Hans.

Diego, nu mai sunt cu Hans.

P�i... �mi pare r�u.

S� nu-�i par�, a fost un mare t�mpit.

- A�a c�... - M�car �i-ai dat seama la timp.

M-am g�ndit, �i sincer vreau s�-mi cer iertare.

�i dac� vrei, ai putea veni la Roma ca s� ne vedem.

Nu, nu-�i face griji, nu vreau s� te deranjez.

Eu vreau s� vii.

Scuze.

Da, mam�. Bine, vin.

- Trebuie s� plec. - Bine.

Deci, ne vedem la Roma?

Mi-a p�rut bine s� te v�d.

- La revedere, Sonia. - La revedere.

Iar�i e iubita ta?

�nc� nu.

Dar te-a s�rutat.

Hai pitico, mai ai teme de f�cut.

Ce se petrece, dl locotenent?

M-au �inut �n celul�, toat� ziua.

�ti�i ceva de fiica mea?

A ap�rut, se simte bine.

Nu pari prea surprins de veste.

Poftim?

C� fiica dtale e �n via��.

M� a�teptam la alt� reac�ie din partea dtale, Gerardo.

- Nu v� �n�eleg. - Eu cred c� da.

Cred c� nu te-ai temut niciodat� pentru via�a fiicei dtale.

Cred c� �tiai c� o vom g�si �n via��.

�i p�str�nd t�cerea...

i-au dat drumul.

Sau e�ti mai r�u dec�t credeam.

�i te doare �n cot de via�a fiicei dtale.

Ce zice�i?

Habar n-ave�i ce spune�i! Cristina e fiica mea!

E ceea ce iubesc cel mai mult, a� face orice pentru ea.

�n sf�r�it o reac�ie uman�.

Totu�i mai lipse�te o pies� din acest puzzle, Gerardo.

�i �tii care e. Ia s� vedem...

Cristina e r�pit�, �n acela�i moment �n care ai intrat la �nchisoare.

R�pitorii ei au l�sat-o s� dea telefoane,

de pe mobilul Patriciei care a ap�rut ast�zi.

Brusc, Cristina apare de nic�ieri,

cu numai c�teva zg�rieturi.

Ce ne scap� aici, Gerardo?

Ce �n�elegere ai f�cut cu r�pitorii.

De unde ai �tiut c� se vor �ine de cuv�nt?

De unde �tii c� data viitoare Cristina nu va fi g�sit� �ntr-o groap�?

Despre ce a�i vorbit c�nd te-au sunat.

Poveste�te-mi.

N-o iube�ti? Poveste�te-mi, omule.

Asta e o absurditate.

Vreau s� vorbesc cu avocatul meu,

Haide.

- Cris. - Cu grij�.

Ai grij� drag�, veri�oara ta e un pic obosit�, bine?

Bun�, Cris.

Ei bine, acum preg�tim o baie,

�i scoatem hainele astea murdare.

- Hai. - Pot s� vin cu tine, mami?

E�ti acas�, drag�.

Nu-�i face griji, ei spun c� e bine.

- Ce i-au f�cut, tat�? - Nu �tim fiule. E �nsp�im�ntat�.

Trebuie s�-i d�m timp. Hai ajut�-m� s� preg�tesc ceva m�ncare

c�t timp maic�-ta se ocup� de Cris.

- Sonia, las-o pe mama �n pace, hai. - Vin!

- Ai avut dreptate, tat�. - �n ce anume?

Cris s-a �ntors fiindc� a disp�rut ziua.

Nu ca Patri, care a disp�rut noaptea.

De ce a disp�rut noaptea?

Chestii de astea se mai �nt�mpl�, drag�.

�tii, sunt sigur,

c� Patri ar fi disp�rut ziua dac� ar fi putut.

�i s-ar fi �ntors, ca �i Cris.

- Pot s� intru? - Ce e?

- Cum a mers cu Gerardo? - R�u. Nu vorbe�te.

�i nu �tiu ce �nseamn� aceast� t�cere.

Ne lipse�te o pies�, Laura, una singur� �i...

e at�t de evident� c� n-o vedem.

Unde-i Espinoza?

A plecat s� cerceteze zona �n care a ap�rut Cristina.

- Dar n-a g�sit nimic. - �i Cristina?

�tiu c� au trimis-o acas�, dar �nc� n-a vorbit.

Trebuie s� vorbeasc�.

Pot s-o p�strez?

Diego, ai ni�te haine pe care s� le poarte Cris acum?

- Eu? - Da.

Pot s�-i dau orice, dar pantalonii mei vor fi prea mari pentru ea,

�i tricourile la fel.

- Da, dar... - Ce e?

- E ceva cu Cris? - Nu.

Ea e bine. I-am cerut lui Diego s�-i dea ni�te haine lui Cris

ca s� le poarte �n cas�.

De ce hainele lui Diego? De ce nu ale lui Patri?

- Nu... - Lola.

Treaba e c�... Alfredo...

Pentru hainele lui Patri, �nc� nu sunt preg�tit�.

Te �n�eleg Lola, dar e cea mai bun� cale s-o facem pe Cris s� se simt� acas�.

Drag�.

- Bine, �i caut ceva de-ale lui Patri. - Bine.

Pentru prima dat� suntem aproape de solu�ie.

Orice ne spune Cris ne va ajuta s�-l prindem pe cel care i-a f�cut asta.

E�ti bolnav�?

Rub�n, vom avea nevoie de ajutorul t�u.

E fiica mea, am dreptul s� vorbesc cu ea.

Nici nu pomeni, Alfredo.

Dac� nu cumva Cristina e un �nger...

Bun�, dn� Marcos.

Rub�n.

�mi pare r�u.

Arat� bine. Lui Patri i-ar fi pl�cut s-o vad� pe tine.

Dar tu nu e�ti Patri.

Traducere �i adaptare Robi