Original subtitles

DIN EPISODUL ANTERIOR

Patricia, la ora trei fix!

Asta a venit diminea�a cu po�ta.

Patri, te rog, e ora 11:00.

N-am mai auzit de fiica mea de o zi.

Continu�m c�utarea.

- Trecerea timpului nu e un semn bun. - Nu, niciodat�.

Fiica noastr�, Patricia Marcos �lvarez,

a disp�rut, acum trei zile.

Fir-ar.

Ne-a sunat, fiica mea Patricia.

Ce c�uta aici, la 52 ore dup� dispari�ie.

- Ieri ai muncit l�ng� cabina telefonic�. - Las�-m� �n pace.

- Unde mergi? - Las�-m�.

A fugit din ma�in�.

- Ce fel de ma�in�? - De teren. Mare.

Toate liniile de investiga�ie sunt �nc� deschise.

Patricia a g�sit �n ma�ina iubitului ei, cerceii veri�oarei sale, Cris.

- Veri�oarei ei? - Aveau o rela�ie �n spatele Patriciei.

Ce vre�i s� spun?

Momentan tu e�ti singurul care n-are alibi.

Ce am f�cut s� merit�m asta, Alfredo?

Jurnalul ne spune cum se vedea Patricia pe ea �ns�i,

dar astea ne spun cum o vedeau prietenii.

Cineva o vede �n mod diferit... Eloy.

Am pretins c� sunt Fran un b�iat de 20 de ani

care a terminat �coala �i lucreaz�.

Nu �tiu, �mi place s� �nt�lnesc tinere,

dar n-a� face r�u niciuneia, cu at�t mai pu�in Patriciei.

Dac� ave�i ceva de-a face cu dispari�ia fiicei mele, revin �i v� omor.

�n�elege�i? V� omor.

Nu!

Ave�i o concep�ie ciudat� despre cum s� ne ajuta�i.

Nu ne complica�i lucrurile, v� rog.

Am g�sit modele comportamentale ale cuiva care minte sau ascunde informa�ii.

Dac� nu apare nimic s� nu fie din cauza c� n-am g�sit nimic.

E o v�rst� dificil�.

Unii elevi abandoneaz� fiindc� se concentreaz� pe altceva...

o ga�c� de prieteni, un iubit, s� ias� la distrac�ie.

Sunt urme de cocain� pe bord.

- Rahat! - Nu, cocain�.

E de speriat c�t de matur� p�rea,

dar de o vreme nu se mai concentra.

P�rea mult mai tensionat�, �nchis�.

Ne e dor de tine, drag�.

Te iubim foarte mult.

A�a m� asculta�i, oferind recompens� �ntr-un ziar.

Ce ne-am �n�eles ieri? Nu colabora�i cu noi?

- Ba da, �i asta ajut�. - Nu, asta nu e colaborare.

Asta e o gre�eal�.

Ve�i primi �n cur�nd un telefon.

Un telefon important.

�i �sta e primul pas care v� va duce la fiica voastr�.

Cu o �uvi�� �n p�r? Ce culoare?

Sigur, spune�i.

Nu face�i nimic, v� rog. Vom merge acolo, da.

Da. Spune�i-mi num�rul dvs, v� rog.

Nu, num�rul dvs. Da.

Da, mul�umesc mult.

Ce a spus?

Alfredo, e Patri.

Traducere �i adaptare Robi

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team

DISP�RUT� Sezonul 1, Episodul 3

�mi pare r�u dle Marcos nu avem destui oameni.

Am primit sute de telefoane.

Telefonul n-a �ncetat s� sune �i v� cer s� verifica�i unul!

�i v-am spus c� o vom face, dar nu acum, dle Marcos.

Femeia asta a vorbit cu fata?

Nu, cred c� nu.

- �i de unde �tia c� e Patricia? - Din fotografie. �n plus

ne-a spus c� avea o �uvi�� �n p�r ca a fiicei mele.

- Da, �i fiica mea are una verde. - Da, dar fiica dvs n-a disp�rut.

Dle Marcos, crede�i c� v� contrazic uneori din capriciu?

�i aici am primit o gr�mad� de telefoane.

�ti�i c�t timp ar lua s� le verific�m pe toate?

Asta nu e problema mea.

- Vreau numai s�-mi g�si�i fiica. - Eu �i toat� echipa.

Atunci verifica�i telefonul �la. V� rog.

�n regul�.

Da�i-mi num�rul.

Voi pune pe unul din oamenii mei s� ia contactul cu femeia aia.

Mul�umesc.

Dle Marcos.

Chiar crede�i c� Patricia a fugit cu ni�te hipio�i?

Sper c� da.

Nu sunt oameni destui?

Garda Civil� le-o trage la mulatre prin toat� Spania,

dar pentru a o c�uta pe fiica mea n-au oameni destui.

Sigur, nu e fat� de ministru.

Dac� am fi avut bani, Garda Civil� ar fi peste tot

dar e diferit pentru altcineva.

Nu pot s� cred c� fata a disp�rut �i nimeni nu face nimic!

Vom face noi.

�n regul�.

- Plec�m? - Nu fiule, vreau s� r�m�i aici.

- Dar, tat�. - Vei avea grij� de mama ta �i de Sonia.

Bine, Alfredo.

Ad-o acas�, bine?

Asta.

I-am identificat pe ocupan�i.

- C��i? - Patru. Dou� perechi.

Dar niciunul n-are nicio leg�tur� cu Patricia. Nici m�car nu sunt din zon�.

Erau �n trecere dup� o nunt�.

Au sosit �n Valencia la 06:30.

Blancar�-Valencia �n dou� ore jum�tate.

Pot s�-i acuz de conducere imprudent�.

- Da. - Bine.

�i ultimul, un camion.

�i apar�ine unui negustor de fier vechi �i fiului s�u. Se duceau spre poligon.

- Au spus c� n-au v�zut nimic ciudat. - Stai a�a.

Cadourile Patriciei g�site la groapa de gunoi.

M-am g�ndit la asta, dar au un alibi.

�i-au petrecut noaptea dezmembr�nd un depozit.

- Nu. - Paznicul a confirmat.

�i restul?

Restul sunt dou� ma�ini �i o camionet�.

Dar �nregistrarea e at�t de proast�, c�...

a durat mult p�n� s� se poat� citi pl�cu�ele de �nmatriculare.

Avem ceva?

De fapt n-avem nimic.

Sun�-m� c�nd ai ceva.

Bravo sergent. Bravo.

- Ce e? - Vreau s� m� duc acas�.

Dar drag�, ai vrut s� te �ntorci.

Nu mai vreau. S� plec�m!

Nu fi prostu��, Sonia. Te plictise�ti acas�.

To�i prietenii t�i sunt aici, da? Hai.

O s� vezi c� o s� te sim�i bine.

Hai. Uite au pus mai multe anim�lu�e!

- Ce-i asta? - Bun�, Sonia!

- Salut! Uite-o pe �nv���toarea ta! - Dar ce s-a �nt�mplat, te-ai sup�rat?

Ne-am sculat greu ast�zi.

Normal. Tuturor ne place s� dormim, a�a-i?

- �i-a f�cut toate temele de cas�. - Foarte bine.

- Am f�cut un desen. - Arat�-mi-l.

- Un pinguin. - Uite ce frumos.

Ce frumos. �tii ceva?

�l vom pune pe panou, a�a �l pot vedea colegii t�i de clas�.

- Mergem? - La nevoie, sun�-m� Carmen, te rog.

- Nu-�i face griji. - Mul�umesc.

D�-i un pupic lui mami.

Ce po�i s�-mi spui despre cum ne sup�r� copii

c� doar am crescut �apte.

�i n-au fost nou�, fiindc� doi au murit dup� na�tere.

Da, dar spune�i-mi unde a�i v�zut-o pe fata... aia?

Da, la supermarket.

�ti�i cu c�t se v�nd cartofii? Patru euro kilogramul.

- E un jaf. - Da, dar spune�i-mi, fata a fost acolo?

Da, sigur.

A fost cu ni�te b�ie�i.

- Cu ni�te b�ie�i? - Da.

Din �ia care au p�r lung, �i...

Ca s� v� spun adev�rul, nu-mi place de ei.

Fiindc� sunt vopsi�i �i fumeaz� chestii ciudate.

�ti�i dvs, droguri.

Da, dar implor� de luni de zile s� mearg� la concertul �la. Nu-i putem spune nu.

La fel ca �nainte, drag�.

Nu putem �ine o fat� de 17 ani �nchis� �n cas� de fric� a ce se poate �nt�mpla.

G�nde�te-te.

Trebuie s� plec, drag�.

Spune-i da. Ascult� de mine, spune-i da �i c� trebuie s� fie acas� la 01:00. Bine.

Te s�rut.

- So�ia mea. - So�ia ta?

Da, �nc� n-am divor�at.

Nu �n�eleg cum te �n�elegi a�a de bine cu fosta ta so�ie.

�mi place de ea, �i avem dou� fiice.

�i noul ei iubit e un dentist.

La v�rsta mea �in�nd cont de c�t cer e bine s� ai unul aproape.

- Ce ai? - Am identificat un alt vehicul.

E o ma�in� de schimb dintr-un service la cinci kilometri de Blancar�.

Oamenii �ia tr�iesc pe seama altora

sau din lucrurile pe care le fac �i v�nd.

Coliere, scrumiere.

Asta i-am spus fetei cu care am vorbit. Hipiot� ca �tia...

Sunte�i sigur� c� a fost ea?

Asculta�i-m�, poate c� sunt b�tr�n�, dar v�zul...

�n plus am fost foarte atent� la ea

c� am v�zut-o la televizor.

la �tiri, �i dvs...

Cred c� e dragoste.

- Sunte�i �eful aici? - Da.

Lt Sierra �i sgt Andr�n de la Garda Civil�.

Copile, stinge aia.

M� scuza�i. E fiul meu.

- Sunte�i proprietarul? - Da, Tomas Garcia, la serviciile dvs.

- Scuze c� nu v� dau m�na. - Nu v� face�i probleme.

Cu ce v� pot ajuta? E vreo problem�?

Investig�m dispari�ia Patriciei Marcos.

Mai bine s� intr�m �n birou.

Cum am mai zis, investig�m dispari�ia Patriciei Marcos.

- Fata din Blancar�? - C�ut�m o ma�in�.

Un Megan negru, num�rul de �nmatriculare 3637 DHC.

Aparent e o ma�in� la schimb din acest atelier.

Da.

E �la de acolo, dar nu �n�eleg.

A fost v�zut� aproape de locul dispari�iei fetei.

Vrem s� �tim, cine a condus vehiculul �la �n noaptea aia.

�sta e u�or, un client.

L�sa�i-m� s� m� uit.

�ntre timp, putem arunca o privire la ma�in�.

- Bine�n�eles, uita�i-v� dac� vre�i. - Mul�umesc.

Dar, m� tem c� n-o s� g�si�i nimic.

Ma�inile sunt sp�late la returnare.

�ti�i, politica firmei.

M� omoar� spatele.

So�ul meu mi-a spus c� nu trebuia s� vin, dar...

i-am spus c� mor dac� stau acas� toat� ziua.

Spune�i-mi, unde e supermarketul?

Da, e u�or. E un magazin micu�

la cap�tul ora�ului l�ng� zidurile cimitirului.

Dac� a�tepta�i ni�el v� �nso�esc eu �ns�mi.

Nu, mul�umesc. Sunte�i foarte amabil� dar nu-i nevoie. Mul�umesc.

Fiule, nu mi-o lua �n nume de r�u,

dta e�ti �ngrijorat s�-�i cau�i fiica,

iar eu m� pl�ng de b�tr�ne�ile mele �i prostii.

- Nu v� face�i griji. - Nu fiule, nu spune asta.

�tiu ce �nseamn� s� pierzi un copil,

�i s� stai noaptea f�r� s� dormi,

sper�nd c� vin acas�.

Sunt bine? Au p��it ceva?

Mul�umesc doamn�. A�i fost foarte amabil�.

- Cu pl�cere fiule. Mult noroc. - Mul�umesc.

- E curat�. - Prea curat�.

L-ai auzit, e politica firmei.

Trebuie s� cerem o echip� de la laborator s� fac� o inspec�ie am�nun�it�.

Sunt numai dou� ma�ini la schimb.

Locul e mic, nu ne trebuie mai multe. De cele mai multe ori e din partea casei.

- �i �sta e registrul. - Da, aici notez totul.

Fiul meu �mi spune s� folosesc un calculator dar eu m� descurc mai bine a�a.

- �n ce zi a fost? - Vineri, 25.

Dou�zeci �i cinci... aici e.

Da, �n ziua aia ma�ina a fost afar�.

Pofti�i fi�a.

Acolo.

Laura.

- Mul�umesc. - De asta suntem aici.

Alo? Da, eu sunt, spune�i.

Bun� Carmen, ce faci?

Ce s-a �nt�mplat?

Sonia s-a luat la b�taie cu Jorge. A trebuit s�-i despart.

Sonia l-a lovit tare.

Sonia l-a lovit? De ce?

Nu �tiu. Nu mi-au spus.

Sonia a pl�ns de c�nd i-am desp�r�it p�n� acum.

Sonia. Mami e aici. draga mea.

De ce pl�ngi? Ce s-a �nt�mplat?

- Vreau s� m� duc acas�. - Da, �ntr-o clip�, draga mea.

Dar �nt�i trebuie s�-i spui �nv���toarei �i mamei, ce s-a �nt�mplat.

De ce l-ai lovit pe Jorge? �i-a f�cut ceva r�u?

- Ce s-a �nt�mplat? - S� mergem, mam�.

- Dar, Sonia, drag�... - Lola.

E mai bine s� o duci.

Da, vino. Hai s� mergem.

- �mi pare r�u. - Nu-�i face griji.

E bine, �in�nd cont de cum merg lucrurile acas�.

Mul�umesc.

Hai, ��i iau eu rucsacul.

- Spune, Lola. - Bun�, drag�.

Ce s-a �nt�mplat? Ai v�zut-o?

- �nc� nu. Am fost cu doamna. - �i ce �i-a zis?

- Unde e Patri? - Nu �tie.

- Zice c� a v�zut fata la un supermarket. - Supermarket?

Da, la u��.

- E�ti sigur c� a fost ea? - Nu �tiu.

Zice c� a recunoscut-o din fotografia de la TV.

�i tu ce crezi?

Ce pot s�-�i spun Lola. Eu...

Sunt pierdut �n mijlocul unui drum.

Da. Altceva Alfredo.

A trebuit s-o iau pe Sonia de la �coal�. Aparent s-a luat la b�taie cu un b�iat.

S-a luat la b�taie? Ce s-a �nt�mplat? E bine?

Da, e bine,

dar Carmen a trebuit s�-i despart� fiindc� Sonia �l lovea.

- E tata? - Da drag�, a�teapt�.

��i spune ea �ns�i.

Unde e�ti tati?

�ntr-o c�l�torie, drag�. Te-ai luat la b�taie cu un coleg de �coal�?

- El a �nceput. - Nu-mi pas�.

�tii c� nu e bine s� te ba�i.

Tat�.

O aduci azi acas� pe Patri, a�a-i?

- Nu �tiu. - C�nd o vezi,

spune-i c� e la mine colierul ei

�i c� niciodat� n-o s�-i mai iau vopselele.

- Bine. - �i spune-i

c� dac� se �ntoarce, o voi iubi chiar mai mult. �i spui?

Bine, o s�-i spun.

Te iubesc tat�.

�i eu, drag�.

D�-i mamei telefonul.

Mam�, e tata.

Drag� sun�-m� imediat ce afli ceva.

Da, bine, �i Lola?

Da, ce-i?

Nu, nimic.

- Te sun mai t�rziu, bine? - Bine, pa.

Pa.

- A�i aflat ceva? - Nu Diego, �nc� nu.

- Am venit s� vorbim cu unchiul t�u. - Cu unchiul meu?

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Am vrea s� v� punem c�teva �ntreb�ri.

Sigur, da�i-i drumul.

Nu aici, la sec�ie.

Ce se �nt�mpl�?

- Du cafelele astea la masa aia. - Nu, eu r�m�n aici.

P�i... acum nu pot s� merg cu dvs.

Dac�-mi spune�i despre ce e vorba c�nd vine Richie, chelnerul,

o s� vin acolo.

Vrem s� �tim ce c�uta�i �n Ginera �n noaptea dispari�iei nepoatei dvs.

Trebuie s� veni�i cu noi, acum. Bine?

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

A�i v�zut fata asta pe aici?

- Pare cunoscut�. - A fost pe aici cu ni�te hipio�i.

Da, veni�i cu mine.

�ntoarce�i aici la st�nga apoi la dreapta pe strada urm�toare.

Da, �nt�i la st�nga apoi la dreapta. Mul�umesc.

Dar nu-�i face griji.

Las�-i s� vorbeasc�.

�tiu c� nu-i adev�rat

�i te iubesc la fel,

�i �tiu c� �i mama te iube�te.

- Cu cine vorbe�ti? - Cu nimeni.

E Patri.

Chiar �i-e dor de ea, a�a-i?

�i mie.

De ce e mototolit?

Jorge a f�cut asta, nu?

Mi-a luat caietul �i l-a rupt.

De asta l-ai lovit.

Nu trebuie s� love�ti pe nimeni. Bine?

�sta se poate repara �i-�i dau altul, bine?

Dar nu trebuie s� love�ti pe nimeni.

Mama lui Jorge a spus c� Patricia e rea �i c� singur� �i-a c�utat-o.

De ce a spus asta? Patricia nu e rea.

Sonia, ascult�-m�.

Ceea ce a f�cut mama nu e bine, da?

Trebuie s�-mi promi�i c� tu n-o faci, bine?

- Dar tu ai f�cut-o. - �tiu. De aceea ��i spun.

Nu po�i s� umbli s� love�ti oamenii, �n regul�?

Ai �n�eles drag�? Bine.

Hai s� m�nc�m.

Vino aici.

Sonia.

Nu le da aten�ie la ce auzi de Patricia, bine?

Patri e bun�, �i

�n cur�nd vom fi din nou �mpreun�, da?

O s� vezi.

Vrei ni�te brio�e?

Cu lapte?

Sunt super, da?

Vre�i o scrumier�?

Nu pot s� cred. Patricia �nchide telefonul, m�nc�m.

- Mam� am terminat. - Noi nu.

- Te rog �nchide. - Nu vreau ceart� ast�zi.

- Patricia, �nchide telefonul. - Iart�-m�.

E foarte bun�.

Niciunul din copiii mei nu �i-a amintit de Ziua Tat�lui?

- Nu! - Vai!

Unde sunt cadourile?

Fugi...!

Ce greu e. Ia s� v�d.

Ce frumos e.

- E o scrumier� frumoas�, tat�. - E frumoas�.

- Tu ai f�cut-o? - Aproape.

Patri m-a ajutat un pic.

�nv���toarea a f�cut scrisul dar eu am pictat-o!

P�i, trebuie s� m� apuc de fumat.

Poftim tat�, felicit�ri.

Mersi fiule, sunt curios.

Ce poate fi? Ce e?

Nu �tiu.

Ce surpriz�, o cravat�!

Alt� cravat�!

E acela�i �n fiecare an, frate. Ar trebui s� mai schimbi.

- Asta a�teapt� �n fiecare an. Nu? - Da fiule, da.

- V�d. - Tu ce i-ai luat, de�teapto?

- Felicit�ri, tat�. - Mul�umesc drag�. S� vedem.

Ia s� vedem.

De unde ai luat asta?

Unchiul Gerardo o avea �ntr-o cutie umplut� cu vechituri.

Vreau s-o v�d.

- N-am v�zut-o demult. Uite. - S� v�d.

E unchiul Gerardo �i tata c�nd erau mici.

- Ce ur�t. - E o fotografie frumoas�, Patri.

- �i-a pl�cut? - Da.

- Ce frumos! - E frumos.

M� scuza�i.

Sunte�i bine?

Da...

Da? Salut Diego.

Spune.

Poftim?

La sec�ie?

C�nd?

Da sigur, vin.

Nu �tiu �n c�t timp ajung.

Bine. Pa fiule.

V� spun adev�rul.

Dup� ce am �nchis barul, m-am dus la b�lci �n ora�.

V-a v�zut cineva?

Nu �tiu.

B�nuiesc c� da. Acolo era toat� lumea.

Dac� toat� lumea a fost acolo trebuie s� fi vorbit cu cineva.

Da.

Nu. Doar c�...

m-am dus acolo o clip�, era prea mult� lume. Imediat am plecat acas�.

De ce s� v� credem acum, Gerardo?

De ce nu ne-a�i zis toate astea �nainte?

Nu credeam c� era important.

Dac� a�i fost at�t de aproape

de locul unde nepoata dvs a fost v�zut� ultima oar�

de ce a�i considerat c� nu era important?

Prostia aia, v� face suspect.

Suspect? Ce tot zice�i? Patricia e nepoata mea.

Dar nepoata dvs e victima unei dispari�ii.

A�i fost �n zona aia, �i pentru noaptea aia nu ave�i alibi.

- Dar v-am zis deja. - �tiu ce ne-a�i zis,

dar nu �nghit povestea.

Gerardo, nu e vremea prostiilor.

Orice informa�ie, orice detaliu, poate fi vital.

�tim c� ascunde�i ceva �i vrem s� �tim ce anume.

Alo? Bine.

Continu�.

Ce se petrece? Unde e fratele meu?

R�spunde la c�teva �ntreb�ri ale sergentului.

De ce-l interoga�i pe tat�l meu? N-a f�cut nimic.

E rutin�, doar rutin�.

Locotenente, sta�i o secund�. Diego du-o pe Cris acas�. D�-i drumul.

M� scuza�i, trebuie s� m� �ntorc.

V� rog, locotenente, m�car spune�i-mi c� fratele meu n-are nicio treab� cu asta.

�n noaptea aia, dle Marcos,

fratele dvs a fost aproape de locul unde a disp�rut Patricia.

Poftim?

V� aminti�i �nregistr�rile camerelor din trafic? Ma�inile?

Da �mi amintesc, dar niciuna n-a fost a lui.

A fost o ma�in� la schimb de la un service din Agumosa.

Fratele dvs o conducea.

A fost �n locul �la la ora aia.

- Pot s�-l v�d? - Acum nu. �l interog�m.

Merge�i acas� la copiii dvs. O s� v� sun.

A�i �nchis barul �mpreun� cu fratele dvs la ora 03:15.

A�i plecat fiecare cu ma�ina lui.

El s-a dus acas� �i dvs v-a�i dus la b�lci.

V-a�i sim�it cople�it, �i v-a�i dus acas�.

Dar conform �nregistr�rii,

a�i fost v�zut de camera din trafic la ora 04:15.

Asta e cu o or� mai t�rziu.

- Am f�cut o tur� �nainte s� merg acas�. - Da.

�i �n ora aia n-a�i v�zut �i n-a�i vorbit cu nimeni.

Nu are logic�.

Ceea ce ne spune�i, n-are logic�.

Eu vreau s� v� cred.

Vreau s� cred c� n-a�i avut nicio treab� cu dispari�ia Patriciei,

dar ascunde�i ceva. De ce?

Omule, vreau adev�rul!

�i nu-mi veni cu b�lciul.

Indiferent ce ascunde�i p�n� la urm� vom afla.

E vorba de nepoata dvs.

Fiecare minut pe care-l pierdem cu dvs, conteaz�.

�n regul�.

N-am fost la b�lci.

- Noapte bun�. - Verific�.

Ce s-a �nt�mplat?

A� prefera s� v� povesteasc� el.

Ce s�-mi povesteasc�?

Alfredo.

- �mi pare r�u. - De ce ai min�it?

De ce nu mi-ai zis c� ai fost la poligon?

�tii c�t de singur am fost de c�nd a murit Pilar.

Am trecut prin vremuri grele. M-am concentrat pe munc� �i Cris

- ...ca s� nu �nnebunesc. - Despre ce vorbe�ti Gerardo?

Alfredo, tu o ai pe Lola, dar eu...

Eu sunt singur.

�i eu am nevoie de m�ng�iere.

�n ziua dispari�iei Patriciei

dup� �nchiderea barului m-am dus la El Cort�zar.

La bordel?

De aceea apare ma�ina mea �n �nregistrare.

De ce n-ai zis-o �nainte?

Mi-a fost ru�ine.

Alfredo, m� crezi, a�a-i?

Pentru Dumnezeu, Alfredo, sunt fratele t�u!

- Alfredo, crede-m�! - Gerardo, nu �tiu ce s� mai cred.

Sincer nu �tiu.

Fratele dvs spune adev�rul.

Matroana de la Cort�zar spune c� e client obi�nuit.

�i fata spune c� a petrecut noaptea acolo.

Se pare c� s-a tot dus �n aceste zile.

Ele spun c� a fost foarte trist.

Nu �nceta s� vorbeasc� de Patricia.

Acum c�teva zile a izbucnit �n pl�ns.

Au trebuit s�-l duc� acas�.

Mai avem c�teva �ntreb�ri �i vom termina.

- Zice�i-i c� voi a�tepta afar�. - Bine.

Iart�-m� c� nu te-am crezut.

E vina mea. Patricia...

Patricia, e �i fiica mea.

Hai, te duc acas�. Cris te a�teapt�.

Au fost ferici�i �ntre vr�biu�e �i prepeli�e. Sf�r�it.

- E vremea s� dormi, pitico. - Po�i s�-mi mai cite�ti o poveste?

�i-am citit deja dou�. �n plus e t�rziu, m�ine ai �coal�.

- Dar nu mi-e somn. - Trebuie, Soni.

M� sugrumi, Soni.

Sonia, m� sugrumi!

Nu pleca!

Trebuie s� dormi, Sonia.

Te rog Diego, r�m�i cu mine.

Bine.

R�m�n p�n� adormi, da?

�i s� te g�nde�ti c� e probabil acolo.

�n majoritatea timpului se duce la manifesta�ii.

Se duce la partide de c�utare.

Se duce �i la �nmorm�nt�ri.

Trebuie s� ai s�nge rece ca s� omori pe cineva �i s� fii acolo.

Ce noroc c� e�ti aici.

Patricia �napoi!

�nc� n-a murit nimeni, Laura.

Sper s� ai dreptate.

A trecut deja mult timp.

�i ar putea fi oricare.

Ce faci?

Nimic. M� uit la fotografii.

Uite, aici sunt Gerardo �i Pilar.

Dumnezeule.

Bietul Gerardo. C�te griji trebuie s�-�i fi f�cut.

- �i eu? - �i tu.

Fotografia asta a fost f�cut� �nainte s� se nasc� Cris.

S�r�cu�a Pilar.

Iubea copiii.

Spunea c� vrea patru sau cinci.

- Ce p�cat. - To�i avem nenorocirile noastre, Lola.

- Mam�, tat�! - Ce e fiule?

Veni�i, uita�i-v� pe strad�.

- Ce e? - Trebuie s� vede�i!

Ce e?

Salut drag�, cum merge treaba?

�i fetele?

Da, le aud.

De ce?

Nu pot s� cred!

De unde scoate fata aia a�a ceva?

Bun� seara.

Scuze, pot s� vorbesc cu �eful?

�la �ns�rcinat cu cazul Patriciei Marcos.

La ora asta? Nu e aici.

V� pot ajuta cu ceva?

Depinde. Adev�rul e c� nu �tiu.

Eu sunt asasinul...

Patriciei Marcos.

Bun� diminea�a.

Se nume�te Jes�s Silva, 36 de ani, f�r� antecedente.

A venit de 30 de minute. Vrea s� vorbeasc� cu tine, �i e un pic ciudat.

�sta e norocul meu.

E �n camera de interogatorii.

- Sunt lt Sierra, �i dvs? - Jes�s Silva, comisare.

Mi s-a spus c� ave�i ceva s�-mi povesti�i.

Da, lucruri foarte interesante, comisare,

dar a� aprecia dac� �nt�i mi-a�i scoate astea.

Am venit de bun�voie �i nu voi evada.

Mul�umesc.

�i ea?

Asculta�i,

bine ar fi s� ave�i ceva foarte interesant s�-mi povesti�i,

fiindc� nu-mi place s� fiu trezit la ora �ase diminea�a.

Scuze, dar am auzit c� poli�ia nu doarme niciodat�.

Poli�ia e capabil� de orice,

dar noi suntem Garda Civil�.

Hai, vorbi�i.

Nu �n�eleg. De ce at�ta grab�?

V-a�i f�cut treaba a�i putea face ceva pentru Patricia.

- Dar m� tem c� a�i �nt�rziat. - Ascult�.

Dac� �tii unde e fata, mai bine spune-ne acum!

- Calma�i-v�! - �ezi!

Patricia nu se va mi�ca de unde e.

Ce vrei s� spui?

Patricia Marcos, e moart�?

Vreau s� spun

c� eu am omor�t-o.

Dar n-a suferit, nu v� face�i griji.

O s� ne spui cum ai f�cut-o?

Sau va trebui s� ghicim?

Nu m� crede�i, a�a-i?

Nu.

Cred c� ave�i nevoie de dovada c� spun adev�rul.

Da, asta ar ajuta.

�i de ce s� v-o spun?

P�i, ca s� nu cred c� toate astea sunt o glum� a unui imbecil.

Sau a unui nebun.

Am nevoie de o hart�.

Pentru ce?

Ca s� v� ar�t unde e cadavrul Patriciei Marcos.

Nu m� �ntreba�i cum am f�cut-o?

Nu sunt sigur c� ai f�cut ceva.

Foarte inteligent.

A�a suntem noi comisarii.

Unde e?

Cu exactitate...

aici.

Nu vreau nici zarv� nici oameni.

Dou� unit��i s� �nchid� zona �i s� nu treac� nimeni.

- Da, dl locotenent. - Da, dl locotenent.

- L-au prins. - Ce?

- Pe uciga�. - Ce uciga�?

I-am v�zut p�r�sind sec�ia.

Despre ce vorbe�ti, fiule?

- Bun� diminea�a. C�inii? - Sunt pe drum.

- Anun��-m� c�nd sosesc. - Da, dl locotenent.

C��i oameni. Sunt pentru mine?

�tii ce se spune? Savureaz�-�i ziua p�n� un imbecil �i-o distruge.

Categoric.

De obicei se �nt�mpl� dar niciodat� at�t de devreme.

- Unde e? - Ei bine...

Acum m� crede�i.

Sergent.

Mi�c�-te, naibii.

Suntem familia Patriciei Marcos.

- Ni s-a spus c�... - Nu pute�i sta aici.

Sunt tat�l ei. Zice�i-ne numai ce se �nt�mpl�.

�mi pare r�u dle Marcos, zona e �nchis�. Nu pute�i trece.

E aici?

V� rog l�sa�i-m� s� trec, e fiica mea.

�mi pare r�u doamn�, dar trebuie s� v� �ntoarce�i la ma�in�.

- Vreau s� vorbesc cu lt Sierra. - V� rog, l�sa�i-i s� treac�.

Las�-i s� treac�.

Sergent, au sosit c�inii.

Recep�ionat.

- Au sosit c�inii. - S� nu-i aduci �nc� aici.

A�tepta�i ordinele.

O s� plou�.

Taci din gur�.

Ce caut�, Dumnezeule?

Alfredo, te rog, spune-mi c� nu e fata.

- Trebuie s� a�tept�m, Lola. - S� a�tept�m?

Nu mai pot a�tepta.

Mam�.

V� rog, l�sa�i-m� s� trec.

- L�sa�i-m� s� trec. - Doamn�, v� rog.

- �tiu c� e fiica dvs. - V� rog.

- Ascult. - Asculta�i-m�, v� rog.

Nu �n�elege�i. Ar putea fi fiica mea. V� rog l�sa�i-m� s� trec.

- L�sa�i-m� s� trec! - Doamn� calma�i-v�!

- Diego! - L�sa�i-o!

- L�sa�i-o! - Calma�i-v�!

Calma�i-v� doamn�!

Nu pute�i trece, calma�i-v�!

Calma�i-v�!

Acolo!

- Continu� s� te mi�ti. - Ave�i grij� comisare.

C�lca�i pe ea.

- O s�-�i smulg capul... - Sergent!

Lua�i-l de aici.

S�-l chem�m pe judec�tor.

Dl Marcos, nu!

Dl Marcos, nu!

Nu!

Nu!

Nu...!

Repede!

- Ce se �nt�mpl�? E fratele meu. - Nu �tiu, r�m�ne�i aici.

Nu...!

Nu...!

Mam�.

Nu...!

Mam�!

Dl Marcos, calma�i-v�, v� rog.

Nu...!

E doar o feti��!

Nu e Patricia.

- Ce? - Ce?

Nu e fiica dvs, dl Marcos.

- Nu, dl Marcos. - E adev�rat.

V� rog, merge�i la familia dvs.

Nu e fiica dvs, crede�i-m�. Pleca�i de aici.

Pleca�i v� rog. Nu e fiica dvs.

Nu e ea!

- Ce spune? - Nu �tiu.

Nu e ea! Nu e Patri!

- Lola, nu e fiica noastr�. - Alfredo! Mul�umesc!

Slav� Domnului!

Alfredo, drag�!

Atunci, cine e?

E Carla.

Singura martor� pe care am avut-o.

Se complic� treaba.

Su�rez, se cerceteaz� zona?

Da, dl locotenent, se cerceteaz� tot p�n� ajunge aici judec�torul.

Nu exist� niciun semn de lupt�.

Au aruncat-o de acolo sus.

Nimic, se pare c� �nc� n-au identificat-o.

- N-are nicio leg�tur� cu Patri, nu? - Nu �tim.

Po�i s� �ncetezi s� te g�nde�ti la asta?

�mi pare r�u de familia ei, dar nu e Patri.

V� rog, nu po�i s� �ncetezi s� te g�nde�ti!

Dac� e din ora�ul vecin, sau ce i-au f�cut!

- Asta e, nu ne pas�! - Ba sigur c� ne pas�, drag�!

Putea fi sora ta.

Cine poate spune c� cine i-a f�cut asta bietei fete,

nu i-a f�cut la fel �i ei. Cine?

M�tu�� Lola.

Pe cine suni, Lola.

Am sunat de o mie de ori.

Te rog r�spunde drag�. Te rog r�spunde!

Lola.

Nu v�d nimic.

Nici aici nu e nimic.

Dac� el a f�cut-o, a trebuit s� t�rasc� corpul pe aici.

Trebuia s� lase o urm�.

- �i dac� n-a f�cut-o el? - Poftim?

A spus c� e Patricia �i a fost o minciun�.

Poate minte �i �n leg�tur� cu asta.

- �i dac� s-a aruncat singur�? - Nu.

De ce nu?

Nu e sinucidere, fiindc� aici trebuie s� vii cu ma�ina.

Nu exist� ma�in�, nici urme de cauciucuri.

�n plus, �sta nu e un comportament suicidal tipic.

Nu e aici nici po�eta niciun lucru al ei care s� sugereze c� a fost aici. Nu.

Dar nu las� mereu urme.

Mereu.

- Cineva le-o fi luat. - Sigur.

- S�-l chem pe Su�rez s� cerceteze zona? - Cheam�-l.

�ti�i ceva?

E fata? A�i g�sit fata?

�ti�i ceva?

�ti�i ceva de fat�?

V� rog! �ti�i ceva?

- V� rog! E ea? - �ti�i ceva?

- V� rog! - Cine a omor�t-o?

De ce ne-ai min�it, Jes�s?

N-am min�it.

A fost acolo. A�i v�zut-o.

Ne-ai spus c� era Patricia.

�i fata aia se nume�te, Carla.

Nu Carla.

- E Patricia. - Carla.

- O prostituat�. - Nu e Carla.

E Patricia. Patricia Marcos.

Eu am omor�t-o. V-am dus la ea, a�a-i?

A�i v�zut. A fost acolo, nu-i a�a?

- A�i v�zut-o. - Jes�s.

Da.

Eu am omor�t-o.

Cum?

- Ai aruncat-o de sus? - Nu!

I-am dat otrav� de �obolani,

�n m�ncare.

Otrav� de �obolani?

Voia s� m� p�r�seasc�.

Dup� �ase luni �mpreun� voia s� m� p�r�seasc�.

Spunea c� o sufoc.

- �i c�nd ai otr�vit-o? - S�mb�t� noaptea.

S�pt�m�na trecut�.

Trebuie s� m� b�ga�i la �nchisoare.

Dac� nu, voi ucide iar�i, �i de data asta

nu m� voi autodenun�a.

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team