Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
DISP�RUT�
Sezonul 1, Episodul 4
2
00:05:29,880 --> 00:05:35,400
ZIUA 13
3
00:05:38,660 --> 00:05:43,180
- A spus ceva de Patricia?
- Dl Marcos, mai am nevoie de timp.
4
00:05:43,260 --> 00:05:45,740
- L-a�i interogat. �ti�i cine e fata?
- Da.
5
00:05:45,820 --> 00:05:49,300
Dar nu credem c� el e uciga�ul fetei.
6
00:05:49,380 --> 00:05:51,180
- Dar s-a predat.
- Da, dar
7
00:05:51,260 --> 00:05:54,780
ceea ce zice e �n contradic�ie
cu indiciile g�site.
8
00:05:55,340 --> 00:05:59,900
Vom cere un examen psihiatric
fiindc� credem c� e bolnav mintal.
9
00:06:00,860 --> 00:06:05,340
Cred c� autopsia ne va ar�ta
detalii mai concrete, dar deocamdat�...
10
00:06:05,820 --> 00:06:09,420
- Da, crede�i c� nu el a f�cut-o.
- Suntem precau�i.
11
00:06:10,060 --> 00:06:12,620
�i discre�i. Cu to�ii. Da?
12
00:06:14,420 --> 00:06:19,140
V� rog spune�i familiei fetei �leia
c� ne pare r�u.
13
00:06:20,660 --> 00:06:21,940
Da, dl Marcos.
14
00:06:28,580 --> 00:06:30,980
Omul �la pare nebun.
15
00:06:31,260 --> 00:06:33,980
N-a f�cut-o el.
Ei sunt aproape siguri de asta.
16
00:06:35,060 --> 00:06:36,700
Atunci de ce a m�rturisit?
17
00:06:37,140 --> 00:06:40,060
P�i, s� atrag� aten�ia, presupun,
nu �tiu.
18
00:06:42,140 --> 00:06:43,860
Uciga�ul e �nc� �n libertate.
19
00:06:51,540 --> 00:06:52,740
Cris.
20
00:07:19,180 --> 00:07:20,580
Cris.
21
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
Cris, lini�te�te-te.
22
00:07:32,660 --> 00:07:34,220
Nu te acuza.
23
00:07:37,020 --> 00:07:40,260
Dac� trebuie s� pl�ngi, pl�nge.
Nu se va �nt�mpla nimic.
24
00:07:47,900 --> 00:07:50,140
M� duc s� fac o plimbare.
25
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
Nu, �tii cum e.
Nu pot s�-�i zic c�nd, dar m� voi duce.
26
00:08:00,940 --> 00:08:05,300
Ce a f�cut Blanca la examen?
Da, �i mie mi-e dor de voi.
27
00:08:05,580 --> 00:08:09,060
Ce a f�cut Blanca la examenul de fizic�?
Intr�.
28
00:08:09,140 --> 00:08:12,100
- Raportul de laborator.
- Laura, eu...
29
00:08:12,820 --> 00:08:16,740
Nu, Laura tocmai a venit cu un raport
�i trebuie s�-l verific.
30
00:08:17,180 --> 00:08:20,380
Da, Susana, te sun mai t�rziu.
Te s�rut.
31
00:08:22,860 --> 00:08:24,700
- Nimic, a�a-i?
- Nimic.
32
00:08:25,540 --> 00:08:28,780
Nici po�et�, nici portofel, nici chei.
Absolut nimic.
33
00:08:29,420 --> 00:08:34,340
Se pare c� n-au fost urme de cauciucuri
nici de pantofi l�sate de uciga�.
34
00:08:34,420 --> 00:08:36,580
Nu �tiu... Nimic.
35
00:08:37,380 --> 00:08:39,020
E ciudat, nu?
36
00:08:39,660 --> 00:08:43,820
At�ta grij� s� nu lase amprente
�i nici m�car n-a �ngropat cadavrul.
37
00:08:44,620 --> 00:08:47,140
Crezi c� e dinadins?
C� vrea s� ne deruteze?
38
00:08:47,380 --> 00:08:50,460
Ori el e foarte inteligent,
ori noi facem ceva gre�it.
39
00:08:52,020 --> 00:08:53,980
C�nd mi-am dat seama c� e Carla,
40
00:08:54,060 --> 00:08:57,740
automat m-am g�ndit
c� are leg�tur� cu dispari�ia Patriciei.
41
00:08:58,740 --> 00:09:01,300
Dar acum, nu �tiu.
42
00:09:02,500 --> 00:09:05,780
Poate un client nebun,
o reglare de conturi pentru droguri
43
00:09:05,860 --> 00:09:08,220
- ...o �nt�mplare.
- Nu.
44
00:09:08,300 --> 00:09:09,940
- Da, poate.
- Nu e o �nt�mplare.
45
00:09:10,020 --> 00:09:14,220
Singura martor� pe care o aveam
moare la cinci zile dup� declara�ie.
46
00:09:15,420 --> 00:09:17,980
S� vedem ce spune autopsia.
S� mergem.
47
00:09:18,220 --> 00:09:22,700
�i... te superi dac� eu nu m� duc?
48
00:09:24,340 --> 00:09:27,540
O autopsie f�r� tine,
nu e autopsie.
49
00:09:30,700 --> 00:09:34,700
- I-ai g�sit pe p�rin�ii Carlei?
- Da, m� duc la ei.
50
00:09:35,020 --> 00:09:38,260
- Afl� dac� Carla are vreo leg�tur� cu...
- Rub�n.
51
00:09:38,660 --> 00:09:40,620
- M-am g�ndit deja.
- Sergent.
52
00:09:41,420 --> 00:09:42,940
- Spune.
- Foarte bine.
53
00:09:50,100 --> 00:09:54,020
- Aici. Intra�i v� rog.
- Mul�umesc.
54
00:10:00,740 --> 00:10:01,780
Permite�i?
55
00:10:06,140 --> 00:10:07,900
A�i venit din cauza fiicei mele, nu?
56
00:10:09,700 --> 00:10:12,700
- A furat ceva?
- Nu.
57
00:10:13,900 --> 00:10:15,620
Atunci ce a f�cut acum?
58
00:10:16,980 --> 00:10:18,420
A�eza�i-v�, v� rog.
59
00:10:29,660 --> 00:10:31,060
�mi pare r�u, doamn�.
60
00:10:33,100 --> 00:10:36,660
Am g�sit cadavrul fiicei dvs
aproape de platoul din Torrelavega.
61
00:10:37,700 --> 00:10:39,820
Era moart� deja de 24 de ore.
62
00:10:46,220 --> 00:10:48,740
�tiam c� o s� vin� cineva �ntr-o zi
�i o s�-mi spun� asta.
63
00:10:50,620 --> 00:10:52,300
Aia nu era via��.
64
00:10:57,060 --> 00:11:00,620
�nc� investig�m cauzele,
dar dac� vre�i s-o vede�i...
65
00:11:00,700 --> 00:11:02,180
Nu, deocamdat� nu.
66
00:11:03,540 --> 00:11:07,740
�tiu c� nu e momentul potrivit
dar a� vrea s� v� pun c�teva �ntreb�ri.
67
00:11:13,100 --> 00:11:17,300
- Carla avea cumva du�mani?
- Nu cred c� v� pot ajuta.
68
00:11:19,540 --> 00:11:21,780
Pentru mine, fiica mea a murit demult.
69
00:11:26,900 --> 00:11:28,340
- Salut.
- Salut.
70
00:11:30,620 --> 00:11:32,380
Lola, �i-am adus asta.
71
00:11:32,540 --> 00:11:35,660
De ce, Gerardo?
�i-am zis c� o s� g�tesc masa.
72
00:11:36,020 --> 00:11:37,700
De ce munce�ti dublu?
73
00:11:38,380 --> 00:11:41,580
Cred c� nimeni nu vine s� m�n�nce
azi la restaurant. E gol.
74
00:11:41,660 --> 00:11:44,580
Apropo, ce mai face Richie?
Poate sta acolo singur?
75
00:11:44,780 --> 00:11:47,220
Ce altceva s� fac�?
Nu, se descurc�.
76
00:11:47,420 --> 00:11:51,580
- Diego, pune masa.
- Da. Cris vine, nu?
77
00:11:52,180 --> 00:11:54,540
B�nuiesc c� da. O aduce pe Sonia.
78
00:11:55,940 --> 00:11:57,100
Alfredo.
79
00:11:59,460 --> 00:12:05,100
Luis brutarul, mi-a zis c� poli�ia
era �n fa�a t�mpl�riei lui Alfonso.
80
00:12:05,420 --> 00:12:09,500
- �chiopul? De ce?
- Cred c� el e f�pta�ul?
81
00:12:09,580 --> 00:12:13,220
Se pare c� �i investigheaz� pe cei
cu antecedente sau pl�ngeri.
82
00:12:13,660 --> 00:12:18,140
Fiindc� fata a fost violat� �i se zice
c� a fost acuzat cu ani �n urm�.
83
00:12:18,220 --> 00:12:19,580
- Futu-i.
- Diego.
84
00:12:20,260 --> 00:12:23,420
- Alfredo, �tiai c� fata a fost violat�?
- N-am �tiut nimic, Lola.
85
00:12:23,500 --> 00:12:27,700
Ei nu �tiau nimic. A�teptau rezultatele
autopsiei. De unde ai auzit?
86
00:12:27,780 --> 00:12:31,140
De la nepotul lui Mili, fiul Alidiei.
E poli�ist.
87
00:12:31,220 --> 00:12:32,540
A fost arestat, nu?
88
00:12:33,540 --> 00:12:36,820
Nu. Ceea ce �tiu,
e c� n-a fost interogat.
89
00:12:36,900 --> 00:12:40,180
- Ce a�teapt�?
- �tiu ei ce au de f�cut.
90
00:12:40,260 --> 00:12:44,060
- Care atelier?
- Diego, nu pleci de aici, m� auzi?
91
00:12:44,140 --> 00:12:47,660
Alfredo, poate nu e o idee rea
s� vorbim cu el.
92
00:12:47,860 --> 00:12:49,300
Nimeni n-o s� fac� nimic, fir-ar.
93
00:12:49,380 --> 00:12:51,220
P�i, ne facem singuri dreptate?
94
00:12:51,300 --> 00:12:53,420
�i investigheaz� pe mul�i,
nu numai pe el.
95
00:12:53,500 --> 00:12:55,380
O fi f�cut ceva.
96
00:12:55,460 --> 00:12:58,620
�i noi? �i tu �i eu suntem pe list�,
nu uita.
97
00:12:58,700 --> 00:13:01,860
Pe baza asta, oricine poate crede
c� suntem vinova�i cu ceva.
98
00:13:01,940 --> 00:13:03,940
Tat�l t�u are dreptate, Diego.
99
00:13:05,300 --> 00:13:08,100
Nu mai vreau s� aud un cuv�nt
despre tema asta. Bine?
100
00:13:08,700 --> 00:13:10,900
- Diego, te rog.
- Bine, Diego?
101
00:13:59,220 --> 00:14:02,580
�in�nd cont de temperatur�
rigiditatea scade.
102
00:14:02,660 --> 00:14:05,460
Trebuie s� fie moart� de 24-48 de ore.
103
00:14:05,540 --> 00:14:09,180
- Vom �ti mai multe, acum.
- Cauza mor�ii?
104
00:14:09,540 --> 00:14:12,740
Traumatism cranio-cerebral
care i-a provocat o hemoragie.
105
00:14:12,820 --> 00:14:15,020
�n plus are multe fracturi.
106
00:14:15,220 --> 00:14:17,340
- Viol?
- Se pare c� nu.
107
00:14:19,260 --> 00:14:24,260
- Credem c� a fost aruncat� de pe platou.
- Probabil, dar era deja moart�.
108
00:14:24,340 --> 00:14:28,540
Unicul hematom vechi e cel de la cap.
109
00:14:29,060 --> 00:14:32,180
A fost lovit� cu un obiect contondent
�n cap
110
00:14:32,260 --> 00:14:34,860
�i sunt aproape sigur
c� asta i-a provocat moartea.
111
00:14:34,940 --> 00:14:36,700
Ce obiect? Din ce material?
112
00:14:37,020 --> 00:14:40,540
Ceva metalic.
Un ciocan sau ceva asem�n�tor.
113
00:14:40,620 --> 00:14:43,500
Fiindc� de asemenea am g�sit
resturi de oxid �n ran�.
114
00:14:43,740 --> 00:14:46,980
�nc� n-am deschis-o
dar sigur are leziuni interne.
115
00:14:47,460 --> 00:14:51,380
- Deci n-a fost violat�.
- N-are r�ni vaginale sau urme de sperm�.
116
00:14:51,460 --> 00:14:54,460
Singurul lucru ce are
sunt zg�rieturi pe bra�, �i
117
00:14:54,620 --> 00:14:57,860
resturi de piele sub unghii.
Le-am trimis deja la laborator.
118
00:14:58,100 --> 00:15:00,260
- Nu era drogat�?
- Nu.
119
00:15:00,700 --> 00:15:05,620
�i e ciudat, fiindc� are
urme de �n�ep�turi recente pe picioare.
120
00:15:07,180 --> 00:15:08,420
Heroin�.
121
00:15:11,500 --> 00:15:12,660
Mul�umesc, doctore.
122
00:15:13,940 --> 00:15:18,780
O s� v� comunic rezultatele analizelor
peste c�teva zile.
123
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
Mul�umesc.
124
00:15:32,540 --> 00:15:36,220
Doamn� scuze pentru �nt�rziere.
Lt Sierra, �mi pare bine.
125
00:15:36,300 --> 00:15:37,780
Ce mai face�i, doamn�?
126
00:15:38,260 --> 00:15:40,060
�mi pare r�u de fiica dvs.
127
00:15:41,260 --> 00:15:43,860
- Vre�i s�-mi pune�i c�teva �ntreb�ri?
- Da.
128
00:15:45,060 --> 00:15:48,620
So�ul meu nu-i aici.
Lucreaz� �n afara ora�ului cu camionul.
129
00:15:49,420 --> 00:15:53,300
- Dvs sunte�i de-ajuns. Unde e...
- �n dosar, locotenente.
130
00:15:55,940 --> 00:15:57,060
Doamn�,
131
00:16:00,980 --> 00:16:02,940
�l cunoa�te�i pe omul �sta?
132
00:16:07,860 --> 00:16:09,620
- Sigur?
- Da.
133
00:16:09,980 --> 00:16:13,980
De altfel i-am spus ei,
c� nu �tiam mult despre via�a fiicei mele.
134
00:16:15,220 --> 00:16:17,900
- �i sincer, nici nu voiam s� �tiu.
- �n�eleg.
135
00:16:18,340 --> 00:16:23,140
- Crede�i c� omul �la a ucis-o?
- Nu �tim. Investig�m.
136
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
Deocamdat�, nicio pist� nu e de �ncredere.
137
00:16:26,860 --> 00:16:29,580
- Fiica dvs a locuit cu dvs?
- Nu.
138
00:16:29,740 --> 00:16:32,980
Venea din c�nd �n c�nd
dar nu petrecea noaptea acolo.
139
00:16:34,780 --> 00:16:36,740
Poate ca s� fure ceva.
140
00:16:38,580 --> 00:16:41,420
- C�nd a�i v�zut-o ultima oar�?
- Mar�i.
141
00:16:41,820 --> 00:16:45,900
Ei bine, n-am v�zut-o,
dar c�nd am venit acas� de la cump�r�turi,
142
00:16:45,980 --> 00:16:48,140
valiza ei era �n camera ei
pe jum�tate �mpachetat�.
143
00:16:48,220 --> 00:16:50,980
M� g�ndeam c� �i duce lucrurile
�n alt� parte.
144
00:16:52,060 --> 00:16:54,780
- �n plus, a l�sat bani.
- Bani?
145
00:16:55,260 --> 00:16:57,180
O parte din ce a furat.
146
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Niciodat� nu ne g�ndeam c� �i va returna
dar uite...
147
00:17:01,820 --> 00:17:05,700
- Erau aproape 600 euro.
- 600 euro?
148
00:17:07,740 --> 00:17:10,820
N-a dormit acas�,
�i nu �i-a luat valiza?
149
00:17:11,020 --> 00:17:15,380
Totul e a�a cum a l�sat.
Dac� vre�i pute�i veni s� vede�i.
150
00:17:16,060 --> 00:17:20,260
Sunt sigur� c� n-a dormit �n ziua aia.
Eu am avut programare la medic
151
00:17:20,700 --> 00:17:24,820
�i m-am trezit devreme �i tat�l ei
se treze�te la 06:00 �n fiecare zi.
152
00:17:24,900 --> 00:17:29,660
Spune�i-mi doamn�, vi se pare cunoscut
vreunul din aceste nume?
153
00:17:29,940 --> 00:17:32,260
Alfredo Marcos, Gerardo Marcos?
154
00:17:34,700 --> 00:17:37,500
Nu. I-am spus deja colegei dvs,
c� nu-i cunosc.
155
00:17:40,780 --> 00:17:44,180
�ti�i... dac�...
156
00:17:45,260 --> 00:17:49,260
- ...a fost rapid?
- Nu �tim.
157
00:17:49,980 --> 00:17:52,020
A suferit mult toat� via�a,
158
00:17:53,500 --> 00:17:55,900
�i ne-a f�cut �i pe noi s� suferim.
159
00:17:55,924 --> 00:17:59,924
Sincronizarea AMZN WEB-DL:
killyou @ XtremeZone Team
160
00:18:02,300 --> 00:18:05,620
G�si�i-l pe omul care i-a f�cut asta
fiicei mele, v� rog.
161
00:18:07,140 --> 00:18:08,460
G�si�i-l.
162
00:20:17,260 --> 00:20:20,060
- S� te ajut?
- Cu ce, draga mea?
163
00:20:20,380 --> 00:20:25,420
S� aranjezi toate astea. Uit�-te,
nu m� mir� c� nu po�i g�si nimic.
164
00:20:25,980 --> 00:20:29,260
- E aranjat �n felul meu.
- Mai las�, tat�.
165
00:20:29,380 --> 00:20:33,540
Asta spun eu c�nd mama �mi cere
s�-mi aranjez dulapul. Nu �ine.
166
00:20:34,460 --> 00:20:36,940
- Cum merge treaba?
- Ce treab�?
167
00:20:37,180 --> 00:20:42,100
- Nu �tiu, totul.
- Dac� vrei s� �ntrebi f�-o, dar fii clar.
168
00:20:42,420 --> 00:20:45,700
- �n ultima vreme pari stranie.
- Nu �tiu.
169
00:20:46,100 --> 00:20:49,300
M-am g�ndit s� repet anul
ca s� am note mai mari.
170
00:20:49,380 --> 00:20:52,140
- E�ti sigur�?
- Nu �tiu, trebuie s� m� g�ndesc.
171
00:20:52,220 --> 00:20:55,940
- Nu ai vreun iubit?
- Eu? Nici vorb�, tat�.
172
00:20:56,100 --> 00:20:58,620
�mi place s� �in tipii departe de mine.
173
00:20:58,820 --> 00:21:01,380
Drag�, d�-mi asta.
H�rtiile astea sunt importante.
174
00:21:18,980 --> 00:21:21,660
- Ce a spus psihiatrul?
- Psihotic.
175
00:21:22,540 --> 00:21:25,380
Numele complet e delir de autoacuzare.
176
00:21:25,940 --> 00:21:29,100
Aparent e a doua oar� c� m�rturise�te
un delict, ca s� ajung� �n mass-media.
177
00:21:29,180 --> 00:21:31,980
Ultima dat� n-a f�cut-o bine,
�i nu l-au crezut.
178
00:21:32,500 --> 00:21:34,900
De unde �tia c�, cadavrul a fost acolo?
179
00:21:36,260 --> 00:21:38,300
Fiindc� �i pl�cea s� se plimbe prin zon�.
180
00:21:40,380 --> 00:21:44,820
Familia a venit s� �ntrebe de el,
�nainte s� fie trimis la un spital?
181
00:21:45,540 --> 00:21:48,260
E ilogic s� fie aici
dac� n-a f�cut nimic.
182
00:21:49,060 --> 00:21:51,940
Nu preferi s� a�tept�m
rezultatele autopsiei?
183
00:21:52,260 --> 00:21:55,220
Poate pielea de sub unghiile ei...
184
00:21:56,900 --> 00:21:59,460
Nu e el, Laura. Nu se va potrivi.
185
00:21:59,620 --> 00:22:04,260
Rezultatele vor sosi �nainte
s�-l putem trimite la psihiatrie.
186
00:22:07,140 --> 00:22:10,460
- Carla. Ce e cu Carla?
- Asta o s�-�i plac�.
187
00:22:11,260 --> 00:22:12,540
�ine.
188
00:22:14,620 --> 00:22:18,740
- �tiu de ce �i-a f�cut Carla valizele.
- De ce?
189
00:22:18,980 --> 00:22:22,260
A cump�rat un bilet la Lanzarote
cu c�teva zile �nainte.
190
00:22:22,700 --> 00:22:27,220
- A costat exact 400 euro.
- 400, plus 600...
191
00:22:28,180 --> 00:22:30,660
- Mul�i bani �ntr-un timp scurt, nu?
- Da.
192
00:22:30,740 --> 00:22:34,100
�n ultimii doi ani
contul ei era practic zero.
193
00:22:34,620 --> 00:22:39,020
A g�sit un client generos...
sau a participat la o r�pire.
194
00:22:40,940 --> 00:22:44,260
Sau l-a v�zut pe cine a f�cut-o
�i a fost pl�tit� s�-�i �in� gura.
195
00:22:46,620 --> 00:22:51,460
A venit la noi s� vorbeasc�,
�i a fost omor�t�. Are logic�.
196
00:22:54,780 --> 00:22:57,420
Cine �tia c� a vorbit cu noi?
197
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
Nu �tiu.
198
00:23:00,700 --> 00:23:04,660
Poate am sunat-o
199
00:23:05,620 --> 00:23:08,620
c�nd era cu un proxenet,
sau o prostituat�.
200
00:23:09,580 --> 00:23:11,660
�i familia Patriciei �tia.
201
00:23:12,420 --> 00:23:16,420
Sau... poate uciga�ul a urm�rit-o.
202
00:23:24,780 --> 00:23:26,460
Vom fi concedia�i, a�a-i?
203
00:23:58,740 --> 00:24:01,700
- Cafea sau cin�.
- Cafea.
204
00:24:06,540 --> 00:24:10,140
- Sunte�i c�s�torit?
- Divor�at.
205
00:24:11,060 --> 00:24:15,060
- �mi pare r�u.
- Nu, omule...
206
00:24:15,620 --> 00:24:17,220
Acum ne �n�elegem mai bine.
207
00:24:19,940 --> 00:24:22,740
- Ave�i copii?
- Dou�, fete.
208
00:24:24,180 --> 00:24:25,740
Milagros aia mai mare e,
209
00:24:26,500 --> 00:24:29,220
cu doi ani mai mic� ca Patricia,
�i Blanca,
210
00:24:29,900 --> 00:24:31,180
are 12 ani.
211
00:24:33,220 --> 00:24:36,620
- Acum vine partea mai rea.
- �i cea mai bun�, omule.
212
00:24:37,580 --> 00:24:39,700
Sunt v�rste dificile dar
213
00:24:40,180 --> 00:24:43,260
�i noi am avut c�ndva v�rsta aia
�i iat�-ne.
214
00:24:45,580 --> 00:24:48,140
Cel mai r�u e
c� �nceteaz� s� fie copiii t�i
215
00:24:48,220 --> 00:24:51,060
�i se transform� �n str�ini
pe care nu-i cuno�ti.
216
00:24:51,340 --> 00:24:55,740
Sunt unii care ascund lucruri
la orice v�rst�, sau nu.
217
00:25:01,380 --> 00:25:04,380
Nu crede�i c� faptele
au leg�tur� una cu alta, nu?
218
00:25:06,700 --> 00:25:07,900
Se poate c� da.
219
00:25:09,860 --> 00:25:12,740
Exist� vreo prob�,
sau e doar conjunctura?
220
00:25:20,620 --> 00:25:25,180
Fata omor�t� e Carla, prostituata care...
221
00:25:25,380 --> 00:25:26,900
A v�zut-o pe fata mea.
222
00:25:27,820 --> 00:25:31,500
- Crede�i c� Patricia a p��it la fel?
- Nici vorb�.
223
00:25:32,220 --> 00:25:35,740
Credem c�, cazurile
au leg�tur� unul cu altul.
224
00:25:35,820 --> 00:25:38,660
Uciderea Carlei �i dispari�ia Patriciei.
225
00:25:39,780 --> 00:25:41,940
Astea sunt deduc�ii logice.
226
00:25:42,420 --> 00:25:46,620
�in�nd cont de faptul, c� ea era
singura martor� pe care o aveam.
227
00:25:46,860 --> 00:25:50,540
- A�i spus cuiva ceva?
- Nu, nici vorb�.
228
00:25:51,340 --> 00:25:53,580
Nu i-am spus nici m�car so�iei mele.
229
00:26:02,740 --> 00:26:05,460
Cum face�i s� nu lua�i toate astea acas�?
230
00:26:07,940 --> 00:26:09,380
Dorm �ntr-o pensiune.
231
00:26:14,020 --> 00:26:16,300
E imposibil s� nu te implici.
232
00:26:18,180 --> 00:26:22,620
Unii �ncearc� s� men�in� o distan��
fa�� de cazuri, dar...
233
00:26:24,380 --> 00:26:27,180
mai devreme sau mai t�rziu
se transform� �n ceva personal.
234
00:26:47,140 --> 00:26:50,340
- C�t e ceasul?
- Unu.
235
00:26:51,940 --> 00:26:53,100
Credeam c� dormi.
236
00:27:06,380 --> 00:27:10,580
Nu pot �nceta s� m� g�ndesc la fata aia.
Biata fat�.
237
00:27:13,740 --> 00:27:15,860
�i dac� are leg�tur� cu Patricia?
238
00:27:17,140 --> 00:27:19,260
Nu te g�ndi la asta acum.
239
00:27:21,940 --> 00:27:24,980
- �tii cum o chema?
- Cui �i pas�, Lola?
240
00:27:26,180 --> 00:27:29,860
- �tii?
- Carla.
241
00:27:30,980 --> 00:27:33,020
Se numea Carla Tunol.
242
00:27:39,860 --> 00:27:43,700
Ai putea s� ai grij� de fat� m�ine?
Diego nu poate, �i eu am treab�.
243
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
Da.
244
00:27:45,620 --> 00:27:48,740
Dac� vrei s� te �nso�esc
poate sta cu Gerardo.
245
00:27:48,900 --> 00:27:52,500
- Nu. Mai bine m� duc singur�.
- Lola.
246
00:27:54,420 --> 00:27:59,020
Nu-�i face griji, nu voi face prostii.
Nu-mi voi cheltui banii cu un vr�jitor.
247
00:27:59,660 --> 00:28:02,060
Pentru tine �mi fac griji,
nu pentru bani.
248
00:28:08,060 --> 00:28:10,900
Am b�ut o cafea, la Don Julio.
249
00:28:18,820 --> 00:28:20,380
Po�i s� bei cafea acas�.
250
00:28:33,340 --> 00:28:34,500
Bun� diminea�a.
251
00:28:36,100 --> 00:28:39,380
- Credeam c� nu e�ti aici.
- Am venit dup� raportul criminalistic.
252
00:28:39,580 --> 00:28:43,180
- Ce spune.
- Absolut nimic.
253
00:28:45,900 --> 00:28:49,140
Nu pot asigura c� e vocea Patriciei
dar nu exclud posibilitatea.
254
00:28:49,220 --> 00:28:50,860
Valoarea e medie-joas�.
255
00:28:52,300 --> 00:28:57,620
A�adar, ei cred c� nu e ea,
dar nu sunt siguri.
256
00:28:57,700 --> 00:28:58,820
Zece zile pierdute.
257
00:29:02,740 --> 00:29:05,380
- Trebuie o alt� linie de investiga�ie.
- �i?
258
00:29:07,340 --> 00:29:09,140
Dac� nu e Patricia, cine e?
259
00:29:09,980 --> 00:29:12,300
Ce a c�tigat s� pretind� c� e ea?
260
00:29:14,580 --> 00:29:16,180
G�nde�te-te, sergent.
261
00:29:21,260 --> 00:29:22,940
Mul�umesc.
262
00:29:23,860 --> 00:29:25,740
E superb�.
263
00:29:26,060 --> 00:29:28,980
- Aici avea cinci ani.
- Ce dr�gu��.
264
00:29:29,620 --> 00:29:31,300
- Eu am f�cut rochia.
- Da?
265
00:29:31,380 --> 00:29:33,540
Dou� s�pt�m�ni am cusut.
266
00:29:34,980 --> 00:29:37,460
- Dar a meritat.
- V�d.
267
00:29:38,220 --> 00:29:41,140
- E frumoas�.
- Era at�t de fericit�.
268
00:29:51,260 --> 00:29:55,900
N-a fost u�or niciodat�.
V� pute�i imagina.
269
00:29:57,260 --> 00:30:00,500
S�-�i vezi fiica irosindu-�i via�a
�n felul �la.
270
00:30:02,700 --> 00:30:04,980
Indiferent c�t te lup�i contra ei
271
00:30:05,060 --> 00:30:07,940
sau dac� te-ai certat �n fiecare zi.
272
00:30:13,020 --> 00:30:14,460
Nu ob�ii nimic,
273
00:30:15,940 --> 00:30:17,340
nici nu te ascult�.
274
00:30:20,180 --> 00:30:21,820
Numai se �ndep�rteaz�.
275
00:30:25,500 --> 00:30:27,700
- Se �ndep�rteaz�.
- A�a e.
276
00:30:31,100 --> 00:30:33,660
Vrem ce e mai bun pentru ei, dar,
277
00:30:34,100 --> 00:30:36,660
�n final e via�a lor �i ei decid.
278
00:30:47,900 --> 00:30:51,460
Sunt sigur� c� ei �tiu asta, pentru c�...
279
00:30:52,780 --> 00:30:54,820
pentru c� �ncerc�m s�-i protej�m,
280
00:30:56,220 --> 00:30:57,740
�i pentru c� �i iubim.
281
00:31:00,100 --> 00:31:01,220
Asta sper.
282
00:31:03,540 --> 00:31:05,940
- Cred c� e adev�rat.
- Asta sper.
283
00:31:13,140 --> 00:31:16,020
A �nceput s� �ofeze
acum patru sau cinci zile.
284
00:31:16,820 --> 00:31:18,340
�nainte habar n-avea.
285
00:31:19,420 --> 00:31:21,580
De ce crede�i c� a fost pe str�zi?
De pl�cere?
286
00:31:22,780 --> 00:31:27,500
- De unde crede�i c� a ob�inut banii?
- Mi-ar pl�cea s� �tiu.
287
00:31:29,140 --> 00:31:31,940
Cred c� a f�cut ceva
pe la spatele meu.
288
00:31:33,740 --> 00:31:36,780
- �i te-ai �nfuriat, nu?
- Ce crezi, frumoaso?
289
00:31:39,260 --> 00:31:41,540
Cred c� pe l�ng� proxenet
e�ti �i un dobitoc.
290
00:31:41,900 --> 00:31:43,580
- Laura.
- Ce e?
291
00:31:46,500 --> 00:31:48,660
Ai b�tut-o �i ai dep�it m�sura, nu?
292
00:31:49,980 --> 00:31:52,100
- Asta crezi?
- Da, asta cred.
293
00:31:53,060 --> 00:31:54,140
Dovedi�i.
294
00:31:54,220 --> 00:31:57,820
- Sigur c� vom dovedi neno...
- Sergent.
295
00:32:00,660 --> 00:32:01,740
Da, locotenente.
296
00:32:09,660 --> 00:32:10,860
Ce ai de r�s?
297
00:32:16,460 --> 00:32:20,260
Dac� nu vre�i s� pierde�i timpul,
suna�i-i pe colegii dvs din Moleria.
298
00:32:20,620 --> 00:32:24,060
- �ntreba�i-i unde am fost.
- Ce s-a �nt�mplat �n Moleria.
299
00:32:24,460 --> 00:32:27,940
M-au �inut trei zile la pu�c�rie,
ca pe un c�ine.
300
00:32:29,420 --> 00:32:33,780
De ce am fost acolo?
Am caftit un idiot.
301
00:32:33,860 --> 00:32:35,820
Halal s�pt�m�n� ai avut.
302
00:32:37,100 --> 00:32:41,220
�i luni 28?
Cafteai un idiot, sau ai avut zi liber�?
303
00:32:41,460 --> 00:32:44,420
- Luni nu. Munceam.
- Cu Carla?
304
00:32:45,820 --> 00:32:48,100
Deci ai fost acolo p�n� la 09:00.
305
00:32:49,860 --> 00:32:53,140
Eram acas� la 08:00,
�i Carla era la ea acas�.
306
00:32:53,540 --> 00:32:55,860
- Am dus-o cu ma�ina mea.
- Ce cavaler.
307
00:32:58,580 --> 00:33:01,700
Ema ne-a spus c� la 08:30
ea era l�ng� cabina telefonic�.
308
00:33:02,020 --> 00:33:07,900
P�i... dac� nu cumva s-a dus �napoi
mai t�rziu, nu cred.
309
00:33:15,100 --> 00:33:16,980
Nu-i suport pe raha�ii �tia.
310
00:33:18,460 --> 00:33:20,140
De ce s-ar fi dus �napoi?
311
00:33:20,380 --> 00:33:23,860
Asta dac� e adev�rat c� a dus-o acas�
ceea ce m� �ndoiesc.
312
00:33:23,940 --> 00:33:26,420
�n orice caz nu s-a dus la p�rin�i.
313
00:33:26,780 --> 00:33:30,500
�i s� se duc� �napoi singur�?
Nu avea ma�in�.
314
00:33:31,060 --> 00:33:35,300
Sierra, ��i spun,
Carla a avut ceva de-a face cu r�pirea.
315
00:33:36,300 --> 00:33:39,820
Du-te s� vorbe�ti cu mama Carlei
�i �ntreab-o dac� are
316
00:33:39,900 --> 00:33:43,100
o �nregistrare cu vocea fetei
�i adu-mi-o.
317
00:33:43,180 --> 00:33:44,180
Bine.
318
00:33:45,180 --> 00:33:47,700
- Laura.
- Da.
319
00:33:48,660 --> 00:33:50,260
Schimb�-�i starea de spirit.
320
00:33:53,740 --> 00:33:55,140
Dl locotenent.
321
00:34:08,700 --> 00:34:09,780
Tati.
322
00:34:15,820 --> 00:34:16,860
Tati.
323
00:34:23,780 --> 00:34:25,820
- Tat�?
- Ce e drag�?
324
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
Nimic.
325
00:34:32,380 --> 00:34:34,140
- Tat�?
- Ce e?
326
00:34:34,740 --> 00:34:38,420
- E�ti sup�rat?
- Nu drag�, de ce a� fi sup�rat?
327
00:34:39,100 --> 00:34:41,820
Pentru c� nu mai vrei s� fii cu mine.
328
00:34:43,340 --> 00:34:46,820
Cum s� nu?
Sigur c� vreau s� fiu cu tine.
329
00:34:47,900 --> 00:34:49,860
Tu �i mama o s� divor�a�i?
330
00:34:50,740 --> 00:34:53,260
- De ce spui asta?
- Nu �tiu.
331
00:34:55,540 --> 00:35:01,380
Drag�, ascult�, �tii ce se �nt�mpl�?
Tata e un pic �ngrijorat, �tii?
332
00:35:01,460 --> 00:35:05,380
De aceea nu petrec mult timp cu tine
�i m� cert cu mama.
333
00:35:06,380 --> 00:35:08,900
Dar asta nu �nseamn� c� sunt sup�rat, da?
334
00:35:10,340 --> 00:35:14,980
V� iubesc pe to�i.
�i pe tine te iubesc mult, drag�.
335
00:35:23,060 --> 00:35:25,300
- Bun�.
- Bun�, Alfredo.
336
00:35:26,740 --> 00:35:29,500
Binecuv�nta�i sunt ochii
care te v�d, prin�eso.
337
00:35:30,140 --> 00:35:31,700
Ai m�ncat deja?
338
00:35:32,420 --> 00:35:36,300
- P�cat, fiindc� cred c� nu vrei asta.
- Ba da.
339
00:35:37,100 --> 00:35:40,900
R�m�i aici �i f� ni�te desene.
Am ceva treab� �n�untru, bine?
340
00:35:43,900 --> 00:35:45,940
- Salut, tat�.
- Salut, fiule.
341
00:36:00,100 --> 00:36:02,180
- Tat�.
- Ce-i fiule?
342
00:36:02,260 --> 00:36:04,140
- Tat�.
- Ce e?
343
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Ce-i aia?
344
00:36:06,220 --> 00:36:09,620
- Ceva chestii de-ale mele. Ce e?
- Cunosc atelierul tipului �la.
345
00:36:09,820 --> 00:36:12,380
- Diego �i-am zis s� �ncetezi.
- Tat�, ascult�-m�.
346
00:36:12,460 --> 00:36:16,260
Nu, tu s� m� ascul�i.
Vorbesc chineze�te? Nu, a�a-i?
347
00:36:16,500 --> 00:36:19,300
- Gata. �ntoarce-te la munc�.
- Du-te dracului.
348
00:36:19,460 --> 00:36:20,580
Ce ai zis?
349
00:36:34,020 --> 00:36:38,060
Noroc! Pentru voi.
Vere, te iubesc mult.
350
00:36:44,900 --> 00:36:46,020
E inutil�.
351
00:36:46,620 --> 00:36:50,500
Cu zgomotul �i muzica aia e inutil�.
Nu avea alt� band�?
352
00:36:51,980 --> 00:36:54,900
Da, filme super 8 de c�nd era copil.
353
00:36:55,860 --> 00:36:58,860
Asta e ultima petrecere
la care au fost cu ea.
354
00:36:59,620 --> 00:37:02,620
Trimite-o la laborator s-o analizeze,
dar...
355
00:37:03,020 --> 00:37:05,500
Cheam-o pe mama Carlei.
Spune-i s� vin�.
356
00:37:10,940 --> 00:37:13,020
- Unchiule.
- Salut Cris, ce mai faci?
357
00:37:13,100 --> 00:37:15,460
Bine. M� duc la supermarket.
358
00:37:15,740 --> 00:37:17,540
- Vrei ceva?
- Nu.
359
00:37:17,620 --> 00:37:19,020
- Sigur?
- Sigur.
360
00:37:19,260 --> 00:37:21,740
Bine, m� duc.
O iau pe Sonia cu mine, bine?
361
00:37:22,020 --> 00:37:24,860
Cris, po�i s� a�tep�i o clip�, te rog?
362
00:37:25,580 --> 00:37:29,060
- Vreau s� te �ntreb ceva.
- S-a �nt�mplat ceva, unchiule?
363
00:37:34,460 --> 00:37:35,620
Am vrut...
364
00:37:38,180 --> 00:37:41,340
- ...s� te �ntreb ceva de Patricia.
- Ceva?
365
00:37:41,820 --> 00:37:45,900
Da. Cum e �nafara casei.
Tu o cuno�ti bine.
366
00:37:46,900 --> 00:37:49,380
�tii, la v�rsta voastr�
nu spui totul p�rin�ilor.
367
00:37:49,460 --> 00:37:51,060
Nu �tiu, unchiule.
368
00:37:51,860 --> 00:37:53,820
E la fel ca acas�.
369
00:37:55,340 --> 00:37:57,660
Haioas�. Un pic nebun�.
370
00:37:59,780 --> 00:38:02,380
Dar se preocup� mult de noi.
371
00:38:02,780 --> 00:38:05,980
Dac� se �nt�mpl� ceva cu careva din noi,
Patricia e prima acolo.
372
00:38:07,860 --> 00:38:10,020
Mereu se ceart� cu mine c� nu �nv��.
373
00:38:10,620 --> 00:38:12,420
Ca �i cum ar fi mama mea.
374
00:38:14,980 --> 00:38:19,620
�i eu nu ascult de ea, dar,
�tiu c� are dreptate.
375
00:38:21,100 --> 00:38:23,020
- Bine.
- Unchiule, eu...
376
00:38:23,900 --> 00:38:27,220
a� schimba locul cu Patricia
ca s� nu te v�d suferind.
377
00:38:27,700 --> 00:38:30,820
Crezi c� dac� era vorba de tine
nu mi-ar fi greu?
378
00:38:31,620 --> 00:38:33,340
Vino aici.
379
00:38:35,100 --> 00:38:39,300
Ai grij� de tat�l t�u.
Are nevoie de tine mai mult ca de oricine.
380
00:38:59,980 --> 00:39:01,460
Lua�i loc.
381
00:39:04,580 --> 00:39:06,580
Mul�umesc c� a�i venit at�t de repede.
382
00:39:06,660 --> 00:39:10,780
Eu sunt prima care vreau s� fie g�sit omul
care a ucis-o pe fiica mea. Cum pot ajuta?
383
00:39:10,860 --> 00:39:15,180
Momentan, vreau numai s� asculta�i ceva.
Sunte�i gata?
384
00:39:20,380 --> 00:39:22,980
Tat�, mam�, sunt eu, Patricia.
385
00:39:23,220 --> 00:39:27,180
V� rog r�spunde�i la telefon.
Te rog tat�, vreau s� vorbesc cu tine.
386
00:39:27,620 --> 00:39:30,540
Mam�, tat�, v� iubesc mult.
387
00:39:30,980 --> 00:39:34,100
E fiica mea. E Carla.
388
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
M� scuza�i.
389
00:39:48,300 --> 00:39:50,620
�tim de unde a avut banii.
390
00:39:50,700 --> 00:39:54,060
A fost pl�tit� s� dea telefon
pretinz�nd c� e Patricia.
391
00:39:54,860 --> 00:39:58,540
Vreau un mandat ca s� control�m
toate tranzac�iile bancare.
392
00:39:58,820 --> 00:39:59,660
Am f�cut-o deja.
393
00:39:59,740 --> 00:40:03,420
Da, dar vreau o actualizare, ca s� v�d
dac� s-a schimbat ceva �n ultimele zile.
394
00:40:03,500 --> 00:40:04,980
- Bine.
- Laura.
395
00:40:05,420 --> 00:40:07,460
Nu numai al Carlei, al tuturor.
396
00:40:07,540 --> 00:40:11,460
To�i �n leg�tur� cu fata,
familie, suspec�i, cuno�tin�e... to�i.
397
00:40:11,540 --> 00:40:14,700
- �i apoi verific?
- Bine�n�eles.
398
00:40:34,500 --> 00:40:39,380
Fiul t�u s-a dus la t�mpl�rie s�-l caute
pe omul �la. O s� fac� o nebunie.
399
00:40:39,460 --> 00:40:43,340
- Se comport� ca un nebun.
- Ai grij� de bar. Trebuie s� plec.
400
00:40:58,660 --> 00:41:01,140
�tii cum era? Ca o fiar�.
401
00:41:01,300 --> 00:41:03,020
Fiule, hai r�spunde.
402
00:41:10,460 --> 00:41:12,220
Fir-ar.
403
00:41:14,020 --> 00:41:16,940
�sta e num�rul sec�iei de poli�ie.
Vorbe�te cu lt Sierra.
404
00:41:28,580 --> 00:41:31,260
Da? Da, f�-mi leg�tura.
405
00:41:32,580 --> 00:41:35,100
Dl �lvarez. Da.
406
00:41:36,700 --> 00:41:40,140
Poftim? Unde sunte�i?
407
00:41:42,260 --> 00:41:45,060
Nu face�i nimic, vin. Bine.
408
00:41:53,700 --> 00:41:57,020
- Diego.
- Diego fiule!
409
00:41:58,180 --> 00:42:01,700
Diego!
410
00:42:06,540 --> 00:42:09,940
Nenorocitule!
411
00:42:11,540 --> 00:42:14,300
Diego! Te rog, nu!
412
00:42:15,060 --> 00:42:18,660
- Diego, las�-l!
- Mi-a violat sora!
413
00:42:18,740 --> 00:42:21,540
- N-avem nicio dovad�.
- A mai violat o fat� �nainte!
414
00:42:21,620 --> 00:42:25,860
- E un violator, tic�losul �la!
- Nu putem s� ne facem dreptate singuri!
415
00:42:25,940 --> 00:42:28,580
- Las� Garda Civil� s�-�i fac� treaba!
- S�-l apere!
416
00:42:28,660 --> 00:42:34,180
Drag�, ascult�-m�!
Diego, te rog! Diego!
417
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Diego, fiule!
A�teapt�-m�, te rog!
418
00:42:36,980 --> 00:42:39,860
Diego!
419
00:42:40,860 --> 00:42:44,100
- Ce se petrece?
- S-au �nc�ierat. Omul e teaf�r.
420
00:42:44,180 --> 00:42:46,340
A�tepta�i, s� vedem dac� �n�eleg.
421
00:42:47,100 --> 00:42:49,460
De unde a�i auzit c� omul �sta
are vreo leg�tur� cu cazul?
422
00:42:49,540 --> 00:42:51,820
Cineva a zis la bar c� a fost interogat.
423
00:42:51,900 --> 00:42:54,620
Chiar dac� era adev�rat, ceea ce nu e,
dar chiar dac� era,
424
00:42:54,700 --> 00:42:59,060
cum se poate g�ndi fiul dvs s� vin�
s� bat� un om, c� a auzit ceva?
425
00:42:59,140 --> 00:43:00,220
Dl Marcos.
426
00:43:01,460 --> 00:43:05,900
Nu se g�nde�te fiul dvs c� dac� se �nt�mpl�
ceva r�u, familia dvs o �ncurc�?
427
00:43:07,340 --> 00:43:10,820
De ce crede�i c� exist�m?
Respecta�i-ne, v� rog.
428
00:43:10,900 --> 00:43:15,180
L�sa�i-ne s� lucr�m.
De asta exist� lege, justi�ie.
429
00:43:15,580 --> 00:43:17,660
Ce v-a trecut prin cap, fir-ar?
430
00:43:17,740 --> 00:43:21,500
Ceva la care nu e u�or s� te g�nde�ti
�nainte s� faci ceva. E sora lui!
431
00:43:21,580 --> 00:43:24,940
- Trecem printr-un moment complicat.
- Crede�i c� nu �tiu?
432
00:43:26,980 --> 00:43:28,700
Ce crede�i, pe ce parte sunt?
433
00:43:31,500 --> 00:43:33,180
Ajuta�i-ne, dl Marcos.
434
00:43:34,180 --> 00:43:37,940
Convinge�i-v� familia
c� genul �sta de lucruri, nu sunt bune.
435
00:43:38,460 --> 00:43:44,380
Nu vreau s� v� arestez fiul
pentru agresiune. �n�elege�i?
436
00:43:45,140 --> 00:43:46,820
�tiu prin ce trece�i.
437
00:43:47,580 --> 00:43:50,500
�tiu ce sim�i�i. Dar �nceta�i.
438
00:43:51,660 --> 00:43:52,740
�nceta�i.
439
00:43:56,460 --> 00:43:59,900
- Bine.
- Dl Marcos.
440
00:44:03,220 --> 00:44:07,660
�tim c� telefonul dat de Patricia
pe mobilul dvs, n-a fost de la ea.
441
00:44:08,220 --> 00:44:10,740
- Poftim?
- Nu e vocea ei.
442
00:44:11,220 --> 00:44:14,220
- Dar noi...
- Poate a�i confundat-o.
443
00:44:14,900 --> 00:44:18,340
Fraze pu�ine, �ntrerupte,
dar nu era vocea ei.
444
00:44:19,180 --> 00:44:21,540
- Atunci cine ne-a sunat?
- Nu �tim.
445
00:44:32,940 --> 00:44:34,660
Trebuie s� continu�m s� muncim.
446
00:44:36,100 --> 00:44:38,740
�i pentru asta avem mare nevoie
de colaborarea dvs.
447
00:44:41,580 --> 00:44:46,460
Lu�m ca ultim fapt real, telefonul
dat de Patricia, veri�oarei sale.
448
00:44:48,020 --> 00:44:51,380
�i avem nevoie de toate persoanele
care au num�rul dvs.
449
00:44:51,780 --> 00:44:53,100
- Al meu?
- Da.
450
00:44:53,460 --> 00:44:56,700
Da. Oricine a sunat, �tia num�rul dvs.
451
00:44:58,100 --> 00:45:02,060
Persoana aia nu putea s� vad� num�rul meu
pe telefonul Patriciei?
452
00:45:02,140 --> 00:45:04,540
Ba da, dar ar fi dat telefon
de pe telefonul �la.
453
00:45:04,620 --> 00:45:07,700
De ce s� ri�te s� mearg�
la un telefon public ca s-o vad� to�i?
454
00:45:16,380 --> 00:45:19,860
S� v�d dac�-l pot convinge
pe omul �la s� nu-l denun�e pe fiul dvs.
455
00:45:50,780 --> 00:45:52,940
�i tu? E�ti mul�umit?
456
00:45:55,260 --> 00:45:56,940
Diego, cu tine vorbesc.
457
00:45:59,820 --> 00:46:02,220
- Vino aici, imediat.
- Alfredo, te rog.
458
00:46:02,700 --> 00:46:04,660
Ne-a fost suficient pe azi.
459
00:46:08,660 --> 00:46:09,900
Ce-i cu tine?
460
00:46:19,820 --> 00:46:21,180
Ce se �nt�mpl�, Lola?
461
00:46:24,820 --> 00:46:26,620
Poate c� are dreptate.
462
00:46:28,500 --> 00:46:31,540
St�m aici toat� ziua
�ncrez�ndu-ne �n oameni,
463
00:46:31,780 --> 00:46:36,180
�i cineva �i face r�u Patriciei.
Cineva e vinovat. De ce nu el?
464
00:46:36,300 --> 00:46:38,740
- Fiindc� n-ai dovezi, Lola.
- �i ce dac�?
465
00:46:38,820 --> 00:46:42,140
- Cum a�a? Garda Civil� �tie...
- �ia fac ce vor.
466
00:46:42,900 --> 00:46:45,500
�ia spun ce vor,
�i cine �tie dac� investigheaz�.
467
00:46:45,580 --> 00:46:48,020
Nu cred nimic, Alfredo.
Nimic.
468
00:46:49,340 --> 00:46:51,940
Au avut un punct de control
�n ziua dispari�iei Patriciei
469
00:46:52,020 --> 00:46:54,340
la doi kilometri de poligon,
�i nimeni n-a v�zut-o!
470
00:46:54,420 --> 00:46:58,140
N-au v�zut-o. Nu �tiu nimic.
Ce...
471
00:46:59,460 --> 00:47:03,380
N-am �ncredere �n nimeni, Alfredo.
�mi pare r�u, dar n-am.
472
00:47:08,660 --> 00:47:10,740
M�car ai �ncredere �n mine, Lola.
473
00:47:29,700 --> 00:47:36,140
Doamne, ia de pe aceast� lume
sufletul surorii noastre, Carla. Acum.
474
00:47:36,980 --> 00:47:39,300
�ncredin��m corpul ei p�m�ntului.
475
00:47:39,940 --> 00:47:43,500
��r�n� la ��r�n�, cenu�� la cenu��
476
00:47:44,060 --> 00:47:49,300
Cu speran�a �nvierii �i a vie�ii eterne
�i cu credin�a �n Iisus Hristos,
477
00:47:49,900 --> 00:47:54,820
cel care ne va transforma corpul
ca s� fie ca �i corpul Lui glorios
478
00:47:55,500 --> 00:47:59,580
ca �i cadou puternic care-i permite
s� fac� totul.
479
00:48:01,460 --> 00:48:03,780
Dumnezeu fie cu noi.
480
00:48:03,860 --> 00:48:05,460
Am lista pe care mi-a�i cerut-o.
481
00:48:05,540 --> 00:48:09,220
S� ne rug�m lui Iisus Hristos.
482
00:48:10,860 --> 00:48:15,020
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri,
sfin�easc�-se numele T�u,
483
00:48:15,100 --> 00:48:20,380
Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta,
at�t pe p�m�nt c�t �i �n ceruri.
484
00:48:20,860 --> 00:48:23,180
D�-ne p�inea cea de toate zilele
485
00:48:23,340 --> 00:48:27,740
�i iart�-ne gre�elile noastre
a�a cum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.
486
00:48:28,340 --> 00:48:32,940
�i nu ne duce �n ispit�,
dar fere�te-ne de cel R�u.
487
00:48:37,460 --> 00:48:39,660
- Tat�.
- Salut, fiule.
488
00:48:40,140 --> 00:48:42,900
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
489
00:48:43,060 --> 00:48:44,620
- Ce mai faci, Alfredo?
- Bine.
490
00:48:44,700 --> 00:48:46,300
Am venit s� v�d dac� ai nevoie de ajutor.
491
00:48:46,380 --> 00:48:48,420
- Nu, nu-�i face griji.
- Unde-i mama?
492
00:48:48,620 --> 00:48:50,940
Am dus-o la Rosa.
S� se mai distreze un pic.
493
00:48:51,420 --> 00:48:52,980
�i tu de ce n-ai r�mas?
494
00:48:54,180 --> 00:48:56,540
N-am nevoie de distrac�ie.
495
00:48:56,820 --> 00:48:59,060
Unde-i sticla de rezerv�
a bunicului?
496
00:49:00,540 --> 00:49:03,420
Scuze, Alfredo. Am uitat
cu toate aceste...
497
00:49:04,020 --> 00:49:07,380
- Am spart-o deun�zi.
- Dumnezeule.
498
00:49:08,220 --> 00:49:11,420
Dac� �tiam, o vindeam turistului �la.
C�t ar fi pl�tit?
499
00:49:12,060 --> 00:49:13,820
- Cincizeci de mii.
- Fir-ar.
500
00:49:15,900 --> 00:49:19,180
Tat�, dac� mama e la Rosa �i Sonia la Cris
501
00:49:19,260 --> 00:49:21,780
ai casa la dispozi�ie singur.
De ce nu te duci s� dormi?
502
00:49:22,140 --> 00:49:25,500
Nu seta alarma.
Dormi c�t are nevoie corpul t�u.
503
00:49:26,580 --> 00:49:29,740
Bine. Dac� ai nevoie de ceva sun�-m�.
504
00:49:29,820 --> 00:49:31,460
- Bine?
- Bine.
505
00:49:37,780 --> 00:49:43,060
Dac� Carla a telefonat la 08:10, ultima
informa�ie pe care o avem despre Patricia
506
00:49:43,340 --> 00:49:47,540
e de la ora 04:00 c�nd a trimis un mesaj
veri�oarei sale, de pe poligon.
507
00:49:49,780 --> 00:49:52,620
Ce voiau s� ob�in�
pretinz�nd c� ea era Patricia.
508
00:49:53,620 --> 00:49:56,020
S� ne fac� s� oprim investiga�ia,
�i au reu�it.
509
00:49:58,020 --> 00:50:03,380
Indiferent cine a fost, a avut timp destul
s� duc� corpul Patriciei, vie sau moart�,
510
00:50:03,460 --> 00:50:06,220
de unde era,
�ntr-o ascunz�toare mai bun�.
511
00:50:16,220 --> 00:50:18,980
- Dl Marcos.
- Amparo, ce face�i aici?
512
00:50:19,060 --> 00:50:22,180
- Vreau s� vorbesc cu dvs.
- S-a �nt�mplat ceva?
513
00:50:23,340 --> 00:50:25,340
Voiam s� v� dau asta.
514
00:50:26,340 --> 00:50:27,700
Ce-i asta?
515
00:50:30,780 --> 00:50:34,340
Nu-s mul�i,
e doar o parte din c�t au pl�tit-o.
516
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
At�t avea �n cas�.
N-am putut s� adun mai mult.
517
00:50:38,020 --> 00:50:41,380
- Pl�ti�i cui?
- Carlei, fiicei mele.
518
00:50:42,340 --> 00:50:45,780
- De ce?
- Garda Civil� nu v-a spus?
519
00:50:46,420 --> 00:50:50,700
- Ce s�-mi spun�?
- Dumnezeule.
520
00:50:52,260 --> 00:50:55,700
Amparo nu vreau bani,
vreau s� �tiu ce a f�cut fiica dvs.
521
00:50:55,780 --> 00:50:57,700
Ea a fost cea care v-a telefonat.
522
00:50:58,100 --> 00:51:01,900
- Ne-a telefonat? C�nd?
- �n noaptea dup� dispari�ia fiicei dvs.
523
00:51:02,580 --> 00:51:04,780
Pretinz�nd c� e Patricia.
524
00:51:06,460 --> 00:51:08,020
�mi pare r�u.
525
00:51:11,220 --> 00:51:13,220
Dac� cazurile au leg�tur� unul cu altul,
526
00:51:13,300 --> 00:51:15,900
de ce at�ta grij� de Patricia
�i nimic de Carla?
527
00:51:16,500 --> 00:51:21,020
Fiindc� Patricia era �inta lor. Carla
era o unealt� de care se puteau sc�pa.
528
00:51:23,660 --> 00:51:27,140
- �i acum, ce facem?
- Acum relu�m totul.
529
00:51:27,620 --> 00:51:30,180
De la cap�t.
ca �i cum ar fi prima zi.
530
00:51:30,260 --> 00:51:35,180
Urm�rim totul din nou. Poligonul
groapa de gunoi, �oseaua, totul.
531
00:51:35,260 --> 00:51:39,580
- Trebuie s� ne �ntoarcem s� verific�m...
- Vreau s� vorbesc cu el.
532
00:51:39,660 --> 00:51:42,020
- �mi pare r�u.
- Ce se �nt�mpl�?
533
00:51:42,100 --> 00:51:45,180
�mi pare r�u dl locotenent.
A intrat �i nu-l mai puteam opri.
534
00:51:45,660 --> 00:51:47,860
Mul�umesc, e �n ordine. Po�i s� ie�i.
535
00:51:50,580 --> 00:51:52,940
- Nu spunea�i c� m� informa�i cu totul?
- Ba da.
536
00:51:53,020 --> 00:51:56,060
�i de ce nu mi-a�i spus
c� telefonul a fost dat de Carla?
537
00:51:58,540 --> 00:52:03,460
Nu pot comenta orice pist�
sau suspect, p�n� nu se confirm�.
538
00:52:03,740 --> 00:52:07,740
Trebuie s� fiu sigur,
Telefonul �la ne-a f�cut
539
00:52:08,100 --> 00:52:10,980
s� relu�m toat� investiga�ia.
�n�elege�i-m�.
540
00:52:11,700 --> 00:52:15,620
Nu pot s� v� chem, dec�t atunci
c�nd am fapte reale, nu �nainte.
541
00:52:16,060 --> 00:52:19,500
Dar m� �n�elege�i?
E fiica mea. Trebuie s� �tiu.
542
00:52:19,580 --> 00:52:23,780
�tiu Alfredo, dar ce realizez
�ngrijor�ndu-v� cu �ndoielile mele?
543
00:52:24,180 --> 00:52:28,500
Vreau s� v� cer un singur lucru.
S� fi�i sincer cu mine.
544
00:52:29,300 --> 00:52:31,820
V� rog, chiar dac� sunt ve�ti proaste.
545
00:52:36,020 --> 00:52:38,220
M-a�i f�cut s� �ncalc toate regulile.
546
00:52:40,260 --> 00:52:43,180
Ceea ce o s� v� spun,
s� nu ias� de aici, bine?
547
00:52:43,260 --> 00:52:45,500
- Bine.
- Niciun singur cuv�nt nim�nui.
548
00:52:47,700 --> 00:52:52,740
Vocea era a Carlei. Dar a min�it
c�nd spunea c� a v�zut-o pe Patricia.
549
00:52:53,740 --> 00:52:57,020
- De ce?
- Credem c� cineva a pl�tit-o ca s-o fac�
550
00:52:57,180 --> 00:53:00,660
�i credem c� persoana aia
e cea care o re�ine pe Patricia.
551
00:53:00,740 --> 00:53:04,820
- Deci �i Patricia e...
- N-am spus asta, vede�i?
552
00:53:07,700 --> 00:53:09,740
Cine putea s� ne fac� asta?
553
00:53:10,900 --> 00:53:13,020
Ce fel de om face a�a ceva?
554
00:53:14,820 --> 00:53:15,940
M� scuza�i.
555
00:53:18,900 --> 00:53:21,980
Da? Da, d�-mi-o.
556
00:53:24,180 --> 00:53:25,660
Salut, copil�.
557
00:53:28,700 --> 00:53:31,900
�n cur�nd. �i mie mi-e dor de tine.
558
00:53:33,620 --> 00:53:35,020
Cum merge �coala?
559
00:54:17,980 --> 00:54:19,820
Hai, z�mbi�i.
560
00:54:23,300 --> 00:54:26,020
- Foarte bine, asta e.
- Hai copii, ajuta�i.
561
00:54:26,820 --> 00:54:30,100
Nu merge�i la ap� acum.
Lucrurile nu vor ie�i singure din ma�in�.
562
00:54:30,180 --> 00:54:32,740
- Am uitat.
- Ai uitat, da.
563
00:54:32,900 --> 00:54:35,380
Te g�nde�ti numai la ceea ce vrei.
564
00:54:37,740 --> 00:54:40,860
- S� vedem cum a ie�it, tat�.
- Oribil, ca �ntotdeauna.
565
00:54:40,940 --> 00:54:47,060
- A� ar�ta mult mai bine cu un tatuaj.
- Da, �i maic�-ta mi-ar tatua fa�a.
566
00:54:47,140 --> 00:54:50,060
Unul micu�, aici, un pinguin.
Nici m�car nu se va vedea.
567
00:54:50,140 --> 00:54:52,500
- Dac� nu se vede, de ce �l faci?
- Hai,
568
00:54:52,580 --> 00:54:55,500
�sta va fi secretul nostru.
569
00:54:55,780 --> 00:55:00,740
- Cine-i cel mai bun t�tic din lume.
- S� nu pici la examene �i vom vedea.
570
00:55:00,820 --> 00:55:04,420
- Ce e? Ajut�-ne.
- Bine, m� duc s� �nchid ma�ina.
571
00:55:04,500 --> 00:55:07,060
- Sonia, te ajut.
- Ia asta.
572
00:55:07,260 --> 00:55:10,820
- Scoatem o umbrel� sau dou�?
- Scoate-le pe am�ndou�.
573
00:55:10,900 --> 00:55:14,020
- Scoate-o pe cealalt�, bine?
- Bine, o iau.
574
00:55:17,580 --> 00:55:22,220
- R�zboiul g�diliturilor. �ine-o!
- Nu, nu pot.
575
00:55:22,460 --> 00:55:24,700
Draga mea, te rog nu.
576
00:55:35,380 --> 00:55:39,100
FOTOGRAFII,
S�RB�TORI DIN JINERA, 2007
577
00:56:20,540 --> 00:56:22,420
Acum merge�i �n poligonul industrial.
578
00:56:24,220 --> 00:56:25,980
Dac� exist� ceva nou, m� suna�i.
579
00:56:28,260 --> 00:56:29,300
Bine.
580
00:56:31,740 --> 00:56:32,740
Ce e?
581
00:56:33,580 --> 00:56:35,340
Rezultatele testului ADN
582
00:56:35,500 --> 00:56:38,340
- ...de la pielea de sub unghiile Carlei.
- �i?
583
00:56:38,740 --> 00:56:42,580
Una e de la Carla
cealalt� e de la un b�rbat necunoscut.
584
00:56:42,980 --> 00:56:44,100
B�rbat?
585
00:56:45,300 --> 00:56:49,300
- M�car e ceva.
- Mai pu�in dec�t o piatr�, a� spune.
586
00:57:09,380 --> 00:57:12,220
- Fotografii din noaptea aia.
- Mul�umesc domnule.
587
00:57:27,940 --> 00:57:32,500
Tat�? Cum te sim�i? Mai bine?
588
00:57:34,380 --> 00:57:36,900
- Mam�.
- Taic�-t�u nu e cu tine?
589
00:57:37,740 --> 00:57:41,980
Nu, s-a dus acas� s� se odihneasc� un pic.
Ce e?
590
00:57:44,460 --> 00:57:46,860
- Ce s-a �nt�mplat cu fata aia.
- Mam�.
591
00:57:47,140 --> 00:57:49,500
Nu mi-o pot scoate din cap.
592
00:57:50,980 --> 00:57:54,340
A fost aruncat� de pe o st�nc�
ca un gunoi.
593
00:57:54,900 --> 00:57:56,740
�i sora ta...
594
00:57:57,900 --> 00:58:01,100
Mam�, �nc� nu �tim nimic.
Va fi bine.
595
00:58:01,620 --> 00:58:03,860
- Asta s-a �nt�mplat cu fata mea.
- Nu.
596
00:58:03,940 --> 00:58:06,140
�i pe ea au omor�t-o.
597
00:58:06,300 --> 00:58:09,900
- Mam�.
- A trecut mult timp, Diego.
598
00:58:11,060 --> 00:58:14,300
- Mam�.
- �tiu, fiindc� sunt mam�.
599
00:58:14,380 --> 00:58:18,620
- �tiu.
- Mam� nu spune asta. Respir� profund.
600
00:58:18,860 --> 00:58:21,540
- Unde-i tat�l t�u?
- Nu �tiu, dar sunt aici. Prive�te-m�.
601
00:58:21,860 --> 00:58:23,660
- Prive�te-m�.
- M� duc s�-l sun.
602
00:58:23,740 --> 00:58:25,940
- O s�-l sun.
- Mam� nu te ridica. Mam�.
603
00:58:26,020 --> 00:58:27,980
- Ba da.
- Mam� unde te duci?
604
00:58:28,060 --> 00:58:29,580
O s�-l sun eu.
605
00:58:31,220 --> 00:58:34,980
Mam�, ridic�-te!
Hai, mergem la canapea.
606
00:58:35,060 --> 00:58:37,460
Lini�te�te-te, te rog.
Respir� profund.
607
00:58:37,580 --> 00:58:40,540
Respir� profund, te rog.
O s�-l sun eu.
608
00:58:40,620 --> 00:58:43,780
O s�-l sun eu,
dar respir� profund, te rog!
609
00:58:43,980 --> 00:58:47,860
- Sun�-l �i spune-i c� sora ta e moart�.
- Mam�!
610
00:58:48,140 --> 00:58:51,100
Spune-i c� nu e...
611
00:58:52,460 --> 00:58:56,700
- Mam�, respir� profund.
- Patricia e moart�.
612
00:59:08,860 --> 00:59:10,460
Tat�, fir-ar, unde e�ti?
613
00:59:11,620 --> 00:59:14,060
Tat�, mamei i-e r�u. O duc la medic.
614
00:59:14,380 --> 00:59:18,340
Nu �tiu ce se �nt�mpl�. Ar trebui
s� fii aici. M�car spune-ne unde e�ti!
615
00:59:30,140 --> 00:59:32,700
A�eaz�-te comod. Ridic�-te.
616
00:59:33,700 --> 00:59:37,420
- Diego.
- Prive�te-m�. Respir� profund.
617
00:59:38,420 --> 00:59:41,740
Respir� profund mam�.
Patricia e bine.
618
01:00:23,300 --> 01:00:25,620
"M�ine e petrecerea.
619
01:00:25,700 --> 01:00:28,980
Sper c� m� vor l�sa p�n� la 05:00
ca s�-l v�d pe Eloy."
620
01:00:32,220 --> 01:00:35,580
De ce e incapabil� Garda Civil�
s� rezolve acest caz.
621
01:00:35,820 --> 01:00:37,860
Cazul e �nc� deschis, domni�oar�.
622
01:00:38,020 --> 01:00:40,460
Mai bine preg�ti�i-v� pentru ce-i mai r�u.
623
01:00:42,300 --> 01:00:45,940
Adu o lopat�, �i �ndep�rteaz� totul
de aici p�n� aici.
624
01:00:46,140 --> 01:00:47,500
Momentan �n Spania,
625
01:00:47,580 --> 01:00:50,860
- ...sunt cam 12.000 oameni disp�ru�i.
- At��ia?
626
01:00:51,580 --> 01:00:55,460
�n noaptea �n care a�i venit, a a�teptat
p�n� m-am culcat �i apoi a ie�it din cas�.
627
01:00:55,540 --> 01:00:58,540
- �ti�i unde s-a dus?
- A �ngropat ceva �n gr�din�.
628
01:00:59,820 --> 01:01:02,020
R�spunde, fir-ar.
629
01:01:05,260 --> 01:01:08,380
B�iatul pe care l-am v�zut mai devreme
e iubitul t�u?
630
01:01:10,340 --> 01:01:12,180
E�ti un tic�los.
631
01:01:19,540 --> 01:01:23,460
Dac� m� min�i, jur c� nu vei mai intra
�n casa asta �n via�a ta.
632
01:01:27,660 --> 01:01:29,580
Cum de sunte�i �n fotografia asta?
633
01:01:30,980 --> 01:01:35,100
Da, Irene Gutierez, alt� fat�.
Tocmai am aflat.
634
01:01:37,860 --> 01:01:39,900
Tic�losule. Javr�!
635
01:01:41,700 --> 01:01:43,500
Uneori m� �nfurii.
636
01:01:44,380 --> 01:01:45,260
�ti�i, Alfredo?
637
01:01:47,740 --> 01:01:51,460
- �i acum ce facem?
- A�tept�m avocatul.
638
01:01:52,340 --> 01:01:54,220
Nu voiam s-o r�nesc pe Patricia.
639
01:01:56,940 --> 01:01:58,140
Vreau dreptate.
640
01:02:05,580 --> 01:02:09,460
Ei fac mai mult dec�t v� a�tepta�i
de la persoane �n pozi�ia lor.
641
01:02:16,578 --> 01:02:17,977
Sunt mama Patriciei.
642
01:02:21,000 --> 01:02:25,148
Unde e fiica mea?
643
01:02:26,420 --> 01:02:29,660
Crede�i-m�, pentru noi
e mai bine s� n-avem nimic...
644
01:02:32,580 --> 01:02:34,140
dec�t s� gre�im.
645
01:02:35,580 --> 01:02:37,460
- Unde e Patricia?
- Nu �tiu.
646
01:02:37,540 --> 01:02:38,700
Aiurea!
647
01:02:40,780 --> 01:02:44,780
Traducere �i adaptare
Robi
648
01:02:44,804 --> 01:02:49,804
Sincronizarea AMZN WEB-DL:
killyou @ XtremeZone Team
54735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof