Original subtitles

- Unde e Diego? - A plecat �i �i-a luat lucrurile.

Cel mai r�u lucru e s� �tii c� nimic nu se va schimba.

S� �tii c�...

totul va r�m�ne la fel.

S�nge?

L-am g�sit la 100 m de �nchiz�toare.

Suntem la locul crimei.

- Tat�, mam�. �mi pare foarte r�u. - Fiule.

Pielea care era sub unghiile ei, e a lui Rub�n.

Vreau s� plec�m de aici.

De unde?

Voiam s� v� pun ni�te �ntreb�ri despre barca dvs.

Cristina, el a fost re�inut pentru uciderea veri�oarei tale,

sper c� e de-ajuns ca s� �i-l sco�i din cap.

F�pta�ul e undeva liber.

El e primul pe list� dar nu e singurul.

L-am apelat pe distribuitorul colierului �i mi-a dat lista bijuteriilor cu el.

Alfredo...

Nimic nu va mai fi ca �nainte.

D�rui�i adeseori bijuterii

tuturor elevelor dvs?

Nu ne-am vorbit de c�teva s�pt�m�ni.

Treaba noastr� nu avea sens.

Nici pentru ea, nici pentru mine.

�Sunt �ns�rcinat�.�

Cum se numea fata?

Beatriz Garrido...

anul doi de liceu.

Patricia era �ns�rcinat�.

�i conform ADN-ului C�sar era tat�l copilului.

Laboratorul zice c� �tiu c� cineva a deschis plicul cu aburi.

�i de la cine a fost acest...

ADN de aici?

- �n casa ta. - E a mea!

Ai mai luat ceva de pe deal.

�l avem, te sun �napoi.

M� voi ocupa eu. Du-te acas�.

Dar e numai 12:30.

- O s�-i faci o bucurie iubitei tale. - Bucurie?

Bucurie pentru ea, nu pentru mine,

fiindc� masa va fi la p�rin�ii ei vitregi.

�mi pare r�u �efule.

Ce mai faci tat�?

Bine fiule, a fost numai o sperietur�.

Trebuie s� �ncepem de undeva.

Afl� de unde...

au cump�rat asta.

De c�nd consuma droguri, Patri?

Niciodat� n-a consumat.

I-am pus cocain� �n �igar� f�r� s� �tie.

De ce a�i spus c� nu �tia�i

c� C�sar �i Patricia aveau o rela�ie?

Pentru c� nu �tiam.

Atunci cum se poate c� amprentele dvs

sunt pe fotografia pe care Patricia a trimis-o logodnicului dvs?

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 9

ZIUA 22

Nimic?

�mi iau o cafea. Vrei �i tu?

Te rog, cu dou� plicule�e de zah�r.

M� duc.

Urm�re�te f�r� s�-i dea pace.

�apte litere.

De ce nu m� l�sa�i s� plec?

Nu, asta nu se potrive�te.

Altceva.

Ce trebuie s� spun ca s� m� l�sa�i s� plec?

Adev�rul, Beatriz.

Adev�rul �i numai adev�rul.

- Vi l-am spus deja. - Nu.

Ceea ce ai spus e c� n-ai citit scrisoarea

pe care a trimis-o Patricia logodnicului t�u, dar amprentele tale sunt acolo.

Min�i de �nghea�� apele.

Te ascult.

Da?

Nu, acum nu pot vorbi.

Poftim?

F�-mi leg�tura.

Scuze.

Calmeaz�-te femeie c� nu �n�eleg nimic!

Bine. Explic�-mi.

Da. Deci a fost o discu�ie aspr�?

La ce or� a plecat?

Patru ore.

Da.

Ai sunat-o pe mobil?

Vorbe�te cu prietenele ei �i r�m�i acas� dac� se �ntorc.

Bine, dar calmeaz�-te, drag�.

Las� pe mine. O s� vezi c� nu se va �nt�mpla nimic.

Bine, te sun eu, sau m� suni tu dac� apare.

Fir-ar.

Uneori m� surprinde c�t de proaste putem fi noi femeile.

Iubitul t�u te �n�eal�,

o las� gravid�,

�i tu vrei s� te m�ri�i cu el.

Iubitul meu m-a �n�elat nou� luni �nainte de c�s�torie.

L-am prins �n plin� ac�iune, �n patul nostru,

cu presupusa cea mai bun� prieten� a mea.

A fost foarte dur �i trist.

Dar eu nu i-am crezut scuzele, Beatriz.

Trebuie s�-�i fie clar.

Indiferent ce faci,

trebuie s� �tii c� un b�rbat,

care nu te-a respectat �n felul acela,

o va face din nou.

Crezi c� merit� s� pl�te�ti pentru el?

Sergent...

Trejo! Da, du-te �nchide u�a, da...

Nu, sunt aici �n Blancar�, m-a sunat so�ia.

Fiica mea mai mare a fugit de acas�.

Nu, acum patru ore.

Da, treburi de...

Da.

Nu, am vrut s� verific dac� ai pe cineva �n sta�ia de autobuz.

Bun�.

Bun�, tat�.

- A�a �mbr�cat? - Maria tocmai a sosit de la Roma.

- C�nd? - A sosit noaptea trecut�.

Doar pentru weekend, dar...

am aranjat s� ie�im.

M� bucur, S�rut-o din partea noastr�.

Mama �i sora ta?

Sonia a ie�it cu Cris,

s-au dus la o plimbare,

�i mama a ie�it s�-i duc� flori lui Patri.

- �n regul�. - Ei bine...

- Du-te. - Pe mai t�rziu.

Diego mi-a zis c� e�ti aici.

Da, voiam s� cur�� asta pu�in, �i...

s� pun flori proaspete.

Niciodat� nu mi-am �nchipuit c� voi fi aici pun�nd flori unuia din copiii mei.

Nici eu.

Te imaginezi �mb�tr�nind �i av�nd grij� de copiii ei.

�i acum ce ne a�teapt�, Lola?

S� vii aici s�-i schimbi florile �n fiecare zi?

Mai avem doi copii, Alfredo.

O familie.

Am fost o familie, trebuie din nou s� fim.

M�ine e ziua de na�tere a Soniei.

M�ine?

Ai dreptate.

Are deja �apte ani, �i trebuie s� facem ceva pentru ea.

Nu �tiu.

Crezi c� eu am chef?

Dar ce s� facem sau s� spunem, c� nu-�i vor mai s�rb�tori ziua?

Ei bine.

O s�-i c�nt�m, Mul�i Ani Tr�iasc�.

Gerardo, �i zici lui Richie s� se preg�teasc�, te rog?

Da.

Ai l�sat mobilul acas�.

Da, �l am aici.

Da, la serviciile tale.

Am zis c� da.

�i-l voi l�sa c�nd ie�i de la lucru.

Pa.

Da drag�, da.

Am vorbit deja la sec�ie.

Da, patrulele sunt alertate.

Da, dar a trecut foarte pu�in� vreme.

Da, pu�in� vreme.

Nu!

Dac� aflu ceva, te sun.

Da. O s� vezi c� a fost numai o sperietur�.

- Trebuie s� vezi asta. - Bine.

Bine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Ma�ina lui Beatriz a fost �nregistrat�.

�i?

E p�m�nt.

L-am g�sit �n covora�ul de la �ofer.

L-am cercetat la microscopul electronic, �i uite...

V�rfurile sunt exact la fel

ca la mostrele pe care le avem �n laborator.

Ce e cu tine, Sierra?

De unde e p�m�ntul �sta?

Din lacul unde am g�sit cadavrul Patriciei.

- A�i g�sit amprente �n ma�in�? - Da.

Sunt c�teva neinteresante,

�i exist� una,

care o s� te �nc�nte.

Sper c� n-ai nimic de-a face cu dispari�ia Patriciei Marcos.

Dar �n fiecare zi situa�ie e mai dificil�.

- Beatriz e geloas�? - Nu.

Ei bine, cel pu�in n-o arat�.

E foarte cerebral�, �ti�i?

κi controleaz� sentimentele.

Dar asta nu �nseamn� c� nu are.

De ce o interoga�i?

Crezi c� i-a f�cut ceva Patriciei Marcos?

N-am f�cut nimic fetei �leia.

Beatriz? Nu, asta nu se poate.

Niciodat� n-ar face a�a ceva.

Ai vorbit cu ea �n noaptea dispari�iei Patriciei?

- �nainte s� cin�m. - La ce or�?

�ntre 22:00 �i 23:00.

Te-a sunat �napoi �n noaptea aia?

P�i... chiar nu-mi amintesc.

O s�-�i �mprosp�tez memoria.

Te-a sunat, dar n-ai r�spuns.

- De ce? - Cred c� cinam.

�i?

Nu-mi place s� fiu controlat.

Sigur, �sta e adev�rat.

Ca �i cum ea n-ar fi avut motive s� nu se �ncread� �n tine.

Ce fac eu cu via�a mea, e treaba mea.

Asta nu m� transform� �ntr-un uciga�.

- Unde ai fost �n noaptea aia? - La cin� cu ni�te prieteni.

Am g�sit p�m�nt �n ma�ina ta.

Compozi�ia lui chimic� e exact la fel,

cu cel din lacul, unde a fost g�sit cadavrul Patriciei Marcos.

�ntr-o zi m-am dus cu C�sar la lacul �la.

Ca s� st�m la soare cum acolo nu e plaj�.

Ce face Beatriz, c�nd nu e cu tine?

St� acas� la ea.

Nu iese prea mult.

Dar nu i-ar face nim�nui r�u.

V� rog, crede�i-m�.

I-am cauzat destul� durere.

Dac� e b�gat� �n treburile astea, e din vina mea.

Asta are logic�.

E mai greu de �n�eles, de ce am g�sit amprentele Patriciei Marcos �n ma�ina ta.

Poftim?

Ai cunoscut-o, sau ai avut vreun contact cu Patricia Marcos?

�nceteaz� cu minciunile, Beatriz.

E o zi foarte proast�,

ca s� ne faci s� pierdem timpul.

�n locul t�u eu deja a� vorbi.

��i dau zece minute.

Dac� tu nu vorbe�ti, o s� vorbesc eu cu judec�torul.

Ca s� te acuze ca suspect�,

pentru uciderea Patriciei Marcos.

Zece minute.

Voi da un telefon.

Maria!

Tr�ie�ti!

- E�ti superb�. - Hai.

- Bem ceva? - Nu pot.

Trebuie s� m� duc la bunici c� nu i-am v�zut.

- Trebuie s� ai 1000 de lucruri. - Cu v�rf �i �ndesat.

Maria, am vrut s�-mi cer scuze.

Pentru ce?

Pentru necazurile pe care �i le-am pricinuit c�nd m-au arestat.

E�ti prost?

Garda Civil� ar trebui s�-�i cear� scuze de la tine.

Nu-mi vine s� cred cum nu pot avea �ncredere �n tine.

E�ti fratele ei.

Prefer s� nu vorbesc de asta.

- Cum e la Roma? - Bine. �nv�� mult.

Invit�-m� c�ndva �i arat�-mi ora�ul.

Diego...

- Scuze, �tiu c� noi am decis... - Nu, nu e vorba de asta, dar...

Am cunoscut pe cineva acolo.

E un coleg de facultate.

Am vrut s�-�i spun personal.

Mul�umesc mult.

- Diego. - Ce?

Ai spus c�-�i trebuie timp s� reflectezi. V�d c� l-ai folosit foarte bine.

Mul�umesc, mul�umesc c� mi-ai u�urat sarcina.

Ce credeai c� spun?

C� te felicit, sau ce?

- C� o s� �n�elegi. - Nu m� lua peste picior.

Ei bine, eu plec.

Avionul �mi pleac� m�ine �i am mul�i oameni de v�zut.

Ai grij� de tine.

- Cum se nume�te? - Diego!

Voiam doar s�-i �tiu numele.

Hans.

Neam�?

�i el e cu programul Erasmus.

- B�ga-mi-a�! - Diego.

Meri�i s� fii foarte fericit.

Vei vedea, mai t�rziu o s� ai noroc.

Vanessa!

Ave�i vreme? Trebuie s� vorbesc cu dvs.

- E�ti bine? - Nu.

Intr�.

E vorba de Richie.

Intr�, sunt singur, hai.

Ia loc.

Lini�te�te-te.

Ce s-a �nt�mplat?

- �mi pare r�u, nu trebuia s� vin. - A�teapt�.

Ce s-a �nt�mplat? E vreo problem� cu Richie?

P�i da. Nu �tiu.

Uite, dl Marcos,

cred c� Richie m� �n�eal�.

Nu spune asta. Richie e incapabil s� fac� a�a ceva.

Nu v� b�ga�i m�na �n foc c� v� arde�i.

De o vreme �mi zic oamenii, dar, nu voiam s� cred.

P�i nu crede, at�ta tot.

�n diminea�a asta, Richie �i-a uitat mobilul acas�.

Am citit mesajele.

- �tiu c� nu e bine, dar... - Ai v�zut un mesaj de la o alt� fat�.

A �ters mesajele recep�ionate...

dar pe cele trimise, nu.

Am g�sit un mesaj pe care...

Richie l-a trimis Patriciei.

Poftim?

�n noaptea dispari�iei Patriciei.

I-a spus c� s-ar putea vedea dup� ce m� las� acas�.

Dar tu spuneai, c� ai petrecut toat� noaptea cu Richie.

Nu mai sunt sigur�.

�n noaptea aia am b�ut mult �i am adormit.

Cred c�...

Richie m-a �mb�tat ca s� m� lase acas�

�i s� se �ntoarc� la petrecere.

Da...

Nu. Ai sunat-o pe mobil?

Prietenele ei ce zic?

Da, intr�. Nu cu tine vorbesc, drag�.

Dl locotenent, cineva v� caut�.

- Spune-i c� acum n-am vreme... - Dl locotenent, zice c� e fiica dvs.

- Poftim? - Fiica dvs.

Susana, te sun �napoi. Lini�te�te-te.

Lini�te�te-te, draga mea.

- Blanca! - Tat�!

Blanca... Ce cau�i aici?

Copoiul �la nu m-a l�sat s� intru.

Cum ai putut s� pleci de acas�?

Maic�-ta m-a chemat de 27 de ori. E isteric�.

- Tat�, ea e �ntotdeauna a�a. N-o cuno�ti? - Blanca.

- Ce? - Nu vorbi a�a despre mama ta.

Sigur, tu nu trebuie s-o tolerezi toat� ziua.

Cum vrei s� fie?

De cinci ore te caut�. E �ngrijorat�, ca �i mine.

Ai fi putut p��i ceva, Blanca.

- Tat� nu exagera. - Puteai p��i ceva.

- De ce v-a�i certat? - F�r� motiv.

F�r� motiv?

Tat�, te deranjeaz� s� stau c�teva zile cu tine?

Crezi c� sunt aici �n vacan��?

P�i, nu. Sper c� atunci c�nd vei fi �n vacan��, s� g�se�ti un loc mai bun.

- Fiindc� ora�ul �sta e ca o cocin�. - Hai, z�u.

- Bine, �mi v�d de via�a mea. - Nu, r�m�i aici cu mine.

- Dl locotenent. - Laura.

Fiica mea mai mare, ��i aminte�ti?

- Blanca? - Blanca.

- Doamne, ce mai faci? - Bine.

Beatriz vrea s� vorbeasc�.

S� mergem acolo.

- Pe mai t�rziu. - Tu, du-te �n biroul meu.

�i nu te mi�ca de acolo, �i sun-o pe maic�-ta.

- Nici s� nu visezi! - Poftim?

Sun-o pe maic�-ta.

Asta nu e o cerere.

Sergentul mi-a zis c� vrei s� ne spui adev�rul... �n sf�r�it.

C�nd ai aflat c� Patricia Marcos �i logodnicul t�u, au o rela�ie?

La scurt timp dup� terminarea cursurilor.

C�sar �tia c� ai aflat?

Eram pe cale s� suspend�m nunta.

Dar mi-a jurat c� nu se va mai �nt�mpla �i c� a fost o gre�eal�.

Iar eu l-am crezut.

Scrisoarea Patriciei...

Beatriz...

�n ziua aia am fost acas� eu am preluat coresponden�a.

- Ai v�zut scrisoarea, �i? - Am deschis-o cu aburi.

I-ai spus?

De ce?

Pentru nunt�.

Fiindc� totul era organizat.

Fiindc� el a p�r�sit-o.

Nu �tiu, fiindc�...

fiindc� credeam c� dac� nu afl� de sarcin� nu se va �nt�mpla nimic.

- Nu te-ai g�ndit la Patricia? - Nu.

Nici ea nu s-a g�ndit la mine c�nd a fost cu omul meu.

Ce f�ceai �n noaptea dispari�iei Patriciei Marcos?

V-am mai spus. Am cinat la un restaurant cu prietenii, apoi m-am dus acas�.

Poate cineva dovedi?

Acas� am fost singur�.

�n s�mb�ta urm�toare, tot singur� ai fost?

Am petrecut ziua aia cu p�rin�ii. Vizitam restaurante pentru nunt�.

Pute�i verifica.

Ce c�utau amprentele Patriciei Marcos �n ma�ina ta?

Am fost cu ea cu dou� zile �nainte s� dispar�.

Poftim?

Am fost cu ea cu dou� zile �nainte s� dispar�.

Richie, putem sta de vorb�?

Sigur c� da.

S-a �nt�mplat ceva?

Richie, vreau s�-�i pun o �ntrebare, �i vreau adev�rul.

Sigur.

Ai fost cu Patricia �n noaptea c�nd a disp�rut?

- Poftim? - Ai auzit. Ai fost cu ea?

- Ce e asta? - Richie, nu-mi r�spunzi!

Sigur c� nu!

Nici dup� ce ai p�r�sit-o pe Vanessa acas�?

Jur c� nu.

�i mesajul pe care i l-ai trimis �n noaptea aia?

Nu... �la e...

Vanessa l-a g�sit �n mobilul t�u. Mi-a povestit.

- Fir-ar, nu... - Ce?

I-am trimis mesajul �la ca s� v�d dac� putem ie�i.

Pentru ce?

- Ca s� bem un p�h�rel. De ce nu? - Fiindc� ai ascuns asta de iubita ta!

- Vanessa devine geloas�, �i dac� eu... - Uite Richie!

�mi pl�cea de Patricia. Voiam s� fie ceva mai mult �ntre noi.

Dar m-a refuzat.

- Dup� asta te-ai dus la petrecere. - Nu.

- Am stat cu Vanessa, nu v-a spus? - Ea zice c� nu e sigur�.

Ce tic�loas�!

E sup�rat�, �efu', v� rog n-o crede�i, vrea s� m� distrug�.

- Adun�-�i lucrurile, �i pleac�. - Dar...

Dac� aflu c� �n noaptea aia ai fost cu Patricia, ��i jur c�...

Car�-te.

E de asemenea posibil c� am�ndoi au planificat omor�rea Patriciei.

Unul cu alibi �n Gij�n cel�lalt cu alibiul cu prietenii s�i.

Cred c� ea spune adev�rul.

Vorbe�te cu Rub�n.

�i dac� Beatriz zice adev�rul c�nd spune

c� a fost cu Patricia cu dou� zile �naintea dispari�iei ei?

Bine.

- N-am �tiut c� vine fiica ta. - Nici eu.

- Du-te, vorbe�te cu Rub�n. - M� duc.

Nu atinge ce nu-i al t�u.

�n sf�r�it. Credeam c� putrezesc aici.

Supravegheaz�-�i limbajul, Blanca.

Ai vorbit cu maic�-ta?

Da, tipule.

Vezi c� sunt tat�l t�u nu unul din colegii t�i.

Ai grij� cum vorbe�ti cu mine.

Asta e fata pe care a�i g�sit-o moart�?

Ei bine...

- Ce s-a �nt�mplat cu maic�-ta acum? - Nimic.

Blanca, munca mea e s� interoghez oameni toat� ziua...

e un pic plictisitoare. Hai, vorbe�te.

P�i a f�cut din ��n�ar arm�sar f�r� motiv.

Am ie�it numai cu ni�te prieteni.

Nu m� las� s� fac nimic. Via�a mea e mai rea ca la p�rnaie.

Blanca pari un derbedeu! Ai grij� cum vorbe�ti.

Sigur a avut un motiv ca s� te pedepseasc�.

P�i, fiindc� nu vrea s� m� las de �coal�.

Are dreptate. Sunt de acord cu ea.

Tat�, ea �ntotdeauna e o pacoste.

Blanca, ce gur� ai!

Eu am �ncredere �n tine. Tu n-ai �ncredere �n tine?

Hai, f� un efort.

- Dac� asta vrei... - Da, �tiu.

�Dac� vrei po�i ob�ine totul.�

Se pare c� v-a�i pus de acord ce s� r�spunde�i, tu, mama �i dentistul.

E adev�rat! Totdeauna se aranjeaz� ciudat.

Pune at�t gel �n p�r,

c� dac� cade ar rico�a.

F�-mi un serviciu, Blanca,

Marque e un tip de treab�, mereu s-a purtat bine cu tine.

N-am nimic �mpotriv� c� e cu mama,

mi se pare mi�to

dar nu-i nevoie s�-l suport.

Se bag� �n toate, �n ce �nv��, cum m� �mbrac...

Bine, las�-te de �coal�. Ce o s� faci?

B�nuiesc c� ai planificat ce o s� faci cu via�a ta, nu?

M-am g�ndit s� m� duc la Londra, �n Statele Unite,

- ...s� muncesc. - �n Statele Unite.

Nu �tiu de ce ��i povestesc toate astea.

�n ordine.

Iart�-m�.

M� g�ndeam c� ai un plan mai bun ce s� faci cu via�a ta.

Spui c� �m� duc la Londra, �n Statele Unite...�

P�i da.

Veri�orul prietenei mele Andrea, a f�cut-o �i-i merge grozav.

�i c��i ani are?

P�i, cui �i pas�?

Probabil c� e major, nu?

Gata. Plec.

Nu. Tu nu pleci nic�ieri.

R�m�i aici p�n� m�ine.

Te bag �ntr-un taxi �i te trimit la Madrid la maic�-ta.

�i... tu o s� m� obligi?

Bun� fiule, nu e�ti cu Maria?

Ne-am v�zut, dar ea trebuia s� mearg� la bunici.

- �i cum a fost? - Bine.

Cea care voia s� fie actri��, era sora ta. Vrei s� vorbim?

Hai, z�u.

�i-a g�sit pe altul, tat�.

- �n�eleg. �mi pare r�u. - Hans.

- Via�� de rahat. - Nu, fiule.

- Nu spune asta. - De ce?

�i tu g�nde�ti la fel.

Te �n�eli.

Nu m-a� fi ridicat din pat dac� era a�a.

�i c�nd �l g�se�ti pe omul care a ucis-o pe Patri, ai face-o?

M�car a� �ncerca.

Arat� bine.

Va fi �i mai bun.

E cel... care i-a pl�cut lui Patri.

Alfredo, po�i s� mergi la magazinul de juc�rii, s-o cau�i pe aia pentru Sonia?

Trebuiau s-o aduc� de la depozit.

- Au primit-o �n final? - Da.

Da, sigur.

�i cine va veni la petrecere?

Asta e �nc� o treab� pe care n-o �tiu.

Sonia preg�te�te invita�iile �n camera ei. de ce n-o �ntrebi?

S� vezi c��i copii vor fi �i dac� nu trebuie s� mai cump�r�m ceva.

M� duc.

- Unde-i s�rb�torita? - Bun� tati.

- Cum merge cu lista invita�ilor? - Bine.

- C��i copii ai invitat. Mul�i? - O sut�.

O sut�? �n �apte ani n-ai cunoscut at��i oameni.

Sunt colegi de �coal�.

Trebuie s� fie ai t�i �i cei de l�ng�.

Ia s� v�d lista.

Ce clovn frumos ai desenat.

Ascult�...

Cred c� trebuie s� faci ore particulare ca s� �nve�i s� numeri.

- O cuno�ti? - Nu.

Eu da.

De unde?

Nu �tiu cum o cheam�, dar...

cred c� iubita lui C�sar.

Profesorul de literatur� al lui Patri.

Am v�zut-o cu el, o dat�.

�tii dac� a fost la petrecere?

Nu �tiu, dar...

acolo au fost multe persoane.

Patricia �i cu ea se cuno�teau?

- De ce? Patricia �i-a vorbit de ea...? - Nu.

Dar, le-am v�zut discut�nd la poarta casei Patriciei.

Nu le-am dat dat mult� aten�ie, dar...

am v�zut numai c� Patricia s-a dat jos din ma�in�.

Ai remarcat ceva ciudat la Patricia?

Nu mi s-a p�rut.

Dar, Patricia �tia s�-�i ascund� sentimentele.

C�nd a fost asta?

Cu dou� trei zile �nainte, dar nu-mi amintesc data.

Nu p�rea chiar at�t de ciudat.

Rub�n confirm� c� ea spune adev�rul.

Le-a v�zut �n ma�in�.

Deci nu avem nimic �mpotriva celor doi iubi�ei.

Nu. Numai un mobil pentru crim�.

Dar f�r� dovezi, desigur. Dec�t c� C�sar e st�ngaci.

Da, �i Diego �i 10% din popula�ie.

- Asta nu ne spune nimic, fir-ar. - Bine.

Cum se spune: �c�nd se �nchide o u�� o alta se deschide�. Nu?

N-am �nchis niciuna, �i le-am deschis pe toate.

Aerisim tot Blancar�.

Capul sus, dl locotenent.

Rezultatele analizelor lucrurilor g�site �n barca surdului.

�n sf�r�it.

- Ce e, o bucat� de sticl�? - Da, de la o butelie de vin.

Ce e ciudat? Pescarul ne-a spus

- ...c�, copiii beau l�ng� lac. - Da.

Dar c��i copii cuno�ti c� beau o butelie din rezervele Rioja?

- Nu poate fi altceva? - S-a verificat.

De aceea au �nt�rziat at�t.

Tipii �tia din laborator, sunt ni�te ma�ini.

Apar�ine unei crame care a fost �nchis� �n 1977.

A�a c�, butelia aia, are minim 30 de ani.

Nu poate proveni de la surd?

Nu. L-am apelat �i a fost ofensat. Spunea c� el se �mbat� numai cu whisky.

Grozav, s� investig�m mai mult, fiindc�,

trebuie s� fie multe butelii de astea �n circula�ie.

Bine.

- Altceva? - Da.

�ig�rile dintre lucrurile Carlei...

am urm�rit num�rul de serie �i �tim de unde s-au cump�rat.

De unde?

Din Blancar�, asta e adresa.

Putem merge acolo, s� vedem dac�-�i amintesc cine le-a cump�rat.

�n�eleg. Tu ocup�-te de butelie, eu m� duc la tutungerie.

- Bine. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Vrei s� consumi ceva?

Nu vreau nimic, am destule probleme.

- Nimeni nu trebuie s� �tie dac� tu... - Cris.

S-a terminat, bine?

�tiu, dar nu e vorba de asta.

S� st�m numai de vorb�, un moment.

E�ti singura persoan� cu care pot vorbi acum.

Trebuie s�-mi descarc sufletul cuiva.

- Vanessa. Unde mergi? - Las�-m�.

- Pleac� de aici. E�ti un tic�los. - �i tu ce e�ti? O c�lug�ri��?

- Din cauza ta am devenit suspect! - Las�-m� �n pace!

De ce i-ai zis lui Alfredo?

- Ca s� se termine cu tipii ca tine. - �tii c� n-am fost cu Patricia.

Las�-m�, Richie! M� doare.

- Curv�! - Las�-m�, ��i spun!

Ce vrei s�-mi faci? Acela�i lucru ce i-ai f�cut ei?

Acum fii cuminte. Muncim.

Nu vreau s� fiu copoi.

Nici n-ai putea fi. Trebuie s� �nve�i pentru asta.

M� la�i s� fac o plimbare �n ora�?

I-am zis mamei tale c� nu m� voi mi�ca de l�ng� tine.

Nu vreau s-o aud dac� p��e�ti ceva.

Deci dac� mi se �nt�mpl� ceva ��i pas� numai de �ipetele mamei?

�n principal, da.

Vr�jitoare.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Lt Sierra, de la Garda Civil�.

Vreau s� v� pun ni�te �ntreb�ri.

Sigur, zice�i.

Puri, po�i s� ie�i, te rog?

O cunoa�te�i pe fata asta?

Da, e fata care a fost g�sit� pe deal.

O cunoa�te�i?

I-am v�zut fotografia �n ziare.

A�i v�zut-o aici cump�r�nd �ig�ri?

Aici? Nu, deloc.

Cu siguran�� mi-a� aminti o persoan� ca ea.

Fata asta...

avea la ea...

multe cartu�e de �ig�ri Carter.

Astea sunt etichetele fiscale

care indic� c� �ig�rile au fost v�ndute aici, �n aceast� tutungerie.

Cui le-a�i v�ndut, dac� nu ei?

Dac� le cump�r� o persoan� fizic� nu se poate �ti.

Dar, �nregistr�m pe calculator, cartu�ele care se v�nd.

V-a� putea spune ziua c�nd au ie�it de aici, dac� v� serve�te la ceva.

- Da, v� rog. - O clip�.

Da. �n ziua aia au fost v�ndute, 40 de cartu�e.

�apte la persoane fizice, �i restul la baruri.

Pot s� �tiu la care baruri?

- Uita�i-v� cu ochii dvs. - Scuze.

Mi-a fost dor de asta, �tii?

�tiai c� Patricia era �ns�rcinat�?

- Poftim? - Nici tu nu �tiai, a�a-i?

- Nu. - M�tu�a ta mi-a spus-o, ieri.

- Fir-ar. - Nu �n�eleg nimic.

- �mi pare r�u, Rub�n. - Nu.

S� nu-�i par� r�u.

Nu era al meu.

Se pare c� Patricia, era o cutie cu surprize.

De ce? Fiindc� nu �i-a povestit?

Nu pot �n�elege de ce a fost cu altul, fir-ar!

Nu �tiu.

Nici eu nu-i povesteam totul.

- Nu cred c� ar fi fost m�ndr� de asta. - �n�eleg.

Dar uite, uneori, nu �tiu...

�ncepi s� umbli cu cineva...

r�de�i...

v� plac acelea�i lucruri...

�i �ntr-o zi, cumva...

ajungi s� te giugiule�ti la u��.

�i te surprind vecinii.

Tu... te g�nde�ti la ea �n acest moment?

Ce vrei s� faci, Cris?

Vrei s� m� faci s� m� simt vinovat, nu?

Cris!

- Hai �n ma�in�. - Las�-m� �n pace!

- Dl Marcos, ce mai face�i? - Bun�, dl locotenent.

- Ea e Blanca, fiica mea. - S-a �nt�mplat ceva?

- Fratele dvs e aici? - E �n camera din spate.

- V� deranjeaz�? - Merge�i.

Mul�umesc.

Tu r�m�i aici.

Am �n�eles s� tr�i�i, dl locotenent.

- Pa. - Bine.

- Alfredo. - Ce c�uta�i aici, spune�i-mi?

Da... E vorba de fata aia, Carla Tunon.

- Da? - Printre lucrurile ei, am g�sit

c�teva cartu�e de �ig�ri. Carter.

- �i? - Ne-am dus la tutungeria

unde au fost v�ndute, �i...

ne-au dat o list�.

Unde au distribuit.

�i printre localuri, figureaz� acest bar.

- Nu �n�eleg. - Pute�i s�-mi da�i unul din...

cartu�ele de �ig�ri pe care le ave�i? Carter.

- Da, sigur. - Mul�umesc.

Ce e?

Dta e�ti acolo?

Da, cu fratele meu Gerardo.

E cadoul pe care mi l-a dat fiica mea de ultima zi a tat�lui.

�nainte ne distram cu orice, a�a-i?

- Dl locotenent, ce se petrece? - Nimic.

Nu v� face�i griji.

Mersi Alfredo, vom �ine leg�tura.

Nu te �nfuria �efu'. Aici sunt �ig�rile.

- Da, cu dou� zile �nt�rziere. - Am grij� de s�n�tatea clien�ilor.

Fiindc� nu fumez, am uitat.

- �i eu o s� uit s� te pl�tesc. - Da.

Nu uita s� cumperi o alt� comand� pentru ma�ina asta.

Ni�te b�ie�i de la institut au un aparat de deblocare �i v�nd la toat� lumea.

- Bun�, tat�! - Bun�, drag�.

A sosit regina!

Pare ireal c� o asemenea fat� provine de la un tat� at�t de ur�t.

- Richie... - De ce nu zici asta iubitei tale?

Sunt sigur� c� ei i-ar pl�cea mai mult.

Po�i s�-mi dai o cafea �i un croissant, c� m� gr�besc.

- Bine drag�, �ezi. - Mersi.

Hai, intr�.

Las�-�i lucrurile acolo.

Fir-ar. Garda Civil� st� r�u cu bugetul.

Nu v� dau destul pentru o camer� mai bun�?

Ai pat, lumin�, ap� curent�,

du�, cad�, �nc�lzire. Ce-�i mai trebuie?

- Minibar. - Minibar?

Cu cine semeni?

- Nu cu tine. - Nu cu mine, sigur.

Eu am fost unic.

M� duc s� caut un pat suplimentar.

Poftim?

Eu s� dorm �ntr-un pat suplimentar?

Pat suplimentar, sau baie, alege.

Acas� ai un dormitor numai pentru tine.

Nu atinge nimic, m� �ntorc.

- Da? - Richie.

Aici e Alfredo.

Ce vre�i?

- A� vrea s� te v�d. - Pentru ce?

Vreau s� vorbesc cu tine.

- Bun�. - Bun�.

Tat�l t�u e aici?

Nu, a ie�it.

P�i... o s�-i spun m�ine.

Ascult�, voi doi ave�i o rela�ie?

Poftim?

E�ti cuplat� cu tat�l meu?

Nu...

Suntem colegi de munc�.

Sigur, nu �tiam.

- Da. - Laura.

Dl locotenent.

Am verificat alibiul lui Beatriz, pentru s�mb�t� 15.

Spune adev�rul.

- �ig�rile? - Provin din barul alde Marcos.

- Chiar? - Da, Laura, da.

M�ine va fi o zi grea. �ncearc� s� te odihne�ti.

- �i tu. Pe m�ine. - La revedere.

Te viziteaz� �n fiecare noapte?

Blanca, cu tine, cu sor�-ta �i maic�-ta, sunt s�tul de femei pe toat� via�a.

- Asta �nseamn�, da. - Asta �nseamn�, nu.

Cred c� are un cur mi�to.

Ce gur� murdar� ai.

�i Mark �i-a pl�cut acum un an.

Mi-a pl�cut, c�nd nu se b�ga �n via�a mea.

Nu s-a b�gat fiindc� nu-i p�sa de tine.

- Sigur, �i acum �i pas�? - Bine�n�eles.

Se g�nde�te s� formeze un c�min cu mama ta.

Mama ta a venit cu dou� cadouri. S� nu atingi nimic.

C�nt�, tat�.

Nu. �l iau cu mine din obi�nuin�� dar nu mai c�nt demult.

- Mai ales �ntr-o pensiune... - Tat�, te rog.

Hai tat�, c�nt�.

Mama nu-i aici.

C�nt� pentru mine.

C�t e ceasul?

- Unsprezece. Poate nu vine. - O s� vin�.

Las�.

Bun� Richie, mersi c� ai venit.

Ce a�i vrut?

S� vorbesc cu tine.

- Serve�ti ceva? - Nu.

Gerardo, adu-ne dou� beri.

Ia loc.

Ia loc, omule.

Richie, vreau s�-�i pun o �ntrebare.

- Zice�i? - Ai luat �ig�ri de la bar?

- Nu. - E�ti sigur?

Sigur, eu nu fumez. Nu �n�eleg ce e asta.

C�nd am luat ceva din bar, de cinci ani?

Nu pot s� cred c�, crede�i c� sunt un ho�. Gerardo...

De asta m-a�i chemat? Grozav.

Iubita �i �eful m� d� afar�, �i acum m� acuza�i de ho�ie. Nu?

Nu te-am acuzat de nimic, doar te-am �ntrebat.

- Richie... - N-am luat nimic, fir-ar!

- Plec. - Nu, a�teapt�. �ezi.

�ezi!

Ce se �nt�mpl�? L�sa�i-m� �n pace! A�i �nnebunit, sau ce?

Alfredo, c�te pachete nenorocite.

- Dou�, trei? Le pl�tesc! - Nu e vorba de bani.

- Atunci ce e? - Patricia.

- N-am atins-o! - Dar pe Carla?

Cu at�t mai pu�in. Aici nu eu sunt curvarul.

- Meri�i o b�taie! - Atunci cum e posibil,

c� �ig�rile au ap�rut printre lucrurile Carlei?

Cum vre�i s� r�spund la asta? Nu �tiu!

Duce�i-v� dracului! Am�ndoi!

C�t ai crescut.

Cum de nu mi-am dat seama?

Acum e�ti o femeiu�c�.

Femeie, tat�.

Femeiu�c�, nu exist�.

�n�eleg.

Nu...!

Nu! L�sa�i-m�!

N-o l�sa s� fug�.

�nceta�i!

- Fir-ar! - �nceta�i! Da�i-mi drumul!

- Da�i-mi drumul! - Taci!

Ce mai faci, comisare?

Bun� diminea�a.

�i-ai amintit s� iei cadoul Soniei?

- Am uitat. - Mergem ast�zi.

Nu-�i face griji, m� ocup acum.

Nu-�i face griji, mai avem timp,

�i nu vreau ca Sonia s� vin� p�n� nu suntem gata.

Ia-�i o cafea, tocmai am preg�tit-o.

Lola...

Mi-e dor de tine.

Nu vreau s� m� declar �nvins.

Dar eu nu m� declar �nvins�.

Dar �nc� dormi �n camera lui Patri.

Lola...

S� �ncerc�m.

Pentru ceea ce spui...

Pentru copii, pentru familia noastr�.

Familia noastr� niciodat� nu va mai fi ca �nainte.

Trebuie s� facem tot ce putem,

pentru Diego �i Sonia, dar...

dar nu-mi cere mai mult.

E absurd, Lola. Te iubesc la fel ca �nainte s� se �nt�mple toate astea,

Dar eu nu.

Nu, nu voiam s� spun c�...

�i eu te iubesc Alfredo, dar...

nu mai am puterea s� m� mai lupt pentru altceva dec�t pentru ei.

Las�-mi pu�in timp.

Voi avea r�bdare.

I-am g�sit pe proprietarii cramelor.

Se pare c� emblema asta a fost pus� doar pe o rezerv� special� din 1962.

O mare rezerv�.

�tiu, dar ei nu p�streaz� documente din anii aceia.

Ai o scrisoare.

Nu e.

Bine, o deschid, dar dac� e o scrisoare de dragoste, nu vreau s�...

Sierra, trebuie s-o vezi.

Nimic, nici m�car o �tampil�.

A fost l�sat� direct �n cutia po�tal� de la sec�ie.

Trebuie s� fii nebun ca s� la�i scrisoarea asta

- ...�n cutia po�tal� din fa�a noastr�. - Sau foarte disperat.

Ce arat� camerele?

�nc� nimic. Se lucreaz� la ele, dar nu e nimic ciudat.

Exist� amprente pe scrisoare?

- Nu, au fost foarte pruden�i. - Da, dar...

Nu le-a p�sat s� scrie cu m�na.

Acum ce facem?

Sun�-l pe judec�tor. Cere un mandat de perchezi�ie.

VRE�I S� �TI�I CU CE AU OMOR�T-O PE CARLA? �N ATELIERUL LUI RUB�N.

Vreau s� vorbesc cu judec�tor Rodriguez.

Se poate?

Mul�umesc. B�ie�i...

Trebuie s� la�i ce lucrezi.

Agen�ii trebuie s� inspecteze atelierul.

Pentru ce? Ce c�uta�i acum?

Tu s�-mi spui.

Ne economise�ti efortul.

Dl locotenent.

- Alfredo. - Ce c�uta�i aici?

Sunt cu fiica mea, Blanca.

Don Alfredo Marcos.

- Bun�. - Bun�.

- Un cadou? - Da, e ziua feti�ei mele, Sonia.

- C��i ani �mpline�te? - �apte.

- Dac� vre�i s� veni�i s� servi�i ceva. - Nu. Blanca pleac� deja la Madrid.

Dar, poate eu vin.

Spune�i-i sgt Andr�n c� va fi ceva de ron��it.

- Nu-i mare lucru. - O s�-i spun.

- �n regul�, mi-a p�rut bine. - �i mie.

- Maria! - Diego.

Am vrut s�-mi iau r�mas bun.

Las�, o duc eu.

�mbr��i�eaz�-m�.

- Maria iart�-m�. Pentru tot. - Dumnezeule.

O s� te sun s� v�d ce mai faci.

- C�nd te �ntorci. - Cred c� de Cr�ciun. �nainte de examene.

- Vei fi ocupat� cu Hans... - Diego.

Maria, te rog.

Maria, te doresc.

�tiu. Sunt aici, bine?

Dar nu a�a.

Nu suntem bine �mpreun�, Diego.

- Vrem altceva de la via��. - Vreau doar s� fiu fericit.

�i vei fi, dar trebuie s� a�tep�i pu�in.

O s� vorbim, bine?

Sunt multe scule cu s�nge.

A�a ceva nu e rar la mecanici. De multe ori se r�nesc.

Da. Dar asta nu e a niciunuia din muncitori.

E s�ngele Carlei?

Fir-ar, adu-mi-l pe Rub�n.

O recuno�ti?

Nu e a mea.

De ce e�ti at�t de sigur?

Fiindc� nu e o cheie de profesionist.

�n atelier nu folosim aceast� marc� fiindc� se rupe u�or.

�i cum a ajuns �n atelierul t�u?

Nu �tiu.

Cu cheia asta, Rub�n,

a fost omor�t� o persoan�.

Patricia?

Cu cheia aia?

Au omor�t-o pe Patricia.

Nu poate fi Rub�n, el e dreptaci,

�i nimeni nu poate fi at�t de prost, ca s� lase...

arma crimei la locul de munc� �tiind c� se poate g�si.

Au fost amprente pe ea?

- Nu. - Asta e.

Cine a trimis scrisoarea aia �ncearc� s� ne deruteze

ca atunci c�nd Carla s-a dat drept Patricia.

- Crezi c� uciga�ul a trimis scrisoarea? - Sunt sigur.

De ce l-a implicat pe Rub�n?

Fiindc� devine nervos.

�tie c� suntem aproape, Laura. �tie.

Afl� de unde a fost cump�rat plicul.

S� fie analizat� cerneala �i h�rtia.

S� se studieze scrisul.

M� voi ocupa eu de cheie.

Sunt ale tale?

Ce cau�i aici?

Crede-m�, nu sunt aici ca s� vorbesc cu tine, Rub�n.

Patri, m� numea �nvechit� c�nd...

�i spuneam c�-mi plac trandafirii.

Tipul ei ideal,

trebuia s�-i ofere lalele.

�tii, e prima oar� c�nd vin aici

de la �nmorm�ntare.

Mi-a fost fric� s� vin.

S� v�d numele ei aici...

pe o piatr� de morm�nt.

De ce ai venit azi?

B�nuiesc c� deoarece...

mi-am dat seama c� Patri nu se va �ntoarce.

E mai bine dac� accept asta.

�i tu?

Nu �tiu.

Sim�eam nevoia s� vorbesc cu cineva.

Mi s-a spus c� poli�ia a fost la atelier.

Tuturor li se pare mai u�or s� cread� c� eu am omor�t-o.

Dar nu-i adev�rat!

Eu te cred, Rub�n.

Te asigur, eu te cred.

Cris!

- Cris, e ceva cu tine? - Nu.

Sunt un pic obosit�.

- Sigur te sim�i bine? - Da, tat�.

Hai, las�-m� singur�, c� m� scol.

Gr�be�te-te c� vei sc�pa ziua de na�tere a veri�oarei tale.

- M� duc la bar, apoi acolo. - Bine.

Cheia aia e obi�nuit�. Se vinde peste tot.

Tocmai au sunat de la laborator.

Exist� o probabilitate de 60% c� scrisoarea a fost scris� de un dreptaci.

- N-a fost for�at. - Nu.

- Pe videouri? - Nimic.

E ca la Big Brother.

Se �nt�mpl� ni�te lucruri, dar nimic important.

�i fiica ta?

E la pensiune f�c�ndu-�i bagajul.

Ai convins-o s� se �ntoarc� acas�?

Am mituit-o ca s� se �ntoarc� acas�.

I-am promis �n schimb c�-i pl�tesc dou� luni �n Statele Unite.

A ie�it cum a vrut ea.

Uit�-te!

B�iatul.

G�se�te-l.

Uite, ca a lui Patri!

Da, e ca a ei.

- Las�-m� s� r�m�n! - Ora�ul �sta e o cocin�.

E imposibil. Trebuie s� muncesc.

Nu m� pot ocupa de tine. Trebuie s� te �ntorci la �coal�.

Dar numai c�teva zile.

Nu. Nu-mi �ngreuna treaba, Blanca.

Te �ntorci la sora �i mama ta.

�i c�nd eu voi merge la Madrid, vom vorbi.

Bine, dar g�nde�te-te la treaba cu Statele Unite.

Nu, tu s� te g�nde�ti la asta.

Dac� o lini�te�ti pe maic�-ta, te �ntorci la �coal�

�i �ncetezi s� mai vorbe�ti ca un camionagiu

atunci s� �tii c� vei merge.

�n regul�, tat�.

Rafael?

P�n� la Madrid, f�r� oprire. Nici m�car o pauz� de pipi.

Sun�-m� c�nd ajungi.

- Te iubesc. - �i eu.

- Eu mai mult. - Eu infinit de mult.

Ai �nt�rziat.

O or� jum�tate a trebuit ca s� scap de Chete.

Ca �i cum se certa cu Richie.

Credeam c� nu mai vii.

Cum s� lipsesc de la petrecerea nepoatei mele favorite.

- Unchiule Gerardo! - Bun�, drag�.

Felicit�ri!

- Ce cau�i? - Cadoul meu.

Cadoul t�u? Am uitat s�-l cump�r.

Nu-i nimic, unchiule.

Dar, �tii ceva? Am g�sit o cutie pe sc�ri.

S� vedem ce con�ine.

- Uite! - E casa pentru p�pu�a mea!

- Uita�i ce am primit! - Gerardo, e prea mult.

Nu-i nimic. Pot s�-i dau nepoatei mele, ce vreau.

- M�nc�m tortul? - Da.

Deschizi tu?

Ce frumos!

Dl locotenent, v-a�i decis s� veni�i.

Da, trebuie s� v� pun o �ntrebare.

Eram pe cale s� m�nc�m tortul.

- O s� fie rapid, apoi plec. - Intra�i.

Alfredo, am identificat

o bucat� de sticl� pe care am g�sit-o �n lac.

�n barca, �n care presupunem c� a fost transportat cadavrul Patriciei.

Bucata de sticl� e de la o butelie asem�n�toare cu asta.

�n restaurantul dvs, nu v� aminti�i s� ave�i una asem�n�toare.

Sau nu �ti�i pe cineva care ar putea avea una?

- Vi se pare familiar? - Da.

Aveam una la bar. A fost a tat�lui meu.

- �i n-o mai ave�i? - Nu, s-a spart.

Acum c�teva s�pt�m�ni.

- A�i putea s�-mi preciza�i data? - Nu, nu �tiu.

Poate la dou� zile dup� dispari�ia Patriciei?

Da, cam a�a.

Data n-o pot spune exact, fiindc� n-am fost acolo.

- Dar au fost acolo, Richie �i Gerardo. - Da.

- Dl locotenent... - Nu v� pot spune nimic mai mult.

Eu v� pot spune ceva. E vorba de Richie.

Vanessa, iubita lui, a g�sit un mesaj �n mobilul lui.

Era c�tre Patricia, �n noaptea dispari�iei ei.

Se pare c� pl�nuia s� se �nt�lneasc� cu ea dup� ce o l�sa pe Vanessa acas�.

- Dl locotenent. - Dna �lvarez.

- Alfredo, scuze, tortul a�teapt�. - Da, sigur.

- Eu plec. - Nu vre�i s� sta�i?

Nu, plec. Felicit�ri fiicei dvs �i...

- Da�i-i din partea mea. - Mul�umim!

Cu pl�cere.

La revedere.

Aici e...

- Copii, tortul! - Da!

- Haide�i! - �nt�i trebuie s� c�nt�m.

Mul�i ani tr�iasc�

La mul�i ani.

La mul�i ani.

Pune-�i o dorin��!

Ce dorin�� �i-ai pus?

Avem rezultatul ADN al pielii de sub unghiile Carlei.

- Vrem s�-�i punem c�teva �ntreb�ri. - Despre ce anume?

�tim c� Ricardo a min�it despre noaptea dispari�iei Patriciei.

Gerardo, s-a �nt�mplat ceva?

�tim c� a fost prezent c�nd s-a spart butelia de vin.

Unchiul meu mi-a spus c� a fost arestat.

�tim c� a avut acces la magazinul,

unde Carla a g�sit cartu�ul de �ig�ri.

Ce monstru poate face asta �i apoi s� doarm� lini�tit noaptea?

Toate astea trebuie s� le dovedim.

E o chestiune de ore, Gerardo.

O chestiune de ore.

Ieri ai dus o scrisoare la sec�ie.

Cine �i-a dat-o?

- Un b�rbat. - Arat�-i fotografia lui Richie.

Investiga�ia arat� c�

uciga�ul Patriciei Marcos e aceea�i persoan� care a ucis-o pe Carla Tunon.

A m�rturisit.

El a f�cut-o.

Voi unchii sunte�i ni�te porci.

�mi pare r�u c� totul s-a terminat a�a.

A� fi vrut s� nu v� fi cunoscut niciodat�.

Traducere �i adaptare Robi