Original subtitles

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 6

ZIUA 16

Lola?

Lola?

Are cineva haine pentru sp�lat?

Eu nu.

Nu vreau s� g�sesc haine pe jos mai t�rziu.

Diego, vrei s� cumperi p�ine c�nd vii acas� de la facultate?

Nu pot mam�, m� duc s� m�n�nc cu ni�te prieteni.

Azi? �n timpul s�pt�m�nii?

N-ai de �nv��at?

- Eu am parcurs tot! - Sigur c� da.

E�ti cea mai istea�� fat� din lume.

Ai putea �nv��a de la sora ta.

- Asta nu-i o laud�. - Mersi pitico.

Mam�, ascult� ce spune.

Nu fi a�a cu sora ta, puturosule.

Alfredo, ce faci aici la ora asta?

Lola, te sim�i bine?

M� simt grozav, mai bine ca tine.

Vino, �ezi. ��i dau o cafelu��.

- Bun�, tati. - Bine, eu trebuie s� plec.

Nu, e �n ordine.

M� duc la sec�ie, s� v�d dac� au aflat ceva.

Despre ce anume?

Despre Patricia, ce altceva?

- Ce s-a �nt�mplat cu Patri? - Nu te uita la mine.

Alfredo, te rog, nu m� speria, ce s-a �nt�mplat cu Patri?

Lola, Patricia a disp�rut.

Nu vorbi prostii.

A� vrea s� dispar.

Tu e�ti?

Sigur tat�, cine altcineva?

Drag�.

Mi-a fost dor de tine.

- Drag�. - Tat� e�ti bine?

Da. Acum da.

Patricia?

Patricia!

Patricia!

Ce e? Ce e Alfredo, e�ti bine?

Da.

Da, spune-mi.

D�-mi-o la telefon.

Garda Civil�.

Da.

Pute�i s�-mi spune�i numele dvs?

Unde l-a�i v�zut?

Nu �tiu cum po�i s� g�nde�ti diminea�a devreme.

Bun� diminea�a.

Nu te-ai putut odihni?

Sincer, am avut �i nop�i mai bune.

Va trebui s� rezolvi asta.

Nu cred c� te vei pensiona din serviciul �sta.

Nu pensionarea nu m� las� s� dorm.

Tu cum faci ca s� po�i dormi?

S� dorm? E cel mai simplu lucru din lume.

M� culc �n pat, nu m� g�ndesc la nimic �i dorm.

Sigur, dar asta fiindc� e�ti un b�rbat, nu?

- Totul este mai u�or. - Da.

Te rog! Vezi? Dac� eu a� fi zis a�a ceva despre femei

a� fi fost numit misogin tot restul vie�ii.

Un stigmat �n compensa�ia a secole de opresiuni.

Sigur, fiindc� eu am fost opresorul, nu mai spune.

Da?

Da, eu sunt.

Unde?

Bine, venim.

Mul�umesc foarte mult.

S-a g�sit un cadavru,

�n lacul Navalcoa.

- Cum te sim�i? - �i tu?

Simt c� asta nu va fi o zi bun�.

- Dl locotenent. - Salut.

- Ea e? - �nc� nu �tim.

Dar judec�torul �i criminali�tii tocmai au sosit.

Obiecte personale, documente?

N-am perchezi�ionat am�nun�it dar deocamdat� nimic.

- Cine a g�sit trupul? - Omul �la.

Pescuia �n lac c�nd l-a g�sit.

M� duc.

Sunt sergent Andr�n.

- Dna judec�tor. - Bun� diminea�a, lt Sierra.

V-am a�teptat ca s� �ncepem.

Da, eu l-am g�sit.

�i cum a fost?

Da�i-i drumul.

Ea e.

Nu e Patricia Marcos?

Ea e.

Bun� Alfredo, scuz�-m�.

Salut Chete. Ce e? Richie nu-i aici?

Ba da, e aici, dar momentan s-a dus la baie.

Bine, te servesc eu.

- Ce? Ca de obicei? - Da.

- Cum merge treaba? - Prost.

- So�ia ta ce mai face? - Tr�ie�te.

- A ta? - Ca �ntotdeauna. �mi am�r�te existen�a.

M� ocup eu de pis�logul �sta.

Nu m� las� nici s� m� duc la baie.

- Bun� diminea�a. - Ce mai face�i, Alfredo?

- Locotenente, ce c�uta�i aici? - Am venit s� vorbesc cu dvs.

- Sigur, vre�i s� be�i ceva? - Nu.

Nu, mul�umesc. Numai s� vorbesc.

Zice�i-mi.

�ntre patru ochi.

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team

Ce s-a �nt�mplat?

A�i vrea s� �ede�i?

Nu.

Mam�. Plec.

- E�ti bine? - Sigur, fiule.

- Sigur. Ce vrei la micul dejun? - Nimic. Trebuie s� plec.

M�car bea o cafea, n-o s� pleci f�r� s� m�n�nci.

Pot s� beau ceva la bar, bine?

- Ai cur��at baia? - Sigur.

- Chitara? - Sigur, pis�loag�.

Pis�loag�. Hai bea ceva.

Ai grij� de taic�-t�u, c� se consum�.

�mi place c�nd z�mbe�ti.

- Du-te. - La revedere.

Tat�.

Tat�, e�ti bine?

Diego, fiule.

Tat�, ce s-a �nt�mplat?

Hai, s� mergem acas�.

- Tat�, spune-mi ce s-a �nt�mplat? - Diego.

De ce vrei s� mergem acas�, tat�?

- Fiule, eu... - Tat�.

Diego!

Laptele, Sonia, te rog, laptele.

Nu mai vreau!

Nu-l vrei fiindc� nu e bomboan�. Dac� ar fi, l-ai bea.

S� facem o �n�elegere,

dac�-l bei tot, te las s� te ui�i la TV. Bine, drag�?

Hai, bea tot, altfel nu te ui�i la nimic.

Acum ce-ai mai uitat?

�ntr-o zi o s�-�i ui�i capul.

Dar n-o s� pleci f�r� s� bei o cafea.

- Bun�, tati. - Bun�, drag�.

Alfredo.

Sonia, de ce nu te duci o clip� �n salon s� te ui�i la TV?

Mami nu m� las� p�n� nu-mi termin micul dejun.

Ce cau�i aici, Alfredo?

��i dau eu voie, du-te.

Ce s-a �nt�mplat, Alfredo?

E vorba de Patri.

Au g�sit-o.

Unde e? S� mergem dup� ea.

- Lola. - S�...

S� mergem dup� ea sigur e speriat�.

- Unde e Patricia? Unde e? - Lola.

- Spune-mi unde e? - Lola

- Trebuie s� fi gre�it! - Lola.

- Ea e. - Nu se poate.

�mi pare r�u, drag�. �mi pare nespus de r�u.

�mi pare r�u.

Mami!

Fir-ar, Maria.

Unde e�ti?

- Ai un loc pentru mine, aici? - Da.

De ce pl�nge mami?

Pentru c�, e un pic trist�.

De ce? Din cauza Patriciei?

Da, din cauza Patriciei.

N-o s� vin� niciodat� �napoi, a�a-i?

Nu.

Unde e?

�ntr-un loc frumos.

O putem vizita?

- Nu. �nc� nu. - Atunci c�nd?

Dup� o vreme.

Ce e?

- S� ie�im? - Bine.

Tat�.

Tat�, �mi pare r�u.

A�i g�sit ceva?

Cu ochiul liber nu se vede o alt� ran� dec�t cea de la cap.

E clar c� nu s-au gr�bit �nainte s-o arunce aici.

De ce?

Au �nvelit-o cu grij�,

�nt�i plastic, apoi un cear�af.

Chiar i-au �ncruci�at bra�ele pe piept.

De ce s� fi f�cut a�a ceva?

Asta nu e munca mea.

�n�eleg.

De c�t timp crede�i c� e...

- Moart�? - Da.

E greu de precizat.

Apa accelereaz� descompunerea corpurilor

dar �n cazul �sta, prin �nvelirea ei, nu �tiu.

A� spune, 15 zile.

Dar pentru o dat� mai precis� a�tepta�i s� termin autopsia.

Ve�i fi prezent�?

Nu, am vrut s�-�i aud vocea de mic� vr�jitoare.

Da.

Unde e sora ta?

A�teapt�.

Da?

Da, d�-mi-o la telefon.

A�teapt�.

Da, Laura.

Nu, vin.

Peste 20 de minute la morg�.

Bine.

Alo.

Drag�, trebuie s� plec.

Da, p�i nu.

Nu mi-o da pe maic�-ta la telefon acum. O voi suna disear�.

Bine, drag�.

Ascult�...

mi-e dor de tine.

�i te iubesc, mult.

Bine.

Dumnezeule, de ce n-au venit �nc�?

- Mi-a zis c� sunt pe cale s� vin�. - Da.

Erau pe cale s� vin�, de o or�.

N-ai de g�nd s� spui nimic?

Ce vrei s� spun, Lola?

Fiindc� totul e din vina nepoatei tale.

- De ce spui asta? - De ce?

Fiindc� ea �i punea coarne cu iubitul ei.

S-a culcat cu Rub�n, b�iatul cu care se �nt�lnea Patri.

De aceea a cobor�t din ma�in� �n mijlocul poligonului.

Fiindc� �tia c� propria ei veri�oar� a tr�dat-o.

Nu �tiai?

Acum �tii.

Niciodat� nu �tii nimic.

Unde-i femeia cu care m-am c�s�torit.

Pe fundul lacului cu fiica mea.

�mi pare r�u.

Iart�-m� Alfredo, eu...

am nevoia s� dau vina pe cineva altfel �nnebunesc.

Lola, Alfredo...

Diego m-a sunat.

- Ce au spus? - Au g�sit-o �n lac.

- Dar, sunt siguri c� e ea? - I-ai spus Cristinei?

Am l�sat-o acas�, e distrus�.

Nu vrea nici m�car s� vorbeasc�.

- Lola. - Scuz�-m�.

E foarte nervoas�.

Doamna �lvarez.

- Ea e? - �mi pare r�u.

Avem nevoie de cineva care s� identifice trupul.

M� duc eu.

Nu, doamn�, nu v� sf�tuiesc s� v� duce�i.

- Are dreptate, Lola. - Nu, e fiica mea.

Vreau s-o v�d.

- Nu. - Lola.

Lola!

Lola.

Sunte�i preg�tit, Alfredo?

Doar da�i din cap, e destul.

Nu, Alfredo.

�nc� n-o pute�i atinge. �mi pare r�u.

S� ie�im, v� rog.

Azi diminea�� am visat c� era �n via��.

Cine putea s� fac� a�a ceva?

Vom afla, Alfredo.

V� promit.

Nu promite�i.

Face�i-o.

Criminali�tii vor mai �nt�rzia c�teva ore.

�ntoarce�i-v� acas�.

Da, �tiu.

Trebuie s� las totul �n m�inile dvs.

Asta mi-a�i spus, a�a-i?

S� las totul �n m�inile dvs s� nu-mi fac griji.

Am f�cut tot ce am putut, Alfredo.

Ce p�cat.

Pentru c� n-a fost destul.

�mi pare r�u de Patricia.

Nespus de mult.

�NCHIS PENTRU MOTIV DE DECES

Mul�umesc foarte mult.

Unchiule.

E �n ordine.

�n ordine draga mea, trebuie s� fim puternici.

Eu...

Vreau s�-�i spun ceva.

- Nu-i nevoie, Cristina. - Nu. Trebuie s�-�i spun.

�n noaptea dispari�iei Patriciei,

a aflat c� Rub�n �i eu am fost �mpreun�.

- �tiu. - �mi pare r�u.

- �tiu. - Nu voiam s-o r�nesc.

- �tiu. - O iubeam.

Hai, e �n ordine.

- E �n ordine. - Dar e vina mea.

Ascult�-m�, Cristina.

Nu vreau ca nimeni �n casa asta s�-�i asume vina pentru moartea lui Patri.

�n�elegi?

Singurul vinovat,

e cel care i-a f�cut asta veri�oarei tale.

E �n ordine.

E �n ordine.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Alfredo, condolean�e.

Scuze.

Diego, f�-mi un serviciu, pune-o acolo c� aici e cald.

Diego.

Fiule, unde e Sonia?

Rosa a luat-o la ea acas� ca s� nu stea aici.

�i mama ta?

- Se odihne�te. - Bine.

Mul�umesc.

Alfredo.

�mi pare nespus de r�u. Sincer.

Orice ai nevoie, orice vrei, �tii unde suntem.

Mul�umesc foarte mult.

- Bine. - Mul�umesc.

I-am spus s�-�i adune hainele.

�i, ei bine...

p�n� la urm� eu trebuie s-o fac.

Am f�cut tot ce am putut.

Rochia asta...

e oribil�.

I-am spus s� nu foloseasc� rochii at�t de indecente.

��i aminte�ti c�t de beat� era c�nd a �mplinit 16 ani?

Cum putea s� se �mbete?

Ea �i Cris,

au b�ut o �ntreag� sticl� de votc� �n camera din spate a barului.

Totu�i �tia �ntotdeauna ce s� zic�.

Spunea c� m�ncarea i-a f�cut r�u.

- Odihne�te-te, drag�. - Nu vreau.

- Vom avea o zi grea. - Nu vreau.

Trebuie s� te odihne�ti, Lola.

- Dac� nu... - Nu pot.

Nu pot s� dorm.

De �ndat� ce �nchid ochii �i v�d fa�a �i...

�ncep s� m� g�ndesc c�t de singur� trebuie s� fi fost.

�i c�t de speriat�.

Acolo, de una singur�.

N-am vorbit clar? Cum �ndr�zne�ti s� vii?

- Tat�, te rog. - Cristina, pleac� de aici.

- Ie�i. - Ce se �nt�mpl�?

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic, tic�losul �sta

�nc� �ndr�zne�te s� vin� aici.

Destul.

Dl Marcos.

Voiam s� v� spun doar c�t de r�u �mi pare.

- Nenorocitule! - Destul, Gerardo.

- Unchiule! - Lini�te�te-te.

- Pleac�. - Lini�te�te-te, nu-�i face griji.

Nu-i fac nimic.

Mersi c� ai venit, Rub�n.

Nu face nimic.

Rub�n.

- Las�-m� �n pace. - Ascult�-m�.

Nu, tu s� m� ascul�i. Las�-m� �n pace.

Fir-ar, nu fi furios pe mine.

Nu sunt eu de vin�.

Patricia e moart�.

Cineva trebuie s� fie vinovat.

Crezi c� eu nu m� simt prost?

C� nu regret ce am f�cut noi?

C� n-a� prefera s� nu se fi �nt�mplat nimic?

Dar s-a �nt�mplat, Rub�n.

Asta nu schimb� ce simt pentru tine.

Ce naiba �mi spui, Cris?

Te iubesc.

Iar eu am iubit-o pe veri�oara ta.

Din cauza timpului trecut de la moarte, spuma a putut s� dispar�,

dar de asemenea nu sunt alge microscopice �n s�nge. Numai �n pl�m�ni

Ceea ce �nseamn� c� intrarea apei a fost pasiv�.

- Deci n-a murit �necat�. - Exact.

Lovitura de la cap a omor�t-o.

Ca �i pe Carla.

- Ca �i cealalt� fat�. - Da.

Totu�i sunt multe deosebiri.

�n cazul �sta n-am g�sit resturi de oxid �n ran�

nici o urm� clar� a obiectului contondent.

Pare mai degrab� o piatr� sau ceva asem�n�tor.

Rana pe lobul st�ng parietal e neregulat�.

Are o fractur�, dar at�t.

Nu exist� zg�rieturi sau urme de lupt�.

Atunci, ar putea fi vorba de un cunoscut.

Asculta�i-m�...

Bluza a avut un pliu la m�nec�,

dar l-au pus �napoi �ntr-un fel,

c� p�rea intact cu ochiul liber.

- Droguri? - Da.

A fost o petrecere nocturn�.

Cocain� �i ha�i�, pe l�ng� alcool.

A fost violat�?

A� �ndr�zni s� spun c� nu.

Dac� a avut rela�ii sexuale, au fost consim�ite.

Resturile de sperm� nu rezist� �n ap�, dar am g�sit resturi de lubrifiant.

Posibil de la un prezervativ.

Se poate �ti dac� a fost ucis� l�ng� lac?

E posibil.

Avea resturi de p�m�nt sub unghii.

Probabil, fiindc� atunci c�nd a c�zut jos

era vie �i �ncerca s� se ridice.

Am trimis deja p�m�ntul la laborator ca s�-i analizeze compozi�ia.

Dl locotenent...

Mai este ceva.

�ns�rcinat�?

�n cinci s�pt�m�ni.

- Crezi c� familia �tia? - Nu.

Ne-ar fi spus.

Dac� i-a spus tat�lui copilului

e un motiv mai mult dec�t suficient pentru o crim�.

Nu cred c� o fat� de 17 ani a ajuns �ns�rcinat� dinadins.

Laboratorul culege ADN-ul f�tului dar va lua timp.

Poate c� paginile pe care le-a rupt din jurnal aveau leg�tur� cu asta,

�i nu cu Eloy.

Cine ar putea fi tat�l?

Rub�n.

Ar fi logic.

- Vei spune familiei? - Nu.

Nimeni nu poate �ti nimic de autopsie.

Toate indiciile c�tre uciga� sunt �n jurul lor.

Nu vreau ca tic�losul �la s� fie din nou cu un pas �naintea noastr�.

O s�-�i dau ni�te vopsele, ca s� pictezi ceva pentru mama.

Sunt ale tale?

Nu, sunt ale lui Javi, dar nu-i aici a�a c� le putem lua.

- Unde e? - La facultate.

�i Patricia va merge la facultate, mi-a spus mama.

Bine�n�eles.

Rosa?

M� �ntorc imediat, drag�.

Te-ai dus acas� la Lola �i Alfredo?

Am luat-o pe Sonia ca s� nu fie acolo cu toate problemele priveghiului.

Dar tu po�i s� mergi.

M� schimb �i m� duc.

Cum se simte? S-a lini�tit?

Da.

Criminali�tii spun c� a murit de 15 zile.

- Deci au omor�t-o �n ziua dispari�iei. - Da.

Dar noi am cercetat zona �n ziua urm�toare.

�i trupul n-a fost �n lac.

Am verificat fiecare milimetru, Sierra.

Au mutat trupul ca s� elimine orice prob� asta e clar.

Cu to�i oamenii �ia �n zon�?

Da. L-au mutat

c�nd am oprit c�utarea dup� telefonul Carlei.

Fir-ar!

Au pl�tit-o pe fata aia ca s� dea telefon

�i au calculat c� vom opri c�utarea �i au avut dreptate

�i au mutat trupul din locul unde am fi ajuns la o concluzie

�i l-au dus �ntr-un loc unde am c�utat deja, �n lac.

M� duc s� verific toate zonele unde am c�utat deja.

- A�teapt�. - Da?

Ar fi bine s� facem ca �obolanul s� ias� din cuib.

La ce te g�nde�ti?

Telefoneaz� presei.

Vom face un anun� la televiziune.

S� vedem dac� putem face pe cineva nervos.

�ntre timp supravegheaz�-i pe to�i suspec�ii, ca s� vezi cum reac�ioneaz�.

Se face.

Oric�nd �mi spui Alfredo.

Nu trebuie s� fie acum.

Biserica ��i st� la dispozi�ie.

Nu numai pentru �nmorm�ntare, �tii.

Oric�nd ai nevoie.

Ce face Lola?

V� pute�i imagina.

�tiu c� e un moment dificil.

Dar trebuie s� fi�i uni�i, Alfredo.

�nainte, am mai avut speran��, dar acum...

- Ave�i doi copii care au nevoie de voi. - Da.

Era foarte iubit� �n ora�.

Tuturor ne pare r�u c� ne-a p�r�sit prea devreme.

Dumnezeu va avea mil� de ea.

Acum se odihne�te �n pace.

�n pace?

Uite...

nici dvs nici Dumnezeu n-o s�-mi dea �napoi fiica.

�i nu-i nevoie s� ne min�i�i, pe mine, pe so�ia mea, pe copiii mei.

E moart�.

Spune�i ce vre�i, dar nu va fi o zi �n via�a noastr�

c�nd n-o s� ne lipseasc�.

Asta e pace?

Alfredo, te rog.

Trecem �n Blancar�

unde continu� consternarea dup� g�sirea cadavrului tinerei Patricia Marcos.

La ora asta �nc� a�tept�m rezultatele autopsiei

care vor dezv�lui circumstan�ele mor�ii Patriciei.

Ceea ce �tim deocamdat�,

e c� autorit��ile sper� c� �n urm�toarele ore

vor avea loc c�teva arest�ri legate de acest caz.

- Tat�. - Ce e?

Lini�te�te-te Lola, odihne�te-te.

Au terminat deja? Putem merge dup� ea?

Nu, �nc� n-au sunat, mam�.

- Pot vorbi cu tine? - Sigur, fiule.

Ce le fac fiicei mele?

- Lola, trebuie s� �n�elegi c�... - Ce trebuie s� �n�eleg Alfredo

ce trebuie s� �n�eleg?

C� trebuie s� trecem prin asta, Lola.

E singura modalitate s�-l g�seasc� pe vinovat.

Eu vreau numai s� mi-o dea pe fata mea.

De ce n-a venit acas�? De ce?

De ce nu m-a ascultat?

De ce nu m-a ascultat?

Patricia.

De ce nu m-ai ascultat? De ce?

Trebuia s� m� ascul�i.

Atunci prin�esa a luat acul �i s-a �mpuns la m�n�

C�z�nd �ntr-un somn etern.

A murit?

Nu drag�.

A adormit doar, a�a cum a zis Z�na cea Bun�, nu-�i aminte�ti?

C�nd s-a trezit?

Dup� foarte mult timp.

Un an?

Mai mult. O sut� de ani.

Rosa, ce e o �nmorm�ntare?

O �nmorm�ntare?

P�i...

e c�nd oamenii �i iau r�mas bun de la al�i oameni

care pleac� �n c�l�torie.

Ca la aeroport?

Mai mult sau mai pu�in.

De ce nu m� las� s�-mi iau r�mas bun de la Patricia la �nmorm�ntare?

P�i... fiindc� acolo sunt mul�i oameni, de asta.

Acum dormi, e foarte t�rziu.

Rosa.

Las� lumina aprins�.

Sigur, drag�.

Acum dormi.

Dl locotenent.

Alfredo, m�car azi nu v� odihni�i?

�ti�i cine a f�cut-o, nu?

- Nu. - Nu m� min�i�i.

- La �tiri au spus c� vor fi arest�ri. - Nu v� mint, Alfredo.

E o tehnic� pe care o utiliz�m uneori.

Ca s�-l facem pe f�pta� nervos �i s�-l facem s� comit� o eroare.

- Deci e o minciun�? - Da, e o minciun�.

Acum trebuie s� avem r�bdare.

A suferit?

Nu v� mai tortura�i, v� rog.

Vreau s� �tiu.

Nu.

A fost o moarte fulger�toare nici nu �i-a dat seama.

Mul�umesc.

Alfredo, nu spune�i nimic din ce v-am povestit, nim�nui.

Dincolo de capturarea f�pta�ului, �mi risc slujba.

Da?

Bine, a�teapt�.

Ophris.

Spune pe litere.

O-P-H-R-I-S

E orhidee.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec, dl Marcos.

Alea sunt fotografii ale...

Ce mai conteaz� acum?

V� rog s� nu v� face�i asta.

P�n� la urm� �i-a f�cut tatuajul.

Dl locotenent, ierta�i-m� pentru ce v-am spus �nainte.

Sunte�i un om de treab�.

Sunte�i r�v�it dar nu sunte�i r�u.

N-am nimic ce s� v� iert.

Mami!

Sonia, ce �i s-a �nt�mplat? Te-ai speriat?

Da, am avut un co�mar.

At�t a fost numai. Un vis ur�t.

Dar nu s-a �nt�mplat nimic. Sunt aici, vezi?

- Vrei s� stau aici �n pat cu tine? - Nu.

Nu vrei?

Vreau s� fiu cu mama mea.

- Dar o s-o vezi m�ine. - Acum.

Sonia, nu te pot duce la mama acum. E foarte t�rziu �i ea doarme.

Vreau s� fiu cu mama!

S� facem ceva, hai s� st�m aici.

Am�ndou�, a�a lini�tite.

�i p�m�ntul g�sit sub unghiile Patriciei,

con�ine semin�e de orhidee.

De tip, Ophris.

Consult� un expert �n zon�, un expert �n flori.

Afl� unde poate cre�te acest tip de orhidee.

Bine.

- �i comportamentul suspec�ilor? - Nimic, totul e calm.

Dar am studiat fotografiile

pe care criminali�tii le-au f�cut la lac. Concret asta.

Despre fr�nghia care lega sacul unde era cadavrul Patriciei.

Nodul �sta a fost f�cut de un st�ngaci.

De unde �tii?

Fiindc� leg�tura nodului merge spre st�nga.

Dac� o f�cea unul dreptaci mergea invers.

S� afl�m care din suspec�i e st�ngaci.

Tocmai au trimis raportul despre orhidee.

Au localizat patru zone �n locuri

cu comunit��i foarte importante.

Am coordonatele �i...

m-am g�ndit s� le controlez acum pentru c�...

Nu trebuie s� vii la �nmorm�ntare, Laura.

Mobilul meu va fi deschis, a�a c� sun�-m� orice se �nt�mpl�.

Locotenente...

Transmite-le condolean�e din partea mea.

Nu-�i face griji. M�ine, c�nd se vor trezi din co�marul acesta

nimeni n-o s�-�i aminteasc� cine a fost la �nmorm�ntare �i cine nu.

Sonia.

E�ti deja treaz�, drag�?

�i �mbr�cat�?

- S-a �mbr�cat singur�. - Putem pleca acum?

A�teapt�, nu vrei s� m�n�nci micul dejun?

Nu?

Sonia.

- Mama nu poate avea grij� de tine acum. - �i tata?

Nici tata.

- Nu fiindc�... - Plec.

au de f�cut ni�te lucruri.

Ce lucruri?

P�i...

ni�te comisioane.

Dar �ntre timp m� �mbrac �i fac un du�,

m�nc�m micul dejun �i ��i iau ni�te bomboane,

va fi ora 14:00.

C�nd ar�t�torul ajunge, aici!

Aici!

Acum s� bem ciocolat� cald� cu churros. Delicios!

- Delicios! - ��i place churros. Da?

Haina ta e �n dulap �n camera din spate �mpreun� cu rochia de confirmare a fetei.

Mul�umesc c� a�i venit.

Condolean�e.

Vre�i s� v� duc undeva?

Nu, mul�umesc.

Prefer s� merg pe jos.

Deci a fost �ngropat� aici �nainte s� fi fost aruncat� �n lac?

A�a se pare.

Ciudat.

Asta nu e o simpl� groap�.

�sta e un morm�nt.

�i pietrele nu sunt obi�nuite �n zon�.

Au trebuit s� munceasc� din greu ca s� ob�in� ce au vrut.

- Ai g�sit locul exact unde a fost ucis�? - �nc� nu.

Nu are logic�.

Ba da, dac� se cuno�teau.

Chiar �i a�a, Laura, uit�-te...

N-au vrut s-o ascund�, au f�cut o ceremonie,

ca �i cum ar fi vrut ca ea s� se odihneasc� �n pace.

Asta merge dincolo de vinov��ie.

Dl locotenent, aici.

Asta v� spune ceva?

Da, e identic cu colierul pe care voiam s�-l d�m Patriciei de ziua ei.

De ce �ntreba�i?

Fiindc� l-am g�sit �n locul unde a murit fiica dvs.

- �n lac? - Nu.

A fost mutat� acolo pe urm�.

Nu �n�eleg, e al ei?

A�a credem.

N-are nicio logic�, ea nu avea bani ca s�-�i cumpere a�a ceva.

S-a rugat pentru asta un an �ntreg.

Cineva i l-a dat �nainte de dvs, Alfredo.

Ave�i vreo idee cine putea s� fie?

- Nu �tiu, poate iubitul ei. - Nu. Spune c� nu i-a dat niciun colier.

Sta�i o secund�.

- Feti�a mea. - Am ajuns.

- Cum s-a comportat? - Excelent.

- A�a e? - Da?

- Rosa mi-a cump�rat bomboane. - Ce?

Am spus c� e un secret de-al nostru.

Hai, spal�-te pe m�ini.

��i fac ceva de m�ncare. Hai.

A�adar?

Cum a fost?

E foarte greu Rosa, foarte greu.

- Mul�umesc mult pentru tot. - Te rog, Lola.

Mami.

Drag�.

�ezi, hai.

Fac ceva de m�ncare.

"Mam�, tat�, v� iubesc.

�mi pare r�u, Diego."

A fost �n sta�ia de autobuz.

Avea la el haine destule.

Unde se ducea?

Nu �tim.

I-a agresat pe agen�i c�nd l-au �ntrebat.

Uit�-te la m�na lui.

E st�ngaci.

- �nc� nu pot s� cred c� e moart�. - �i fratele ei?

De ce l-a�i re�inut?

Fiul dvs trebuie s� r�spund� la c�teva �ntreb�ri.

�n noaptea aia a consumat alcool �i droguri.

Crede�i c� a f�cut-o el?

Cazul �sta are un mare r�sunet mediatic.

Am g�sit locul faptei.

�tia�i c� Patricia �i Rub�n aveau o rela�ie?

Dac� a� sim�i c� e prea mult a� fi primul care a� cere ajutorul.

Fiul meu nu e un uciga�.

Fiul dvs a min�it de multe ori, doamn�.

Nu m� retrage�i.

So�ia mea a plecat din Blancar�.

Profesorul Patriciei?

Voiau s� se c�s�toreasc� �n luna urm�toare.

- Ce �tim despre iubit�? - �nc� n-am putut s-o localiz�m.

P�rin�ii, mint.

Patricia �tia c� era �ns�rcinat�?

Dumnezeule.

S�nge.

Tat�, nu ne mai iube�ti?

E cineva acolo?

Traducere �i adaptare Robi

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team