Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

DISP�RUT� Episodul 1

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team

- Bun�. - Bun� drag�.

Unde ai fost?

A trebuit s-o duc pe Maria acas� la unchiul ei.

Sigur ai uitat s� aduci p�ine.

- Rahat! - Diego!

Sonia unde e�ti? Du-te ad-o pe sora ta.

Patri!

Puteam s-o fac eu. Hai!

Adu un baton din frigider, te rog.

Patri, cina e gata.

- Trebuie s� ba�i la u��. - E �i camera mea.

�i baia e a tuturor �i trebuie s� ba�i �nainte s� intri, nu?

Vino aici.

Pune degetul acolo. A�a.

S� nu spui nimic mamei sau tatii, sau altcuiva.

- Te doare? - Nu, nu m� doare.

Spune-i mamei c� vin, bine?

- Ricardo. - Vin.

Alo? Ce mai faci Lola?

Avem mul�i oameni.

Stai a�a.

- Alfredo. - Ce-i?

So�ia ta.

- Ai grij� de asta. - Bine.

ZIUA 1

- Ce e? - Fiul t�u vrea s� vorbeasc� cu tine.

Tat�, pot s�-�i iau ma�ina?

Ce spune mama ta?

P�i, orice decizi tu.

Nu, eu spun nu.

- Atunci deja �tii r�spunsul. - Fir-ar, tat�!

- Alfredo! - �nchid. Suntem foarte ocupa�i. Pa.

A spus nu. Mergi cu taxiul sau cu autobuzul, sau deloc. Cum vrei.

- B�ga mi-a�! - Nu �njura, nu a�a te-am �nv��at.

- �i sora ta? - Vine acum.

Asta a fost acum 20 de minute.

O s�-mi cheltui jum�tate din bani pe taxi.

Nu-�i face griji pentru c� ��i dau eu bani,

�i vii acas� �mpreun� cu sor�-ta.

- S� fim serio�i! - Pardon?

Trebuie s� m� �ntorc cu ea?

Cu ea �i Cris. Crezi c� pl�tesc dou� taxiuri?

- B�ga mi-a�! - Diego! Patricia!

Vin!

- Ai cump�rat ceva pentru sora ta? - Am cump�rat.

Mam� plec. Cris m� a�teapt� jos.

�i m�ncarea, drag�? Am preg�tit omlet� spaniol�.

M�nc�m ceva pe drum.

Vreau s� m� duc la petrecere.

Sigur, asta �mi lipsea. Tu trebuie s� te culci.

Veni�i acas� la 03:00. �mpreun�.

- B�ga mi-a�, la trei? - Diego, data viitoare ��i trag o palm�.

Nici de ziua c�nd �mplinesc 18 ani nu m� la�i s� vin t�rziu?

Vei avea 18 ani, m�ine.

Acoper�-te. Rochia aia seam�n� cu o curea.

Pot s� port o burka dac� vrei. Po�i s�-mi dai banii?

Numai pentru asta m� vrei, a�a-i?

- Patri, r�m�i la cin�. - Mam� sunt a�teptat�.

�n schimb o s�-�i aranjezi dulapul. Arat� ca lovit de un tornado.

O s� vezi, �ntr-o zi o s� plec de-a binelea.

N-avem noi norocul �sta.

- Du-te dracului. - Ce ai spus?

- Nimic. - Patricia!

Gr�be�te-te! Credeam c� nu mai vii.

Patricia!

- La revedere! - La ora 03:00! �mpreun�!

E absolut �nc�nt�tor cum umbli.

Asta-i spui �i iubitei tale?

Care iubit�?

Aia care merge singur� la petrecere dac� nu te gr�be�ti.

Ce mai cau�i aici?

- Te-a sunat mama? - A spus c� iar�i v-a�i certat.

Tat�, vrea s� m� �ntorc la ora trei.

- �i? - M�ine �mplinesc 18 ani.

Tat�, �coala e peste o s�pt�m�n�. E o petrecere.

Promit c� m� voi �ntoarce cu Diego. Sincer.

S� vedem... la ce or� vrei s� vii?

P�i, nu �tiu. La �ase?

- La patru. - La cinci.

- Am eu grij� de ea. - Atunci ar trebui s� se �ntoarc� la doi.

La 04:30 �i punct. Anun��-l pe fratele t�u.

Bine, tat�.

Mami. De ce v� certa�i mereu cu Patri?

Nu e a�a.

Treaba e c� sem�n�m mult.

De asta ne cert�m.

Eu nu m� voi certa niciodat� cu tine.

Nu? Chiar a�a?

N-o s� apuc eu s� v�d asta. Hai, intr� �n pat. Hai.

Ai pierdut un cercel.

Fir-ar! Sunt noi.

- Pierd tot. - Patri!

Asta �i-a venit diminea�a cu po�ta.

Mie, aici?

Da. Poate ai un admirator secret.

Richi, am spus nu, bine? Nu vreau probleme.

Nu e a mea, jur.

Ar fi bine s� nu fie.

Ce zici noaptea asta m� invi�i la un p�h�rel?

Richi, nu uita s� cumperi �ig�ri.

Da �efu', nu-�i face griji.

Fat�!

Poftim. A�a po�i s� iei ceva cu prietenii t�i.

Mul�umesc, unchiule!

Ai grij� de tine.

Mul�umesc. Pa.

S� nu be�i mult.

O m�n�, alt� m�n�.

- Un pupic... - Pe n�suc.

�i soarele se culc�.

�i feti�a mea va dormi.

Nu pot s� cred, deja doarme. Ce noroc am!

Sunt mama cea mai norocoas�.

- Mam�! - Ce-i?

Las� lumina aprins� un pic.

Iat�. Bine?

Noapte bun�. Te iubesc.

Alfredo! Tu e�ti?

Cine altcineva ar fi. De ce e�ti treaz�?

�i a�tept pe copiii t�i.

E 03:30 �i �nc� n-au venit.

Nu-�i face griji, drag�.

Le-am permis s� se �ntoarc� la 04:30.

Foarte bine.

Fii serioas�. E o petrecere, femeie acrit�.

Acrit�? A�a nu pot fi educa�i.

Cum o s� m� respecte.

Lola te rog, vino.

- Puteai s�-mi spui. A�teptam �ngrijorat�. - Lola, am uitat.

- Am fost foarte ocupa�i la bar. - Nu �tiu.

- Hai. - Ce-i?

- Vrei s� m� revan�ez? - N-am chef de glume.

Crezi c� e �n ordine s� vii acas� la ora asta?

Mam�. M-ai speriat de moarte.

Unde-i Patricia?

Probabil �n pat.

Nu te-a� fi �ntrebat dac� era �n pat.

- Nu �tiu. - Cum adic� nu �tii?

Am spus c� trebuie s� v� �ntoarce�i �mpreun�.

- Uit�-te la tine! - Fir-ar mam�!

Am fost la o petrecere. A spus c� se �ntoarce cu Cris �i ceilal�i.

Las�-m� �n pace.

Ce a f�cut? O s�-�i ar�t eu.

O s� vezi tu.

- Ce e? - Ce e?

Fiica ta �nc� n-a venit acas�. Mobilul ei e deconectat. M� duc s-o caut.

De ce nu-l suni pe Diego?

Diego? Tocmai a sosit.

Singur �i beat cri��.

Probabil e cu prietenii ei.

Sunt cu to�ii acas�. I-am sunat deja.

�i Cris?

Cris a l�sat-o �n taxi �n centru.

A�a c�, tu s�-mi spui ce s� facem?

Scoal�-te, Frumoasa din P�dure Adormit�.

Unde poate fi?

Nu �tiu, tat�.

Are vreun iubit?

Probabil are ceva, ca toat� lumea.

Diego, nici eu nu vreau s� ies la ora asta.

- Atunci s� r�m�nem acas�. - Da, sigur.

Apoi de mine se va lua maic�-ta.

Ce vrei s� fac tat�? Nu trebuia s� te c�s�tore�ti cu ea.

Dac� m� aju�i un pic, o g�sim pe Patricia mai repede �i ne culc�m mai devreme, bine?

Unde merge�i de obicei la ora asta?

Nic�ieri tat�. Mama a instituit interdic�ie de ie�ire.

- La un after party. - Hai, spune-mi unde e.

S� mergem, tat�. Nu va fi aici.

De unde �tii?

- Nu vii? - Ba da, sigur.

O s� m� vad� intr�nd cu tata.

- M� scuza�i. - Elibera�i intrarea.

O caut pe fiica mea.

Peste 200 de fete au intrat �n noaptea asta.

Uita�i-v�.

Au trecut patru ani, dar e la fel.

Nu.

A� putea intra s� arunc o privire?

Dac� pl�ti�i, nu-i nicio problem�.

Patricia!

Ce vrei b�tr�ne?

Ce cau�i aici? E�ti nebun?

Perversule!

A fost acolo?

Lola, calmeaz�-te.

Vorbim mai t�rziu.

Fata asta nu e problema mea.

- Ce s-a �nt�mplat mam�? - Nimic. �ntoarce-te s� dormi.

- Te rog, Lola. - Ce?

E ora �apte �i fiica mea nu-i acas�.

O s� vad� ea. O s�-i dau o palm� c�...

n-o s-o uite niciodat�.

Drag�...

M�tu�a Lola e din nou la telefon.

Cris, la ce or� ai p�r�sit-o �n taxi?

De fapt...

- Patri nu s-a �ntors cu mine. - Ce?

Ne-am dus �mpreun� la petrecere, dar...

ea avea de g�nd s� �nt�lneasc� un b�iat.

�i ne-am �nt�lnit la 04:00 ca s� ne �ntoarcem.

Deci nu mai �tii nimic de ea de c�nd ai p�r�sit-o?

Ba da. Am b�ut pu�in �i am deschis cadourile.

Apoi a plecat �i m-a sunat s�-mi spun� s� n-o a�tept�m,

c� vine �napoi singur�.

O omor c�nd vine acas�.

�i pe tine c� m-ai min�it, �i pe tine c� n-ai supravegheat-o.

- Lola, te rog! - Unde ar putea s� fie la ora asta?

Cris, �l cuno�ti pe b�iatul cu care umbla?

Da.

Dar at�t �tiu c� �l cheam�, Rub�n.

Merge cu noi la �coal�.

�n ce an e Patricia?

Anul doi la liceu.

�ti�i �n ce clas� e?

Nu.

Aici e.

Iat�, aici e.

- Numele b�iatului? - Rub�n.

Rub�n V�zquez.

Rub�n Atienza.

Tu la unul eu la cel�lalt.

- Da? - �l caut pe Rub�n Atienza.

Bun� ziua. �l caut pe Rub�n V�zquez.

- Tat�l sau fiul? - Sunt Alfredo Marcos.

O caut pe fiica mea, Patricia.

Fiul.

Bun� ziua.

M� scuza�i c� v� deranjez. Sunt unchiul Patriciei Marcos.

- Tu e�ti Rub�n? - Da.

Se pare c� a fost cu Rub�n �i trebuia s� vin� acas� de patru ore.

Rub�n nu e aici. A dormit la un prieten.

Cunoa�te�i unde st� b�iatul �la?

Nepoata mea n-a venit acas� noaptea trecut�.

Mi s-a spus c� s-a �nt�lnit cu un coleg de clas� care se numea Rub�n.

- O cuno�ti pe fata aia? - Sigur.

Dar nu sunt eu, e Rub�n Atienza.

- E�ti Rub�n Atienza? - Da.

Sunt tat�l Patriciei.

Nu �tiu ce v-a spus, dar jur c� nu i-am f�cut nimic.

Despre ce vorbe�ti? Unde e Patricia?

- La ea acas�. - Nu e cu tine?

Nu.

Patricia n-a venit acas� noaptea. I-a spus veri�oarei sale c� era cu tine.

- Fir-ar. - Ce e? Unde e Patricia.

- Ne-am certat �i a plecat din ma�in�. - Unde?

- Fir-ar. - Rub�n te rog! Unde a cobor�t?

Ginera. �n poligonul industrial.

Patri, te rog. E ora 11:00.

Sun� acas�, drag�.

Suntem �ngrijora�i cu to�ii.

Sun� draga mea.

Unde s-a dus?

Eram aici, ne-am certat, �i ea s-a dus acolo jos.

Am urm�rit-o cu ma�ina, dar eram foarte beat �i n-am v�zut-o.

Credeam c� a �nt�lnit pe cineva �i s-a �ntors �n ora�.

Habar n-am.

V� rog. Era �mbr�cat� �n ro�u,

e sub�ire, 1,6 m. Sigur a�i v�zut-o.

Poate paznicul de noapte, dar nu e u�or.

Mul�i adolescen�i vin aici. �ti�i pentru ce.

Nu le d�m prea mare aten�ie.

De ce v-a�i certat?

De mult timp ie�i�i �mpreun�?

Trei luni.

Cum ai l�sat-o s� plece singur�?

Fir-ar!

Mami.

Ce e draga mea?

Se �ntoarce Patri?

Sigur puiu�. Sigur c� da.

Nu vreau s� i se �nt�mple ceva.

Ce s� i se �nt�mple?

Nimic nu i se va �nt�mpla.

Alo?

Nu, �nc� nu �tim nimic.

Nu, �nc� nu �tim nimic.

Scuze Rosa, trebuie s� �nchid. Te sun de �ndat� ce am ve�ti. Mersi.

Unde sunt ceilal�i?

S-au dus acas� la fratele t�u.

ALBUM PATRICIA

Spitalul San Clemente?

Voiam s� �tiu dac� �n noaptea asta sau �n diminea�a asta

a�i internat vreo fat�. Da, Patricia Marcos.

1,6 m, brunet�.

Da, a�tept.

Patricia Marcos, corect.

Da.

Nu, 18.

Bine, v� mul�umesc.

E �n ordine dac� v� dau num�rul meu de telefon?

Bine, mul�umesc.

GARDA CIVIL�

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a. Spune�i.

Vreau s� raportez dispari�ia fiicei mele.

- Numele, v� rog? - Patricia Marcos �lvarez.

- V�rsta. - �mplinea 18 ani.

De c�t timp a disp�rut?

Din noaptea asta.

Credem c� �n jur de 03:30.

S-au dus la o petrecere. Trebuia s� se �ntoarc� la 04:30.

Au trecut nou� ore.

Am c�utat-o pretutindeni.

Crede�i c� putea s� plece de bun�voie?

- Nu. - Nu, de ce ar face asta.

A�i avut vreo ceart� acas�? Poate cu prietenii ei?

Probleme familiare? O ceart� prosteasc�?

Copiii adeseori fac mare caz din nimic.

- B�ie�elul meu face a�a. - Ne-am certat pentru ora de �ntoarcere.

De fapt, a plecat tr�ntind u�a.

Voia s� se �ntoarc� dup� trei �i n-am l�sat-o.

Mai t�rziu a venit la bar, �i i-am permis s� vin� acas� mai t�rziu. Era mul�umit�.

Cine a v�zut-o ultima dat�?

B�iatul cu care ie�ea.

- Ce b�iat? - Unde?

�n Ginera. Poligonul industrial.

Se pare c� s-au certat �i fata a plecat sup�rat�.

- Pe jos? - Da.

Dumnezeule.

Deocamdat� vom notifica toate unit��ile care sunt de serviciu, ca s-o caute.

Dac� v� e de folos...

- P�rul ei e acum pu�in mai lung. - Bine.

Merge�i acas�.

Suna�i-i prietenii. �i mai ales, ave�i r�bdare.

�n 30% din cazurile de acest fel,

adolescen�ii se �ntorc dup� c�teva ore, cel mai des dup� petreceri.

At�ta tot? Asta e tot ce face�i?

Doamn�, fiica dvs e major�.

�i dac� a luat-o cineva?

N-o s�-i fac� niciun r�u fiindc� a �mplinit 18 ani?

- Ce-i Alfredo? - Asculta�i-m�.

Merge�i acas�.

Dac� nu se �ntoarce acas�, vom chema poli�ia judiciar�,

�i vom scotoci tot ora�ul dac� trebuie.

Acum e ora 14:00.

Fiica dvs s-a certat cu dvs �i cu iubitul ei.

Nu merit� s� v� g�ndi�i la ce-i mai r�u.

Ar trebui s� fi�i de ajutor.

Mul�umim.

Nu �tiu de ce ai l�sat-o s� stea p�n� la 04:30.

�sta-i adev�rul. �i ce-i cu b�iatul �la, Rub�n?

N-aveai de g�nd s�-mi spui c� are un iubit? Ce sunt eu?

Sunt mama ei, nu un accesoriu.

- Cine ajunge ultimul, pune masa. - Las-o balt�.

- Trebuie s� respecta�i regulile. - Eu sunt micu��.

E�ti micu�� c�nd ��i convine.

- Nu te pune cu ��ncul. - Nu sunt ��nc.

Dac� preferi...

- O s�-�i spun c� te iubesc. - Taci proast�.

Diego! Nu mai vorbi ur�t!

Alfredo!

Te v�d copiii.

�i ce? Ei b�nuiesc deja c� e ceva �ntre noi, nu?

A�teapt� p�n� ajungem acas�.

Mereu adormi.

Copii, saco�ele nu ies singure.

Hai, pune�i-le acolo.

- Cine-�i d� bani? - Tu, cel mai bun tat� din lume.

E�ti at�t de bun, c� o s�-mi dai 100 euro �n plus pentru un tatuaj.

Nici s� nu visezi.

�i 150 pentru un colier?

Banii nu vin cadou. Hai, stai acolo.

- Unde? - Acolo, cu apa �n spate.

Dac� nu avem plaj� s� fie cunoscut lacul.

Capacul!

- Capacul. - �nceteaz�.

Hai. Z�mbi�i.

Garda Civil� crede c� poate a plecat de acas�.

Ce vre�i s� v� spun?

- �tii unde putea s� mearg�? - Habar n-am.

Se �nt�lnea cu cineva?

- Adev�rul unchiule, e c� nu �tiu. - De ce s� te cred acum, Cris?

- Poftim? - C�nd te-a sunat m�tu�a, ai spus

c� ai l�sat-o �ntr-un taxi �n centru.

Patri mi-a cerut s� nu spun nimic.

De ce v-a�i certat?

Rub�n, te rog, trebuie s� �tiu dac� a plecat din cauza aia.

Uite, dac� a plecat, v� asigur c� nu �la a fost motivul.

- A�i vorbit s� veni�i �napoi �mpreun�? - Nu, tat�.

Fiecare avem propria via��, iar ea se �ntorcea cu fetele.

Fiecare ne-am dus pe drumul nostru.

A fost o petrecere, �tii?

Era fericit�?

Da, �i s�rb�toream ziua de na�tere. Totul era normal.

Nu era sup�rat� pe cineva?

Nu, din c�te �tiu. N-a spus nimic.

Putea s� se certe sau s� se �ncaiere cu cineva la petrecere?

Motivul pentru care a ie�it din ma�in� poate n-a fost serios.

A�a e Patri.

To�i �tim c� e temperamental�. A plecat tr�ntind u�a.

Dar s� plece de acas�, e cu totul altceva, nu?

V� rog, suna�i-i toate cuno�tin�ele.

Am nevoie s� m� ajuta�i ca s-o g�sim.

- Patricia! - Patri!

Patri!

- Patricia! - Patri!

C�nd copiii au fost singuri, au �nceput s� pl�ng�.

Dar Tom Dege�elul i-a lini�tit.

El �tia cum s� se �ntoarc� acas�,

fiindc� a l�sat de-a lungul drumului pietricele albe

pe care le avea �n buzunare.

Apoi Tom Dege�elul,

s-a �ntors la casa tat�lui s�u cu toate bog��iile c�pc�unului,

unde fost �nt�mpinat cu mult� bucurie.

- M� duc s� m� �ntind pu�in. - �ncearc� s� te odihne�ti pu�in.

Ai de g�nd s� dormi �n timp ce sora ta e r�t�cit�.

- Lola, te rog. - Ce m� rogi?

I-am cerut s� vin� �napoi cu ea s-o supravegheze!

Asta e. Du-te s� dormi!

- Lola! - Ce e?

�mi vreau fata �napoi.

�mi vreau fata �napoi.

�mi vreau fata �napoi acas�.

Nu vreau s� m� duc.

Nu vrei s� dormi la mine acas�?

Hai. Trebuie s� fii cuminte, bine?

Promit c� o s� te iau m�ine.

Du-te.

- Mul�umesc. - Nu trebuie s� mul�ume�ti.

Totul va fi bine, o s� vezi.

I-am dat ni�te tranchilizante.

Va putea s� doarm� m�car c�teva ore.

Mul�umesc dl Fermin.

- C�t v� datorez? - Nimic.

Orice ave�i nevoie.

Suna�i-m�. Nu v� face�i probleme.

�mi pare r�u, nu pot face mai mult.

�i dta trebuie s� te odihne�ti.

Nu v� face�i griji. Fruntea sus.

Sta�i o clip�.

Pot s� intru?

Deja e�ti �n�untru.

E foarte nervoas�. Nu g�nde�te ce spune.

Dar eu g�ndesc. Dac� p��e�te ceva, e vina mea.

Fiule...

Uite...

O s� fii tat� �ntr-o zi.

�i vei �nv��a c� nu-�i po�i proteja copiii tot timpul.

Sunt mereu lucruri care scap� de sub control.

�i asta e. E inevitabil.

Ieri am rupt rela�ia cu Maria.

De aceea n-am supravegheat-o pe Patri.

Hai, �ncearc� s� te odihne�ti.

E miezul nop�ii. A trecut aproape o zi c� nu �tiu nimic despre fiica mea.

G�si�i-o, v� rog.

Laura.

Da, ce vrei s�-�i spun.

Acum, precum Adam r�t�cit de ziua mamei.

�n mijlocul pustiet��ii.

Nu, nu-�i face griji.

Nu cred c� e grav.

Fata a fost la o petrecere �n ora�ul vecin.

Probabil doarme lini�tit�.

Da.

Nu, termin�-�i treburile �n curs. Te voi suna mai t�rziu.

Pa.

Blancar�.

Poart� o bluz� ro�ie �i minijup�.

Are 18 ani. Se nume�te Patricia Marcos �lvarez.

Se pare c� s-a dus la o petrecere noaptea trecut� �i nu s-a �ntors acas�.

317 Alfa. Recep�ionat.

- Ce faci? - Un cadou pentru Patri.

Ce frumos e dragonul �sta.

E un pinguin.

Dar nu l-am f�cut destul de bine.

�i de unde �tii c� lui Patri �i plac pinguinii?

N-am �tiut.

Nu �tii tu multe, a�a-i?

S� facem un t�rg. Eu te ajut cu pinguinul pentru Patri,

dac� tu �mi faci un cadou mai t�rziu.

- S-a f�cut? - S-a f�cut.

Da. �i mama ta?

Mul�umesc. Vino.

Bine�n�eles.

- Dl Marcos? - Da.

Trebuie s� �nchid. Da, �i eu.

Lt Sierra, poli�ia judiciar�.

- Pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri? - Sigur c� da.

Patricia �i so�ia dvs s-au certat �n noaptea aia?

Lola, so�ia mea se nume�te Lola.

- V-a�i certat? - Da.

Erau un obicei certurile?

Certuri proste�ti, pentru lucruri proste�ti.

Lucruri normale �ntre mame �i fiice.

De ce s-au certat noaptea trecut�?

Fiindc� mama voia s� ne �ntoarcem la 03:00.

Dar p�n� la urm� i-a�i permis.

Da, ca s� se �ntoarc� la 04:30.

Era aniversare ei de 18 ani.

- Cu cine iese de obicei? - Aproape mereu ie�im �mpreun�.

�i ieri?

Trebuia s� ne �nt�lnim cu celelalte fete.

Tat�l Marei ne-a dus �n ora�.

�i am r�mas acolo...

p�n� la 02:00.

- Dup� aia Patri a plecat. - Cu cine? Cu iubitul ei?

Am fost �mpreun� doar trei luni.

Ai luat-o la 02:00 �i ai dus-o �n poligonul industrial.

�nt�i ne-am oprit la un bar ca s� bem, �i apoi, da.

Ne-am dus �n poligonul industrial �n Jinera.

Acolo v-a�i certat, ea a ie�it din ma�in�...

- De ce v-a�i certat? - Pentru c�...

Pentru c� ai �ncercat ceva �i ea nu...

Nu, nu e nimic de genul �la, da?

A g�sit ceva �n ma�in� de la o alt� fat�.

Ce a g�sit?

Un cercel.

Cine a fost fata cealalt�?

Hai, Rub�n.

Asta e o treab� serioas�.

Ai fost ultimul care a v�zut-o pe Patricia �n via��.

�i dac� i s-a �nt�mplat ceva r�u...

tu vei fi primul suspect. �tii ce vreau s� spun?

Veri�oara ei, Cris.

De c�t timp te vezi cu iubitul Patriciei?

Poftim?

Patricia �tia al cui era cercelul?

N-am vrut s-o r�nesc pe Patri.

E ca �i sora mea.

V� rog nu le spune�i unchiului �i m�tu�ii.

De ce n-ai a�teptat-o?

Mi-a telefonat la 04:00 ca s�-mi spun� c� era cu Rub�n.

- Nu, nu era cu mine la ora aia. - Cum de �tii asta?

Am sunat un prieten c�nd ea a plecat �i era 03:30.

C�nd te-a sunat, ai sim�it c� era nervoas� sau sup�rat� pentru ceva?

Nu, era normal� ca �ntotdeauna.

Exist� cineva care ar vrea s� fac� r�u familiei?

Un client, un furnizor?

Un vecin cu care aveau vreo problem�?

Din c�te �tiu, nu. N-avem probleme cu nimeni.

O ceart� obi�nuit� cu vreun be�ivan, dar nimic mai mult.

Nimic serios.

Patricia putea s� fug� de bun�voie de acas�?

- Nu. - Nu.

- Nu. - Nu.

- Nu. - Nu, niciodat� n-ar face asta.

DISP�RUT�

Trejo, d�-mi-o la telefon pe sgt Andr�n, te rog. Mul�umesc.

Da. F�-mi leg�tura.

Alo?

Cum e la cap�tul lumii?

Lucrurile nu sunt bune, prietene.

Dar spuneai c� fata s-a dus la o petrecere �i probabil doarme lini�tit�.

Asta am crezut p�n� am aflat c� a disp�rut �ntr-un poligon industrial,

- ...�n zori. - Vreun suspect?

Nimic clar.

Dar cred c� cine minte e indicatorul.

- Moare. - Poftim?

Se zice c� cine moare e indicatorul.

Vorbe�te cu colonelul.

Trebuie s� �ncepem imediat o opera�iune de c�utare.

�tiu. Timpul e �n defavoarea noastr�.

ADOLESCENT� DISP�RUT� �N BLANCAR�

Dealul se termin� aici.

- �i aici e o st�nc� imposibil de evitat. - Bine.

- Ce-s aici? - Patruzeci de hectare de cercetat.

- C�t va dura? - Cu efectivele pe care le avem?

Vreo dou� zile.

Am g�sit ceva.

Unde sunte�i?

Aici!

Diego!

Ce au f�cut cu fata mea?

Sunte�i sigur c� e a ei?

Da.

O purta la br�u.

- Crede�i c� fiica mea e... - Dl Marcos,

vom trimite asta la laborator pentru analize.

E prea devreme s� se trag� concluzii.

V� recomand s� sta�i pe tu�� la cercet�ri.

Nu mai face�i nimic altceva?

S� suna�i la compania de telefonie mobil�.

Am f�cut-o deja, dar nu mai sunt apeluri dup� dispari�ia ei.

Era singur� �ntr-un poligon industrial. Poate a �ncercat s� sune pe cineva.

Acum e imporant s� sta�i calm.

- Cum s� stau calm? - �n�eleg ce se �nt�mpl� dl Marcos.

- Dar... - Nimic. N-o s� �ncetez

- ...s�-mi caut fiica. - Dl Marcos! Calma�i-v�!

Face�i-o pentru familia dvs.

Calma�i-v�.

Dac� mai apare ceva, o s� v� sun. Promit.

Da.

Ce?

Fiule nu te �n�eleg. Ce spui?

Ce?

Laura, lucrurile s-au complicat de tot.

A�a c�, f�-�i valiza �i vino aici.

Spune-i c�pitanului s�-i dea lui Trejo cazurile tale �n lucru.

- De ce m� min�i�i? - Poftim?

Despre fiica mea. Mi-a�i zis c� o s� m� anun�a�i dac� ave�i vreo prob�.

- Dl Marcos... - Tocmai am primit un telefon.

Nepoata �mi spune c� a primit un telefon dup� ce iubitul ei a l�sat-o �n poligon.

- �i? - Cum �i?

Mi-a�i spus c� n-a fost dat niciun telefon de Patricia dup� ora dispari�iei.

Dac� n-a fost cu b�iatul �la cu cine naiba a fost?

Investig�m, dl Marcos.

- Nu �tim cine e implicat. - Ce vre�i s� spune�i?

C� toat� lumea e suspect�.

Crede�i c� ar fi unul din noi?

N-am spus asta, dar nu putem exclude nicio posibilitate. M� scuza�i.

Laura.

Da.

Nu, totul e bine.

Nu, c�nd po�i.

Am o camer� rezervat� la o pensiune �n fa�a parcului.

Don Julio.

Pensiunea Don Julio.

Cere de la Departamentul de Circula�ie

�nregistr�rile unei camere

situate pe �oseaua dintre Blancar� �i poligonul industrial din Ginera.

Blancar�.

- Da. E �oseaua cinci... - 520.

520.

Fata a fost �ntr-o ma�in�. A trebuit s� treac� pe aici �i camera a �nregistrat-o.

Bine.

Ave�i �ncredere �n mine, dl Marcos.

V� rog.

�n Blancar� la sud de Madrid,

Garda Civil� �i vecinii

au participat azi �n a doua zi consecutiv�

la c�utarea tinerei Patricia Marcos.

Din Blancar� �n direct Santiago Brey.

Bun� Santiago, ceva ve�ti de ultim� or�?

C�utarea tinerei Patricia Marcos s-a oprit deja.

A disp�rut �n zorii zilei de vineri

c�nd a venit de la o petrecere cu prietenii ei din ora�ul vecin.

- Mami. - Nu drag�, la culcare. Hai.

Du-te spal�-te pe din�i.

Hai.

Alalt�ieri Patricia a sunat-o pe Cris ca s�-i spun� c� a fost cu Rub�n.

Dar c�nd a f�cut asta nu mai era cu el.

Vreau s� face�i un efort �i g�ndi�i-v� cu cine putea s� fie.

B�nuiesc c� �ti�i deja,

dar nu e momentul s� trece�i sub t�cere nimic.

Ce faci �nc� treaz�?

Nimic.

Cum nimic, Sonia.

- Ce-i? - �mpachetam cadoul pentru Patri.

S� vedem.

- E un pinguin. - E foarte frumos.

Surorii tale o s�-i plac� foarte mult.

Bine.

�tii ce o s� facem?

Acum Sonia va dormi.

�i mami va �mpacheta cadoul �sta.

Bine?

Bine.

Dormi.

Mami.

O m�n�

alt� m�n�

un pupic

pe n�suc.

Soarele se culc�.

Fiica mea o s� doarm�.

Hai.

�tii ceva? Sunt cea mai norocoas� mam� din lume.

Cere judec�torului un mandat pentru ascultarea telefoanelor familiei.

Hai Laura, sun�-m�. Intr�.

- Dl locotenent. - Da.

Rezultatele testului ADN ale e�arfei fetei.

- Las�-le acolo. - Se pare c� avem ceva.

Ce spune?

Nimic.

Ce am f�cut ca s� merit�m s� trecem prin asta, Alfredo?

Nimic.

O s� las astea �n camera ei.

Pe c�nd se �ntoarce.

Fir-ar!

- Cine a fost? - Au �nchis.

Este un mesaj.

- �ntoarce-te �n pat. Hai. - Ce?

Fata.

Ave�i un mesaj nou.

Primit azi la ora 08:10.

Tat�, mam�, eu sunt, Patricia.

V� rog r�spunde�i la telefon. Tat� trebuie s� vorbesc cu tine.

Mam�, tat�, v� iubesc mult.

A�i ascultat toate mesajele.

N-am g�sit nimic.

Nici �n poligon, nici pe deal, nici �n lac.

- Vrei o cafea? - Nu prefer s� continui.

�n ma�ina iubitului ei Rub�n, Patricia a g�sit

un cercel al veri�oarei ei, Cris.

- Veri�oarei ei? - Da.

Men�ineau o rela�ie �n spatele Patriciei.

- De ce nu urm�rim aceast� pist�? - S-a abandonat.

Iubitul lui Cris confirm� c� ea a fost la petrecere

p�n� cam pe la 04:30.

�oferul de taxi spune c� a l�sat-o �n Blancar� la 04:30.

Deci, Patricia a g�sit un cercel �n ma�ina iubitului ei. �i?

S-au certat. Ea a ie�it din ma�in� �i a luat-o la fug�.

- �i el a l�sat-o acolo? - Nu.

Spune c� a mers dup� ea dar a pierdut-o din vedere.

Singurele piste pe care le avem, sunt:

un telefon dat de Patricia veri�oarei ei,

�i e�arfa Patriciei.

Unde a fost e�arfa? �n poligon?

Nu, cam la 600 de metri de poligon l�ng� �oseaua principal�.

Po�i s�-l cite�ti, dar e cam ce �i-am povestit.

Au trecut deja 72 de ore.

�i ma�ina iubitului e curat�, da?

A�a se pare. A�tept�m analizele laboratorului.

Uit�-te la �nregistr�rile camerei de pe �osea

�i verific� pl�cile de �nmatriculare, modelele de ma�ini, tot ce po�i.

- Bine. - Ceasul?

Care ceas?

Al t�u. �la pe care Eduardo �i l-a dat drept cadou de logodn�.

S-a stricat. Trebuie s� cump�r altul.

�i tu? O s� mai �ncerci?

Vinul, tutunul �i femeile �i distrug pe b�rba�i. �tie toat� lumea.

Vei c�uta femei c�nd vei fi b�tr�n.

Vei fi plictisit, dar b�tr�n.

Alo? Aici.

Vin.

Te doare?

Nu, numai c�nd r�d.

Iat�-l.

- Dl locotenent. - Dl Marcus.

Sgt Andr�n tocmai a sosit de la Central�.

M� bucur. P�cat c� ne cunoa�tem a�a.

Putem s� vorbim un minut?

Sigur, dar nu e nicio noutate.

- Ne-a sunat. - Cine?

Fiica mea, Patricia, a l�sat un mesaj �n c�su�a vocal�.

Imposibil. V� supraveghem toate telefoanele.

Am uitat de �sta, E un telefon cu cartel�. Nu prea �l folosim. Nu mi-am amintit.

Cine cunoa�te num�rul �la.

Nu �tiu. E un mobil pe care-l folosim cu to�ii �n familie.

Patricia a sunat de la telefonul ei?

Nu, probabil a sunat de la o cabin� telefonic�.

Am �ncercat s� sun �napoi dar nimeni nu r�spunde.

- Tu ai sunat? - Sigur. De ce n-a� face-o?

Dac� sora ta e re�inut� cu for�a �i a riscat s� foloseasc� un telefon

ca s� vorbeasc�,

telefonul t�u putea s�-i avertizeze pe r�pitori.

Fir-ar.

- �mi pare r�u. - A sunat c�nd dormeam.

Ne-am sculat s�-l c�ut�m �i nu-l g�seam.

C�nd �n sf�r�it am r�spuns Patri deja a �nchis.

Era speriat�.

Tat�, mam�, sunt eu, Patricia.

V� rog r�spunde�i. Tat� trebuie s� vorbesc cu tine.

Mam�, tat�, v� iubesc mult.

A�i ascultat toate mesajele.

Vreau o copie.

Localiza�i apelul �i monitoriza�i telefonul, �n caz c� mai sun�.

Ave�i o �nregistrare,

unde o putem auzi pe Patricia vorbind?

Audio, video, orice.

Ca s� compar�m vocea.

E fiica mea, sunt sigur.

Da, dar tot e datoria mea s� verific.

- �n�elege�i? - V-am spus c� cineva a luat-o.

Dl Marcos, facem tot ce putem.

Acum aduce�i-mi o �nregistrare.

Va fi foarte folositoare.

�i a�tept pe Alfredo �i pe nepotul meu s� v�d ce li s-a spus.

Acolo e �i Ap�rarea Civil�?

De �ndat� ce ajunge aici, �i spun.

Bine, Rosa.

Din partea ta. La revedere.

Vrea s� �tie dac� vrei ceva.

- Unde sunt? - Unii la Ginera,

al�ii �n jurul morii.

Sunt peste 100 de oameni.

- Dl Marcos? - Da.

Sunt Ana Montera de la Onda 8.

Voiam s� �tiu dac� este vreo noutate �n cazul fiicei dvs.

Nu �tim nimic.

- Vreau s� v� pun numai dou� �ntreb�ri. - Mul�umesc.

�ti�i c� �n asemenea cazuri colaborarea oamenilor ajut� mereu?

N-ar fi prima dat� c�nd cineva e g�sit fiindc� cineva l-a v�zut.

Nu ne deranja�i acum, v� rog.

S� v� dau cartea de vizit� a redactorului �ef.

Se nume�te Avi Guerrero.

Poate v� r�zg�ndi�i.

�mi pare r�u.

Salut, Alfredo.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Au f�cut o copie �i �ncearc� s� localizeze apelul.

Unde e videoul pe care l-am �nregistrat la lac anul trecut?

Videoul?

Da, au nevoie de o �nregistrare unde se poate auzi vocea ei.

Ca s� compare cu vocea din mesaj.

- Nu le-ai spus c� era ea? - Ba da.

- �i atunci? - Vor s� fie siguri, Lola, asta e.

Ce, n-au �ncredere �n noi?

Asta g�ndesc c� suntem p�rin�i r�i, c� nu ne cunoa�tem fata?

E a�a greu s� le d�m banda? S-o aib� �i punct.

Cunosc vocea fiicei mele la perfec�ie. �n�elegi?

O cunosc la perfec�ie.

Cris, ia fata cu tine.

Noi mergem la opera�iunea de c�utare.

Nu, m� duc eu. Voi duce�i-v� la bar.

Deschidem?

Hai, ascult�-l pe tat�l t�u.

Lola.

Opre�te-te un moment.

- Lola, te rog. - Las�-m�.

Suntem p�rin�i buni, nu e vina noastr�. N-am gre�it cu nimic.

E vina mea.

M-am �nfuriat pe ea.

M-am �nfuriat pe ea.

Am strigat la ea.

�i dac� nu se mai �ntoarce?

Ea e via�a mea.

Lola, ascult�-m�.

O s� se �ntoarc�. Te asigur.

�ncerc�m s� localiz�m apelul

care a venit direct �n c�su�a vocal�.

�ntre timp trebuie s� intensific�m controlul �oselei.

Da, �tiu c� n-avem mul�i oameni Espinoza, poate fi o r�pire.

C�nd voi avea apelul telefonic te voi anun�a.

Mul�umesc.

Au venit oamenii de la laborator.

Nu.

I-am trimis s� verifice ma�ina. Voiau s� vin� dar...

Fotografia Patriciei?

Aeroporturi, g�ri �i autog�ri, benzin�rii...

dar deocamdat� niciunul n-a sunat.

Telefonul a fost dat acum trei ore. Ar fi putut deja s-o duc� �n str�in�tate.

M�car e �n via��.

E mai mult dec�t am crezut, nu?

- Dl Marcos? - Da.

Bun� ziua. Lt Sierra ne-a trimis s� v� �napoiem asta.

E ce am luat din camera fiicei dvs.

Da. Intra�i sau...?

V-o l�s�m, dac� nu v� deranjeaz�.

- Da, sigur. Mul�umesc. - Mul�umesc.

O zi bun�.

- Pot s� intru? - Dac� spui ce a spus mama, atunci nu.

Patricia, s� nu ne cert�m. Te rog.

Tat�, m-am s�turat.

Nu vreau s-o aud spun�nd c� orele alea de teatru sunt de rahat.

Nu sunt.

Pentru mine e de rahat s� fii casnic� dar eu tac.

Patri, e mama ta.

Ea trebuie s�-�i spun� ce g�nde�te.

Da, �tie s� controleze grozav. Vrea s�-mi organizeze toat� via�a.

C�-mi place sau nu, nu-i pas�.

- Las�-m� �n pace, tat�. - Nu te las.

S� fac Dreptul?

Pentru ce? Ca s� fiu o acrit� ca ea toat� via�a?

Hai. Ea spune multe lucruri.

Vrem s� faci ceva ce-�i place dar aia o s�-�i asigure viitorul.

S� ai un loc de munc� c�nd ��i termini studiile. �n interesul t�u.

Acum nu-�i pas�, copile.

Dar peste c��iva ani, o s� vrei s�-�i cumperi o cas� s� mergi �n vacan��.

Da. �i ce te face s� crezi c� nu voi avea un loc de munc�?

Patri, g�nde�te-te.

Actoria e o via�� foarte grea.

�i altele cum sunt? Nu-mi pas�, tat�.

Peste trei luni am 18 ani �i nu va mai trebui s� ascult de voi.

Deci vei avea un salariu �mplinind 18 ani ca s�-�i cumperi tot ce vrei?

Ascult�, nu �tiu de ce vrei s� vorbim dac� te dovede�ti mai r�u ca mama!

- Ce e cu ma�ina? - E stricat�.

Au adus-o la reparat.

Ei cred c� eu am fost, Cris.

- Asta e o t�mpenie. - A�a e.

Cred c� mint �i i-am f�cut ceva lui Patri.

Cine e t�mpit s� lase o fat� singur� �ntr-un poligon industrial la 03:00?

P�i eu! Eu sunt cel anormal!

Cred c� ��i pierzi capul.

Nimeni nu crede c� i-ai f�cut ceva lui Patri.

Sigur.

De aceea mi-au luat gaborii ma�ina, nu?

Fir-ar Cristina! Veri�oara ta nu apare.

Fir-ar s� fie.

Dac� g�sesc ceva �n ma�in� sau...

- Sau ce? - Nu �tiu.

I-ai f�cut ceva?

De ce dracu' �ntrebi asta?

- P�i sigur c� nu. - Atunci uit� de asta.

N-au ce s� g�seasc�.

C�nd caut� ceva, g�sesc, Cris.

Dac� vor, g�sesc.

Frigiderul e curat deja.

S� duc eu asta �n magazie?

Nu, o fac eu. Du-te acas�.

E numai 14:30.

Atunci iubita ta se va bucura.

Ea se va bucura, dar eu nu,

fiindc� vom m�nca la socri acas�.

�mi pare r�u, Jos�.

Adun eu.

Doamne.

E doar o feti��.

De ce las� s� ni se �nt�mple asta, p�rinte?

Explica�i-mi, fiindc� eu nu �n�eleg.

A� vrea s� pot, Lola.

Dar uneori, deciziile Lui sunt peste �n�elegerea noastr�.

�tiu c� e un moment dificil,

dar Domnul e acolo sus �i ne ocrote�te.

Acum trebuie s� crezi cel mai mult, Lola.

El o s�-�i dea puterea s� continui.

Acum trebuie s� ne p�str�m credin�a.

Credin�a n-o s�-mi dea fata �napoi, p�rinte.

Au localizat apelul, cam pe aici,

�ntr-o cabin� telefonic� �nainte s� mergi spre Ginera.

Fir-ar, ce aproape am fost.

Bun� diminea�a.

De ce au pus asta aici?

Se pare c� locul �sta e plin de prostituate, noaptea.

Au fost multe probleme �i autorit��ile p�n� la urm� au instalat-o.

Da.

S� verifice cineva amprentele cauciucurilor.

Bine.

Vom �ncerca, dar vom avea probleme.

Unele sunt suprapuse.

Oricum face�i-o.

De �ndat� ce termin� cu cabina telefonic�.

Bine.

Ce c�uta aici la 52 ore dup� dispari�ia ei.

Recep�ionat. Molina!

Spune�i-le tuturor, ne �ntoarcem la baz�.

Scuza�i-m�. Ce se petrece?

Nu v� face�i griji.

Pleca�i?

- N-o mai c�uta�i pe fiica mea? - Urm�m ordinele.

Sunt subordonat. Ni se spune s� ne �ntoarcem, �i asta facem.

Dac� mai vre�i ceva, vorbi�i cu locotenentul.

- Dl Marcos. - De ce a�i oprit c�utarea fiicei mele?

- Ne vedem imediat. - Vorbim �n birou?

Nu m� voi mi�ca p�n� nu r�spunde�i. De ce n-o c�uta�i?

Jum�tate din ora� e pe dealuri cu veste, lanterne,

�i-au l�sat lucrul. Dar Garda Civil� nu.

Asta nu �nseamn� c� n-o c�ut�m.

- �i ce face�i? - C�ut�m martori.

Dar orice v� spun, nu conteaz� pentru dvs, fiindc� nu suntem pe dealuri la c�utare.

Dl Marcos, dac� e vorba de o r�pire, timpul e cel mai important.

Cu c�t �nt�rziem cu g�sirea suspec�ilor,

cu at�t mai departe o pot duce pe Patricia. �n�elege�i?

- Scuza�i, eu... - Nu-i nimic.

Se pare c� mereu va fi a�a �ntre noi.

Am g�sit cabina telefonic� de unde v-a sunat.

- Unde? - L�ng� Ginera.

Poate g�sim ceva care ne duce spre Patricia.

�ntre timp am nevoie de ajutorul dvs cu altceva.

Da sigur.

- Sunt nou� vehicule. - Patru identificate.

Alte pl�ci de �nmatriculare sunt imposibil de citit.

Uita�i-v� dac� recunoa�te�i vreunul.

- Chiar dac� nu sunte�i absolut sigur. - Bine.

A trebuit s� m�rim mult, de aceea sunt pu�in neclare.

Nimic?

- Nu �tiu. Pot s� le mai v�d o dat�? - Cum s� nu.

La aproape trei zile dup� dispari�ia Patriciei Marcos

Garda Civil� �i vecinii continu� c�utarea

�n vecin�tatea poligonului industrial unde a fost v�zut� ultima dat�.

Familia a exclus complet posibilitatea

c� adolescenta a fugit de acas�.

- Tat�? - Da, mul�umesc fiule.

Ce s-a �nt�mplat?

�l cunosc pe tat�, de la bar.

Pe so�ie n-o cunosc.

E o familie foarte normal�, adev�rat.

Nu �tiu cine putea face a�a ceva.

17 ani, imagina�i-v�.

O fat� ca toate celelalte. �i pl�cea s� ias� cu b�ie�ii.

�i pl�cea prea mult s� vorbeasc�.

Alfredo unde mergi?

O fat� foarte conflictual�.

Asemenea fete vorbesc cu b�ie�i mai �n v�rst� care le bag� �n necazuri.

Sunt l�sate purtate de val, �i...

Ce e cu femeia asta?

Tu vrei s� fii coafez� dar eu muncesc, da?

- Tu o faci mai bine? - Da.

�tii foarte pu�ine.

Vino aici.

Ce vrei s� fac?

O coad� de cal?

S� vedem.

- �i �sta? - E al meu.

Nu min�i Sonia. De unde �l ai?

- E al meu. - Sonia, de unde ai colierul �sta.

E al lui Patri. L-am scos dintr-un cadou care era �n camer�.

Bine. Nu pl�nge feti�o.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Voi fi pedepsit�.

Mama mi-a spus s� las �n pace lucrurile lui Patri.

N-o s� afle, o s� vezi.

Tu o s�-i spui?

Promit c� nici eu nu-i voi spune. Bine?

- L�sa�i �la. - Vezi-�i de treaba ta.

L�sa�i-l, am spus!

Fugi c� vine!

Ce e? Vin, fir-ar!

Nu, ��i spun eu. Nu e fat� rea. E ca celelalte.

Nu spun c� e rea.

Lorena mea mi-a spus

c� fata era un pic s�lbatic�.

Sigur. Ce caut� o fat� de 17 ani

la ora aia �ntr-un poligon industrial.

Exact. �nchipuie-�i.

Dar dac� era acolo, e fiindc� p�rin�ii o l�sau.

Fiindc� fata mea la miezul nop�ii e acas�.

Dumnezeule.

V-am spus c� nu munceam �n ziua aia.

Unde erai?

La Ritz, la cin� cu prietenii.

Uite Paz Padilla.

Asta e o treab� foarte serioas�.

Da. Eram acas�, bolnav�, �n pat, de trei zile.

Pu�in dup� 07:00 m-am dus acas�.

- Pleci mereu la aceea�i or�? - Depinde.

Dac� ��i ajunge ce ai c�tigat, pleci.

Dac� nu, r�m�i sper�nd c� e vreun ultim client care vrea s� se simt� bine.

Slav� Domnului, mereu avem de lucru �n acest sezon.

Eu prefer s� fiu acolo diminea�a c�nd nu vine nimeni.

- Unde �i-e locul? - L�ng� �osea.

Oricine m� poate g�si, sunt mereu �n acela�i loc.

Sub umbra florilor.

Ca s� v�d ma�inile, nu?

�i pe gabori.

Deci dac� fata era luat� cu o ma�in� o vedeai.

Nu drag�.

De obicei muncesc �i v�d numai tabloul de bord.

Uit�-te la ea.

Nu. Cu siguran�� n-am v�zut-o.

Uit�-te bine. Poate ��i aminte�ti.

Am v�zut-o deja pe afi�e, a� recunoa�te-o.

E foarte frumoas�.

Ar putea face bani f�r� probleme.

Niciodat�.

- �i n-ai auzit nici �ipete. - Nu.

Jur, e adev�rat.

N-am v�zut-o.

Po�i s� pleci.

Vanesa. Data viitoare du-te la Palace. M�ncarea e mai bun�.

- Bun� seara. - Deja pleca�i?

Ce c�uta�i aici la ora asta?

Aveam nevoie de aer proasp�t. Vre�i s� v� duc cu ma�ina?

M� duc la pensiune. Au o cantin� unde m�ncarea e proast�, dar e m�ncare.

Vre�i s� veni�i?

�sta a fost c�ndva sat.

Maxim 50 de case.

Ne cuno�team cu to�ii �ntre noi.

Copiii obi�nuiau s� se joace pe str�zi singuri �i niciodat� nu se �nt�mpla nimic.

�i acum, asta.

Niciodat� nu ne g�ndim c� ni se poate �nt�mpla nou�.

Mi-am petrecut timpul a�tept�nd

ceva ve�ti, c� a fost g�sit�.

Asta macin� nervii.

Tata obi�nuia s� spun� c� cine a�teapt�, devine disperat.

Dar m�car a�teapt�, a accentuat.

�i pentru noi e greu.

Un caz poate deveni via�a cuiva.

Depui toate eforturile. �i sf�r�e�ti cu senza�ia, c� n-are niciun rost.

Alteori, nu prea.

Sim�i c� merit� s�-�i dai via�a.

Eu �n asta cred, �ti�i?

De c�t timp face�i asta?

De 27 de ani.

Jum�tate din via�a mea.

�i f�r� s� vorbesc cre�tine�te.

�ncerc, dar fizic sunt incapabil.

Z�mbetul �sta mi-e de ajuns.

Par at�t de pu�ini 27 de ani.

Nu e un semn bun c� trece timpul?

Nu, niciodat� nu e un semn bun.

M� scuza�i.

Doar c�, trebuie s� fie cineva,

o prostituat�, un client, cineva care a v�zut o ma�in� m�car.

Nu dle Marcos. Deocamdat�, nu.

Nu �n�eleg.

Nu �n�eleg.

Alfredo, unde e�ti?

Nu-mi spune s� nu-mi fac griji. Unde e�ti?

Ce cau�i cu Gerardo?

Vino acas�.

Cum s� nu-mi fac griji?

Ai plecat de dou� ore, nu �tiu unde e�ti, �i-ai l�sat mobilul.

Nu. Nici Diego nu-i acas�.

Vino drag�.

Vino acas�, te rog.

Ni s-au �nt�mplat destule.

Bine. Pe cur�nd.

- Ai v�zut fata asta? - Salut, t�ticu�ule.

- Uit�-te la fotografia asta, te rog. - Vino cu mine ��i promit...

Uit�-te la fotografia asta. Ai v�zut-o pe fata asta?

�nt�i calmeaz�-te, tati.

- Dar... - Vino.

- Vom petrece. - Frumosule.

- Ai v�zut-o pe fata asta? - Bun� drag�.

Fata asta a fost aici �n zori.

- Ai v�zut-o? - Nu, n-am v�zut-o.

- E�ti sigur�? - Pot s� te eliberez de stres.

- Uite. - R�m�i cu mine, nu?

Nu fi capricios.

A�i v�zut fata asta?

Se nume�te Patricia. Purta o minijup� �i o bluz� ro�ie.

Nu vorbesc cu gaborii.

Nu sunt de la Garda Civil�. Ea e fiica mea.

Ieri n-am fost aici.

Da.

Bine.

Vorbe�te cu Carla, ea st� de obicei aici.

- Cine e? - E �n alb.

E acolo la intersec�ie.

Po�i s� te sim�i bine.

- Carla? - Bun�, fl�c�ule.

Ce cau�i?

De ce nu urci?

Pentru 50 de euro, urc, cobor, orice vrei.

- Cum te cheam� drag�? - Alfredo.

- Ce vrei �nt�i Alfredo? Vrei o muie? - Opre�te-te.

Nu-�i place. Vrei ceva dragoste greac�?

Nu vreau nimic.

E�ti gabor?

Nu, nu sunt poli�ist. Vreau numai s� vorbesc cu tine.

Bine. Mie mi-e totuna.

Zece minute, numai.

Chiar vrei numai s� vorbe�ti?

De ce nu suni la linia speran�ei?

Mi s-a spus c� munceai noaptea trecut� l�ng� cabina telefonic�.

Care-i treaba?

De ce vrei s� �tii?

- E fiica mea. Ai v�zut-o? - Nu.

A dat un telefon de la cabina telefonic� la ora opt diminea�a.

Nu, n-am v�zut-o.

Uit�-te mai bine, te rog.

- N-am v�zut-o. - Mi s-a spus c� ai v�zut-o.

- Las�-m�, fir-ar! - Uit�-te la fotografie!

- Sunt sigur c� ai v�zut-o! - Am spus nu!

Pleac� de aici! Las�-m� �n pace!

- Las�-m�! - Spune-mi cum ar�ta!

Ajutor!

La dracu'!

Las�-m� �n pace, nenorocitule! Pleac�!

- Unde mergi t�mpitule. - Las�-m�!

Nu m-ai auzit? E�ti surd?

Nenorocitule!

Nu te po�i atinge de fetele mele dac� nu vor, sau te omor.

O s� te omor!

Sincronizarea AMZN WEB-DL: killyou @ XtremeZone Team