Original subtitles

Din episoadele anterioare...

A trecut o zi c� nu �tiu nimic de fiica mea.

Patri te rog, e ora 11:00.

G�si�i-o, v� rog.

Suntem numai de trei luni �mpreun�.

E ca �i sora mea.

A�i v�zut-o pe fata asta? Se nume�te Patricia. E fiica mea.

Au plecat repede cu ma�ina.

- Ce ma�in�? - De teren. Mare.

Au trecut 72 de ore.

- Trecerea timpului nu e semn bun. - Nu, niciodat�.

Verifica�i apelul �la.

Fata a disp�rut �i nimeni nu face nimic.

O vom face noi.

Cu ce v� pot ajuta?

Eu sunt uciga�ul, Patriciei Marcos.

E Carla.

Singurul martor pe care l-am avut.

Au aruncat-o de acolo sus.

A fost lovit� cu un obiect contondent �n cap.

Sunt aproape sigur c� asta i-a provocat moartea.

Ei cred c� a fost el?

�i verific� pe cei cu antecedente sau denun�uri.

Fiindc� fata a fost violat�.

Sau a fost implicat� �n r�pire.

Au pl�tit-o ca s�-�i �in� gura.

Rezultatele ADN

- ...ale pielii de sub unghiile Carlei. - �i?

Ai fost acolo �i ai dep�it m�sura, da?

- Cunosc atelierul omului �la. - �i-am zis c� subiectul e �ncheiat.

Du-te dracului.

Ce e �n capul lui?

Uneori e greu s� te g�nde�ti �nainte s� faci ni�te lucruri.

Acum e�ti mul�umit?

Diego, cu tine vorbesc.

- Ce a f�cut fiica dvs? - Ea v-a telefonat.

- A telefonat? C�nd? - �n noaptea dup� dispari�ia fiicei dvs,

pretinz�nd c� e Patricia.

Verific�m din nou. Lacuri, gropi de gunoi, �osele, tot.

- Respir� profund, te rog! - Sora ta, e moart�.

Nu �tiu ce se �nt�mpl�, dar ar trebui s� fii aici tat�! Unde e�ti?

A fost ascuns �n dulapul ei.

�n ultimele pagini, vorbe�te de un oarecare Eloy.

�mi place s� cunosc fete tinere.

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team

"M�ine e petrecerea

Sper s� m� lase p�n� la 05:00 ca s�-l v�d pe Eloy."

Traducere �i adaptare Robi

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 5

ZIUA 14

N-a�i fost la petrecere?

Nu.

Nu v� aud.

De ce-mi pune�i aceea�i �ntrebare?

V-am spus tot ce �tiu.

Deci n-a�i fost la petrecere �n ziua dispari�iei Patriciei Marcos.

Nu, am fost acas� cu so�ia. �i ea v-a spus asta.

- De c�te ori trebuie s� trec prin asta? - De c�te ori e nevoie.

Dar a� vrea s� �tiu, cum e posibil

dac� n-a�i fost la petrecere a�a cum zice�i

c� sunte�i �n aceste fotografii?

Ave�i o problem�.

Sau dou�.

Vreau s�-mi v�d avocatul.

Bine, continua�i s� ne irosi�i timpul.

Ce tic�los.

- �i acum ce facem? - A�tept�m avocatul.

- Acum c�nd se �nchide o u��... - Se deschide alta. �tiu.

Exact.

Deci, sun-o pe so�ia lui m�ine s� vedem acum ce ne spune.

�i cere-i judec�torului un mandat pentru prelevare ADN de la tipul �sta

�i alt mandat pentru perchezi�ia din nou a casei.

- Din nou? - Da, dar de data asta cau�i peste tot.

E o op�iune bun�.

Oamenii �tia au trecut prin ce a�i trecut �i dvs.

Dac� a� fi �n locul dvs, i-a� apela.

Dar Patricia o s� apar�.

�i �ntre timp?

Nu �tiu.

Cred c� n-am nimic de pierdut.

Haide�i la o cafea.

Ce spune experien�a dvs? Fi�i sincer, v� rog.

Sincer.

Baz�ndu-m� pe statistici �i conjuncturi, fire�te,

cazul nu arat� bine.

Tot ce �nconjoar� dispari�ia Patriciei m� face s� suspectez c�

posibilitatea de a o g�si scade cu fiecare zi.

�i sper c� m� �n�el,

dar indiferent cine a ucis-o pe Carla,

e acela�i care a r�pit-o pe Patricia.

�tim c�t de departe poate s� mearg�.

�i de ce n-a ap�rut trupul?

- Dac� e moart�, de ce o ascunde? - Din acela�i motiv.

Ca s� ascund� posibilele piste, ca s� c�tige timp.

S�-l lu�m de exemplu pe Eloy Casal.

Un tip care a min�it sistematic f�r� s� dezv�luie nimic.

V-a invitat acas� la el ca s� vorbeasc� de Patricia.

Dac� Patricia cade �n m�inile cuiva ca �i el

atunci ne confrunt�m cu un om sadic, manipulator.

Nu �tiu dac� e bine s� v� spun asta. Nu cred.

Dar e mai bine s� v� preg�ti�i pentru ce e mai r�u.

C�uta�i ajutor pentru dvs �i familia dvs. Ve�i avea nevoie.

Pentru ce e mai bine, sau ce e mai r�u.

Am senza�ia c� suntem aproape.

�mi pare r�u.

Rub�n.

R�spunde la telefon, fir-ar!

E�ti un nemernic.

Lola.

Lola.

Lola!

Diego?

- Cris? - Spune.

Tipul pe care l-am v�zut �nainte e iubitul t�u?

- Nu. - Dar ��i place de el.

- Dormi, pitico. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

Unde a�i fost? S-a �nt�mplat ceva?

Ce s-a �nt�mplat, Lola?

- Nimic, lini�te�te-te. - Ce s-a �nt�mplat, drag�?

Nimic.

M-am sim�it r�u �i Diego m-a dus la medic.

Fermin mi-a zis c�... e din cauza nervilor.

Sunt bine, doar un pic ame�it�.

�mi pare r�u drag�, a trebuit s� plec dar acum sunt aici.

�tii...

Uneori a� prefera ca Patricia s� fie moart�.

Nu spune asta.

�i dac� sufer�... tot timpul �sta ar fi mai r�u.

Te �n�eleg drag�.

Uneori �i eu �mi pierd speran�a, dar,

- ...trebuie s� fim puternici �i uni�i. - Uni�i?

Diego.

Drag�.

- Diego, fiule... - Mesajul pe care �i l-am l�sat, tat�.

- Mesaj? - Nimic. Nu po�i s�-mi faci asta!

�mi spui c� vei fi acas� �i apoi nu e�ti acas� toat� ziua, cu mama �n starea asta!

- Nu striga. - Ar trebui s� fii cu ea, fir-ar!

- Ascult�, eu fac ce trebuie f�cut. - Sigur.

Nici pentru mine nu e u�or.

- Ceea ce fac e pentru sora ta. - �i dac� nu se �ntoarce

�i timpul trece, atunci ce e?

Vie�ile noastre se duc dracului. Sonia �i cu mine vom fi distru�i.

- Nu v� certa�i, v� rog. - Mam�.

Nu-�i face griji, sunt bine, doar ame�it� din cauza pastilelor.

- Mam� te duc �n pat. - M� duc, dar lini�te�te-te, bine?

- Te lini�te�ti? - Bine.

Nu, nu-mi r�spunde. Da, e pornit.

Sergio, te rog spune-i s� m� sune.

Spune-i c�... e ceva �n leg�tur� cu Patricia.

Da, e ceva important, pe care trebuie s�-l afle.

Grozav. Mersi Sergio, sincer. Pupici.

- E�ti �nc� treaz�? - Lini�te, a adormit.

- Cine-i Sergio? - Un prieten, tat�.

M� bucur,

c� l-ai uitat pe nenorocitul �la �i-�i g�se�ti noi b�ie�i.

- C�t e ceasul? - Noapte bun� drag�.

Spune, Sonia.

Am avut un vis ur�t.

A fost un co�mar drag�. Nu-�i face griji.

Am v�zut-o pe Patri.

�i-e fric� de Patri? De ce?

Pentru c� spune c� nu vrea s� fie �n �ntuneric.

- Unde? - Acolo.

Nu e nimeni �n dulap, Sonia.

Nu. Uite.

Vezi? Nu e nimeni.

Hai, a fost doar un vis. Dormi.

- Cris? - Ce e?

O s� pleci ca �i Patri?

Nu, eu nu.

Eu voi fi mereu aici cu tine.

Ca s� te g�dil.

Hai, dormi.

Noapte bun�.

�n Spania la ora asta avem cam 12.000 de oameni disp�ru�i.

At�t de mul�i?

Ca s� v� face�i o idee, e ca �i cum un ora� precum Jaca,

ar disp�rea �n �ntregime.

Noi �i dvs, suntem rudele �i prietenii acestor persoane.

Singurul lucru ce �ncerc�m s� facem, e s� ne organiz�m �i s� v� ajut�m.

Sunt mai multe astfel de organiza�ii �n Spania.

Psihologii spun c� suntem ca �i v�duvele marinarilor de pe un vas naufragiat.

C�nd corpurile dispar, chiar dac� vasul a naufragiat foarte departe,

ei nu accept� niciodat� c� el sau ea a murit.

Pentru c�, oric�t de prostesc sun�, speran�a refuz� s� dispar�.

Dar ajut� s� se vorbeasc�.

La �nceput se pare c� nu, dar o face.

Uneori oameni speria�i ca dvs vin aici �i brusc un telefon rezolv� tot.

Sper c� �sta e cazul la dvs. Sper s� nu v� mai �ntoarce�i aici.

Fotografia asta a fost f�cut� �n ziua petrecerii.

A�a c� v� mai �ntreb o dat�.

Nu e nevoie.

V-am min�it.

M-am speriat �i v-am spus c� so�ul meu a fost cu mine �n noaptea aceea.

De ce?

Alba,

o asemenea persoan� nu merit� s� mint� cineva pentru ea.

Mi-a zis c� a muncit p�n� t�rziu.

C� a fost singur �n birou �i n-avea pe nimeni s-o dovedeasc�.

�i?

Am vrut s�-l cred.

Asculta�i... �tiu c� nu-mi spune ni�te lucruri �i minte, dar,

s�-i fac� r�u fetei

omul cu care m-am m�ritat nu putea s-o fac�.

A� pune m�na �n foc pentru el.

�i pentru omul cu care v-a�i m�ritat, acum?

Alba, a mai lipsit so�ul dvs �n alt� zi dup� dispari�ia Patriciei?

Toat� noaptea? Nu.

Chiar dac� numai c�teva ore, Alba.

Dac� a�i v�zut ceva, ne-ar ajuta s-o g�sim pe fata aia.

�i poate am g�si-o �n via��.

Depinde de dvs.

�n noaptea �n care a�i venit

a a�teptat s� adorm �i apoi a plecat.

�ti�i unde s-a dus?

A �ngropat ceva �n gr�din�.

Am termina mai repede dac� ne-a�i spune unde a�i �ngropat-o.

Chiar v� pierde�i timpul.

Cum? Nu.

Dta ne faci s� ne pierdem timpul.

V-am spus c� n-am nicio treab� cu dispari�ia Patriciei.

Atunci de ce nu ne r�spunzi la �ntreb�ri?

Ce ai �ngropat �n noaptea aia?

Vino cu mine.

Ia o lopat�. Sap� tot de aici p�n� aici.

Totul.

Eu sunt, vreau s� vorbesc cu tine. E important. Vreau s� vorbesc cu tine.

Voi fi �n parc de la 12:00 la 13:00. Te s�rut.

- Pe cine ai sunat? - Pe nimeni. Nu fi a�a b�g�cioas�.

- C�nd mergem acas�? - �n cur�nd.

Vreau s� m� duc acum.

S� mergem. Facem o plimbare, �i apoi te duc acas�.

Ia-�i geaca.

Dl locotenent.

Richie.

- Bun�, Vanesa! - Salut, Gerardo.

A trecut mult� vreme. Ce te-a adus aici?

Nimic. Richie mi-a luat cheile �i am venit dup� ele.

- Dac�-l sunai te scuteai de plimbare. - Are telefonul deconectat.

B�iatul �sta �i-ar putea pierde capul �i nu l-ar g�si.

- M�car de data asta nu m-a �nchis afar�. - Nu �tiu cum �l supor�i.

- Unde e? - P�i, l-am trimis s� cumpere ceva.

Nu cred c� �nt�rzie mult.

Ai vorbit cu el? �i ce �i-a zis?

Da, �tiu.

Nu-�i face griji, Sergio. Mul�umesc.

- Salut. - Salut.

- Cum te sim�i, Soni? - Bine.

- Ce fa��. S-a �nt�mplat ceva? - Nu.

- N-ai chef s� vorbe�ti? - �i-ai dat seama singur?

- Ai ceva cu mine? - Nu, Richie.

- N-ai de lucru? - Calmeaz�-te, bine?

Tocmai mergeam dup� biscui�i pentru micul dejun.

Vine cineva la un mic dejun?

- Da - Nu.

Mul�umim.

Soni, te duc mai t�rziu la biscui�i, bine?

- Churros. - Bine, churros.

Bine. Din moment ce te deranjez, plec.

Tat�l t�u m� a�teapt�.

- Pe mai t�rziu. - Pa.

�nceteaz� cu muzicu�a!

- A�teapt�. - Ce anume?

- E�ti sigur� c� s-au prelevat amprentele? - Da.

Nu vreau ca tipul s� spun� aiureli c� n-a �ngropat nimic �n gr�din�.

Asta e.

Se pare c� e un hard disk.

Fir-ar.

Feti�a aia n-are nici m�car zece ani.

Opt cel mult.

Ei bine...

cu asta avem mai mult dec�t suficient s�-l punem sub acuzare.

Ce nenorocit.

De ce nu-mi r�spunzi la telefon?

E pus sub ascultare, Cris.

Nici m�car nu po�i vorbi un moment cu mine?

Uite e mai bine s� plec.

- Dac� tat�l t�u... - Nu-mi pas�.

Mie-mi pas�, Cris!

Ce �i-am f�cut?

De ce te compor�i a�a cu mine?

- Cris, s-o l�s�m balt�, te rog. - Nu vreau.

Eu sunt mereu cea care trebuie s� lupte.

- M-am s�turat. - De ce anume?

De toate. S� fiu pe planul secund, tipule.

- Ca �i cum eu te-a� for�a s� fii cu mine. - N-am spus asta.

Nu, dar �n ziua petrecerii, mi-ai promis c� o vei l�sa pe Patri.

- �i? - Nu e adev�rat, Rub�n.

Bine.

Eram pe cale s-o fac, dar n-a fost nevoie. �i-a g�sit cercelul, ��i aminte�ti?

Da. �i de asta i-ai dat cadou de ziua ei lenjerie, nu?

Cris, nu e at�t de u�or!

Sigur c� nu. E mai u�or s� faci joc dublu, nu?

A�a mereu ��i men�ii patul cald.

Nu �tiu cum m-am putut �ndr�gosti de tine.

Soni! Vino, plec�m.

- Mai vrei? - Nu, mul�umesc.

Dac� mai beau o a treia nu mai dorm la noapte.

Nu �tiu ce a p��it.

L-am sunat la patiserie. Vrei s�-l mai sun?

Nu, e �n ordine Gerardo. Mersi!

Va r�m�ne �nchis�.

�n plus, trebuie s� plec la serviciu.

Po�i s�-i spui s� m� sune acolo?

Sigur, nu-�i face griji.

Mai ai c�teva s�pt�m�ni de concediu.

Ia-�i c�teva zile... dac� vrei.

C�nd am mai luat vreo zi �n mijlocul unui caz? �n trei ani.

Tic�losule! Porcule!

Calma�i-v� doamn�.

Ce o s� spun copiilor? Ce o s� le zic?

- Unde ai fost? - Scuze.

- S� ofer asta ca desert? - Scuze, am �nt�rziat.

Sigur, stai de vorb� cu to�i pe care-i �nt�lne�ti pe strad�.

- Eu ��i fac munca? - Nu...

- Ce e? - Nimic.

Mai ai ceva de zis.

- Vanesa te-a a�teptat. - De ce?

- C� i-ai luat cheile. - Fir-ar.

Alo, Cris.

Nu drag�, doar am vrut s� �tiu dac� vii s� m�n�nci.

P�i, n-o lua a�a.

Bine. Te s�rut.

- Fata asta... - A fost Cris?

- S-a �nt�mplat ceva? - De ce?

Am v�zut-o �n parc.

- A�a cum �i-am zis, stai la taclale. - Nu, Gerardo.

- Cred c� e mai bine s� �tii. - De ce?

- E ceva cu Cris? - Nu. Nu �tiu.

Era cu Sonia �i se comporta ciudat. M-a alungat.

Te surprinde c� te alung� femeile?

M-am pref�cut c� am plecat, dar n-am f�cut-o.

- Ea credea c� am plecat, dar... - Treci la subiect, te rog.

�l a�tepta pe Rub�n.

Nu �tiu ce i-a zis t�mpitul �la, dar ea avea o mutr�...

Richie, f�-mi o favoare.

- Nu spune nim�nui. - Nu-i nevoie s�-mi spui.

Mama care a n�scut-o.

De ce ai decis numai acum s� vorbe�ti cu noi despre caz?

Am fost sf�tuit s� spun adev�rul.

Nu e un sfat r�u, nu?

Dac� faci o declara�ie care se va dovedi fals�...

Jurnalul Patriciei...

Declara�ia so�iei tale. Chaturile.

Tot rahatul �sta pe care l-am g�sit pe hard disk.

Judec�torul ar putea lua �n considerare

c� ai decis s� colaborezi cu noi ca s-o g�sim pe Patricia,

�i deferen�a de ani pe care i-ai primi

�i cum i-ai petrece...

ar conta mult, te asigur.

- Unde e Patricia Marcos. - Nu �tiu.

Aiurea! Unde e Patricia Marcos?

Uite... poate nu �n�elegi,

dar undeva afar�

este o familie care vrea s� �tie dac� fata lor e vie sau moart�. Pricepi?

- N-am f�cut nimic, jur. - �n�eleg.

V� jur.

Patricia era prietena mea �i tot ce am spus e adev�rat.

Niciodat� nu i-a� face r�u nici ei nici altcuiva.

Ce ai c�utat la petrecere?

- M-am dus s� vorbesc cu Patricia. - �n�eleg.

Dar c�nd am ajuns acolo, am regretat.

�n plus, am stat pe terasa v�zut� �n fotografii, �i am r�mas acolo.

Apoi am v�zut-o pe Patricia. Am �nceput s-o caut printre oameni.

A fost un moment c�nd privirile noastre s-au �nt�lnit.

Apoi ea a continuat s� m� caute.

Nu-�i putea imagina c� eu eram prietenul ei.

De ce ar trebui s� te cred acum?

Uite, �tiu c� ceea ce am f�cut

e oribil.

�sta e tot ce am f�cut.

M� uit la filme. Nimic mai mult.

Nu sunt un r�pitor, nici uciga�.

Bietul de tine.

Ce p�cat.

Nu m� lua la mi�to.

- Spune-mi unde e Patricia Marcos. Acum! - Nu �tiu!

Nu �tiu! Nu i-am f�cut nimic, jur! Nu �tiu...!

- Da. - Unchiule e Cris, o am pe Sonia.

Bine, Cris. Deschid.

Oamenii �ia caut� doar consolare. Eu nu vreau asta, eu o vreau pe ea.

�i eu Lola! Ce leg�tur� are asta?

Oamenii �ia vor s� ajute pe al�ii care trec prin acela�i lucru.

- Mami! - Drag�, d�-mi un pupic!

Dragostea mea.

Ce ai acolo?

Churros? Dac� nu m�n�nci te bat �i pe tine �i pe var�-ta.

- Pe mine nu m� salu�i? - Bun�, tati.

Bun� drag�. Unde e Cris?

A plecat. Se gr�bea.

Alo Rub�n, sunt Cris.

Voiam numai s�-�i zic c� �mi pare r�u de ce am spus.

�mi pare r�u, �tiu c� n-am dreptul, dar...

treaba e c�... trec printr-o perioad� rea.

�mi pare r�u. Sun�-m� c�nd po�i. Te s�rut.

Vino �ncoace. Vreau s� vorbesc cu tine.

- �mi pare r�u, muncesc. - Ce �i-am spus?

- Pleac�, te rog. - �i-am zis s�-mi la�i familia �n pace!

- Eu nu m-am apropiat de familia dtale. - Nu m� min�i!

�tiu c� ai fost cu Cris. Nu vreau s-o mai suni niciodat�.

- M-ai auzit? Niciodat�! Uit-o! - Mai mergi dracului.

- Ce? - Fiica dtale m� sun� la fiecare or�.

- �ntreab-o. - Ea n-ar face asta.

Nu?

Uite, ce vrei?

S�-�i ar�t toate SMS-urile ei, e-mailuri, apeluri pierdute?

Bine?

"Rub�n te rog sun�-m�. Rub�n vreau s� vorbesc cu tine.

Rub�n te rog r�spunde la telefon. Rub�n te vreau..."

Cinci SMS-uri, �ase apeluri.

Crezi c� eu nu vreau s� m� lase �n pace?

Du-te dracului.

�tii c�nd se �ntoarce tat�l meu?

Nu �tiu. A plecat pentru ceva. N-ar trebui s� dureze mult.

- Spune-i c� m-am dus acas�. - Bine.

Mul�umesc. La revedere.

La revedere.

Vrem dreptate!

Uciga�ule!

Uciga�ule!

Uciga�ule!

- Uciga�ule! - Vrem dreptate!

Vrem dreptate!

Nu �tiu exact, dar va fi transferat la tribunal, peste pu�in� vreme.

Va ajunge la �nchisoare, b�nuiesc.

Asta e bine, dar cum o s� scoate�i de la el unde o �ine pe fiica mea?

Facem tot ce e posibil.

Tot ce e posibil? Ce e posibil? Ce e?

- Nemernicul �sta nu merit� s� tr�iasc�. - Lola.

Doamn�, �tiu c� tot ce facem vi se pare pu�in, �i v� �n�eleg,

dar �tiu c� trebuie s� aplic�m legea.

Dar ia s� vedem, nu mai c�uta�i?

Ba da, �nc� c�ut�m.

�i lista persoanelor care ar putea s� aib� num�rul de mobil?

Cum putea s�-l aib� Eloy?

Nu �tim. B�nuim c� a lucrat cu un complice.

Dar deocamdat�, ceea ce e important e s�-i ob�inem m�rturisirea.

�i dac� n-o face, noi ce facem? Fata mea e disp�rut�, v� aminti�i?

- Unde o �ine? - M� scuza�i.

Da.

Da? Unde?

Ce s-a �nt�mplat?

Salut.

- Putem s� vorbim o clip�? - Da.

Ce s-a �nt�mplat?

Cristina, vreau s�-mi promi�i ceva.

Spune-mi.

Cred c� �i-am mai spus de o mie de ori, nu vreau s�-l mai vezi pe b�iatul �la.

Care b�iat?

- Pe nenorocitul �la de la service. - Pe Rub�n?

- Nu l-am v�zut, tat�. - Cristina.

- Nu, ��i jur. - Nu m� min�i.

- Tat� ��i jur. - Richie te-a v�zut.

Am v�zut toate SMS-urile pe care le-ai trimis, toate apelurile.

- Ai fost la Rub�n? - B�iatul �la nu e de tine, drag�.

Tu n-o s�-mi spui ce e de mine �i ce nu e.

De c�nd a murit mama, niciodat� nu te-ai ocupat de mine. Niciodat�.

Cum po�i s� spui asta dup� tot ce am f�cut pentru tine.

Pentru mine? Ce ai f�cut pentru mine, tat�?

M-ai l�sat singur� noaptea �n timp ce erai la curve?

�mi pare r�u.

Nu m� atinge.

Da, dl colonel.

Da, Irene Gutierez, o alt� fat�.

De-abia am aflat.

Habar n-am cine a putut informa presa at�t de devreme.

Au aflat mai repede ca mine. Spune�i.

Nu, c� a disp�rut �i �nc� pu�in.

Nu putem fi siguri c� are leg�tur� cu cazul Marcos.

�n�eleg. Da aici am primul raport.

O clip� domnule, cheam-o pe sgt Andr�n,

�i urc� temperatura, mi-e un pic frig.

Nu, deocamdat� n-avem nevoie de nimic.

Ce pot s� v� spun, asta nu se poate preveni. �ti�i mai bine ca mine.

O ce?

O conferin�� de pres�? Cine a convocat-o?

Domnule. Cu cine? Cu delegatul?

�i ce le spun?

Bine. Da, domnule.

Da, v� sun mai t�rziu c�nd am ve�ti.

Mul�umesc, la revedere.

- La ce distan�� e ora�ul de Blancar�? - Zece kilometri.

- C�nd a fost v�zut� ultima oar� Irene? - Acum 40 de ore.

Pleac� de acas� la 22:00 seara anterioar�

la 02:00 prietenul ei o las� la un bar,

�i la 09:00 familia se alarmeaz�.

�i din acel moment, nimic.

Poate fi o dispari�ie voit�.

Dac� era un caz izolat.

Dar le avem pe Patricia �i Carla.

Fir-ar Richie, a trebuit s�-l chem pe taic�-meu ca s� pot intra �n cas�.

- Nu mi-am dat seama c� le aveam. - Asta a�tept.

�i ca �ntotdeauna cu telefonul stins.

M-am dus dup� micul dejun �i am uitat totul. �mi pare r�u.

Promit c� nu se mai repet�. Ie�im la cin�?

- La ce or� ie�i? - P�i, ia s� vedem...

Aproximativ peste o or�. M� a�tep�i?

Bine. �n plus am fost pe str�zi toat� ziua ca �i cum nu aveam cas�.

- �mi dai o bere? - Bine.

Voi fi la baie.

Ia s� vedem... casa lui Eloy

dispari�ia Patriciei, cadavrul Carlei �i Irene.

Nici at�t de aproape ca s� fie observat

nici at�t de departe ca s� fie �n pericol.

O fat� pe s�pt�m�n� �i de fiecare dat� mai departe.

Un cerc Hunter.

Arat� ca �n manual.

Eloy.

Eloy.

Principalul suspect care va fi mutat dup� mas� de la sec�ia din Blancar�

la o �nchisoare din capital�,

continu� s� nu dezv�luie locul unde sunt cele dou� fete

disp�rute, Patricia Marcos

�i Irene Gutierez.

De�i continu� c�ut�rile, oamenii �i-au pierdut speran�a de a le g�si �n via��.

Nu mai suport rahatul �sta.

Acum arat� fotografia celeilalte fete, Irene,

�i cu Patri cum r�m�ne?

- Unde mergi. - Am nevoie de aer proasp�t,

dar m� �ntorc �n zece minute, bine?

- E�ti bine? - Da drag�.

- Sigur? - Da, nu-�i face griji.

Bine, un pupic.

- M� �ntorc imediat. - Nu te gr�bi, du-te.

- Salut Cris, ce mai faci? - Tu s� taci!

Ce ai de povestit tat�lui meu de via�a mea?

Richie, cu cine m� v�d e treaba mea nu a ta, bine?

Sau s� vorbesc �i eu de oamenii cu care umbli?

P�i, dac� nu vrei s� povestesc, data viitoare �ine-�i gura.

- Stai o clip�, te rog. - Las�-m� �n pace!

- Jur c� n-am fost cu alt� fat�. - Uite Richie,

nu sunt nici surd� nici proast�, da? Am auzit perfect ce �i-a spus.

�n plus, nu e prima oar� c� m� min�i.

- Dar e ultima oar�, te asigur. - Nu te mint, fir-ar.

Atunci ea despre cine vorbea?

- Cu cine te vezi de care nu pot s� �tiu. - Cu nimeni.

Era furioas�, nu vezi? Ignor-o.

- Nu m� crezi? - Nu! Am mai avut aceea�i problem�.

- Amestec�m lucrurile! - Nu amestec�m!

Deun�zi ai spus, c� ai fost la casa p�rin�ilor t�i

- ...�i Noelia te-a v�zut la 05:00. - N-am fost eu!

- �i �n ziua petrecerii? - Ce? Am dormit cu tine, ce tot zici!

Nu �tiu. Nu �tiu dac� te-a v�zut sau nu

dar m-am s�turat s� te tot ap�r. M� �n�elegi? M-am s�turat.

- At�ta tot. - Vane.

Jur c� nu �i-am min�it niciodat�.

Voi afla.

Fir-ar s� fie!

Au sosit rezultatele testului ADN al lui Eloy.

Pun pariu c� nu se potrivesc cu cele de la pielea de sub unghiile Carlei.

- Nu. - Sigur c� nu.

�i se pare ciudat, c�, cu gusturile pedofile ale lui Eloy

s-a dus dup� Patricia �n ziua c�nd a �mplinit 18 ani?

P�i, f�ceau chat de pe vremea c�nd era minor�.

�i poate schimbarea de v�rst� �l excita.

- C�nd va fi transferat? - Dup� conferin�a de pres�.

- Bine, s� mergem acolo. - Locotenente.

Salut. Rub�n e aici?

Rub�n.

- Ascult�-m�, te rog. - Ce vrei, Cris?

Ce vrei?

Vreau s� spun c�-mi pare r�u.

Du-te dracului.

Sincer, nu �tiam c� tata avea de g�nd s� vin� aici.

- Dac� �tiam, n-a� fi... - Ce?

Vrei s� m� �nnebune�ti, nu?

- Tat�l t�u m-a amenin�at. - I-am zis c� nu tu ai fost.

Fii lini�tit�. Asta i-a fost clar c�nd a v�zut SMS-urile �i apelurile tale.

�i eu m� simt singur�, Rub�n.

�i... eu...

te doresc.

Eu nu.

Rub�n, uit�-te la mine.

Spune-mi c� nu sim�i nimic pentru mine �i plec.

Cris, asta e o nebunie.

�nt�i Patri, apoi fata aia.

- �i poli�ia? - Nu ne-au zis nimic.

Rub�n nu te mai deranjez. ��i jur.

Mul�umesc c� m-ai ascultat.

Cristina, c�nd te-a sunat era teaf�r�.

Chiar n-ai remarcat nimic straniu...

Nu �tiu. Eram am�ndou� drogate. Nu �tiu.

Mi-a zis c� a fost cu tine �i m-am �nfuriat.

- N-am mai vrut s� discut. - Asta m� �nnebune�te.

De ce?

Cu cine dracu' a fost?

- De ce �i-a zis c� a fost cu mine? - Nu �tiu.

Indiferent ce se �nt�mpl� dac� ai nevoie de mine, voi fi aici.

Ai grij� de tine.

Dup� cum a spus �nainte delegatul

dl Eloy Casal, n-a m�rturisit nicio crim�

nici n-a fost judecat.

De aceea �l putem considera, doar suspect.

�i ce cred oamenii din ora� despre asta?

Teama �i furia oamenilor sunt de �n�eles.

Ei vor un vinovat.

Dar nu se poate condamna un om f�r� judecat�. De aceea avem legi.

Care e probabilitatea g�sirii Irenei Gutierez?

A trecut prea pu�in timp ca s� fie posibil� o asemenea evaluare.

- �i c� Patricia Marcos e �n via��? - Mic�, din p�cate.

Fiindc� a trecut mult timp. Dar s� nu ne pierdem speran�a.

De ce e incapabil� Garda Civil� s� rezolve acest caz?

Cazul este �nc� deschis.

Crede�i c� e vorba de un criminal �n serie?

De ce criminal �n serie c�nd exist� un singur cadavru?

Dar exist� leg�tur� �ntre cele trei cazuri?

Nu avem informa�ii suficiente ca s� confirm�m.

Deci crede�i c� poate fi mai mult de un uciga�?

Nu, n-am spus asta.

Voi repeta dac� cineva a �n�eles gre�it,

ultima crim� documentat� pe care o avem e cea a drei Carla Tunol

domni�oarele Patricia Marcos �i Irene Gutierez, au disp�rut.

Men�inem deschise toate c�ile de investiga�ie,

dar nu putem afirma c� exist� o rela�ie �ntre cele trei cazuri,

fiindc� nu ne gr�bim s� spunem asta.

- Pute�i face o declara�ie oficial�? - Da, asta.

V� cer, v� rog, s� colabora�i cu noi c�t se poate

ca s� nu se alimenteze alarmarea, resentimentele,

�i ne�ncrederea oamenilor.

Deci ave�i mai mul�i suspec�i?

Cele trei cazuri, sunt deschise.

C�nd va fi transferat suspectul Eloy Casal?

Neru�inatule!

Tic�losule!

Criminalule!

Criminalule!

Criminalule!

Criminalule!

- Criminalule! - Vei pl�ti!

Te omor!

Unde e fiica mea!

Spune-mi unde e! Spune-mi unde e fiica mea!

Ce faci aici, tat�?

Uite, fotografia c�nd ne-am dus la gr�dina zoologic�.

- ��i aminte�ti? - Da.

Mama era �ngrijorat� c� m-am apropiat prea tare de cu�ti.

Era normal. Ai insistat s� m�ng�i leul.

A� dori s� fie aici.

Cris.

N-am vorbit despre...

vizitele mele la...

- Nu conteaz�, tat�. - Ba conteaz�.

Continui s-o iubesc pe mama ta. De aceea m� duc acolo.

Fiindc� nu vreau s� m� �ndr�gostesc de nimeni altcineva.

C�nd a murit mama ta

i-am promis c� nu te voi p�r�si niciodat� �i nu voi l�sa s� p��e�ti ceva.

E�ti tot ce am, nu vreau s� suferi.

�tiu.

A fost chiar a�a r�u traiul cu mine?

Nu. Mul�umesc.

Diego.

- M� duc la sec�ie. - Ce s-a �nt�mplat?

M�tu�a Lola... se pare c� a atacat un om.

- Ce zici? Pe cine? - Nu �tiu, V�rul t�u n-a explicat.

- Sun�-m� c�nd �tii ceva. - M� duc acolo. Pe mai t�rziu.

- Cris. - Vrei s� m� la�i �n pace?

- Cris, te rog, vorbe�te cu Vanesa. - De ce?

Fiindc� m� va p�r�si �i m� d� afar� din cas�.

- Nu e treaba mea, Richie. - Am fost cinci ani �mpreun�, Cris.

Tocmai am cump�rat un apartament.

- Sunt un t�mpit, dar n-am �n�elat-o. - Uite,

�tiu c� n-ai f�cut-o cu Patri fiindc� ea n-a vrut.

�n plus, dac� pe tine nu te-a crezut cum m� va crede pe mine?

Te rog, jur c� nu voi vorbi de tine lui taic�-t�u toat� via�a mea

dar te rog vorbe�te cu Vanesa. Cris, te rog.

D�-mi num�rul ei.

630

95-04.

Richie, dar dac� te bagi �n treburile mele ��i distrug via�a.

Serios.

Lini�ti�i-v�.

De ce a�i f�cut prostia asta, Lola?

N-ave�i destule pe cap cu Patricia?

Ar trebui... s� c�uta�i ajutor.

Nu vreau ajutor.

Vreau dreptate.

- Ce s-a �nt�mplat? - Lini�te�te-te.

- Cum s� m� lini�tesc? Unde-i Lola? - �n�untru.

Credem c� omul �la n-a omor�t-o pe Carla.

- La TV spuneau... - La TV.

Televiziunea e o afacere, Lola.

Au nevoie s� umple spa�iul.

La televiziune, se spun, destule lucruri.

I-am administrat un calmant. Acum se simte mai bine.

Dar ar trebui s� mearg� la un psihiatru. Ar trebui s� ia antidepresive.

- Ce s-a �nt�mplat cu mama? - Nimic, drag�.

- Du-te �n camera ta cu Cris, bine? - Nu.

- Hai, Soni. Ascult�-l pe tata. - Du-te.

- Hai s� desen�m un pinguin. - Merge�i, copii.

Acum l-a atacat pe omul �la

dar �ntr-o zi, cine �tie, se va ataca pe ea �ns�i.

Nu, Lola nu e a�a. E nervoas� dar puternic�.

Nu �tiu Alfredo. E mai r�u ca vreodat�.

Bine, mul�umesc, dl Fermin.

Poate m� bag �n ce nu m� prive�te,

dar cred c� ar trebui s� lua�i �n considerare, s� plece de aici o vreme.

Cum a� putea s� fac asta?

Alfredo, cred c� �i tu ar trebui s� pleci.

Nu. Trebuie s� r�m�n aici pe c�nd se �ntoarce Patricia.

S� mergem, Diego.

- Trebuia s�-l omor. - Nu vorbi prostii.

Astea nu sunt prostii, Alfredo.

Oamenii �ia nu se schimb� niciodat�.

Dar nu po�i lua justi�ia �n m�inile tale.

�n plus, nu e el f�pta�ul, Lola.

�tiu ce a spus prietenul t�u, locotenentul.

- Dar eu l-am privit �n ochi. - Nu e vorba de ce zice locotenentul.

Am dovezi care demonstreaz� c� el nu putea s-o ia pe Patricia.

Trebuie s� plec.

- Diego, te rog. - Iar�i?

Cu mama �n starea asta �i pleci? Nu �nve�i?

- Diego, respect�-�i tat�l. - Las�-l �n pace, Gerardo.

Ascult� fiule. Trebuia s� fac o treab� foarte important�.

Dac� nu, n-a� pleca de l�ng� mama ta.

Nu e singur�, e cu voi to�i. �ncerca�i s� m� �n�elege�i.

Diego, las�-l pe tat�l t�u s� fac� ce are de f�cut.

- Lola, culc�-te. - Calmeaz�-te.

- Du-te Alfredo, nu sta mult. - M� �ntorc imediat.

Au g�sit-o pe Irene, cealalt� fat� disp�rut�.

Tocmai am aflat. A fugit de acas�.

Era �ntr-o sta�ie de autobuz la 600 km de aici.

- Dar o aduc acas�. - M� bucur pentru familia aia.

Ce vre�i s� ne ar�ta�i?

�n acela�i magazin unde am g�sit fotografia lui Eloy

am g�sit �i altele.

Uite, aici sunt reginele petrecerii,

�i aici �ede Eloy.

Aici Eloy e pe punctul de plecare fiindc� �nchideau.

�i uite, chelnerul ia scaunele. Trei r�nduri.

Acum uita�i-v� la articolul �sta �i la fotografia asta.

Regina petrecerii a le�inat

�i ambulan�a a venit s-o ia 03:45. E aici.

- �i? - Fotografia ambulan�ei care sosea.

�i acum privi�i fotografia asta.

A trecut pu�in timp fiindc� chelnerul a adunat pu�ine scaune.

- Dar a avut timp s� se duc� �n poligon. - Dar dvs mi-a�i spus

c� ma�ina lui nu apare �n �nregistr�rile de pe �osea.

Deci e imposibil ca Eloy s� fi fost �n poligon, c�nd a disp�rut fiica mea.

�i... voi confirma asta cu chelnerul �i cu fotograful.

C�t mai repede, cu at�t mai bine.

�mi pare r�u fiindc� eu vi l-am adus pe Eloy.

Nu sunt expert �n treburile astea dar cred c� n-a fost el.

N-a spus unde e Patricia, fiindc� nu �tie unde e.

Uneori m� �nfuria�i, Alfredo.

Dar alteori m� surprinde�i.

Face�i mult mai multe dec�t se a�teapt� de la cineva �n situa�ia dvs.

Dar asta �nseamn� c� lucrurile sunt a�a cum au fost �nainte,

fiindc� dac� n-a fost Eloy, ave�i m�inile goale.

Crede�i-m�, e mai bine s� avem m�inile goale

dec�t s� gre�im.

Mul�umesc.

Mami, dormi?

Nu drag�.

Ce s-a �nt�mplat?

Cris e la baie �i mi-e fric�.

- �i de ce �i-e fric�, drag�? - Nu �tiu.

N-ar trebui s�-�i fie fric�.

�tii ce trebuie s� faci, ca s� nu-�i fie fric�?

- G�nde�te-te la altceva, �i trece. - Ca de exemplu?

De exemplu, ce ai f�cut �n timpul zilei.

Hai, spune-i lui mami.

P�i, am fost cu Cris,

am f�cut o plimbare de la ea acas�,

- ...�n parc cu Rub�n. - A�i fost �n parc cu Rub�n?

�i, de ce?

Cris a spus c� nu sunt �mpreun�, dar eu cred c� sunt.

Uite unde ai fost.

Du-te �n pat, drag�.

Las�-m�, fiindc� vreau s� discut cu Cris.

- S-a �nt�mplat ceva, m�tu��? - �nchide u�a.

Sonia mi-a spus c� a�i fost �n parc cu b�iatul cu care se �nt�lnea Patri.

Da, ne-am �nt�lnit �nt�mpl�tor.

Cris, nu mai vreau minciuni.

- Tu te �nt�lne�ti cu b�iatul �la? - Nu.

Cristina, te mai �ntreb o dat�, sper�nd s� spui adev�rul fiindc� cred c� min�i.

�i dac� aflu c� min�i, nu mai pui piciorul �n casa asta. �n�elegi?

A�a c� spune-mi

ai vreo treab� cu b�iatul �la?

�i Patri aflase, nu?

De aceea a ie�it din ma�in� �n poligon.

�i de aceea n-a�i venit �mpreun� cu taxiul.

N-am vrut s-o r�nesc pe Patri.

E vina ta c� a disp�rut Patri.

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team