Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:11,990
We should not be upset that others hide the truth
from us, when we hide it so often from ourselves.
2
00:00:05,790 --> 00:00:11,990
La Rochefoucauld, "Reflections; or Sentences and Moral Maxims"
3
00:00:19,160 --> 00:00:22,640
Members of Class 1-B...
4
00:00:22,640 --> 00:00:25,500
Let's have another great day.
5
00:00:25,500 --> 00:00:26,320
Yuck!
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,350
Teacher, you smell like alcohol!
7
00:00:28,350 --> 00:00:30,790
I had too much to drink last night.
8
00:00:32,880 --> 00:00:37,260
First-Year Class Points
9
00:00:32,880 --> 00:00:37,260
Class A
Class B
Class C
Class D
10
00:00:32,880 --> 00:00:37,260
I will now announce this month's
point totals for each class!
11
00:00:37,830 --> 00:00:42,770
Your private points will
be distributed tomorrow...
12
00:00:43,140 --> 00:00:45,240
Our points went up!
13
00:00:45,240 --> 00:00:46,570
Yes! Yes!
14
00:00:46,570 --> 00:00:48,770
You think it's because of our test scores?
15
00:00:48,770 --> 00:00:51,420
The study group brought everyone's scores up!
16
00:00:51,420 --> 00:00:53,850
Oh, no, it's because of
how hard you all worked...
17
00:00:53,850 --> 00:00:55,660
I love you, Ichinose-san!
18
00:00:55,660 --> 00:00:57,410
Hey! Ch-Chihiro-chan!
19
00:00:57,410 --> 00:00:58,740
So do I!
20
00:00:59,490 --> 00:01:00,900
Wait! Wait!
21
00:01:00,900 --> 00:01:01,930
No waiting!
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,540
You guys...
23
00:01:02,900 --> 00:01:06,490
I'm so glad I'm in Class B.
24
00:01:06,490 --> 00:01:08,920
Since it's the same class
as you, Ichinose-san.
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,920
I'm glad I'm in Class B, too.
26
00:01:13,920 --> 00:01:17,430
Our homeroom teacher
might be a bit eccentric,
27
00:01:17,930 --> 00:01:20,190
but my classmates are all such good people.
28
00:01:20,660 --> 00:01:26,190
That's why I want us all to
reach Class A together!
29
00:01:37,250 --> 00:01:39,200
Getting in or not?
30
00:01:39,200 --> 00:01:41,950
I am. I will be getting in, if you don't mind.
31
00:01:46,740 --> 00:01:49,080
Morning, Ayanokoji-kun.
32
00:01:49,080 --> 00:01:52,370
You've got a little bedhead
going on in the back.
33
00:01:52,370 --> 00:01:54,710
Natural hair is in fashion these days.
34
00:01:56,040 --> 00:01:58,730
You're so funny, Ayanokoji-kun!
35
00:02:00,510 --> 00:02:02,930
If you betray me, you'll pay.
36
00:02:03,220 --> 00:02:06,980
Maybe I'll try out natural hair, too!
37
00:02:07,860 --> 00:02:11,480
We'll be in the same dorm until graduation...
38
00:02:12,300 --> 00:02:16,390
I'm surprised to see you
and Kushida together.
39
00:02:16,390 --> 00:02:18,600
She was waiting for me outside my door.
40
00:02:25,190 --> 00:02:26,450
Aww...
41
00:02:26,450 --> 00:02:29,850
I was really hoping we could
walk to school together.
42
00:02:29,850 --> 00:02:32,040
Morning, Kushida-san!
43
00:02:32,420 --> 00:02:33,920
Ichinose-san.
44
00:02:34,700 --> 00:02:36,940
Kushida-san, is this your boyfriend?
45
00:02:37,640 --> 00:02:39,010
Of course not!
46
00:02:39,010 --> 00:02:41,080
Really? I was sure...
47
00:02:39,540 --> 00:02:42,010
That probably is how she really feels.
48
00:02:41,080 --> 00:02:42,010
Nope!
49
00:02:42,690 --> 00:02:47,520
That reminds me... Did you
guys get your points today?
50
00:04:21,860 --> 00:04:23,910
There's been a bit of an issue.
51
00:04:25,050 --> 00:04:27,990
The provision of points to
first-years has been delayed.
52
00:04:27,990 --> 00:04:29,880
Are you kidding?
53
00:04:29,880 --> 00:04:33,620
Do we get some kind of compensation
for the school screwing up?
54
00:04:33,620 --> 00:04:36,550
There's nothing that I can do.
55
00:04:36,550 --> 00:04:39,690
The moment the problem is resolved,
the points will be distributed.
56
00:04:40,210 --> 00:04:43,010
Assuming you still have points by then.
57
00:04:57,550 --> 00:04:59,900
Sorry to call you out like this.
58
00:05:00,250 --> 00:05:02,530
What's going on?
59
00:05:03,330 --> 00:05:06,740
I'm just going to say it
and get it over with...
60
00:05:15,930 --> 00:05:17,340
I think I...
61
00:05:20,930 --> 00:05:23,810
...am going to get asked out! Right here!
62
00:05:26,380 --> 00:05:27,180
Huh?
63
00:05:27,930 --> 00:05:31,310
Wait, um... Won't it be better
if I'm not here, then?
64
00:05:31,310 --> 00:05:34,900
But I don't know anything about dating.
65
00:05:35,530 --> 00:05:38,310
I found this in my locker yesterday.
66
00:05:38,310 --> 00:05:40,770
I don't feel the same way.
67
00:05:41,220 --> 00:05:44,970
And I don't know how to turn the
person down without hurting them.
68
00:05:46,300 --> 00:05:50,690
So I was wondering if you might
pretend to be my boyfriend... and...
69
00:05:50,690 --> 00:05:52,900
That old cliché, huh?
70
00:05:52,900 --> 00:05:54,330
Please!
71
00:05:54,330 --> 00:05:58,450
You'd be better off talking it
out with them, one on one.
72
00:05:58,450 --> 00:05:59,300
But...
73
00:06:05,830 --> 00:06:08,470
Ichinose-san... who is this?
74
00:06:08,470 --> 00:06:14,430
U-Um, sorry, Chihiro-chan...
I brought someone you don't know.
75
00:06:15,970 --> 00:06:19,230
This is Ayanokoji-kun from Class D.
76
00:06:20,530 --> 00:06:24,480
Is he... your boyfriend?
77
00:06:26,180 --> 00:06:29,120
Ayanokoji-kun is... He's my—
78
00:06:29,120 --> 00:06:30,490
We're just friends.
79
00:06:31,990 --> 00:06:37,440
Ichinose, confessing your feelings
to someone isn't an easy thing.
80
00:06:38,030 --> 00:06:42,900
You spend every day in anguish,
yet you still can't do it.
81
00:06:42,900 --> 00:06:47,010
The words "I love you" hang in your throat,
and you can't seem to force them out.
82
00:06:47,890 --> 00:06:52,260
I think her earnest feelings deserve
a proper answer, don't you?
83
00:06:56,760 --> 00:06:59,770
Of course, it might not be my place to talk...
84
00:07:12,970 --> 00:07:15,660
Points delivered
85
00:07:24,680 --> 00:07:26,920
I guess you talked it out, huh?
86
00:07:27,430 --> 00:07:28,510
Yeah.
87
00:07:30,280 --> 00:07:34,490
I was so focused on how
not to hurt her feelings...
88
00:07:34,490 --> 00:07:35,930
I was just trying to run away.
89
00:07:36,600 --> 00:07:38,030
That was wrong, wasn't it?
90
00:07:39,400 --> 00:07:42,930
We said we'd try to go back
to normal tomorrow...
91
00:07:43,340 --> 00:07:44,940
I wonder if we'll manage it.
92
00:07:46,030 --> 00:07:48,070
That's up to you two, I guess.
93
00:07:48,070 --> 00:07:49,090
Yeah...
94
00:07:51,420 --> 00:07:54,660
Sorry for getting you wrapped
up in this weirdness today.
95
00:07:55,060 --> 00:07:58,370
I don't mind having a day
like this now and then.
96
00:08:00,460 --> 00:08:02,770
Looks like I owe you one, huh?
97
00:08:18,510 --> 00:08:22,640
To Student Council President Horikita Manabu
Report
Date/Time of Incident: June 30, 6:00 PM
Involving:
Class 1-C Ishizaki Daichi Class 1-D Sudo Ken
Class 1-C Komiya Kyogo
Class 1-C Kondo Reon
98
00:08:20,690 --> 00:08:22,070
Interesting.
99
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
I'm telling you, it wasn't like that!
100
00:08:28,400 --> 00:08:30,650
There were three of them!
101
00:08:30,650 --> 00:08:32,060
Still...
102
00:08:32,060 --> 00:08:33,490
Yeah...
103
00:08:34,630 --> 00:08:35,690
What's all this?
104
00:08:35,690 --> 00:08:39,410
Ayanokoji-kun... I think something
bad might have happened.
105
00:08:40,100 --> 00:08:41,910
Basketball club members from Class C
106
00:08:41,910 --> 00:08:45,160
have filed a complaint with
the school against Sudo.
107
00:08:45,160 --> 00:08:48,860
They claim that after practice,
Sudo attacked and injured them
108
00:08:48,860 --> 00:08:50,670
with no apparent provocation.
109
00:08:50,670 --> 00:08:53,330
It was self-defense! Self-defense!
110
00:08:53,330 --> 00:08:57,690
They were jealous because I became
a regular, so they picked a fight!
111
00:08:57,690 --> 00:08:59,650
There's no evidence of that.
112
00:08:59,650 --> 00:09:02,610
Though, if there was a witness,
it might be a different story.
113
00:09:03,820 --> 00:09:04,960
Everyone!
114
00:09:04,960 --> 00:09:09,230
Did anyone happen to see Sudo-kun's fight?
Does anyone know anything about it?
115
00:09:18,050 --> 00:09:23,090
Perhaps you'd have been better off
getting expelled, Red Hair-kun.
116
00:09:23,090 --> 00:09:26,830
Your presence is hardly beautiful.
117
00:09:27,830 --> 00:09:29,870
Sudo-kun! Don't!
118
00:09:29,870 --> 00:09:31,340
In one week's time,
119
00:09:31,740 --> 00:09:35,590
there will be a discussion with Class C,
with the student council in attendance.
120
00:09:36,100 --> 00:09:39,320
Depending on how it turns out,
there may be a forfeiture of points,
121
00:09:39,320 --> 00:09:41,790
as well as disciplinary measures for Sudo.
122
00:09:56,630 --> 00:10:00,870
Those Class D apes must be
throwing a fit right about now.
123
00:10:15,660 --> 00:10:16,820
Ryuen-san...
124
00:10:18,090 --> 00:10:20,590
I think we might have been seen.
125
00:10:21,270 --> 00:10:25,520
When we fought with Sudo, I got the
feeling someone else was nearby...
126
00:10:26,870 --> 00:10:28,520
Bad boy.
127
00:10:44,070 --> 00:10:46,140
You look like a proper victim now.
128
00:10:47,480 --> 00:10:49,920
Th-Thank you, sir.
129
00:10:50,990 --> 00:10:54,250
Perform your dance well, just as planned.
130
00:10:55,650 --> 00:10:59,050
Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
131
00:10:56,150 --> 00:10:59,050
At this school, Class A through D labels are provisional, and can change based on class point assignments. The class with the current highest total class points will be named Class A, with B, C, and D being named respectively in descending order.
132
00:11:01,350 --> 00:11:03,050
And it's all Sudo's fault.
133
00:11:03,050 --> 00:11:04,220
This sucks.
134
00:11:04,220 --> 00:11:07,560
Another month of living with zero points...
135
00:11:07,560 --> 00:11:10,500
Maybe we'd have been better
off if he had been expelled.
136
00:11:10,500 --> 00:11:11,930
I hear you...
137
00:11:12,630 --> 00:11:14,310
Do you agree with them?
138
00:11:14,310 --> 00:11:17,940
That Sudo-kun should have been expelled.
139
00:11:18,390 --> 00:11:19,620
I don't have an opinion.
140
00:11:20,120 --> 00:11:21,900
What do you think,
141
00:11:21,900 --> 00:11:23,700
as one of the people who helped him?
142
00:11:24,450 --> 00:11:26,890
At the moment, we have zero points.
143
00:11:26,890 --> 00:11:29,840
Even if we had been penalized
for losing someone to expulsion,
144
00:11:29,840 --> 00:11:31,460
we couldn't have lost any more.
145
00:11:32,280 --> 00:11:33,830
Yeah, sure, I guess.
146
00:11:35,710 --> 00:11:38,590
What? I don't like the way you said that.
147
00:11:38,590 --> 00:11:42,280
You never know when we might be
experiencing losses or gains we can't see.
148
00:11:42,280 --> 00:11:43,470
What does that mean?
149
00:11:43,860 --> 00:11:48,470
There might be negative point values
we're gaining that we just aren't shown.
150
00:11:48,470 --> 00:11:54,710
Demerits for an expulsion might not
hit us now, but rather, in the future.
151
00:11:55,480 --> 00:12:01,500
For instance, "no expulsions" might be
a condition for ascending to Class A.
152
00:12:02,680 --> 00:12:04,110
You're splitting hairs.
153
00:12:04,490 --> 00:12:08,230
We don't know how the school system works.
154
00:12:08,650 --> 00:12:10,580
If you want to reach Class A,
155
00:12:10,580 --> 00:12:13,870
you should eliminate any threats
to that goal you can conceive of.
156
00:12:15,500 --> 00:12:19,460
Besides, Sudo's athletic, and he
has good standing in his club.
157
00:12:19,460 --> 00:12:21,090
He might come in handy—
158
00:12:21,090 --> 00:12:22,880
Everyone, listen to me.
159
00:12:23,560 --> 00:12:25,830
I want to trust my classmates.
160
00:12:26,470 --> 00:12:30,530
Why don't we work together to
hunt for witnesses and clues?
161
00:12:30,530 --> 00:12:32,850
Cool, I'm in!
162
00:12:32,850 --> 00:12:34,770
If you want to, Hirata-kun...
163
00:12:34,770 --> 00:12:36,470
I'm in, too!
164
00:12:36,470 --> 00:12:38,650
If we don't believe in him, who will?
165
00:12:38,650 --> 00:12:40,200
If Kushida-chan says so...
166
00:12:40,200 --> 00:12:41,280
...I'm totally in!
167
00:12:41,710 --> 00:12:44,280
Hey, Horikita-san, Ayanokoji-kun...
168
00:12:44,280 --> 00:12:46,160
You'll work with us, won't you?
169
00:12:46,510 --> 00:12:51,290
Given all you've said, I'm sure
you'll be helping, won't you?
170
00:12:51,290 --> 00:12:54,490
Well, it's not like I'm aiming for Class A...
171
00:12:54,490 --> 00:12:57,260
You'll help us? Thanks!
172
00:12:58,260 --> 00:13:00,300
Yeah... guess so.
173
00:13:00,300 --> 00:13:02,350
Horikita-san, will you...
174
00:13:07,950 --> 00:13:09,900
Let's do our best together.
175
00:13:09,900 --> 00:13:12,150
But if we're looking for witnesses...
176
00:13:12,150 --> 00:13:15,810
Sudo-kun himself should probably
stay out of it, right?
177
00:13:15,810 --> 00:13:19,700
Yeah, it wouldn't look good to get
the interested party involved.
178
00:13:19,700 --> 00:13:21,320
Yeah...
179
00:13:21,630 --> 00:13:25,210
Okay. I'll tell Sudo-kun about that myself.
180
00:13:25,210 --> 00:13:26,940
See you after class, okay?
181
00:13:31,480 --> 00:13:34,510
We couldn't find any witnesses or clues.
182
00:13:34,510 --> 00:13:38,350
There's still the chance
Sudo might be lying, too.
183
00:13:38,350 --> 00:13:40,000
No kidding.
184
00:13:40,000 --> 00:13:41,590
What about Hirata's group?
185
00:13:41,590 --> 00:13:45,470
I asked, but it looks like
they didn't find anything.
186
00:13:45,470 --> 00:13:49,590
Hey! Ayanokoji-kun! Kushida-san!
187
00:13:49,590 --> 00:13:51,350
Ichinose-san?
188
00:13:51,350 --> 00:13:54,380
Some people in my class told me about it...
189
00:13:54,380 --> 00:13:56,480
Are you investigating something?
190
00:13:59,320 --> 00:14:02,230
I see... Class C...
191
00:14:02,230 --> 00:14:06,460
Yeah. So if anyone knows anything,
we want to hear about it.
192
00:14:06,460 --> 00:14:09,850
Sorry. I don't know anything myself...
193
00:14:09,850 --> 00:14:12,800
Class B will help you look for clues, though.
194
00:14:12,800 --> 00:14:13,500
Really?
195
00:14:13,500 --> 00:14:14,390
That's—
196
00:14:14,950 --> 00:14:16,500
What are you doing?
197
00:14:16,890 --> 00:14:18,870
It's probably a scheme.
198
00:14:19,470 --> 00:14:22,300
Well, I'm not sure we should
rely on the other classes for—
199
00:14:22,300 --> 00:14:23,590
Don't worry!
200
00:14:23,590 --> 00:14:25,460
I won't do anything weird.
201
00:14:25,870 --> 00:14:28,340
I owe you one, remember, Ayanokoji-kun?
202
00:14:30,840 --> 00:14:31,890
Ready?
203
00:14:31,890 --> 00:14:32,320
Fight!
204
00:14:32,630 --> 00:14:33,100
Fight!
205
00:14:33,330 --> 00:14:33,870
Fight!
206
00:14:34,240 --> 00:14:35,190
Ready?
207
00:14:35,190 --> 00:14:35,720
Fight!
208
00:14:36,160 --> 00:14:36,480
Fight!
209
00:14:36,830 --> 00:14:37,100
Fight!
210
00:14:37,550 --> 00:14:38,600
Ready?
211
00:14:38,600 --> 00:14:39,080
Fight!
212
00:14:39,440 --> 00:14:39,820
Fight!
213
00:14:39,600 --> 00:14:43,610
If you were a witness to the incident that occurred
in the special annex around 6:00 PM on June 30th,
or have information on the people listed below,
please contact Kanzaki in Class 1-B.
214
00:14:40,240 --> 00:14:40,560
Fight!
215
00:14:40,980 --> 00:14:42,030
Ready?
216
00:14:42,030 --> 00:14:42,400
Fight!
217
00:14:42,860 --> 00:14:43,230
Fight!
218
00:14:43,610 --> 00:14:43,950
Fight!
219
00:14:44,270 --> 00:14:45,480
Ayanokoji-kun!
220
00:14:46,020 --> 00:14:46,780
Hey.
221
00:14:47,560 --> 00:14:48,820
This notice...
222
00:14:48,820 --> 00:14:51,740
Yeah, it was Kanzaki-kun's idea.
223
00:14:51,740 --> 00:14:55,100
We're soliciting information through
the class's online message board...
224
00:14:56,230 --> 00:14:57,950
We have an email already.
225
00:14:57,950 --> 00:14:59,160
What does it say?
226
00:15:01,000 --> 00:15:07,760
Regarding what you posted on the message board,
I don't know anything about the other two, but I do know Ishizaki Daichi.
We went to school in the same area during middle school.
During that time, Ishizaki was known as a real troublemaker.
He apparently threatened students at other schools and shook them down constantly.
He was actually good in a fight, too, so everyone was afraid of him.
We weren't at the same school so I don't know all the details,
but I heard rumors that he even struck upperclassmen and teachers.
A friend of mine was injured in one of these incidents.
He's an all-brawn, no-brains punk and a really bad character.
I wonder how a delinquent like him even got into this school.
227
00:15:01,320 --> 00:15:03,950
Apparently one of the boys
Sudo-kun fought with,
228
00:15:03,950 --> 00:15:07,760
Ishizaki-kun, was pretty
wild in middle school.
229
00:15:07,760 --> 00:15:12,120
It says he was good in a fight, too,
and everyone in the area was afraid of him.
230
00:15:12,120 --> 00:15:15,750
If the other two are in the basketball
club, they're probably pretty strong.
231
00:15:15,750 --> 00:15:17,030
It doesn't add up that
232
00:15:17,030 --> 00:15:20,000
Sudo would be able to beat up
all three without taking a hit.
233
00:15:20,000 --> 00:15:21,390
That's true...
234
00:15:21,390 --> 00:15:24,060
It's possible that they
wanted him to beat them up.
235
00:15:24,060 --> 00:15:29,250
If they did this to set Sudo up,
things would make a lot more sense.
236
00:15:29,250 --> 00:15:31,010
I agree.
237
00:15:31,010 --> 00:15:33,460
Anyway, I should pay the one
who sent the information...
238
00:15:33,460 --> 00:15:35,770
Oh, it's anonymous.
239
00:15:35,770 --> 00:15:38,270
I wonder how I'll send them the points.
240
00:15:38,270 --> 00:15:39,860
I know how.
241
00:15:41,040 --> 00:15:42,540
Tell me, then!
242
00:15:42,540 --> 00:15:44,420
Her guard's totally down...
243
00:15:44,930 --> 00:15:46,680
I'll need to borrow your student ID.
244
00:15:46,680 --> 00:15:47,670
Sure.
245
00:15:52,380 --> 00:15:53,180
There.
246
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
Point Usage / Transfer
247
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
Point Transfer in Progress
248
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
Ichinose Honami
249
00:15:53,820 --> 00:15:55,180
Sending to address
250
00:15:57,230 --> 00:15:58,470
There we go!
251
00:15:58,470 --> 00:16:02,120
Thanks! If I get any more
info, I'll let you know!
252
00:16:02,120 --> 00:16:02,980
Sure...
253
00:16:11,650 --> 00:16:14,350
How did she get so many points?
254
00:16:23,700 --> 00:16:24,960
You guys.
255
00:16:24,960 --> 00:16:26,460
Hey, welcome back.
256
00:16:26,460 --> 00:16:27,940
Ayanokoji-kun!
257
00:16:27,940 --> 00:16:29,880
I rounded everyone up for you.
258
00:16:29,880 --> 00:16:32,220
It's a meeting to pool what we've learned!
259
00:16:32,220 --> 00:16:34,840
Y'know, I can't believe
how empty this room is.
260
00:16:34,840 --> 00:16:37,970
That's right. You don't have
any personal belongings.
261
00:16:38,440 --> 00:16:40,590
It's all just the stuff that's provided.
262
00:16:40,590 --> 00:16:42,980
Ayanokoji-kun, are you a minimalist?
263
00:16:42,980 --> 00:16:45,780
I just don't have the points to buy anything.
264
00:16:45,780 --> 00:16:48,570
How did you guys get in here, anyway?
265
00:16:48,570 --> 00:16:50,230
We had duplicate keys made!
266
00:16:50,230 --> 00:16:51,820
When did you manage that?
267
00:16:51,820 --> 00:16:54,200
Well, this is our meeting place, right?
268
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
Huh? Wait, should we not have done that?
269
00:16:58,130 --> 00:16:59,840
Um... I'll give it back.
270
00:16:59,840 --> 00:17:01,870
We won't, though!
271
00:17:02,570 --> 00:17:04,070
Well, whatever...
272
00:17:09,230 --> 00:17:10,410
Horikita.
273
00:17:10,410 --> 00:17:12,020
Regarding witnesses...
274
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
I'm leaving.
275
00:17:16,820 --> 00:17:19,150
Horikita-san! You came!
276
00:17:19,580 --> 00:17:22,260
I think you should share what you know.
277
00:17:22,680 --> 00:17:25,610
If you prefer, we can just listen.
278
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
As you've put in so much
effort for such minimal gain,
279
00:17:30,440 --> 00:17:32,090
let me offer you a bit of advice.
280
00:17:32,530 --> 00:17:33,880
There was a witness.
281
00:17:34,780 --> 00:17:36,250
It's someone close by.
282
00:17:36,710 --> 00:17:38,130
You know who it is?
283
00:17:38,690 --> 00:17:41,280
It's Sakura-san from our class.
284
00:17:53,300 --> 00:17:56,300
Kushida Kikyo
285
00:18:07,310 --> 00:18:10,310
Kushida Kikyo
286
00:18:16,500 --> 00:18:19,150
What makes you think Sakura saw it?
287
00:18:19,150 --> 00:18:22,200
In class, when Kushida-san
made her plea for aid,
288
00:18:22,200 --> 00:18:25,580
most everyone turned their attention on her,
289
00:18:25,580 --> 00:18:27,960
while she alone kept her
eyes pointed downward.
290
00:18:28,380 --> 00:18:30,380
She alone.
291
00:18:31,500 --> 00:18:33,330
No use. She's not answering...
292
00:18:34,670 --> 00:18:38,340
Damn. After we finally
got some useful info...
293
00:18:38,340 --> 00:18:43,410
But even if she was willing to testify,
it wouldn't mean much.
294
00:18:44,220 --> 00:18:48,760
The question of whether it was self-defense
or not is a trivial detail.
295
00:18:49,240 --> 00:18:50,770
Haven't you realized that?
296
00:18:51,630 --> 00:18:52,940
What do you mean?
297
00:18:53,980 --> 00:18:55,360
Nothing at all.
298
00:18:56,670 --> 00:18:57,860
Goodbye.
299
00:19:06,370 --> 00:19:08,580
Sakura, huh?
300
00:19:08,580 --> 00:19:11,810
I can't seem to recall anything about her...
301
00:19:15,930 --> 00:19:16,880
Kushida.
302
00:19:17,410 --> 00:19:20,010
There's something I've been wondering.
303
00:19:20,330 --> 00:19:26,140
Do you understand what
Horikita-san was talking about?
304
00:19:28,890 --> 00:19:35,430
Even if what happened was self-defense,
that's not the root of the problem.
305
00:19:36,020 --> 00:19:41,110
Sudo is always talking trash and lashing out.
306
00:19:41,110 --> 00:19:44,350
He acts in a way that
inevitably earns resentment.
307
00:19:44,350 --> 00:19:46,740
He makes a terrible impression
on those around him.
308
00:19:48,220 --> 00:19:50,770
Let's say that a murder takes place.
309
00:19:50,770 --> 00:19:52,470
There are two suspects.
310
00:19:52,470 --> 00:19:55,830
One has killed in the past.
311
00:19:55,830 --> 00:19:59,050
The other is a virtuous, law-abiding citizen.
312
00:19:59,890 --> 00:20:01,300
Which would you believe?
313
00:20:02,060 --> 00:20:05,300
The law-abiding citizen, I guess.
314
00:20:05,300 --> 00:20:08,070
They might not actually be so.
315
00:20:08,070 --> 00:20:11,010
But with so little evidence to go on,
316
00:20:11,010 --> 00:20:13,710
people have to make decisions
based on what they have.
317
00:20:14,440 --> 00:20:20,660
You're saying Sudo-kun brought this on
himself with his history and behavior?
318
00:20:20,660 --> 00:20:23,820
And Sudo doesn't feel
he's done anything wrong.
319
00:20:24,230 --> 00:20:27,330
That may be why Horikita
is being so uncooperative.
320
00:20:27,330 --> 00:20:31,360
But I still think we need to say something.
321
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
That's what it means to be friends.
322
00:20:34,610 --> 00:20:37,680
You should follow through
on what you feel is right.
323
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
I don't think it's wrong to do that.
324
00:20:40,740 --> 00:20:41,480
Right.
325
00:20:42,370 --> 00:20:47,720
But I guess you really do know
everything about Horikita-san, huh?
326
00:20:48,210 --> 00:20:50,120
I don't think that's true.
327
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Hey, Ayanokoji-kun.
328
00:20:56,260 --> 00:20:58,680
Do you... Do you think...
329
00:20:59,730 --> 00:21:00,910
If I...
330
00:21:02,820 --> 00:21:03,870
If I...
331
00:21:06,790 --> 00:21:09,620
No, never mind.
332
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
Regarding Sakura-san, I'll go
talk to her by myself tomorrow.
333
00:21:14,640 --> 00:21:17,790
She'd probably put her guard
up if we all went together.
334
00:21:17,790 --> 00:21:18,810
See you!
335
00:21:30,010 --> 00:21:31,760
Sakura-san.
336
00:21:32,230 --> 00:21:33,800
Wh-What?
337
00:21:33,800 --> 00:21:36,790
There's something I'd like to ask you.
338
00:21:36,790 --> 00:21:38,010
Do you mind?
339
00:21:38,010 --> 00:21:39,770
It's about Sudo-kun.
340
00:21:40,230 --> 00:21:44,530
S-Sorry, I... I have plans.
341
00:21:45,790 --> 00:21:47,470
It won't take long.
342
00:21:47,470 --> 00:21:48,570
It's important!
343
00:21:48,570 --> 00:21:51,410
I-I don't know! I don't know anything!
344
00:21:53,690 --> 00:21:56,050
S-Sorry! Are you okay?
345
00:22:00,770 --> 00:22:03,700
No way... It won't turn on...
346
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
Sorry! I...
347
00:22:05,420 --> 00:22:08,470
No, it was my own fault.
348
00:22:10,170 --> 00:22:11,550
Wait!
349
00:22:14,870 --> 00:22:16,590
I don't want to get involved.
350
00:22:17,250 --> 00:22:19,810
My mask...
351
00:22:20,520 --> 00:22:23,620
I don't want anyone to know about it.
352
00:22:32,580 --> 00:22:36,910
Ayanokoji Kiyotaka 8320 PPt
Horikita Suzune 36415 PPt
Kushida Kikyo 40538 PPt
Sakura Airi 16331 PPt
Sudo Ken 1 PPt
Hirata Yosuke 4510 PPt
Yamauchi Haruki 8 PPt
Ike Kanji 1 PPt
Karuizawa Kei 2044 PPt
Sato Maya 260 PPt
Shinohara Satsuki 4757 PPt
Koenji Rokusuke 526 PPt
354
00:23:44,810 --> 00:23:55,070
First Year Class Points
Class A 1,004pt
Class B 663pt
Class C In Deliberation
Class D In Deliberation
355
00:23:55,390 --> 00:24:01,500
Hell is other people.
356
00:23:55,390 --> 00:24:01,500
Jean-Paul Sartre, "No Exit"
25885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof