Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,979
- Previously on Colony...
- [gunshots]
2
00:00:04,569 --> 00:00:05,619
Come on!
3
00:00:07,904 --> 00:00:10,122
- Move.
- [gunshot]
4
00:00:10,157 --> 00:00:11,760
Whatever you're going through
we're going through together.
5
00:00:11,762 --> 00:00:13,094
I love you.
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,980
I'm a Collaborator, Katie.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,482
You are protecting
our family.
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,968
Our choice is clear,
my friends.
9
00:00:20,003 --> 00:00:21,770
Resist or die.
10
00:00:21,772 --> 00:00:23,355
There's a woman
running a unit.
11
00:00:23,407 --> 00:00:25,657
I've seen her type before
when I was deployed.
12
00:00:25,692 --> 00:00:26,942
Ex-CIA, if I had to guess.
13
00:00:26,944 --> 00:00:28,610
Tell Katie her intel
14
00:00:28,612 --> 00:00:31,780
needs to outweigh the damage
hat her husband is doing to us.
15
00:00:31,832 --> 00:00:34,366
They have this huge database
of information
16
00:00:34,418 --> 00:00:35,700
and more importantly,
hey have a woman
17
00:00:35,752 --> 00:00:37,202
who knows how to manipulate it.
18
00:00:37,254 --> 00:00:38,503
Who is she?
19
00:00:38,539 --> 00:00:40,121
First I want to make a deal.
20
00:00:40,123 --> 00:00:42,591
My husband
is never harmed, ever.
21
00:00:44,828 --> 00:00:48,463
[laughter, chatter]
22
00:00:48,465 --> 00:00:50,015
[pop music]
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,683
Hey, man, it's too early,
man.
24
00:00:51,718 --> 00:00:53,385
No, no, no, no,
you're always complaining.
25
00:00:53,437 --> 00:00:54,719
- What's up, Dee?
- What's up?
26
00:00:54,771 --> 00:00:56,021
Dee, you gonna smile today,
huh?
27
00:00:58,358 --> 00:01:01,026
♪ Bad boys, bad boys,
what you gonna do ♪
28
00:01:01,061 --> 00:01:02,978
♪ what you gonna do
when they come for you ♪
29
00:01:02,980 --> 00:01:04,529
[giggles]
30
00:01:04,565 --> 00:01:06,982
He sings the same stupid song
every single day.
31
00:01:06,984 --> 00:01:08,900
I just think
hat they should make a show
32
00:01:08,952 --> 00:01:10,735
about us,
busting down doors
33
00:01:10,787 --> 00:01:13,038
and kicking ass.
34
00:01:13,073 --> 00:01:16,041
- [sighs]
- What do you think, Dee?
35
00:01:16,076 --> 00:01:17,659
- [bell rings]
- Against the wall.
36
00:01:17,661 --> 00:01:19,077
We're looking
for Marla Nelson.
37
00:01:19,129 --> 00:01:21,580
- Room 201.
- This way.
38
00:01:21,632 --> 00:01:25,383
[Redhat radio chatter]
39
00:01:25,419 --> 00:01:28,336
- Class, we talked about...
- Stay seated... sit down!
40
00:01:28,388 --> 00:01:31,172
- What's going on?
- You need to come with us.
41
00:01:31,225 --> 00:01:32,841
Why? What for?
42
00:01:32,893 --> 00:01:34,559
[chuckles]
You know what for.
43
00:01:34,595 --> 00:01:36,394
No, look,
his is a misunderstanding.
44
00:01:36,430 --> 00:01:38,597
I was just using Bradbury
o explore...
45
00:01:38,649 --> 00:01:40,398
- Hey, leave her alone!
- Shut up!
46
00:01:40,434 --> 00:01:43,018
She didn't do anything!
Let go of her, man!
47
00:01:43,070 --> 00:01:45,520
- [class gasps]
- All of you, be quiet!
48
00:01:45,572 --> 00:01:46,688
[class gasps, screams]
49
00:01:46,690 --> 00:01:48,189
Get in your seat now!
50
00:01:48,242 --> 00:01:50,692
In your seat now!
51
00:01:50,744 --> 00:01:52,694
Please, I have
wo little girls at home.
52
00:01:52,696 --> 00:01:54,796
Just give me a chance
o explain.
53
00:01:54,831 --> 00:01:57,115
Hey, you hit that kid
pretty hard back there.
54
00:01:57,167 --> 00:01:58,867
Don't be such a pussy.
55
00:01:58,919 --> 00:02:01,620
Copy. Additional units
in sight. Over.
56
00:02:01,672 --> 00:02:04,039
[sighs]
What do we got tomorrow?
57
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Same shit, different day.
58
00:02:06,710 --> 00:02:09,711
[hip hop music]
59
00:02:09,713 --> 00:02:16,885
♪
♪
60
00:02:16,887 --> 00:02:19,888
[ominous music]
61
00:02:19,890 --> 00:02:22,641
♪
♪
62
00:02:22,693 --> 00:02:25,644
[dramatic music]
63
00:02:25,696 --> 00:02:29,549
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
64
00:03:08,989 --> 00:03:11,940
Okay, babe, let's do this.
65
00:03:18,832 --> 00:03:20,832
You know who else
gets your special medicine?
66
00:03:20,867 --> 00:03:22,167
Who?
67
00:03:22,202 --> 00:03:23,451
Spider-Man.
68
00:03:23,503 --> 00:03:24,953
No he doesn't.
69
00:03:25,005 --> 00:03:27,005
He does.
I swear.
70
00:03:27,040 --> 00:03:28,790
It's what makes him big
and strong.
71
00:03:28,792 --> 00:03:31,676
A spider made him big
and strong.
72
00:03:31,712 --> 00:03:34,346
Want to stand up for me?
73
00:03:38,301 --> 00:03:40,101
Okay.
74
00:03:43,523 --> 00:03:44,773
Band-aid.
75
00:03:47,227 --> 00:03:50,729
All set, kiddo.
Ya did great.
76
00:03:50,781 --> 00:03:53,732
Are we gonna run out
of medicine?
77
00:03:53,784 --> 00:03:56,484
No, no we're not.
78
00:03:56,486 --> 00:03:58,203
Don't worry about that, okay?
79
00:03:58,238 --> 00:03:59,571
'Kay.
80
00:04:02,209 --> 00:04:05,293
[metal grinding]
81
00:04:19,593 --> 00:04:21,926
Anything new?
82
00:04:21,978 --> 00:04:23,845
Pattern's getting clearer.
83
00:04:23,897 --> 00:04:25,563
Homeland uses
he same key groups of guys
84
00:04:25,599 --> 00:04:28,733
in the same concentration
every time they move a VIP.
85
00:04:28,769 --> 00:04:31,603
If we're prepared,
we'll get our opportunity.
86
00:04:34,491 --> 00:04:36,408
What about Katie?
87
00:04:36,443 --> 00:04:38,193
If her operation
doesn't work...
88
00:04:38,245 --> 00:04:39,828
It'll work.
89
00:04:46,953 --> 00:04:48,369
So Lindsay's coming
o hang out
90
00:04:48,422 --> 00:04:50,288
with you and Grace
again today, right?
91
00:04:50,340 --> 00:04:51,623
Yeah.
92
00:04:51,675 --> 00:04:53,208
I want you
o mind your manners.
93
00:04:53,210 --> 00:04:54,959
- Okay.
- Okay.
94
00:04:56,630 --> 00:04:58,797
- Come on.
- Hey, it's Ration Car Tuesday.
95
00:04:58,849 --> 00:05:00,098
Hope everybody's having
lots of fun out there.
96
00:05:00,133 --> 00:05:01,599
- Morning.
- Morning!
97
00:05:01,635 --> 00:05:04,052
- Hey, Hudson.
- Good-bye, babe.
98
00:05:04,104 --> 00:05:06,020
Sister-in-law.
99
00:05:07,774 --> 00:05:10,608
- What you drawing?
- A kitty cat.
100
00:05:10,644 --> 00:05:12,560
You look nice.
101
00:05:12,562 --> 00:05:14,813
Something special
going on today?
102
00:05:14,865 --> 00:05:17,115
Ah, we'll see.
103
00:05:17,150 --> 00:05:19,451
[pop music
plays in background]
104
00:05:23,073 --> 00:05:25,457
[knock on door]
105
00:05:25,492 --> 00:05:26,908
Beau said you needed
o talk to me?
106
00:05:26,910 --> 00:05:28,409
Close the door.
107
00:05:31,381 --> 00:05:33,498
Come with me.
I want you to see this.
108
00:05:39,172 --> 00:05:42,307
This is everything we know about
he Los Angeles insurgency.
109
00:05:45,645 --> 00:05:48,346
You think all these cells
are operating independently?
110
00:05:48,398 --> 00:05:52,317
I do, despite what Snyder
and the others want to believe.
111
00:05:52,352 --> 00:05:56,020
People have a psychological need
o find the super-villain,
112
00:05:56,072 --> 00:05:59,524
but in my experience, reality
is a lot more complicated.
113
00:05:59,576 --> 00:06:01,326
So who is Geronimo?
114
00:06:01,361 --> 00:06:04,329
That's a very good
question.
115
00:06:04,364 --> 00:06:07,198
You've never brought me behind
he curtain before-- why now?
116
00:06:07,250 --> 00:06:09,367
Well, you were forced
o take this job,
117
00:06:09,419 --> 00:06:11,786
but there are legitimate reasons
for you to be doing it.
118
00:06:13,507 --> 00:06:15,790
Morality's complicated
for people in our position.
119
00:06:15,842 --> 00:06:18,293
I was in Iraq
after the invasion,
120
00:06:18,345 --> 00:06:20,795
and in hindsight,
we had a window of opportunity
121
00:06:20,797 --> 00:06:22,347
before everything
urned to shit.
122
00:06:22,382 --> 00:06:23,848
Maybe if we'd shot
he first five guys
123
00:06:23,884 --> 00:06:25,466
who looted
he National Museum,
124
00:06:25,468 --> 00:06:26,684
everything would have been
different.
125
00:06:26,720 --> 00:06:28,553
[sighs]
Or maybe not.
126
00:06:28,605 --> 00:06:31,139
A million people died
in the Iraq war, and for what?
127
00:06:31,141 --> 00:06:32,974
Is the life
of the average person
128
00:06:33,026 --> 00:06:35,527
better or worse?
129
00:06:35,562 --> 00:06:38,980
So right now, the resistance
is just a nuisance,
130
00:06:38,982 --> 00:06:42,066
but if, in six months' time,
all these groups coalesce
131
00:06:42,118 --> 00:06:44,536
around Geronimo,
it's really gonna be dangerous.
132
00:06:44,571 --> 00:06:46,037
Do you think
hey can do real damage?
133
00:06:46,072 --> 00:06:49,157
Well, not to our visitors,
but to us.
134
00:06:49,159 --> 00:06:52,076
To all the people
living here in this block.
135
00:06:52,128 --> 00:06:55,547
I mean, if this resistance
miraculously managed
136
00:06:55,582 --> 00:06:58,666
o do something meaningful,
do you have any idea
137
00:06:58,668 --> 00:07:01,085
he kind of retribution
hat would rain down upon us?
138
00:07:01,137 --> 00:07:04,339
There's no version
of an effective resistance.
139
00:07:04,341 --> 00:07:09,928
There's just misguided idealism
hat leads to death and despair.
140
00:07:14,401 --> 00:07:16,067
Can you come with us,
Mom?
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,519
I have work to do, bear,
but...
142
00:07:18,521 --> 00:07:20,188
I'm sorry.
143
00:07:20,240 --> 00:07:21,522
I will catch up
with you guys later.
144
00:07:21,524 --> 00:07:22,857
- Okay.
- All right, kiddos.
145
00:07:22,909 --> 00:07:24,525
Park time.
146
00:07:24,578 --> 00:07:26,694
- Bye, Mrs. Bowman.
all: - Bye.
147
00:07:26,746 --> 00:07:29,664
[children playing
in distance]
148
00:08:25,555 --> 00:08:28,089
[glass shattering]
149
00:08:28,091 --> 00:08:31,092
[whispers]
One...
150
00:08:31,144 --> 00:08:33,594
wo...
151
00:08:33,647 --> 00:08:35,396
hree...
152
00:08:38,151 --> 00:08:40,101
- four...
- [rapid beeping]
153
00:08:40,153 --> 00:08:43,021
five...
154
00:08:43,073 --> 00:08:44,939
six...
155
00:08:44,941 --> 00:08:49,110
seven, eight...
156
00:08:49,162 --> 00:08:50,662
nine...
157
00:08:50,697 --> 00:08:51,946
en.
158
00:08:51,998 --> 00:08:54,582
[rapid beeping continues]
159
00:09:03,593 --> 00:09:07,512
[rapid beeping continues]
160
00:09:11,101 --> 00:09:13,634
Hi, this is Katie Bowman.
I need to speak with my husband.
161
00:09:13,636 --> 00:09:16,471
It's an emergency.
[breathes heavily]
162
00:09:22,562 --> 00:09:25,146
[paramedic radio chatter]
163
00:09:25,148 --> 00:09:29,033
[electric thrumming]
164
00:09:29,069 --> 00:09:30,535
I'm fine.
165
00:09:30,570 --> 00:09:32,320
- Kids?
- She took him to the park.
166
00:09:32,372 --> 00:09:33,871
It's okay.
They weren't here.
167
00:09:33,907 --> 00:09:36,074
They weren't here.
168
00:09:36,126 --> 00:09:39,744
I'm sorry.
169
00:09:39,796 --> 00:09:41,546
[background chatter]
170
00:09:41,581 --> 00:09:44,132
- Look, I have to go inside.
- It's okay.
171
00:09:52,058 --> 00:09:53,891
- [background chatter]
- Have you checked the basement?
172
00:09:53,927 --> 00:09:56,060
Hey, how you doin'?
173
00:09:56,096 --> 00:09:57,762
Just dandy.
174
00:09:57,814 --> 00:09:59,097
Katie was home
when it happened.
175
00:09:59,149 --> 00:10:00,431
This wasn't just
about scaring me.
176
00:10:00,483 --> 00:10:03,434
Nah, middle of the day.
Bold move.
177
00:10:03,486 --> 00:10:04,852
Hey, where are they going?
178
00:10:04,904 --> 00:10:06,237
Hey!
179
00:10:06,272 --> 00:10:08,523
Are they searching my house?
180
00:10:08,525 --> 00:10:11,025
- It's protocol.
- Let's just take a walk.
181
00:10:11,077 --> 00:10:12,944
You know how this goes,
man.
182
00:10:14,748 --> 00:10:17,031
Just let 'em do their thing.
It's bullshit.
183
00:10:17,083 --> 00:10:19,867
Sooner started,
sooner finished.
184
00:10:19,869 --> 00:10:21,619
Are they searching our house?
185
00:10:21,671 --> 00:10:24,455
- It's protocol.
- We found this.
186
00:10:24,507 --> 00:10:25,706
It was probably
in the bomb--
187
00:10:25,759 --> 00:10:27,208
an old Indian Head penny.
188
00:10:27,210 --> 00:10:29,210
Looks like Geronimo
was sending a message.
189
00:10:29,262 --> 00:10:31,596
I wonder how he knew
I was working with your team.
190
00:10:31,631 --> 00:10:33,431
What?
You think I'm involved?
191
00:10:33,466 --> 00:10:35,216
- I don't know, are you?
- Are you serious?
192
00:10:35,268 --> 00:10:36,801
Hey, hey, hey,
let's just chill out.
193
00:10:39,439 --> 00:10:41,439
Um, Mrs. Bowman,
194
00:10:41,474 --> 00:10:42,807
my name is Jennifer MacMahon.
195
00:10:42,859 --> 00:10:44,475
I need you to come down
o our office.
196
00:10:44,527 --> 00:10:45,943
- Not gonna happen!
- It's okay, Will.
197
00:10:45,979 --> 00:10:47,612
No, you don't have to do this.
198
00:10:47,647 --> 00:10:49,981
She wants to figure out
who bombed our house.
199
00:10:50,033 --> 00:10:51,399
So do I.
200
00:10:58,374 --> 00:10:59,907
Sorry to keep you waiting.
201
00:10:59,909 --> 00:11:01,242
Please, come in.
202
00:11:03,997 --> 00:11:07,298
Why don't you take a walk,
hmm?
203
00:11:07,333 --> 00:11:09,967
Let me talk to Katie
for a minute.
204
00:11:10,003 --> 00:11:11,669
Right this way.
205
00:11:16,342 --> 00:11:19,310
[tense music]
206
00:11:19,345 --> 00:11:27,351
♪
♪
207
00:11:40,585 --> 00:11:43,303
This way.
Thank you-- next.
208
00:11:46,892 --> 00:11:49,093
All persons entering
he Green Zone
209
00:11:49,145 --> 00:11:50,761
- are subject to search.
- All right, go.
210
00:11:50,763 --> 00:11:52,429
- Step forward.
- Remain in line at all times...
211
00:11:52,431 --> 00:11:53,847
- Arms.
- ...and proceed through the gate
212
00:11:53,899 --> 00:11:55,349
when instructed.
213
00:11:56,902 --> 00:11:58,652
- [electronic blip]
- All right, keep moving.
214
00:11:58,687 --> 00:12:00,354
All persons entering
he Green Zone
215
00:12:00,406 --> 00:12:02,272
are subject to search.
216
00:12:02,274 --> 00:12:03,941
- Remain in line at all times...
- Arms.
217
00:12:03,993 --> 00:12:06,493
...and proceed through the gate
when instructed.
218
00:12:08,581 --> 00:12:10,330
Turn around.
Arms.
219
00:12:10,366 --> 00:12:11,999
All persons entering
he Green Zone
220
00:12:12,034 --> 00:12:13,834
are subject to search.
221
00:12:13,869 --> 00:12:15,786
Remain in line at all times
222
00:12:15,788 --> 00:12:17,621
and proceed through the gate
when instructed.
223
00:12:17,623 --> 00:12:20,040
Let's go, grab a bag.
Move along.
224
00:12:20,092 --> 00:12:21,875
You-- next.
Come on.
225
00:12:23,929 --> 00:12:26,597
Lucky day.
Administrative pull for you.
226
00:12:32,221 --> 00:12:33,637
I'm happy to meet you.
227
00:12:33,689 --> 00:12:35,222
I wish it were
under better circumstances,
228
00:12:35,274 --> 00:12:37,391
of course.
229
00:12:37,443 --> 00:12:39,643
It's been a long day.
230
00:12:39,695 --> 00:12:42,312
I understand.
231
00:12:42,364 --> 00:12:44,481
I want to assure you
hat you and your family
232
00:12:44,533 --> 00:12:47,901
are going to be perfectly safe
from now on.
233
00:12:47,953 --> 00:12:49,403
How do you
guarantee that?
234
00:12:49,455 --> 00:12:51,321
Homeland Security
is speaking to your neighbors,
235
00:12:51,323 --> 00:12:52,706
letting all of them know
236
00:12:52,741 --> 00:12:54,875
hat if anything happens
o you and your family,
237
00:12:54,910 --> 00:12:57,244
everyone will be held
personally responsible.
238
00:12:57,296 --> 00:12:58,579
Sorry, what?
239
00:12:58,631 --> 00:12:59,997
And we've assigned
a block captain.
240
00:12:59,999 --> 00:13:01,832
It's Patrick and Joanna Hart.
241
00:13:01,884 --> 00:13:03,834
They live two doors down.
242
00:13:03,836 --> 00:13:05,919
They're gonna be
assigning watch duties
243
00:13:05,971 --> 00:13:07,754
and having regular
security briefings
244
00:13:07,807 --> 00:13:09,056
with our team.
245
00:13:09,091 --> 00:13:11,341
I promise you,
everybody on the street
246
00:13:11,393 --> 00:13:13,677
is going to be very concerned
for your safety.
247
00:13:13,679 --> 00:13:14,895
In other words,
our neighbors are gonna
248
00:13:14,930 --> 00:13:16,346
be scared shitless of us.
249
00:13:16,398 --> 00:13:17,681
They're gonna learn
o respect your position
250
00:13:17,683 --> 00:13:18,932
in the Authority.
251
00:13:20,686 --> 00:13:23,353
So take me through
what happened.
252
00:13:25,024 --> 00:13:26,907
Uh, I was upstairs.
253
00:13:26,942 --> 00:13:28,242
Doing what?
254
00:13:28,277 --> 00:13:29,576
Folding laundry.
255
00:13:35,868 --> 00:13:37,618
And then?
256
00:13:37,670 --> 00:13:41,421
Um... I heard a crash
in the living room,
257
00:13:41,457 --> 00:13:44,374
I ran down the stairs,
I saw the fire,
258
00:13:44,426 --> 00:13:46,260
I grabbed
he fire extinguisher.
259
00:13:46,295 --> 00:13:48,212
You keep one
in the house?
260
00:13:48,214 --> 00:13:49,630
Yeah, under the sink.
261
00:13:49,682 --> 00:13:52,716
And the attacker--
what did he look like?
262
00:13:52,718 --> 00:13:55,269
He was dressed all in black
with a mask over his face.
263
00:13:55,304 --> 00:13:57,604
But you did see him.
264
00:13:57,640 --> 00:13:58,722
Yeah.
265
00:13:58,724 --> 00:13:59,890
So this attacker
hrows a bomb
266
00:13:59,942 --> 00:14:01,775
into your house
and waits for you
267
00:14:01,810 --> 00:14:04,228
o run all the way downstairs
and grab the fire extinguisher
268
00:14:04,280 --> 00:14:06,697
and then lets you get
a look at him?
269
00:14:08,317 --> 00:14:09,950
Are you asking me
o explain the motivations
270
00:14:09,985 --> 00:14:11,902
of a man who was attacking
my family?
271
00:14:11,954 --> 00:14:14,071
Maybe he wanted you
o see him, send a message.
272
00:14:14,123 --> 00:14:17,074
Well if the message
was to terrify me, it worked.
273
00:14:28,254 --> 00:14:30,971
How did you and Will meet?
274
00:14:31,006 --> 00:14:33,757
Uh, he came into my bar
in New Orleans.
275
00:14:33,809 --> 00:14:37,477
When he was still a Ranger
stationed at Fort Benning.
276
00:14:37,513 --> 00:14:38,929
Yes.
277
00:14:38,981 --> 00:14:41,431
So, Will joins the FBI,
278
00:14:41,433 --> 00:14:43,016
and you move four times,
279
00:14:43,068 --> 00:14:45,102
and you wind up here in LA.
280
00:14:45,104 --> 00:14:47,154
Don't you miss the South?
281
00:14:47,189 --> 00:14:49,189
It's why I opened the Yonk.
282
00:14:49,241 --> 00:14:52,693
That must have caused
some stress in your marriage.
283
00:14:52,745 --> 00:14:54,778
Sorry-- what does
any of this have to do
284
00:14:54,780 --> 00:14:56,997
with finding
who fire-bombed my house?
285
00:14:57,032 --> 00:14:59,616
Will's in the FBI.
You're running a bar...
286
00:14:59,668 --> 00:15:02,286
not to mention that you're
a very attractive woman.
287
00:15:02,288 --> 00:15:04,371
Men must have been
hrowing themselves at you.
288
00:15:04,423 --> 00:15:06,623
I don't know
what you're getting at,
289
00:15:06,625 --> 00:15:08,926
but Will and I
rust each other.
290
00:15:10,879 --> 00:15:12,629
Good.
291
00:15:18,053 --> 00:15:19,303
Hey.
292
00:15:19,305 --> 00:15:20,887
- Hey.
- What happened?
293
00:15:20,940 --> 00:15:23,473
- I don't know.
- What'd she ask you?
294
00:15:23,475 --> 00:15:24,641
Um...
295
00:15:24,693 --> 00:15:26,143
- Hey--
- U-uh...
296
00:15:26,195 --> 00:15:27,978
I had to go through
everything three times,
297
00:15:27,980 --> 00:15:30,981
and-- and--
298
00:15:31,033 --> 00:15:32,232
You know what?
It's over. It's fine.
299
00:15:32,284 --> 00:15:34,284
I really want to go home.
300
00:15:35,321 --> 00:15:36,653
Okay.
301
00:15:36,655 --> 00:15:38,121
I'll get you a ride.
302
00:15:48,250 --> 00:15:50,083
Mrs. Burgess.
303
00:15:50,135 --> 00:15:51,752
I heard about
he work you're doing.
304
00:15:51,804 --> 00:15:53,503
It's really inspiring
o see how concerned you are
305
00:15:53,505 --> 00:15:55,672
with preserving
hese important works of art.
306
00:15:55,724 --> 00:15:58,392
- And you are...
- Maddie Kenner.
307
00:15:58,427 --> 00:16:01,094
I'm filling the assistant job
you requested from the pool.
308
00:16:03,766 --> 00:16:07,017
Photocopy these museum records
and file them alphabetically
309
00:16:07,019 --> 00:16:08,101
by artist.
310
00:16:08,153 --> 00:16:09,686
I think I can handle that.
311
00:16:14,777 --> 00:16:17,361
What'd you say to my wife?
312
00:16:17,363 --> 00:16:18,779
[sighs]
Sit down.
313
00:16:27,756 --> 00:16:30,957
In all the different jobs
hat I've had,
314
00:16:31,010 --> 00:16:32,292
I've always been valued
315
00:16:32,344 --> 00:16:35,712
for being able
o see the truth about things.
316
00:16:35,764 --> 00:16:38,632
But that's become a lot harder
since the Arrival.
317
00:16:38,684 --> 00:16:42,269
We're taught lies about
he greatness of our hosts,
318
00:16:42,304 --> 00:16:45,105
lies about all the good things
hey're gonna do for us.
319
00:16:45,140 --> 00:16:48,275
Lies which we are forced
o regurgitate.
320
00:16:48,310 --> 00:16:50,227
Why are you telling me this?
321
00:16:50,279 --> 00:16:52,946
Because
hat's our world now, Will.
322
00:16:52,981 --> 00:16:55,782
We lie to everyone.
323
00:16:55,818 --> 00:16:59,069
We lie to our friends and our
colleagues and our family.
324
00:16:59,071 --> 00:17:01,788
We lie out of fear.
We lie to protect ourselves.
325
00:17:01,824 --> 00:17:03,573
Because
hat's how we survive.
326
00:17:03,625 --> 00:17:06,793
But when lying
becomes this pervasive,
327
00:17:06,829 --> 00:17:08,879
if becomes a lot harder
o see the truth.
328
00:17:12,634 --> 00:17:16,169
Homeland found these
in your son's bedroom.
329
00:17:16,221 --> 00:17:19,973
Apparently, he's been
aping Geronimo's broadcasts.
330
00:17:24,179 --> 00:17:25,812
Let me fix this.
331
00:17:25,848 --> 00:17:28,648
If these tapes were
o get logged into the system,
332
00:17:28,684 --> 00:17:30,567
here's nothing I could do.
333
00:17:34,823 --> 00:17:38,024
But if they're sitting
in my drawer...
334
00:17:38,077 --> 00:17:39,776
Appreciate that.
335
00:17:46,085 --> 00:17:49,286
I suggest
hat you go back home
336
00:17:49,338 --> 00:17:51,204
and be sure that these tapes
337
00:17:51,256 --> 00:17:53,590
aren't the only thing
hat you've missed.
338
00:18:16,307 --> 00:18:19,560
[neighbors murmuring]
339
00:18:24,266 --> 00:18:27,267
"Corn beans began
o sprout a huge stalk
340
00:18:27,269 --> 00:18:29,820
up into the clouds."
341
00:18:29,855 --> 00:18:31,105
Mom!
342
00:18:33,075 --> 00:18:34,525
Are you okay,
Mrs. Bowman?
343
00:18:34,577 --> 00:18:37,277
I'm fine.
I'm fine.
344
00:18:37,279 --> 00:18:38,612
It's lucky you asked me
345
00:18:38,614 --> 00:18:41,448
o take the kids
o the park.
346
00:18:41,450 --> 00:18:43,500
Thank you, Lindsey.
347
00:18:43,536 --> 00:18:44,952
Why don't you, uh...
348
00:18:45,004 --> 00:18:46,704
why don't you head home
for the day?
349
00:18:52,545 --> 00:18:54,628
See you tomorrow, kids.
350
00:18:54,680 --> 00:18:56,346
Bye, Lindsey.
351
00:18:59,969 --> 00:19:02,269
Why did this happen?
352
00:19:04,640 --> 00:19:06,223
I guess...
353
00:19:09,528 --> 00:19:12,730
because sometimes
people do bad things.
354
00:19:16,285 --> 00:19:18,485
- [thud]
- [groans]
355
00:19:18,487 --> 00:19:20,404
We need to talk.
356
00:19:20,456 --> 00:19:21,905
Some asshole bombs
our house
357
00:19:21,957 --> 00:19:25,075
so the Redhats
can wreck my room?
358
00:19:25,127 --> 00:19:27,077
What do you think
you're doing?
359
00:19:27,129 --> 00:19:29,263
You've been recording
Geronimo?
360
00:19:29,298 --> 00:19:30,547
What?
361
00:19:30,583 --> 00:19:31,915
They found your tapes.
362
00:19:34,837 --> 00:19:37,838
A lot of people do it.
It's not that big of a deal.
363
00:19:37,840 --> 00:19:39,339
It's a huge deal.
364
00:19:39,341 --> 00:19:41,725
They can make whatever
hey want out of this.
365
00:19:41,761 --> 00:19:43,093
You do anything else?
366
00:19:43,145 --> 00:19:45,229
No, I just made the tapes.
367
00:19:45,264 --> 00:19:46,897
I didn't do anything else.
368
00:19:46,932 --> 00:19:49,016
You tell anybody
about my new job?
369
00:19:49,018 --> 00:19:50,484
No, of course not.
370
00:19:52,121 --> 00:19:53,487
How do you know
when the broadcasts
371
00:19:53,489 --> 00:19:56,323
are happening?
372
00:19:56,375 --> 00:19:58,042
How do you know
when to tape them?
373
00:20:02,715 --> 00:20:04,582
It's in the posters.
374
00:20:07,970 --> 00:20:10,170
Whenever new posters
go up around the city,
375
00:20:10,222 --> 00:20:12,640
it's a signal
a broadcast is coming.
376
00:20:15,811 --> 00:20:17,728
This is a code.
377
00:20:17,763 --> 00:20:20,514
It tells you the time
and date of the next message.
378
00:20:20,566 --> 00:20:22,850
You figured this out
yourself?
379
00:20:22,902 --> 00:20:24,902
Me and some of my friends.
380
00:20:27,523 --> 00:20:29,023
[sighs]
381
00:20:29,025 --> 00:20:31,609
So what's gonna happen
o me?
382
00:20:33,079 --> 00:20:34,912
I'm gonna fix this.
383
00:20:48,177 --> 00:20:51,512
[distant conversations]
384
00:20:54,050 --> 00:20:58,218
[distant chatter]
385
00:20:58,220 --> 00:20:59,887
Thanks.
386
00:21:05,561 --> 00:21:07,478
I thought Broussard
was gonna be here.
387
00:21:07,530 --> 00:21:09,480
He's working.
388
00:21:15,454 --> 00:21:17,621
These are photos
of people coming and going
389
00:21:17,657 --> 00:21:19,456
from the Green Zone.
390
00:21:19,492 --> 00:21:21,875
Point out Will's boss to me.
391
00:21:41,013 --> 00:21:44,181
I need a guarantee
hat my husband will be safe.
392
00:21:46,402 --> 00:21:48,602
Broussard already
made that deal.
393
00:21:48,654 --> 00:21:50,604
I need to hear it
from you.
394
00:21:50,656 --> 00:21:52,239
You need?
395
00:21:57,780 --> 00:22:00,497
I believe in this cause.
I have proven my loyalty to you.
396
00:22:00,533 --> 00:22:01,999
But I cannot live
397
00:22:02,034 --> 00:22:04,284
with a gun pointed
at my family's head.
398
00:22:15,097 --> 00:22:17,264
He won't be touched.
399
00:22:22,688 --> 00:22:24,221
This is her.
400
00:22:24,273 --> 00:22:26,223
Her name is Phyllis.
401
00:22:34,784 --> 00:22:37,317
[radio channels changing]
402
00:22:37,319 --> 00:22:39,703
My fellow Colonists,
403
00:22:39,739 --> 00:22:42,740
welcome to day 348
of our occupation.
404
00:22:42,792 --> 00:22:45,993
This morning I want
o talk to you about Ocho.
405
00:22:45,995 --> 00:22:49,246
He's a simple man who grew up
in Eastern Los Angeles.
406
00:22:49,298 --> 00:22:51,048
He walked to his bus stop
407
00:22:51,083 --> 00:22:52,833
thinking about
what he could trade
408
00:22:52,835 --> 00:22:56,336
or what he could do that week
o make ends meet;
409
00:22:56,388 --> 00:22:58,672
to put food in the mouths
of his frightened
410
00:22:58,674 --> 00:23:00,724
and hungry family.
411
00:23:00,760 --> 00:23:02,509
- Will?
- Talk to me.
412
00:23:02,511 --> 00:23:07,014
Looks like we've got
a right on Crenshaw.
413
00:23:07,016 --> 00:23:09,683
And that was when
he truck rolled into his life,
414
00:23:09,685 --> 00:23:13,687
and this truck was bound
for the same place Ocho was--
415
00:23:13,739 --> 00:23:15,856
- the Green Zone.
- Left on Washington!
416
00:23:15,858 --> 00:23:17,407
45 seconds.
We gotta do this now.
417
00:23:17,443 --> 00:23:19,193
Listen up.
418
00:23:19,245 --> 00:23:20,778
The signal's converging
at the next cross street.
419
00:23:20,830 --> 00:23:23,747
- What's there?
- A library.
420
00:23:23,783 --> 00:23:25,699
The attack was meant only
o take food
421
00:23:25,751 --> 00:23:27,584
from those who had everything
422
00:23:27,620 --> 00:23:30,254
and redistribute it
o those who had none.
423
00:23:33,259 --> 00:23:36,260
[exclamations,
people yelling]
424
00:23:40,883 --> 00:23:42,966
By the time Ocho heard
he first signs of the drones,
425
00:23:43,018 --> 00:23:44,885
it was already too late.
426
00:23:48,724 --> 00:23:51,975
My fellow Colonists,
brothers and sisters,
427
00:23:52,027 --> 00:23:53,310
hermanos y hermanas,
428
00:23:53,362 --> 00:23:55,395
if you never hear
my voice again,
429
00:23:55,447 --> 00:23:58,315
I want you to remember the
words of Frederick Douglass.
430
00:23:58,367 --> 00:24:02,736
If there is no struggle,
here is no progress.
431
00:24:02,738 --> 00:24:05,956
Power concedes nothing
without a demand.
432
00:24:05,991 --> 00:24:08,408
It never did,
and it never will.
433
00:24:08,460 --> 00:24:10,077
Go, go!
434
00:24:10,129 --> 00:24:12,746
The limits of tyrants
are prescribed
435
00:24:12,798 --> 00:24:15,916
by the endurance of those
whom they oppress.
436
00:24:15,968 --> 00:24:18,635
The one thing
hey cannot take from you,
437
00:24:18,671 --> 00:24:21,255
my fellow Colonists...
438
00:24:21,307 --> 00:24:22,806
is hope.
439
00:24:24,510 --> 00:24:26,009
Get on your knees!
440
00:24:26,061 --> 00:24:27,177
Do it now!
441
00:24:27,229 --> 00:24:29,012
- This is 5855.
- Come on!
442
00:24:29,064 --> 00:24:30,430
- Target acquired.
- Gimme your hands!
443
00:24:30,482 --> 00:24:31,849
Copy that, 5855.
444
00:24:32,961 --> 00:24:35,129
- We're good.
- All right, copy that.
445
00:24:35,181 --> 00:24:36,430
I'm getting out, all right?
446
00:24:36,465 --> 00:24:38,799
[background chatter]
447
00:24:40,519 --> 00:24:42,469
- [workers murmuring]
- That's Geronimo.
448
00:24:42,521 --> 00:24:45,889
[PA announcement
in background]
449
00:25:01,238 --> 00:25:02,488
[door thuds shut]
450
00:25:05,409 --> 00:25:07,743
[elevator clanks]
451
00:25:14,752 --> 00:25:15,951
Your friends
fire-bombed my house
452
00:25:16,003 --> 00:25:17,452
his morning.
453
00:25:17,505 --> 00:25:20,205
My wife and kids
were home.
454
00:25:21,675 --> 00:25:24,293
- It's a shame they missed you.
- [scoffs]
455
00:25:24,345 --> 00:25:26,128
- [grunts]
- [loud thud]
456
00:25:26,180 --> 00:25:28,130
Easy, Will!
457
00:25:28,132 --> 00:25:31,216
- Who's Geronimo?
- I'm Geronimo!
458
00:25:32,219 --> 00:25:33,936
- Bullshit!
- Will.
459
00:25:36,140 --> 00:25:37,689
Bullshit.
460
00:25:49,620 --> 00:25:50,819
[beep]
461
00:25:50,871 --> 00:25:52,154
[buzzer]
462
00:25:52,156 --> 00:25:55,157
[tense music]
463
00:25:55,159 --> 00:25:58,744
♪
♪
464
00:25:58,796 --> 00:26:00,629
[buzzer]
465
00:26:07,922 --> 00:26:10,339
Thank you so much.
We'll take it from here.
466
00:26:10,391 --> 00:26:12,090
Come on.
467
00:26:12,142 --> 00:26:13,425
Let's go.
468
00:26:15,479 --> 00:26:17,930
Time for us
o get out of here.
469
00:26:22,737 --> 00:26:24,270
I communicated
o our Hosts
470
00:26:24,322 --> 00:26:26,906
hat we captured Geronimo.
They were very pleased.
471
00:26:26,941 --> 00:26:28,524
You spoke
o them directly?
472
00:26:28,526 --> 00:26:30,743
Well, no.
Through Helena.
473
00:26:30,778 --> 00:26:32,695
- [knocks on door]
- Yes, come in.
474
00:26:34,499 --> 00:26:37,416
There he is!
475
00:26:37,452 --> 00:26:38,868
My all-star.
476
00:26:38,920 --> 00:26:41,537
Great job today.
477
00:26:41,539 --> 00:26:44,373
It's not him.
478
00:26:44,425 --> 00:26:46,542
What?
What are you talking about?
479
00:26:46,544 --> 00:26:50,596
Call it an educated guess.
It's not Geronimo.
480
00:26:53,851 --> 00:26:55,801
Did you observe
he interrogation?
481
00:26:55,853 --> 00:26:58,888
I don't need to see
what goes on down there.
482
00:26:58,890 --> 00:27:02,391
That guy we caught was
doing pirate radio, yeah, but...
483
00:27:02,443 --> 00:27:03,893
I seriously doubt
he's the mastermind
484
00:27:03,895 --> 00:27:06,479
of your insurgency.
485
00:27:06,531 --> 00:27:08,397
Is this true?
486
00:27:08,449 --> 00:27:10,649
Well, we'll have to see
what the interrogation yields,
487
00:27:10,701 --> 00:27:13,819
but I trust Will's instincts.
488
00:27:13,871 --> 00:27:15,738
Shit.
489
00:27:15,740 --> 00:27:18,040
I already passed
he news upstairs.
490
00:27:22,163 --> 00:27:24,413
You know,
dismantling insurgencies
491
00:27:24,415 --> 00:27:26,582
is all about breaking links
in a chain.
492
00:27:26,584 --> 00:27:28,584
This might not be
what we hoped,
493
00:27:28,586 --> 00:27:30,719
but this is progress.
494
00:27:34,225 --> 00:27:36,258
I guess I'll put
he champagne on ice.
495
00:27:44,101 --> 00:27:45,651
[sighs]
Guess Snyder's not
496
00:27:45,686 --> 00:27:48,354
he first difficult boss
you've had to deal with.
497
00:27:48,406 --> 00:27:50,606
Not even close.
498
00:27:50,658 --> 00:27:53,275
He'll get over it.
499
00:27:53,327 --> 00:27:55,110
You told Georgina Anderton
hat she was getting
500
00:27:55,163 --> 00:27:56,662
he Ai Weiwei?
501
00:27:56,697 --> 00:27:59,782
The Ai Weiwei got sent up
after the Arrival.
502
00:27:59,834 --> 00:28:01,617
We don't have anything else
o send her
503
00:28:01,619 --> 00:28:02,952
with that kind of cache.
504
00:28:03,004 --> 00:28:05,120
What about
he Hockney?
505
00:28:05,122 --> 00:28:07,006
It's a lesser Hockney.
506
00:28:07,041 --> 00:28:09,542
You think she won't know that?
507
00:28:09,594 --> 00:28:11,377
David Schwartz
had an Ai Weiwei.
508
00:28:13,798 --> 00:28:15,798
He lived up off Coldwater.
509
00:28:15,850 --> 00:28:17,016
How do you know that?
510
00:28:17,051 --> 00:28:18,467
Because I used to work
at the gallery
511
00:28:18,519 --> 00:28:20,352
hat sold it to him.
512
00:28:24,725 --> 00:28:26,141
Yo, anything?
513
00:28:26,143 --> 00:28:27,643
Nothing yet!
514
00:28:27,695 --> 00:28:29,862
The detainee said
his is where he picked up
515
00:28:29,897 --> 00:28:31,530
he radio scripts.
516
00:28:31,566 --> 00:28:34,400
He would have said anything
o get out of that room.
517
00:28:37,705 --> 00:28:39,822
Hey, Will!
518
00:28:39,874 --> 00:28:40,956
Check it out!
519
00:28:43,377 --> 00:28:45,995
[radio chatter]
520
00:28:51,196 --> 00:28:52,685
Right.
521
00:29:05,983 --> 00:29:07,433
What are you looking at?
522
00:29:07,485 --> 00:29:10,519
[sighs]
The Green Zone.
523
00:29:14,315 --> 00:29:17,566
- Where do you want this?
- You can just leave it
524
00:29:17,619 --> 00:29:19,652
- right over there.
- Okay.
525
00:29:19,654 --> 00:29:23,155
So, you were right
about the Schwartz' house.
526
00:29:23,191 --> 00:29:26,208
What other big collections
are still out there?
527
00:29:26,244 --> 00:29:29,412
I'm not sure.
528
00:29:29,464 --> 00:29:33,382
Would a more permanent
position jog your memory?
529
00:29:33,418 --> 00:29:35,001
My son is a diabetic.
530
00:29:35,003 --> 00:29:36,669
We've been having trouble
getting his insulin.
531
00:29:36,721 --> 00:29:38,254
That would never be a problem
if you were a member
532
00:29:38,306 --> 00:29:41,007
of my staff.
533
00:29:41,059 --> 00:29:44,760
I might know the location
of a few more collections.
534
00:29:44,812 --> 00:29:46,846
Excellent.
535
00:29:46,898 --> 00:29:50,766
But if you work for me,
you work for me.
536
00:29:50,818 --> 00:29:53,185
- Do you understand?
- Absolutely.
537
00:29:54,355 --> 00:29:56,022
Be here at 9:00 AM
omorrow.
538
00:30:15,677 --> 00:30:17,426
- Han Dynasty.
- [gasps]
539
00:30:17,462 --> 00:30:20,429
Was actually once a part
of the Great Wall,
540
00:30:20,465 --> 00:30:23,299
or so they told us in Beijing.
541
00:30:23,351 --> 00:30:25,935
[exhales]
Antiquities aren't my specialty.
542
00:30:25,970 --> 00:30:28,220
- You are...
- Maddie.
543
00:30:28,272 --> 00:30:30,222
I'm working for Charlotte.
544
00:30:30,224 --> 00:30:32,358
My wife has excellent taste.
545
00:30:33,861 --> 00:30:36,729
Would you like some more?
546
00:30:36,731 --> 00:30:38,614
Wine?
547
00:30:38,649 --> 00:30:41,400
I have to get home.
548
00:30:41,452 --> 00:30:43,619
- Maybe some other time?
- Sure.
549
00:30:59,887 --> 00:31:01,804
Geronimo's
in the Green Zone?
550
00:31:01,839 --> 00:31:03,339
Snyder's not gonna be happy.
551
00:31:03,391 --> 00:31:04,974
A lot of people
aren't gonna be happy,
552
00:31:05,009 --> 00:31:08,010
but I'll handle it.
You just better be right.
553
00:31:09,647 --> 00:31:12,431
I'd bet on it.
554
00:31:12,483 --> 00:31:16,519
I, um... I destroyed
your son's tapes.
555
00:31:17,989 --> 00:31:19,271
Really?
556
00:31:19,273 --> 00:31:21,607
Why, you wanna
check the drawer?
557
00:31:21,659 --> 00:31:23,275
You might be
he kind of person
558
00:31:23,277 --> 00:31:26,195
hat kept 'em for leverage,
but not in that drawer.
559
00:31:26,247 --> 00:31:28,197
[chuckles]
560
00:31:28,249 --> 00:31:30,116
It's a shame
how few people we have
561
00:31:30,168 --> 00:31:32,334
who we can really trust,
isn't it?
562
00:31:36,874 --> 00:31:38,424
Very true.
563
00:31:56,027 --> 00:31:57,526
[sighs]
564
00:31:59,864 --> 00:32:01,363
Hey.
565
00:32:01,399 --> 00:32:02,898
Hey.
566
00:32:02,950 --> 00:32:04,567
You all right?
567
00:32:04,619 --> 00:32:06,735
Long day.
568
00:32:06,788 --> 00:32:08,571
What's the matter?
569
00:32:11,125 --> 00:32:13,659
How are the kids?
570
00:32:13,711 --> 00:32:16,328
Uh, Gracie's still
a little scared,
571
00:32:16,380 --> 00:32:18,831
and Bram's...
572
00:32:18,833 --> 00:32:20,416
Bram.
573
00:32:20,468 --> 00:32:21,550
[chuckles]
574
00:32:24,806 --> 00:32:26,589
I love you.
575
00:32:28,676 --> 00:32:30,559
I love you too.
576
00:32:33,648 --> 00:32:35,731
Mm.
577
00:32:39,604 --> 00:32:41,253
What happened
o the beach photo?
578
00:32:41,289 --> 00:32:44,440
Did it get broken
in the fire?
579
00:32:44,492 --> 00:32:47,076
No, your clumsy wife
managed to knock it off the wall
580
00:32:47,111 --> 00:32:48,360
and break the glass.
581
00:32:48,362 --> 00:32:50,029
- [sighs]
- I'll fix it.
582
00:32:50,081 --> 00:32:51,864
You better.
I love that photo.
583
00:32:54,202 --> 00:32:56,368
- I gotta open the Yonk.
- Okay.
584
00:32:56,370 --> 00:32:57,703
I'll finish this up.
585
00:32:57,755 --> 00:32:59,038
You okay to say good night
o Gracie?
586
00:32:59,090 --> 00:33:01,090
- Course.
- All right.
587
00:33:01,125 --> 00:33:02,208
[slap]
588
00:33:02,210 --> 00:33:03,592
- Mmm.
- Mmm.
589
00:33:12,603 --> 00:33:14,303
[sighs]
590
00:33:34,158 --> 00:33:37,126
[tense music]
591
00:33:37,161 --> 00:33:45,167
♪
♪
592
00:34:00,818 --> 00:34:02,101
Hey, Dad.
593
00:34:02,103 --> 00:34:05,487
Hey.
Remember this?
594
00:34:05,523 --> 00:34:07,606
Yeah, Charlie's birthday.
595
00:34:09,827 --> 00:34:12,778
Um, about the tapes...
596
00:34:12,780 --> 00:34:16,282
I took care of it.
You're okay.
597
00:34:16,284 --> 00:34:18,117
Thanks, Dad.
598
00:34:18,169 --> 00:34:19,618
[sighs]
599
00:34:19,670 --> 00:34:21,503
What about Geronimo?
600
00:34:21,539 --> 00:34:22,788
What about him?
601
00:34:24,342 --> 00:34:27,676
Do you know why
I listen to those tapes?
602
00:34:27,712 --> 00:34:30,462
Because Geronimo
is the only person telling us
603
00:34:30,464 --> 00:34:32,631
hat someday
hings might change.
604
00:34:34,852 --> 00:34:37,219
I know you're good
at your job, Dad,
605
00:34:37,271 --> 00:34:40,139
but maybe with Geronimo,
you don't have to be so good.
606
00:34:44,395 --> 00:34:45,728
[sighs]
607
00:35:09,387 --> 00:35:11,253
Come have a drink with me.
608
00:35:14,842 --> 00:35:18,344
Shouldn't this be "the Yok,"
not "the Yonk"?
609
00:35:18,346 --> 00:35:20,562
I mean, the "N" is
after the "K."
610
00:35:20,598 --> 00:35:22,181
Yok-na-patawpha.
611
00:35:22,233 --> 00:35:25,100
- I like "the Yonk" better.
- Fair enough.
612
00:35:25,152 --> 00:35:27,403
I brought my own.
I hope you don't mind.
613
00:35:27,438 --> 00:35:28,437
What are you doing here?
614
00:35:28,489 --> 00:35:30,272
Please, Katie, join me.
615
00:35:36,197 --> 00:35:38,247
This was my husband's
favorite.
616
00:35:43,504 --> 00:35:46,205
Mm.
617
00:35:46,207 --> 00:35:48,374
Ed and I took a trip
up the California coast
618
00:35:48,376 --> 00:35:51,260
o celebrate
our fifth anniversary.
619
00:35:51,295 --> 00:35:53,595
All the way up PCH
o Point Reyes.
620
00:35:53,631 --> 00:35:55,214
He planned the whole thing.
621
00:35:55,216 --> 00:35:58,717
The bed and breakfast,
he oysters on the beach,
622
00:35:58,769 --> 00:36:01,470
and the hike
along the cliffs.
623
00:36:01,522 --> 00:36:02,938
We didn't see each other
a lot then.
624
00:36:02,973 --> 00:36:04,773
I had been working
out of Ireland
625
00:36:04,809 --> 00:36:06,308
for a long time.
626
00:36:09,030 --> 00:36:13,732
The work was hard.
[sighs]
627
00:36:13,784 --> 00:36:17,786
Some of us sought
external comforts.
628
00:36:17,822 --> 00:36:22,041
Mine was an officer in the
British Special Air Service.
629
00:36:24,245 --> 00:36:26,078
I rationalized it
by telling myself
630
00:36:26,080 --> 00:36:28,414
hat I needed it
o stay whole.
631
00:36:28,416 --> 00:36:30,666
Ed didn't know what I'd done.
632
00:36:30,718 --> 00:36:34,086
He never found out.
633
00:36:34,088 --> 00:36:36,088
He loved me too much.
634
00:36:37,808 --> 00:36:39,258
Why are you telling me this?
635
00:36:41,479 --> 00:36:44,263
Will reminds me
so much of that.
636
00:36:44,315 --> 00:36:47,433
He's a tremendous
professional.
637
00:36:47,485 --> 00:36:48,817
He's smart.
638
00:36:48,853 --> 00:36:52,404
He's competent,
driven, funny...
639
00:36:55,993 --> 00:36:59,778
and so in love with his wife
hat...
640
00:36:59,830 --> 00:37:02,414
he doesn't see her
for what she is.
641
00:37:16,297 --> 00:37:18,714
Was that the first time
hat you'd seen someone die?
642
00:37:22,136 --> 00:37:24,553
I don't know
what you're talking about.
643
00:37:24,605 --> 00:37:26,355
The people that you've
gotten involved with
644
00:37:26,390 --> 00:37:29,475
are not who they appear to be.
645
00:37:29,477 --> 00:37:33,562
These kinds of movements
prey on idealists like you.
646
00:37:33,614 --> 00:37:35,864
You want to make a difference,
but they will use you
647
00:37:35,900 --> 00:37:37,483
and cast you aside.
648
00:37:37,535 --> 00:37:40,486
They will destroy your life
without conscience.
649
00:37:43,491 --> 00:37:44,706
You're wondering
if you have a choice.
650
00:37:44,742 --> 00:37:46,125
You don't.
651
00:37:48,045 --> 00:37:50,662
You work for me now.
652
00:37:59,647 --> 00:38:01,127
[radio chatter] _
653
00:38:06,819 --> 00:38:08,369
ID, please.
654
00:38:10,706 --> 00:38:12,072
Thank you.
Go ahead, ma'am.
655
00:38:12,124 --> 00:38:15,159
[suspenseful music]
656
00:38:15,161 --> 00:38:23,550
♪
♪
657
00:38:46,909 --> 00:38:49,443
Tomorrow morning
at 8:30, please.
658
00:38:49,495 --> 00:38:52,579
[cell phone rings]
659
00:38:52,615 --> 00:38:54,365
Yes?
660
00:38:54,417 --> 00:38:58,168
[alarm chirping]
661
00:39:01,340 --> 00:39:03,457
[keypad beeping]
662
00:39:03,509 --> 00:39:04,541
[alarm stops]
663
00:39:06,713 --> 00:39:08,379
Snyder is as expected.
664
00:39:12,168 --> 00:39:15,052
Well, today was obviously
a misstep.
665
00:39:19,175 --> 00:39:20,758
I have a new asset.
666
00:39:20,760 --> 00:39:22,727
I think she'll be very valuable.
667
00:39:26,265 --> 00:39:27,732
Hmm, I don't know.
668
00:39:32,855 --> 00:39:35,856
Their perception of time
makes that unpredictable.
669
00:39:46,847 --> 00:39:48,494
_
670
00:39:51,174 --> 00:39:54,675
Hello, my sun and my stars.
671
00:40:02,635 --> 00:40:04,135
How was your day?
672
00:40:12,278 --> 00:40:15,062
Okay.
673
00:40:15,114 --> 00:40:17,481
I'll be right back.
674
00:40:17,533 --> 00:40:19,033
We'll read.
675
00:40:36,469 --> 00:40:39,336
[ominous music]
676
00:40:39,388 --> 00:40:47,394
♪
♪
677
00:40:47,430 --> 00:40:50,848
Please, kill him too.
678
00:40:50,900 --> 00:40:52,099
[silenced gunshots]
679
00:40:52,151 --> 00:40:53,234
[thud]
680
00:41:07,834 --> 00:41:10,201
[silenced gunshots]
681
00:41:12,909 --> 00:41:21,540
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
44319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof