Original subtitles

Ea e?

Da, e ea.

E Patri.

- Au g�sit-o. - Unde e?

- Spune-mi c� nu e ea. - Ea e.

Cu ochiul liber nu se vede o alt� ran� dec�t cea de la cap.

Lovitura la cap a ucis-o.

Ca �i Carla.

�ns�rcinat�?

�n cinci s�pt�m�ni.

�NCHIS PENTRU DECES

Am studiat fotografiile f�cute de criminali�ti la lac.

Nodul e f�cut de un st�ngaci.

Trecem la Blancar� unde continu� consternarea

dup� g�sirea cadavrului tinerei Patricia Marcos.

S� vedem care suspect e st�ngaci.

Ceea ce �tim deocamdat�, e c� autorit��ile sper� c� �n urm�toarele ore

vor avea loc ni�te arest�ri legate de acest caz.

P�n� la urm� �i-a f�cut tatuajul.

P�m�ntul g�sit sub unghiile Patriciei

con�ine semin�e de orhidee.

�sta e un morm�nt.

Nu voiau s-o ascund�. Au f�cut o ceremonie

ca �i cum ar fi vrut s� se odihneasc� �n pace.

- Asta �nseamn� ceva pentru dvs? - Da.

Mam�, tat�, v� iubesc.

�mi pare r�u. Diego.

Diego!

Noi plec�m.

A fost �n sta�ia de autobuz.

E st�ngaci.

S�nge.

L-am g�sit la 100 metri de �nchiz�toare.

Avem locul crimei.

- Tat�, mam� �mi pare r�u... - Fiule.

Pielea de sub unghiile ei, e a lui Rub�n.

Bijuteria, Adri�n.

�ncerc s� fac o list�

cu toate persoanele care au v�ndut un colier.

Am vrut s� v� �ntreb de barca dvs.

F�pta�ul e undeva, liber.

Am apelat bijutierul, care mi-a dat o list� cu cump�r�torii.

Deci, de obicei le da�i bijuterii tuturor elevelor dvs?

V� sim�i�i bine?

Tat�...

nu-�i face griji.

Lini�te�te-te.

Sunt aici cu tine.

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 8

Deci?

C�sar a fost �n Gij�n.

- A �inut o conferin�� despre... - Violen�a �n �coli.

Da, ironia sor�ii, nu?

Vom ajunge s� folosim detectoare de metale ca americanii.

Mereu copiem ce e mai r�u la ei.

Au �i ceva bun.

Da, NBA.

A�teapt�, aici ai toate mi�c�rile f�cute de C�sar, la Gij�n.

Hotelul unde a stat, restaurantele unde a m�ncat.

M�n�nc� bine.

Cinci stele!

�i noi suntem �ntr-o pensiune.

Ai martori?

Da, �i c�ut�m.

C�t dureaz� drumul p�n� la Gij�n?

Cinci ore.

�i dac� te gr�be�ti?

Patru.

Noaptea, f�r� trafic?

Timp destul pentru dus-�ntors f�r� s� fii observat.

Avem mul�i suspec�i.

Alfredo!

Alfredo!

Alfredo!

Bun�, Cris, eu sunt, uite,

Caut� �n buc�t�rie cheile unchiului Alfredo,

�i vino �n fug�.

Nu mai pune �ntreb�ri! Gr�be�te-te!

Alfredo!

Alfredo!

Alfredo!

P�i, da.

Se pare c� a�i fost �n Gij�n.

Slav� Domnului.

Credeam c� voi sta aici pe veci.

Nu, nu pe veci, ci �nc� pu�in.

Dac� nu v� deranjeaz�.

- De ce? - De ce crede�i?

Sta�i jos, v� rog.

S� mai repet�m, dle Ramos.

- Poftim, ce e? - Nu �tiu.

Mi-a spus c� va fi acas� dar nu r�spunde.

Alfredo! E�ti bine?

- Sun� la 112. - Ce?

- Repede, sun�. - Ce e cu el?

Nu �tiu.

Lini�te�te-te, Alfredo.

Alo! Am nevoie de o ambulan��, urgent! Unchiul meu e incon�tient.

Da! V� rog! Nu �tiu.

Dac� �tiam ce are nu v-a� fi apelat.

La ora 22:30,

v-a�i terminat cina cu ni�te colegi �n Gij�n, a�a e?

�n ziua urm�toare, la ora 12:00,

v-a�i �inut conferin�a,

�Violen�a �n �coli, organizarea �i rezolvarea conflictelor�. A�a e?

�ntre o activitate �i alta,

ave�i la dispozi�ie 12 ore, sau mai mult.

A�adar, �n acest interval de timp pute�i face o gr�mad� de lucruri.

Pute�i merge la cinema, la un p�h�rel, la un concert.

Sau s� v� �ntoarce�i la Blancar�,

s-o omor��i pe Patricia Marcos,

�i s� v� �ntoarce�i la Gij�n ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Dar, de ce a� fi f�cut asta?

Nu �tiu.

Poate fiindc� v-a fost elev�,

�i a�i l�sat-o gravid�. Asta e o ipotez�.

V-am spus deja c� n-am �tiut! Fir-ar!

Da mi-a�i spus c� n-a�i �tiut.

Din p�cate �n �ara asta, cuv�ntul cuiva nu garanteaz� c� zice adev�rul.

Hai.

Nu ne-am vorbit de s�pt�m�ni de zile.

De ce?

De ce?

Fiindc� rela�ia noastr� nu avea sens.

Nici pentru ea, nici pentru mine.

A�a c� am decis, s-o las balt�.

Ea s-a �nfuriat, v-a amenin�at...

Da, da e adev�rat.

M-a sunat de c�teva ori �i n-am r�spuns.

Dar, nu m-a amenin�at.

Dup� asta, n-am mai auzit de ea.

P�n� la... examenul din septembrie.

�n septembrie?

De ce? Mi-a�i zis c� deja a trecut.

Da, e adev�rat, dar,

mi-a zis c� vrea s� se prezinte ca s�-�i creasc� nota.

�i?

Asta a fost. Nici m�car nu ne-am vorbit.

Ei bine, numai c�nd �i-a dat examenul.

Despre ce a�i vorbit?

Mi-a spus numai,

s� ave�i o zi bun�, dle Rom�n.

�i at�ta tot?

At�ta tot.

Asta a spus, �i a plecat.

Am �n�eles c� e un r�mas bun.

- Sergent! - Da.

- Raportul pe care l-a�i cerut. - Mul�umesc.

- A�teapt�... - S-a �ntors.

Controla�i telefoanele pe care le-a dat luna trecut�.

F� la fel �i cu telefonul Patriciei Marcos.

S� vedem dac� spune adev�rul.

Patri era

foarte m�ndr�, �ti�i?

Alfredo!

Salut. Cum te sim�i?

Patri a mea, unde e?

Doctore, v� rog!

Am CV-ul lui C�sar.

Nu, totul pare a fi normal.

Zece ani la catedr�.

�apte la �coala asta,

�i trei la una din Madrid.

Da, dar e ceva ce mi s-a p�rut ciudat.

N-a lucrat �ase luni pe motiv de depresie

fix �nainte s� p�r�seasc� �coala din Madrid.

�tiu c� e normal la profesori, dar...

O s� m� ocup eu. Voi afla mai multe.

�n regul�.

Atunci o s�-mi spui ce mai face Cris, bine?

Bine, pa.

Cristina.

S� nu m� min�i, s� nu m� faci s�-mi pierd timpul.

Bine?

Avea Patricia o rela�ie intim� cu profesorul ei de literatur�?

- Cu C�sar? - Limiteaz�-te s� r�spunzi, te rog.

Nici m�car din glum�.

S� interpretez asta ca un �nu�?

E imposibil.

Erau zvonuri c� C�sar avea rela�ii cu o elev�.

Dar ce �tiu eu? To�i credeam c�...

e at�ta tot, un zvon.

Ai vorbit de el cu veri�oara ta?

Da, bine�n�eles.

�l consideram frumu�el.

Era singurul profesor t�n�r care preda la clas�.

Crede�i c� el e uciga�ul?

Ai fost la examenul de literatur� din septembrie?

Da.

Ai remarcat ceva ciudat, ceva...

ceva diferit �ntre rela�ia dintre Patricia �i profesorul Rom�n?

Nu �tiu.

Am petrecut tot timpul scriind.

Patri a terminat foarte repede.

C�t de repede?

Cam la cinci minute dup� ce am �nceput. Apoi a ie�it.

Pot s� plec?

Vreau s� trec pe la spital ca s�-mi v�d unchiul.

De ce, ce e cu el?

L-am g�sit azi incon�tient �n cas�.

�i cum se simte acum?

Tata spune c� acum e con�tient.

C�sar Rom�n, a predat aici �n 2000.

�i doi ani �colari �nainte.

- Dar dup� asta n-a mai predat aici. - Nu.

Aici scrie c� �n ultimele luni �nainte de demisia sa,

a lipsit din cauz� de depresie.

Da, dar noi nu l-am concediat.

�i-a terminat contractul.

Consiliul de conducere n-a mai contat pe el. Este ceva obi�nuit.

Dar au urmat ni�te criterii.

Aceasta este o �coal� privat�, cu un nivel de exigen�� foarte ridicat

pentru profesori �i elevi.

Exist� oameni incapabili s� se conformeze.

�i asta e ceva ce nu putem permite.

- Imaginea noastr� e cea mai important�. - Da,

dar �n primii ani n-a�i avut aceast� problem� cu el.

Lucrurile s-au agravat.

- De ce l-a�i concediat? - Vede�i...

V� rog, nu-mi da�i versiunea oficial�.

Nu voi suporta s� m� numi�i mincinos.

- Credem c� C�sar Rom�n... - Ie�i�i din biroul meu.

Credem c� C�sar Rom�n e implicat �ntr-un caz de crim�.

Poftim?

E acuzat de crim�?

Nu, n-am spus asta.

Investig�m.

Dac� a�i fi amabil

s� ne povesti�i ce �ti�i, ne-ar fi de mare ajutor.

- L-am concediat. - De ce?

Era un profesor grozav.

Preda �i trata elevii foarte bine.

�n plus, fiindc� era t�n�r,

rela�ionau mai bine cu el.

Dar prea mult, nu?

Cum se numea fata aia?

Nu v� face�i griji, nu vom da publicit��ii.

Beatriz Garrido.

Anul doi de liceu.

Logodnica profesorului?

Asta e interesant.

Profesorului �sta mereu i-au pl�cut fetele tinere.

A fost denun�at?

�n regul�, a fost o rela�ie consim�it�.

Nici p�rin�ii nici �coala nu voiau o asemenea publicitate

de aceea omul nostru a trebuit s� plece.

Deci domnului Romantic �i place s� se comporte ca un iubit, ca un basm.

Deci au tr�it ferici�i, �i acum a dat de o alt� belea.

G�se�te-o.

B�nuiesc c� fata aia are multe lucruri interesante s� ne povesteasc�.

Laura...

Cineva s� cerceteze examenul de literatur� pe care Patricia l-a luat �n septembrie.

- Bun�. - Bun�.

Ce cau�i aici?

A fost prea cald �n ora�ul meu.

�sta e sarcasm?

- Cum te sim�i? - Bine.

Sunt obseda�i s� fac� multe analize.

�tii ceva?

Ce pot s� �tiu, de abia am sosit.

N-am putut vorbi cu doctorul.

E o doctori��.

�i copiii?

Sunt jos cu valizele de c�nd am sosit.

- Gerardo nu trebuia s�-�i spun�. - Nu...

Nu vorbi prostii.

Nu-�i face griji pentru asta, bine?

Bine.

- E�ti bine? - Sunt bine, sincer.

E�ti nebun.

Dumnezeule, ce-i asta?

Unde s� las asta?

Acolo, drag�.

- S� te ajut? - Nu draga mea.

Uite...

ajut�-l pe fratele t�u s� despacheteze.

El o s�-�i aranjeze dulapul.

Te rog!

RETURNAT

�Salut, C�sar,

cred c� e ciudat pentru tine s� prime�ti asta.

M-am g�ndit s�-�i spun personal, dar...

nu pot.

Poate n-o trimit, dar nu �tiu cum s�-�i spun altfel.

Nu vreau s� crezi c�-�i spun asta ca s� te �ntorci la mine.

Sunt �ns�rcinat�.

�tiu c� pentru tine a fost o gre�eal� �i nu mai vrei s� m� vezi

dar pentru mine n-a fost.

Nu vreau s� fii cu mine din obliga�ie.

De aceea nu voi p�stra copilul.

Nu �tiu ce s� fac, cred c� a�a e cel mai bine.

Dac� lucrurile ar fi evoluat altfel, nu �tiu...

Azi ��i pot oferi doar necazuri.

Dar nu trebuie s�-�i faci griji,

am g�sit o clinic�.

Dar trebuie s� a�tept p�n� �mplinesc 18 ani,

fiindc� nu vreau s� le povestesc p�rin�ilor.

Mi-ar spune c� sunt incon�tient�, �i... ar avea dreptate.

Doar c�... atunci c�nd sunt cu tine uit orice altceva.

Nu sunt capabil� s� g�ndesc.

De aceea prefer s�-�i povestesc asta printr-o scrisoare.�

Mul�umesc c� a�i venit, Beatriz.

Vreau s� se termine asta c�t de repede.

�i eu. Cu to�ii vrem asta.

Nu �tiu ce crede�i, dar C�sar e nevinovat.

Cu adev�rat.

E incapabil s� fac� r�u cuiva.

�tia�i c� Patricia Marcos �i C�sar erau implica�i �ntr-o rela�ie intim�?

E imposibil.

Nu se poate, eram pe cale s� ne c�s�torim.

Patricia era �ns�rcinat�.

Conform testelor ADN, C�sar era tat�l copilului.

De ce-mi spune�i mie, asta?

Ce �ncerca�i s� face�i?

Nu-l mai acoperi�i.

C�sar nu e persoana care crede�i c� e.

Nu se poate.

Sigur a�i gre�it.

Vreau s� plec.

Bine.

Intr�.

Dl locotenent, dna �lvarez e aici.

Pare ceva important.

Vin.

M� scuza�i.

C�nd a sosit asta cu exactitate?

Nu �tiu cu exactitate,

Eram deja pleca�i, �i...

so�ul meu e la spital. Nu �tiu.

Nimeni n-a deschis coresponden�a. Cred c� ieri.

A�i citit scrisoarea asta? E important de �tiut.

Da.

�tia�i c� era �ns�rcinat�?

Da.

�i Alfredo �tia, a�a-i? De asta a f�cut atacul.

Nu, el nu �tia, nu i-am spus nimic.

Ce se va �nt�mpla?

Acum �tim c� profesorul a fost, nu?

Nu, nu avem destule dovezi �mpotriva lui.

Ce tot spune�i? �sta nu e destul?

Fata era �ns�rcinat� pentru Dumnezeu, de la el.

El e problema. Ea planifica s� mearg� la clinic� de una singur� �i...

Plicul era �nchis c�nd l-a�i g�sit?

�i �sta e important, Lola.

Da, de ce?

Fiindc� dac� scrisoarea asta n-a citit-o profesorul

atunci nu ajut� mult.

Dar dac� el a citit-o,

�i putem dovedi, atunci a avut un motiv. �n�elege�i?

Atunci �l aresta�i?

E deja aici la sec�ie, acum.

Bine.

- Vre�i o cafea? - Nu, mul�umesc.

Trebuie s� plec acas�, �i apoi, la spital. Alfredo e singur. Mul�umesc.

Cum se simte? Ce s-a �nt�mplat?

�nc� nu �tim, i se fac analize.

Dar nu e �n ordine.

Niciunul nu suntem �n ordine cu ceea ce s-a �nt�mplat.

�i unde e?

- �n spitalul St. Ignacio. - O s�-l vizitez.

Bine, dac� v� duce�i,

- ...s� nu-i spune�i nimic de scrisoare. - Nu v� face�i griji.

- Bine, mul�umesc. - Cu pl�cere.

Sergent!

Da?

Sonia?

Sonia?

Sonia, cina e gata.

- Nu mi-e foame. - De ce? Ce-i cu tine?

Tata o s� moar�?

- De ce spui asta? - Fiindc� e bolnav.

Nu, fat�, e obosit.

De ce nu pot s�-l vizitez?

Fiindc� e la spital �i copiii n-au voie s� intre.

La spital te trateaz� dac� e�ti bolnav!

�i tu mi-ai zis c� nu e bolnav.

Te po�i duce la spital dac� ai nevoie de odihn�.

Paturile alea sunt foarte comode.

Vino �ncoace.

Hai.

Te-am min�it eu vreodat�?

Te-am min�it? C�nd te-am min�it.

Mi-ai zis c� Patri era �n c�l�torie.

�i?

Veri�oara Carlota zice c� e moart�.

Nu asculta de ea, c� vorbe�te aiurea.

- E destul de mare. - Da, dar aminte�te-�i

c� �i-a zis c� nu exist� Mo� Cr�ciun.

�i ce s-a �nt�mplat de Cr�ciun?

�i ce s-a �nt�mplat? Ne-am ascuns �n sufragerie

- ...�i pe cine am v�zut? - Pe el.

- Deci pe cine crezi? - Pe tine.

��i aminte�ti de fa�a lui Patri c�nd l-a v�zut?

Da.

Deci acum �tim unde sunt paginile lips� din jurnalul Patriciei.

De ce ar scrie o scrisoare �n jurnalul ei?

Scrie c� nu e sigur� c� o trimite.

Ei bine...

Profesorul o las� gravid�.

Apoi pretinde c� nu s-a �nt�mplat nimic, �i ea �i trimite o scrisoare de dragoste.

- Nu e rezonabil. - Ba da.

O abandoneaz�, �i apoi Patricia se reg�se�te la r�sp�ntie.

Atunci el ne-a min�it cu bun� �tiin��.

Nu. Totul e acolo �n scrisoare.

Nu �tim dac� a citit-o.

Asta o va determina laboratorul.

Uit�-te la fotografiile astea.

Spune-mi �n ce pat �i ce loc au fost f�cute.

Ce �tim despre examenul din septembrie al Patriciei?

C� a scris o singur� fraz�.

�Nu pot s� num�r p�n� la infinit.�

�i?

Fraza asta este din cartea �Lec�ia lui Ionesco�.

Cartea pe care el i-a dat-o.

Exact, �i n-o s� ghice�ti despre ce e cartea aia.

Nu, spune-mi.

Despre un profesor care-�i omoar� eleva.

Testul la efort nu indic� lips� de oxigen,

nu exist� semne de boli arteriale coronariene.

Angiografia coronarian� e normal�.

Nu exist� obstruc�ii arteriale.

Deci pot s� plec?

A� vrea s� v� am aici sub observa�ie.

M�ine diminea�� vin. Dac� sunte�i preg�tit pute�i s� merge�i acas�.

- Mul�umesc, dna doctor. - Acum �ncerca�i s� v� odihni�i.

Bun� ziua. Alfredo cum v� sim�i�i?

Sunt blocat aici.

E un miracol al �tiin�ei. P�re�i foarte calm.

Poftim, ni�te bomboane de ciocolat�.

Nu trebuia s� v� deranja�i.

Le-am cump�rat de aici de la cafeneaua spitalului.

�i cum a�i aflat c� sunt aici?

- De la so�ia dvs. - Lola?

Am �nt�lnit-o la supermarket,

�la de l�ng� pensiune.

Lua�i loc, v� rog.

Ave�i ceva ve�ti?

Alfredo, am venit aici �ntr-o vizit� amical�,

nu ca ofi�er.

Credeam c� sunte�i ofi�eri �i c�nd nu sunte�i de serviciu.

Nu. Asta e o exagerare.

Uneori trebuie s� la�i uniforma, �i...

s� treci pe ro�u, ca oricare altul.

�ti�i...

c�nd am le�inat, mi s-a p�rut c� o v�d pe fiica mea, Patricia.

E ca �i cum...

ea ar fi avut grij� de mine p�n� m-a g�sit fratele meu.

O s� fie mereu al�turi de dvs.

�ntr-un fel sau altul mereu v� va �nso�i.

- Bun�. - Dna �lvarez.

Ce mai face�i, dl locotenent?

- Bun� drag�. - Bun� drag�, cum te sim�i?

- Bine. �mi dau cin�? - Da.

Bine.

V� las.

M� bucur c� nu e nimic serios.

- Dl locotenent, orice afla�i, v� rog... - Sigur.

Ave�i grij� de dvs. Doamn�.

- Diego, ce s-a �nt�mplat? - Alo, tati.

Sonia, ce faci treaz� la ora asta?

- Vreau s� vorbesc cu tati. - Tati doarme.

Ce vrei de la el?

- Unde e Diego? - �n pat, doarme.

- Cine e? - Sonia.

A�teapt�. Vorbe�te cu tati.

Dup� aia dormi, da? Hai.

Sonia, de ce nu te-ai culcat?

Tati, c�nd vii?

- M�ine. - Promi�i?

- Jur. - Nu...

- Ce nu? - Mama zice c� e r�u s� juri.

Mama are dreptate. Atunci ��i promit, bine?

- Bine. - Du-te la culcare,

�i m�ine voi fi acolo.

- Te iubesc, tati. - �i eu, draga mea.

- Ce f�ceai? - Am vorbit cu tati.

Bine.

Acum, dormi.

�tii?

Te invidiez.

Pentru ce?

Fiindc� am auzit ce i-ai zis locotenentului.

A� da orice ca s-o rev�d pe Patri.

Chiar �i �n vis.

Vino aici.

Vino, Lola.

Vino aici.

S-a confirmat c� C�sar i-a dat cartea aia Patriciei.

Poate a fost o aten�ionare.

Patricia a �nceput s�-l s�c�ie �i i-a dat cartea asta.

Ca amenin�are, se potrive�te.

Da.

Are mobil, nu are alibi �i e st�ngaci.

- E st�ngaci? - Da.

Spune-i lui Palacios.

Fir-ar, nu pot pleca acum.

F�-i s� opreasc� procesul.

Nu, �tiu.

Da, intr�.

�n regul�.

Trimite-mi toate datele �i �ine-m� la curent.

Bine.

Ce, e de la Unitate?

Trebuie s� m� prezint s� dau declara�ie.

- C�nd? - S�pt�m�na viitoare.

- S�pt�m�na viitoare? - Justi�ia.

Sper c� ob�inem ceva altfel va fi eliberat.

- Tocmai a sunat laboratorul. - �i?

Au rezultatele de pe scrisoarea de dragoste a Patriciei.

- �n regul�. Au amprente? - Nu.

Sunt ale Patriciei, ale mamei ei �i ale unei persoane �nc� neidentificate.

Bine. Mama a primit-o �nchis�.

Oricine a atins scrisoarea a f�cut-o �nainte.

Nu chiar.

Laboratorul mi-a zis c� cineva a deschis plicul cu aburi.

Apoi a �nchis-o �i a trimis-o.

Avem �i asta.

Nebunul.

Se pare c�, c�ut�nd prin cas�

dup� lucruri pe care s� le trimit� la psihiatrie, au g�sit buletinul Carlei.

Fir-ar!

Ocup�-te de C�sar.

Eu voi vorbi cu sora lui Silva.

Dac� a luat cartea de identitate, putea s� ia �i alte lucruri.

Bine.

Te voi �ntreba a cincisprezecea oar�...

�tiai c� Patricia era �ns�rcinat�?

- V-am zis c� nu. - Nu ai deschis scrisoarea?

- Care scrisoare? - Pe care �i-a trimis-o Patricia.

- Nu �tiu despre ce vorbi�i. - Da.

Atunci nu-mi po�i spune cine a deschis-o?

Nici asta n-o �tii, a�a-i?

Crede�i c� dac� era �ns�rcinat�,

m-a� fi dus la o conferin�� �i s� m� comport ca un prost?

Nu �tiu, tu s�-mi spui.

Asta e o nebunie.

Poate a fost fiindc� �tiai.

�sta e alibiul perfect.

N-ai primit scrisoarea, a�a c�, nu �tiai c� Patricia era �ns�rcinat�.

N-ai avut motiv pentru o crim�.

�n plus, �n ziua crimei, erai la 500 km de aici.

�sta nu e un alibi, �sta e adev�rul.

�tii ce se �nt�mpl�?

Nu te cred.

�i �n plus sunt ner�bd�toare.

Devin foarte furioas�,

ascult�ndu-�i minciunile.

S� vedem, de ce i-ai recomandat Patriciei �Lec�ia lui Ionesco�?

- Dumnezeule! - Ce?

Crede�i c� sunt at�t de prost,

ca s�-i recomand o carte care m-ar inculpa?

Cred c� n-ai fost con�tient,

c�, cadavrul Patriciei va apare la suprafa�a lacului.

Anton Carolina, �i-a omor�t nevasta

A pus-o �ntr-un sac �i a dus-o la m�cinat

Morarul a r�s �i a zis �asta nu e f�in�

Asta a fost nevasta lui Anton Carolina

L-am legat fiindc� a �ncercat s�-l loveasc� pe doctor.

- Voi veni dac� ave�i nevoie de mine. - A m�cinat-o...

Salut, Jes�s.

V-am spus s� pleca�i. Ie�i�i!

A�a-�i prime�ti prietenii, Silva?

Dl comisar.

M� scuza�i, v-am confundat cu...

unul din piticii cehoslovaci care nu m� las� s� dorm.

M� scuza�i c� nu v� dau m�na.

- Ce mai faci? - Vede�i. M� vindec.

- M� bucur. - Eu nu.

C�rui fapt �i datorez onoarea acestei vizite.

�n ultima vreme n-am omor�t pe nimeni.

��i aminte�ti de Carla Tunon?

Nu, cine e?

Vorbesc de Patricia Marcos.

Da, sigur.

Cum a� putea s-o uit?

Ce-mi plac brunetele.

- Moarte. - Jes�s.

Dl comisar.

De ce nu le ordona�i s� m� dezlege?

Nu crezi c� e prea mult pentru un criminal notoriu ca tine?

Da.

A�a putem vorbi lini�ti�i.

Bine.

Nu pot face asta f�r� autoriza�ie.

Va fi responsabilitatea mea.

Responsabilitatea dvs.

- Nu v� e fric� de mine, dl comisar? - Ba da. Mult.

Dar suntem, sau nu suntem prieteni?

S� nu v� �ncrede�i �n aparen�e.

Am fost campion la box, �i...

- Iar eu am un pistol. - Eu nu.

- De asta. - Touch�.

Ai p�strat vreun lucru al ei?

Amintiri, din moment ce �i-a pl�cut de ea.

Nu, nu m-am atins de nimic.

Z�u, Jes�s.

M-am a�teptat la mai mult� sinceritate din partea ta.

N-am luat nimic.

�i asta ce a fost?

Aceast� carte de identitate.

- La tine acas�. - E a mea.

Ai mai luat ceva de pe munte?

- Am aruncat-o, nu valora nimic. - Unde?

La gunoi.

Da. Va trebui s� vorbesc cu judec�torul �i s�-i cer

s� te mai �in� 30 de ani aici, legat.

- Am ascuns-o. - Unde?

�ntr-o ma�in� abandonat�.

Ce ma�in� abandonat�?

O ma�in�.

Dl comisar,

�ti�i c� este un cadavru sub patul meu?

Chema�i poli�ia.

Anton Carolina, �i-a omor�t nevasta

A pus-o �ntr-un sac �i a m�cinat-o

Las� femeie, c� o fac eu.

Alfredo, eu chiar nu...

Spune ce vrei, dar tot nu e�ti bine.

Lola, au f�cut toate analizele necesare. E anxietate.

�i de c�nd se le�in� de la anxietate?

Dintotdeauna Lola.

Dintotdeauna!

Chiar dac� n-am �tiut.

�i de-acum �ncolo, ce va fi?

Voi �ncerca s� fac lucrurile altfel.

Cu adev�rat, Lola.

Da.

�nchide-o.

Asta e a cincea ma�in� pe care am cercetat-o, �i nimic.

Ce �tiu eu, poate a min�it.

- Sergent! - A�teapt�.

O avem. Te sun �napoi.

Pune totul �n punga cu probe.

E clar c� deja o pl�tise pe Carla,

�i de aceea a putut cump�ra bilet la Lanzarote.

Nu mergea acolo la munc�.

�ncerca s� se lase de droguri.

De aceea a avut adresa unui Centru de Dezintoxicare.

- Biata fat�. - Las� sentimentalismul, g�nde�te-te.

De ce s-a �nt�lnit Carla cu uciga�ul ei dup� acel apel telefonic.

Poate s-a dus dup� ea.

Dac� �l credem pe proxenetul �la, el a dus-o acas�.

Cum s-a �ntors? Cineva a luat-o, cineva care �tia unde locuia.

Hai Sonia, d�-mi o m�n� de ajutor. Dac� mama nu-i acas�, trebuie s� munce�ti.

- Hai, uit�-te! - Tati!

Bun� draga mea.

- Drag�! - Ce-i!

Alfredo, nu po�i s� faci efort.

Cum te sim�i tat�.

Bine fiule, a fost doar o sperietur�.

- Nu m-au l�sat s� intru. - Unde, la spital?

Copiii n-au voie s� intre la spital ca s� nu se �mboln�veasc�.

- Dar eu voiam! - Acum sunt acas�, nu?

�i noi la fel!

Diego zice c� nu ne vom mai �ntoarce la casa veri�orilor mei

Nu ne vom �ntoarce, drag�.

S� presupunem,

c�, Carla voia s� se �nt�lneasc� cu uciga�ul ei, fiindc� �i cerea

o a doua plat�.

Se mai �nt�mpl�, nu? Prime�ti o parte �nt�i,

cealalt� parte dup� ce s-a terminat treaba.

�mi place!

Stai a�a!

S� presupunem c� uciga�ul

nu avea la el to�i banii promi�i.

- Dar �n schimb a pl�tit-o cu... - �ig�ri.

Am g�sit �ase cartu�uri, e foarte ciudat,

ca s� pl�te�ti o infrac�iune cu �ig�ri!

S� nu renun��m la nicio pist�.

Trebuie s� �ncepem de undeva.

Afl�, de unde au fost cump�rate astea.

D�-i drumul.

Lola drag�.

Vino �n pat, ai adormit aici.

Nu.

Du-te tu, eu r�m�n aici.

Te odihne�ti mai bine �n pat. Fata doarme lini�tit�, nu se treze�te.

Nu, Alfredo.

Eu voi dormi aici, e mai bine a�a.

Tu e�ti cel care trebuie s� te odihne�ti. Eu m� mi�c prea mult.

Hai! Pe m�ine.

Bine.

Alfredo.

Vino o clip�.

Ce e Lola?

Am g�sit o scrisoare de la Patricia.

Cum a�a, unde?

�n po�t�.

- Ne-a trimis o scrisoare? C�nd? - Nu.

E o scrisoare de la Patricia, dar nu e pentru noi.

- A�teapt�... - Cum a�a?

A trimis-o lui C�sar, profesorul de literatur�.

A trimis-o �i a fost returnat�. Nedeschis�.

�i unde e?

Patricia era �ns�rcinat�.

De ce nu mi-a�i spus?

Fiindc� sunt lucruri pe care trebuie s� le �in pentru mine.

Aveam dreptul s� �tim c� era �ns�rcinat�, nu?

- Nu, nu avea�i. - Ce?

Nu avea�i dreptul.

- Vorbim de fiica mea, dl locotenent. - Exact.

Ea n-a vrut s� afla�i. A vrut s-o �in� secret.

Ce mai conteaz� acum?

Considera�i c� a fost omor�t� pentru acest secret?

Asta investig�m acum. Nu suntem siguri.

Mi s-a p�rut absolut inutil s� v� spun.

C�te alte lucruri mi-a�i ascuns? C�te?

Cele pe care le-am considerat necesare.

Bun� seara, dl Marcos.

Dl locotenent. Trebuie s� vorbesc cu tine, acum imediat.

M� �ntorc imediat.

- Ce se �nt�mpl�? - Am g�sit locul din fotografii.

- Unde. - �n El Sol. O pensiune la 15 km de aici.

M� duc s� vorbesc cu proprietarul, s� aflu dac� o recunoa�te.

�ntreab� de rezerv�rile din ultimele dou� luni.

- Toate... - Poate s-au �nregistrat cu alt nume.

Bine. Te sun mai t�rziu.

Scuze, Alfredo.

�...substan�e ilegale, cocain�, ha�i�...!"

Asta e camera.

Veneau de multe ori.

A�i remarcat ceva ciudat �ntre ei?

Nu, n-am remarcat.

Veneau, mergeau �n camer�, �i dup� c�teva ore, ie�eau.

- Noaptea? - Nu, niciodat�.

Veneau ziua. De cele mai multe ori s�mb�ta.

Mi-a atras aten�ia c�nd a disp�rut fata.

Nu v-a trecut prin cap s� ne telefona�i?

Uite, nu �tiu dac� �n�elege�i,

dar clien�ii no�tri �tiu c� pot veni aici lini�ti�i.

Da.

Pot s� m� uit �n registru, v� rog?

Din ultimele dou� luni.

Sigur, imediat.

Dar dac� �mi amintesc corect, au f�cut o rezervare cam �n 25 septembrie.

Sunte�i sigur�?

S� controlez, dar sunt sigur�.

Da, fiindc� �n zilele acelea erau s�rb�torile de Jinera.

Eram plini, �i...

le-am dat camera personalului.

De obicei nu facem asta, dar cum ei erau clien�i obi�nui�i...

Cristina, trebuie s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

�i vreau s� fii sincer�.

De c�nd se droga Patri?

- Nu se droga niciodat�! - Te rog, nu m� min�i.

N-o s� m� �nfurii, dar trebuie s� �tiu.

Nu unchiule, ea niciodat� n-a consumat nimic.

Doar alcool, ca to�i.

�i poate un joint, dar nimic mai mult.

Nu �tiu cine �i-a spus asta.

A ie�it la autopsie.

Patricia a consumat cocain� �n noaptea c�nd a murit.

E imposibil, unchiule.

Patri detesta drogurile.

Nici m�car nu putea suporta dac� cineva consuma l�ng� ea.

Se pare c� zicea o treab� �i f�cea alta.

Nu unchiule, nu.

- Nu, nu. - �i tu?

Nici eu.

Am v�zut-o �nfuriindu-se pe aceast� tem�.

Chiar �i Rub�n zicea c� e ca maic�-sa.

Rub�n?

Rub�n se droga?

Cristina, te rog, trebuie s� �tiu.

Nu e ceva serios, �ntr-adev�r, e doar,

- ...doar la petreceri. - Cum a�a, Cristina. Asta nu e o joac�.

Camera era curat�, n-am g�sit nimic.

Toate rezerv�rile, erau sub numele lui C�sar.

Foloseau mereu aceea�i camer�.

Camera 214, dar �n ultima lun� �i jum�tate, nimic.

Dar, a fost o rezervare pentru noaptea s�rb�torilor.

Nu, p�n� la urm� n-a ap�rut nimeni.

Voi preg�ti interogatoriul.

Bine, la revedere.

- Sunte�i singur? - Da.

So�ia mea s-a dus cu copiii ca s� cumpere cin�.

S-a �nt�mplat ceva? Povesti�i-mi.

Alfredo, �ti�i la perfec�ie de ce sunt aici.

Vreau s� returna�i raportul de autopsie.

Habar n-am despre ce vorbi�i.

Alfredo...

A�i comis o infrac�iune.

A�i furat un raport oficial.

- Eu? - Da.

Sunt incapabil s� fac a�a ceva. Dar, nu am dreptul?

Dac� am comis o infrac�iune, aresta�i-m�.

Pot, sigur c� pot. �i �ti�i asta.

Dar nu vreau s� v� pun familia �n situa�ia aia.

A�i avut parte de destule.

A�a c�...

Returna�i-l.

Nu �tiu cum, dar returna�i-l.

Nu-i nevoie s� m� conduce�i.

Alfredo...

Boala dvs e aici.

N-o l�sa�i s� v� transforme �ntr-o alt� persoan�.

- Castillo? - Spune.

Avem apelurile lui C�sar?

Avem dou� f�cute de fat� c�tre el, dar niciunul f�cut de el.

Deci a fost mai mult de o lun� c� n-ai �nt�lnit-o.

La examenul din septembrie, a fost ultima oar�.

�i cuibu�orul vostru de dragoste

ultima dat� marcat� cu ro�u

a fost pentru aceea�i noapte �n care a disp�rut Patricia.

Te ascult.

- Da, dar nu m-am dus. - �tiu asta.

Dar a fost f�cut� cu cinci zile �nainte.

E un pic ciudat,

din moment ce nu v-a�i �nt�lnit.

Te g�ndeai s� duci alt� fat�?

- Alt� elev�. - V� rog.

�ntre dou� �i trei nu-i mare diferen��.

Patricia mi-a zis c� trebuie s� discut�m, �i...

nu �tiu, credeam c� va fi o zi bun�,

credeam c� va fi �n Gij�n.

�i te g�ndeai s� r�m�i �n Blancar�.

Nu...

Mi-a trimis un mesaj c� nu va putea.

�i l-a trimis pe telefonul mobil?

Nu, pe adresa de e-mail.

�i l-ai �ters.

Nu, trebuie s� fie stocat undeva.

Da.

Hai s� mai �ncepem odat�.

Da?

- Dl locotenent? - Da, intr�.

- A fost �n coresponden�� pentru dvs. - Mul�umesc.

- Ce faci? - Vezi.

N-am vrut s� m�n�nc singur� �n seara asta.

�i se pare trist?

O s� te obi�nuie�ti cu timpul.

Ei bine, e mereu bine s� ai o bun� companie.

Asta nu e valabil� pentru pariu.

Nu, aia e ceva ce trebuie s� pl�te�ti tu.

Serve�te.

Mul�umesc.

Ce s�rb�torim azi?

Acum cinci ani l-am cunoscut pe Eduardo

dar de o lun� am sc�pat de el.

- Pentru al doilea lucru. - Da, nu trebuia s� pomenesc primul lucru.

Nu te g�ndi a�a.

A�i fost ferici�i patru ani. S-a dus dracului.

- Dar ce a fost �nainte, nu se schimb�. - Nu.

Ba se schimb�.

��i dai seama c� niciodat� nu ajungi s� cuno�ti complet oamenii.

�i asta te face suspicios.

�i asta e acum mantra ta?

Uit�-te la Beatriz �i iubitul ei.

Biata fat�.

Dar suport� foarte bine.

Ce e?

Ai dreptate.

Suport� foarte bine.

- Nu �n�eleg cum rezist�. - Nici eu.

De aceea trebuie s�-i ridici amprentele.

Fir-ar, nu �tiu de ce ai venit.

Ar trebui s� te odihne�ti acas�.

- Gerardo, nu fi pis�log. - �n plus, la ora asta nu-i de lucru.

Pleac� de aici! Ie�i!

Gerardo, eu l-am chemat.

- De ce? - Las�-m� s� discut cu el.

- Bun� ziua, Alfredo. - Ia loc.

Ce mai face�i dup� ie�irea din spital?

�ezi, nu te-am chemat s� vorbim de via�a mea.

Ca �ntotdeauna.

Spune�i-mi care-i problema? Trece�i la subiect.

Te compor�i ca un proxenet?

Ai obligat-o pe fiica mea s� consume droguri!

- Nu �tiu despre ce vorbi�i. - Nu?

- N-am obligat-o s� consume nimic. - Sigur?

Sigur. Nu era nevoie s-o oblig.

- Eu cred c� da. - Gre�i�i! Patricia nu era cine crede�i.

Ascult� pu�tiule, nu-�i permit s�-mi spui c� nu-mi cuno�team fiica.

I-am citit jurnalul �i am vorbit cu prietenele ei

- Patricia nu s-a drogat niciodat�. - Fie cum spune�i.

Dar �n noaptea aia, da, �i �nc� �ns�rcinat�.

�ns�rcinat�?

- Nu �tiai? - Nu.

Fir-ar.

Nu mi-a spus nimic.

Fir-ar.

Dac�...

Dac� �tiam, n-a� fi...

Dar nu mi-a spus nimic,

c� dac� �tiam...

- A fost o glum�. - Ce fel de glum�?

- Mi-a f�cut scandal �i... - Ce ai f�cut?

I-am pus cocain� �n �igar� f�r� s� �tie.

A� fi avut grij� de copil.

Tu?

Nu era nevoie. N-a fost al t�u.

Pleac� de aici.

Pleac� de aici!

Ce s-a �nt�mplat?

Am analizat amprentele de pe scrisoarea Patriciei.

�i?

Ur�sc c�nd ai dreptate.

Din cauza ta, voi m�nca pe gratis toat� via�a.

E chestie de v�rst�.

De ce ne-a�i zis c� nu �tia�i c� C�sar �i Patricia aveau o rela�ie?

Fiindc� nu �tiam.

Atunci cum se poate c� amprentele dvs

sunt pe fotografia, pe care Patricia a trimis-o logodnicului dvs?

Te iubesc ca �naintea acestor �nt�mpl�ri.

Dar eu nu.

�sta e s�ngele Carlei?

- Nu mai vreau s� te v�d, jigodie. - �i tu ce e�ti?

Adu-mi-l pe Rub�n.

M� surprinde c�t de proaste putem fi noi femeile.

Da, patrulele sunt alertate.

- Sunt amprente pe ma�in�? - Da.

�i acum ce ne a�teapt�?

G�se�te-o.

A� vrea s� te v�d.

Ce vrei s�-mi faci? Acela�i lucru ce i-ai f�cut ei?

- �tii dac� ea �i Patricia se cuno�teau? - Da.

Sun�-l pe judec�tor �i cere-i un mandat de perchezi�ie.

Afl� de unde s-a cump�rat plicul.

Analiza�i cerneala �i h�rtia.

Am identificat un ciob de sticl� pe care l-am g�sit �n lac.

Nimic, nicio �tampil�.

Ave�i o clip�? Vreau s� vorbesc cu dvs.

Poftim?

Traducere �i adaptare Robi