Original subtitles

Teks by Zain

kamu tahu, kan?

Aku senang kamu kembali, tapi, eh, setelah kamu kembali,

Aku sudah kembali.

Aku punya sesuatu untukmu.

"Orang yang bijaksana menyesuaikan dirinya dengan dunia,

sedangkan yang tidak bijaksana terus berusaha menyesuaikan dunia dengan dirinya sendiri.

Oleh karena itu semua kemajuan tergantung pada orang yang tidak bijaksana."

Inilah dia. Tidak ada jalan keluar kali ini.

Aku percayakan padamu, Kevin.

Aku harap begitu, aku memasukkan seluruh hidup aku ke dalam tanganmu.

- Bagaimana Tokyo? - Padat.

- Ada yang ingin dideklarasikan? - Aku harap ada.

- Selamat datang di New York, Tuan Cairns. - Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Selamat pagi, Pak.

Aku meninggalkan, um, koper aku di museum hari Kamis lalu di salah satu lantai bawah.

Itu tidak keren. Seperti apa bentuknya, bro?

Itu, um, seperti pemintal metalik ukuran sedang.

Tunggu sebentar.

- Ah, ini? - Itu dia.

Kamu tidak ingin tahu bagaimana aku kehilangannya.

- Siap. - Baik, terima kasih banyak.

- Bersulang - Bersulang.

Selamat pagi.

Jadi, aku hanya perlu ID dan kartu kredit kamu, misalnya.

Apakah kamu ingin yang asli atau yang palsu?

Yang asli, tolong. Terima kasih.

- Dan itu milikmu. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih banyak.

"Hampir semua orang dapat bertahan dari kesulitan,

tapi jika kamu ingin menguji karakter seseorang..."

Apakah kita jelas? Lanjutkan dengan penyerahan?

Kami sedang dalam perjalanan. Silakan tunggu.

Untuk apa aku membayar kalian sialan semua?

Kamu tahu nomor di kontainer. Sekarang pergi dan temukan itu, dan temukan sekarang.

Dan selamat ulang tahun yang tulus, kawan.

Terima kasih. Wow.

♪ Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun untukmu ♪

♪ Selamat ulang tahun untuk Papa Selamat ulang tahun untukmu ♪

Hip-hip, Hore

Ayo, kita akan sampai ke situ.

Aku sangat minta maaf, Monica.

Bertemu dengan aku adalah alasan kamu di sini,

bukan di luar sana menjalani hidup kamu di suatu tempat.

Aku minta maaf.

Aku berharap kamu ada di sini.

kamu melihat gadis itu di ujung bar?

Ya, Pak

Beri dia minuman, dan beri tahu dia aku mengucapkan terima kasih.

Mengerti, Pak.

Apa-apaan ini?

Siapa kamu?

Mengapa aku?

Aduh!

ROMA

Selamat pagi.

- Selamat datang di Italia, Tuan Sites. - Terima kasih.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Apakah kalian mencuri koper aku? - Uh, warnanya apa?

- Hitam. - Ya, aku rasa kami punya sesuatu.

Terima kasih.

Bolehkah aku melihat paspor kamu?

Benar, benar. Sempurna.

Harus memasang tali pada benda itu.

- Ini dia, Tuan Sites. - Terima kasih.

"Aku tidak bisa berpikir, tetapi kita memiliki banyak yang untuk disyukuri

dan lebih banyak lagi yang diharapkan di masa depan."

Aku tahu siapa kamu.

- Aku tahu apa yang kamu lakukan. - Dan itu apa?

kamu terbang ke sini lebih awal hari ini.

kamu mendapatkan instruksi dari surat kabar lokal.

kamu mengambil tas di barang hilang.

Sama seperti yang selalu kamu lakukan, sama seperti di New York.

Di dalamnya ada pistol ini, foto orang yang seharusnya kamu bunuh.

Terdengar benar sejauh ini?

Dengar, nama aku Kacey dan kamu Shaw, kan?

Evan Shaw?

Aku punya cerita untuk kamu dan kamu tidak akan mempercayainya, tetapi aku punya bukti.

Segala sesuatu yang aku pelajari tentang kamu dan The Division tempat kamu bekerja

ada di sebuah berkas di atas meja.

Berkas apa?

kamu mau berdansa?

- Untuk siapa kamu bekerja? - MI6.

Aku dikirim ke sini untuk menyelidiki Divisi Pariwisata AS,

katanya merupakan cabang CIA yang mengirimmu untuk membunuh orang.

Hanya saja itu tidak ada.

Ya, operasi hitam memang lucu seperti itu.

Tidak, maksudku, itu benar-benar tidak ada

seperti tidak pernah ada, seperti kamu tidak pernah bekerja untuk CIA.

Divisi, seperti yang kamu ketahui, diciptakan dan dijalankan oleh Kevin Angler untuk seseorang,

kita tidak tahu siapa, tetapi itu dihentikan 10 tahun yang lalu saat dia meninggal.

Apa yang kamu bicarakan, Angler tidak mati.

Bisakah kamu membuktikannya? Karena aku bisa membuktikan bahwa dia sudah mati, periksa berkasnya.

- Tunggu, tunggu, aku punya bukti. - Diam.

Dengar, aku bukan petugas, aku bukan.

Aku hanya seorang analis. Hanya seorang analis.

Tunggu, tunggu. Kasus ini sudah terbuka selama bertahun-tahun.

Itu dibuka oleh Monica Walker.

Apa yang baru saja kamu katakan?

Monica Walker. MI6.

Dia adalah seorang analis seperti aku, sebelum zaman aku.

Monica Walker sudah mati.

Aku tahu.

Masukkan itu ke mulutmu, sampai ke dalam.

Duduklah dengan tenang.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Apakah kamu punya komputer yang bisa aku gunakan?

Nah, aku sudah menikah, kan?

Tapi itu tidak berhasil.

Tidak dalam hidup ini. Itu tidak berhasil.

Bagi aku, bagaimanapun.

Maksud aku, mungkin ini salah aku, aku akan bilang.

Aku tidak melihat bagaimana itu bisa berhasil.

- Maksud aku, dengan gaya hidup seperti ini. - Tidak. Uh-uh.

- Tapi aku bertemu wanita yang benar-benar hebat. - Di situ.

- Hah? Maksud aku, benar-benar hebat. - Baiklah.

Aku tidak pernah merasa seperti ini.

Aku tidak pernah berpikir tentang memiliki keluarga atau kehidupan normal atau menetap,

memiliki anak, kamu tahu, sampai aku bertemu dia,

dan kemudian aku berpikir, "Yah, mungkin itu bukan ide yang buruk."

- Apakah ada yang aku kenal? - Tidak.

- Tidak? - Tidak, aku sebenarnya sudah mengenalnya cukup lama.

Aku menemuinya di Suriah.

Oke. Terima kasih, Monica. - Ya. Monica, itu Monica. Ya.

Yah, tidak ada yang perlu dianggap memalukan.

Tidak, maksudku, lihat, kawan, aku seorang tentara. Aku tidak pernah... Aku tidak biasa dengan ini.

Aku berharap yang terbaik untukmu, benar-benar, aku berharap yang terbaik untukmu.

Tapi, um, aku akan merindukanmu.

Maksudku, kamu harus menjaga teman-temanmu dekat dalam pekerjaan ini, itu pasti.

Tapi...

Monica.

- Monica? - Monica.

- Kita lihat saja. - Kita lihat saja.

Hai.

Aku bilang kamu harus duduk diam.

Aku sudah melakukan ini entah berapa tahun,

dan kamu bilang, selama ini aku melakukannya untuk orang lain.

- Untuk seseorang yang tidak kamu kenal, ya. - Untuk siapa?

MI6?

- Di mana timmu? - Oh, aku sendirian.

Tidak, MI6 bahkan tidak berpikir aku akan sampai sejauh ini.

Mereka ingin aku kembali ke London dan memberikan laporan lengkap.

Tapi jika aku melakukan itu, siapa pun yang sebenarnya di balik ini mungkin akan lolos.

Bagaimana kamu tahu aku bukan yang di balik ini?

Kamu tidak. Kamu tidak. Aku tahu segalanya tentangmu.

- Kamu bahkan tidak tahu Angler sudah mati. - Aku masih tidak tahu Angler sudah mati.

Oh.

Oh, terima kasih.

Maaf tentang itu.

Dengar, percayalah padaku,

Aku tahu seperti apa rasanya sendirian.

Tidak ada yang lebih dari kesetiaan terhadap apa yang kamu percayai.

Aku mengerti.

Tapi aku di sini karena seseorang menggunakanmu untuk melukai orang lain,

dan aku ingin mencoba menghentikannya.

Tapi aku butuh bantuan.

Bantuanmu.

Dengar, aku akan mengambil penerbangan jam 10:00 pagi ke Malta besok.

Dan kamu bisa tinggal di sini dan mengikuti perintah

dan membunuh siapa pun yang ada di file itu di brankasmu,

atau kamu bisa pergi bersamaku, mencoba mencari kebenaran.

Dan aku benar-benar, omong-omong, mengerti.

Jika, kamu tahu, kamu butuh waktu untuk memikirkan ini, bermalamlah.

Uh, jika kamu mau, kita bisa bertemu di pagi hari.

Ada sebuah kafe kecil yang sangat bagus di sudut.

Aku selalu berpikir lebih baik setelah meminum secangkir cappuccino.

Mm-hm. Atau aku bisa menguncimu di kamar mandi.

Apa? Ayo. Sungguh?

Ini sudah menjadi konyol.

Hei, bajingan, kamu tidak bisa mengunciku di sini.

Diam, orang-orang mencoba tidur.

Bisakah aku setidaknya mendapatkan selimut?

Gunakan handuk. Mereka dari kapas Mesir.

Itu bahkan tidak ada.

Maksudku, kamu bilang kamu masih tidak tahu bahwa Angler sudah mati,

tapi kamu tahu Monica sudah.

Apakah kamu benar-benar tahu bagaimana?

Bagaimana jika itu sebenarnya bukan sebuah kecelakaan.

- Apa? Apakah ini berarti...? - Kita akan pergi ke Malta? Ya.

Bisakah kamu, uh, menunggu sebentar, tolong?

Jalan cepat sekali.

Maaf.

Jika kita akan melakukan ini, kita melakukannya dengan cara aku.

Yang berarti kamu melakukan apa yang aku katakan saat aku mengatakannya.

- Apakah itu dimengerti? - Ya, tentu saja, tidak masalah.

Apakah kamu memiliki sesuatu yang penting di sini?

Uh, hampir semuanya yang aku miliki.

- Apa? - Aturan nomor satu.

Kita bergerak cepat dan membawa sedikit.

Nah, bisa kan aku setidaknya menyimpan dompet aku? Karena aku memiliki pelindung gigi di sini.

- Aku menggertakkan gigi dan... - Untuk sementara.

Terima kasih.

Dan hanya agar kita jelas,

jika ada pikiran di benak aku bahwa kamu mempermainkan aku,

aku akan menggorok lehermu dan meninggalkanmu di tepi jalan.

Itu sangat grafis.

Ini Liona di perusahaan.

Konsultan kami baru saja keluar dari misi.

Jelas dia tidak tahu tentang GPS tubuh tersembunyi yang melacaknya.

Melihat peta, sepertinya dia di atas kapal semacam.

Aku perlu kamu menempatkan iklan di surat kabar terbesar di Malta segera.

Ya, Pak.

Jalankan ini selama yang diperlukan untuk mendapatkan balasan.

Aku siap untuk salinannya, Pak.

Aku tidak mengerti mengapa kita tidak hanya berbohong.

Maksud aku, aku sudah memiliki tiketnya. Kita seharusnya sudah sampai di sana sekarang.

MALTA

Setiap kali ada pilihan, selalu pilih sesuatu dengan jalur keluar.

Oh, apakah itu aturan nomor dua? Apakah feri memiliki jalur keluar?

Ya, mereka memilikinya.

Kau tahu, kau benar-benar tidak seperti yang aku harapkan.

Aku pikir setelah semua waktu sendiri ini,

setidaknya kau akan mencari seseorang untuk diajak bicara.

Tidak, aku cukup nyaman untuk tidak berbicara.

Apakah kau setidaknya tidak penasaran bagaimana aku menemukanmu?

Sama sekali tidak.

Aku direkrut oleh MI6 langsung setelah universitas.

Suatu hari aku diberi berkas kasus terbuka untuk Divisi Pariwisata AS.

Sekarang, itu terdengar resmi, tetapi tidak memiliki bukti untuk dirinya sendiri.

Jadi, minat aku terpikat.

Aku berhasil membebaskan beberapa laporan rahasia

dan semuanya menunjukkan satu organisasi

sepenuhnya didedikasikan untuk mendukung satu anggota lapangan.

Dan di mana pun dia pergi, pembunuhan besar terjadi.

Dan siapa dia?

Tidak, kamu sesuai dengan usia dan parameter lainnya.

Jadi, semakin dekat aku melihat, semakin kamu terlihat seperti hantu yang kutelusuri.

Tapi aku tidak tahu namamu, hanya wajahmu, kebiasaanmu.

Dan begitu aku dapat menetapkan pola,

sebenarnya cukup mudah untuk menemukanmu.

Tidak ada yang pernah menemukanku karena tidak ada yang pernah mencariku,

hingga aku.

Jadi apa petunjuk ini yang kita ikuti?

Nah, Divisi memiliki kantor di mana-mana

dan mereka masih ada, tapi kebanyakan tidak pernah digunakan.

Tapi ada satu di Malta yang pernah digunakan, sekarang sudah ditinggalkan.

Tidak ada yang pernah menemukanku

dan hidup.

Baiklah.

Kita tidak bersama.

Tidak ada kontak mata dengan siapa pun.

Berlindung dari kamera keamanan.

Ya, aku tahu bagaimana cara berjalan melalui lokasi yang aman, terima kasih.

Ya.

Terima kasih.

Aku, eh, harus menggunakan toilet wanita.

ya, tentu saja kamu harus.

Mengapa kamu di Malta? Tugasmu di Roma.

Aku ingin tahu untuk siapa aku bekerja.

Mengapa? Tidak ada yang berubah.

Maksudmu, tidak ada yang berubah? Angler sudah mati. Itu sudah berubah.

Siapa ini?

Kembali ke Roma, selesaikan misi.

Mungkin aku akan datang mencarimu sebagai gantinya.

Selesaikan misi atau kamu akan menjadi misi.

Apakah kamu mengerti?

- Jadi, apa yang aku lewatkan? - Sudah selesai?

Baiklah.

- Ini adalah Butler. - Dia sedang dalam perjalanan ke Malta.

Aku akan mengirimkan GPS tubuhnya padamu.

Tuan-tuan. Waktunya berkerja.

- Ayo pergi. - Bergerak!

Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

Pak?

Bisakah aku membantu kamu dengan sesuatu?

Ya, aku, uh, sedang mencari Divisi Pariwisata AS.

Ini adalah Malta.

Mengapa ada Divisi Pariwisata AS di sini?

Aku pergi ke mana jalan membawa aku.

Aku pergi ke mana jalan membawa aku.

Ikuti jalan ini. Dia sudah menunggu kamu.

Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

Ya, sekali atau dua kali.

Hei, Pak, kamu memiliki seorang tamu.

Kev.

Hai.

Jadi jika ini adalah CIA, mengapa mereka tidak mengaturnya di Kedutaan Amerika?

Penutup non-resmi.

Angler membenci segala jenis pengawasan.

kamu, lift.

Ini adalah tempat di mana Angler dan aku mengadakan pertemuan.

Uh, kamu tahu, fakta menarik, sebenarnya.

Tangga spiral sebenarnya dibuat untuk rumah pemadam kebakaran.

kembali ketika pemadam kebakaran masih menunggang kuda.

'Karena kuda tidak bisaberjalan dalam lingkaran.

Jadi mereka tidak bisa mendapatkan kamu tahu... tangga di malam hari.

Lihat itu.

Apa itu?

Pernah lihat yang seperti ini sebelumnya?

Tidak. Ya, aku tahu apa itu kaset.

Kontak, nomor empat.

Ayo.

Aku tahu kemana dia pergi.

Kembali ke rumah. Kembali ke rumah.

Ayo, Kacey.

Mari kita coba ke kanan. GPS tidak cukup akurat.

Kembali ke rumah.

Akses ke atap. Ayo cepat!

Ayo, Kacey.

Kita di luar.

Ayo, Kacey. Ayo.

Ayo.

Ayo, Kacey.

Jangan bilang padaku kamu kehilangan mereka, lagi.

Katedral.

Di atas aku.

Ayo, Kacey.

Gerak, gerak!

Ayo, Kacey, ayo. Cepat.

Ayo. Baiklah, lanjutkan.

- Gerak, gerak! - Ayo, ayo, ayo, ayo.

Ayo kita pergi.

Ke kanan, ayo, ayo, ayo.

Apakah kamu tahu kita akan ke mana?

Ayo.

Semua orang keluar! Sekarang!

Ayo. Baiklah, ayo.

Sial.

Ada yang mau?

Satelit kehilangan mereka.

Siapa orang-orang itu? Polisi Malta?

Mereka bukan petugas polisi.

- Bagaimana kamu tahu? - Tidak ada lencana, atau nomor unit.

Tidak ada mobil polisi.

- Jadi siapa mereka? - Tentara bayaran.

Lihat, aku bilang aku menemukan sesuatu dengan ini.

Mengapa tentara bayaran merespons pelanggaran di kantor pemerintah yang sudah tidak berfungsi?

- Seseorang menyewa mereka. - Tepat sekali, tapi siapa?

Kembali ke markas. Jauh dari pihak berwenang.

Dan kita perlu memprogram ulang GPS target kita.

- Jadi, apa yang kita cari? - Sebuah mobil.

Kita butuh tempat untuk menginap, setidaknya malam ini.

Yah, MI6 memiliki rumah aman di sini di Malta yang bisa kita gunakan.

Bingo.

Mobil ini cocok untukmu.

Tua dan lambat.

Jadi, uh, ya, rumahnya sedikit lebih jauh di jalan ini.

Baiklah.

Ada orang di dalam sana?

Oke.

Jangan pernah merasa terlalu nyaman.

Dan selalu pastikan tempat kamu menginap aman.

Kamu pasti jadi menarik di pesta, ya?

Aku tidak pergi ke pesta.

Itu mengejutkan.

Baiklah, kami memiliki kekuatan.

Kevin, apakah kamu benar-benar berpikir kau bisa terbebas darinya selamanya?

Ya, Sean, aku agak berpikir begitu, ya.

Itu Angler.

Kami tidak pernah menggunakan pembunuhan. Hari-hari militermu sudah berakhir.

Tapi suara pertama itu Irlandia. Siapa Sean?

Kamu tahu aku masih bisa membuat perbedaan di sini.

- Aku akan mencari dana baru dan-- - Kevin, kamu tidak mendengarkan.

Kamu menyimpang. Itu saja, kamu selesai, kamu keluar.

Semuanya sudah berakhir.

Divisi adalah kesuksesan, kan?

Kau pikir kau bisa berperan sebagai Tuhan, Kevin? CIA punya aturan pemerintah.

Kamu sudah melewati batas di sini. Kamu tidak akan lolos dengan ini.

Sean, apakah kamu mengancamku, sayang?

Kamu telah menyimpang dari kami. Itu saja, kamu keluar, semuanya sudah berakhir.

Apakah kamu baik-baik saja?

Aku tidak percaya itu. Salah satunya.

Apakah Angler terdengar seperti dia akan pensiun di rekaman itu bagimu?

Tidak, dia tidak.

Tapi ada berbagai hal yang bisa ditemukan secara online jika kamu tahu di mana mencarinya.

Aku harus mengumpulkan sebanyak atau lebih banyak informasi tentang orang lain.

Angler tidak memiliki keluarga, jadi...

Maksudmu, dia tidak memiliki keluarga? Dia pernah bilang padaku bahwa dia memiliki keluarga.

Tidak, tidak ada yang aku temukan.

Itu sebabnya negara mengambil alih pemakamannya dan penjualan harta bendanya.

Semua itu tidak masuk akal.

Apakah kamu dan Angler berteman?

Oh, aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa artinya itu lagi, teman.

Kevin.

- Kevin, Kevin. - Tunggu, tunggu, tunggu, aku sedang...

Kami adalah saudara dalam peperangan.

Jadi kamu menyerahkan segala kesempatan untuk memiliki kehidupan yang nyata hanya untuk misi ini?

Aku sedang mengabdi kepada negara aku.

Kamu tahu, ada cara lain untuk mengabdi kepada negara kamu

yang tidak membuatmu sendirian selamanya.

Mungkin ini adalah semacam panggilan untuk bangun.

Ya.

Aku harus mencari tahu siapa pria Sean ini dan dewan yang dia bicarakan.

Mari kita istirahat.

- Aku akan tidur di sofa. - Baiklah.

Jika kamu kedinginan, ada beberapa handuk.

Aku tidak tahu apakah itu katun Mesir atau tidak, tapi...

- Kamu benar-benar tidak bisa menahan diri. - Tidak, aku tidak bisa.

Selamat malam.

- Selamat malam, Shaw. - Selamat malam.

Hanya ada dua majalah tersisa.

- Begitu. - Terima kasih.

Oh, aku sudah pernah menikah sekali, kan?

Maksud aku, itu tidak berhasil.

Maksud aku, sebagian besar kesalahan aku.

Sebenarnya, itu semua kesalahan aku. Tapi, tidak, itu tidak berhasil.

Aku hanya seorang tentara. Aku tidak tahu tentang hal ini.

- Ini memalukan. - Ini tidak memalukan.

Ini tidak memalukan. Aku berharap kamu beruntung. Aku benar-benar berharap kamu beruntung.

Maksud aku, aku akan merindukanmu.

Maksud aku, dalam bisnis ini, apa yang kita lakukan, kamu menjaga teman-temanmu dekat, kan?

- Ya. - Jadi itu saja, itu nasihatmu?

Ya.

Ya.

"Sayap yang patah.

Bangkit kembali."

Apakah ada detail lebih lanjut tentang siapa dia ini?

Dia berhasil menghilang seperti seorang profesional, dan kamu tahu itu.

Ada yang aneh tentang orang ini.

Bajingan ini cerdas. Dia berada di suatu tempat di zona mati GPS.

Aku akan mencarinya.

- Selamat pagi. - Pagi.

Tunggu, itu--

Pipa suplai air dari mesin es?

Tidak.

Baiklah.

Bekerja.

Aku akan pergi mengambil sarapan. Siap untuk bekerja saat aku kembali.

Aye-aye, kapten.

Aturan nomor lima, tindakan selalu lebih cepat dari reaksi.

- Semua baik-baik saja? - Permisi.

Ini semacam keadaan darurat, tapi apakah kamu punya telepon yang bisa aku gunakan?

Tentu, kami punya satu di belakang meja yang bisa kamu gunakan.

Terima kasih.

Apakah kamu menemukan apa yang kamu cari?

Belum, tapi aku semakin dekat.

Ini adalah kesempatan terakhirmu.

Kembali ke Roma dan selesaikan misi kamu.

Mengapa?

Divisi sudah pergi. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

Kamu melihat kantor kosong.

- Apa yang itu buktikan? - Bahwa gadis itu mungkin benar setelah semua.

Gadis itu bukan siapa yang kamu pikir.

Benarkah?

Aku rasa kamu ingin aku membunuhnya kemudian?

Dia sudah mati. Begitu juga kamu.

Ayo, ayo!

Dia ada di belakang kita. Putar balik.

Dia tidak ada di sini. Dia sudah pergi.

- Dia tidak di sini. - Dia pasti dekat.

Ikuti petunjukku.

GPS terblokir lagi.

Aku tahu tentang rumah aman MI6 yang dekat.

Kacey! Kacey.

- Kacey. - Apa? Hai.

Ayo. Kita harus pergi dari sini.

Gerak.

Nyalakan.

Alfonse, bergerak.

Jangan sentuh dia.

Tepat pada waktunya.

Mau kemana kau?

Ayo. Kita pergi.

- Apakah kamu terluka? - Tidak, apa kau?

Aku baik-baik saja.

iPad-nya hilang.

Kita perlu pendekatan baru.

Kita kehilangan terlalu banyak orang.

Itu adalah tugasnya.

Kita sudah tahu masuk ke dalam ini.

Dia bilang dia orang Amerika?

Dia tidak.

Aku pikir kita mengambil salah satu dari kita sendiri.

Aku tidak peduli apakah dia memiliki Medali Kehormatan.

Dia sudah mati.

Apakah kamu baik-baik saja?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu bukan MI6, kan?

- Apa? - Itu bukan rumah aman.

Tidak ada senjata, tidak ada protokol keamanan. Kamu sudah memiliki laptopmu di sana.

Berhenti berbohong padaku.

- Berhenti berbohong padaku. - Tidak, tidak.

Itu adalah rumah aman.

Itu hanya belum digunakan selama bertahun-tahun, seperti yang aku katakan padamu tadi malam.

Dan aku adalah MI6.

Ya, aku dulunya.

Tunggu, jika kamu tahu mengapa kamu masih repot-repot kembali untuk menjemputku?

Aku tidak mau pertanyaan. Aku mau jawaban. Siapa kamu?

Bicara atau aku pergi.

Siapa yang mengirimmu?

Monica Walker adalah ibuku.

Dia sudah meninggal bertahun-tahun yang lalu dalam kecelakaan mobil.

Dan aku tidak pernah bertemu ayah aku sampai sekarang.

Omongan kosong.

Dia tidak pernah memberitahumu.

Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. Katakan padaku yang sebenarnya. Siapa yang mengirimmu?

Lihat.

Tanda lahir aku.

Nampak familiar bagimu?

Itu sama dengan yang kamu punya.

Dia memanggilmu Evander,itu nama asli kamu.

Orang bijak Arcadia dalam mitologi Yunani.

Dia bilang bahwa kamu membencinya.

Aku mengatakan sebenarnya.

Di bulan apa dia lahir?

April.

Apa warna rambutnya?

Cokelat.

Tak terhingga.

Cinta itu tak terbatas.

Di mana semua kursi?

Ayo bergabung dengan aku.

- Apakah kamu yakin? - Ya.

- Siapa namamu? - Monica, kamu siapa?

Aku tidak bisa memberitahumu, aku harus membunuhmu.

Pria berbahaya.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Senang bisa membantu.

Hai.

Seorang pekerja sosial...

memberikan ini padaku ketika aku remaja.

Ini adalah buku harian ibuku.

Di dalamnya dia menulis tentang kehamilan saat kamu pergi.

Dia juga menulis tentang usaha untuk menghubungimu.

Dia terhalang oleh birokrasi dan kebohongan di setiap langkah.

Aku tidak pernah tahu.

Aku tidak pernah tahu.

Tidak ada.

Aku terjebak dalam pekerjaan di Seoul

dan saat itulah aku didekati oleh CIA, oleh Angler.

Setelah itu, itu adalah...

hidup yang benar-benar berbeda.

Um, apakah kamu bekerja untuk Angler ketika kamu bersama ibuku?

Tidak.

- Aku bertemu dengan seorang wanita yang sangat hebat. - Monica.

- Monica? - Monica.

Bagaimana kamu bertemu dengannya?

Aku melanggar aturanku.

Aku jatuh cinta padanya...

di detik aku melihatnya.

Dia menghentikan hatiku.

Berapa lama kalian bersama?

Ayo, maksudku, kamu tahu, itu wajar saja kalau aku ingin membicarakannya.

Maksudku, kamu ayahku, kan?

Tidak cukup lama.

Mengucapkan selamat tinggal padanya adalah, uh...

salah satu hal tersulit yang pernah aku lakukan dalam hidupku.

Tapi kenapa kamu melakukannya?

Karena aku adalah prajurit kecil yang baik.

Jadi itu saja? Kamu tidak pernah... Kamu tidak pernah memikirkan tentang dia lagi atau...?

Ya, aku memikirkan tentangnya.

Aku terbang ke London.

- Untuk melihat ibuku? - Ya.

Kami tidak berbicara selama beberapa tahun dan aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku.

Jadi aku berpikir...

jika ada yang bisa mengubah pikiranku, itu adalah ibumu.

Dia memiliki cara untuk melakukan itu, kau tahu?

Dia...

Aku terlambat beberapa jam.

Aku selalu bertanya-tanya,

kau tahu, jika aku sampai di sana sehari lebih awal.

Hidup itu kejam.

Mari kita istirahat, bersiap-siap, kita memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Ya, aku tahu. Aku tahu tempat di mana kita bisa pergi.

Mari kita istirahat.

Apa yang kau lakukan?

Ini apa?

Ini tempat aku bekerja.

Aku mendekode iklan-iklan.

Apakah sulit untuk mendekodenya?

Tidak, setiap kode memiliki kunci.

Begitu kau tahu apa itu, itu mudah.

Maksud aku, gambar-gambarnya, lukisan-lukisannya, sangat indah.

Apakah kamu yang menggambar ini?

Ya.

Tidak ada yang pernah melihat ini sebelumnya.

Apa artinya?

Daftar dari setiap...

pembunuhan yang pernah aku lakukan.

Dari setiap orang yang pernah aku...

pensiunkan.

Apa kuncimu? Hanya agar aku bisa membacanya.

Aku tidak tahu,

aku rasa mereka mungkin bisa membantu kita menemukan apa yang kita cari.

Semua satu karakter salah.

Ini bergantian antara maju dan mundur.

Apakah kamu keberatan jika aku menyimpannya malam ini, hanya untuk dipelajari?

Baiklah.

Terima kasih.

Kamu begadang semalaman?

- Selamat pagi. - Pagi.

Lihat, maksud aku, ini sebelum The Division ditutup.

Semua pekerjaanmu untuk teroris,

diktator, panglima perang Afrika, semua penjahat, kan?

Kemudian setelah The Division ditutup, segalanya berubah.

Kini dia adalah ilmuwan, CEO, politisi.

Ya, beberapa memang penjahat, tapi ada juga yang lainnya, kan?

CEO dan ilmuwan bukan penjahat?

Baiklah, benar, tapi kamu tidak bisa membantah ada perubahan, kan?

Dan ini hanya seperti beberapa jam kerja.

Kamu tahu, ada perpustakaan tidak jauh dari sini.

Apakah kamu pikir itu aman?

Ini ada di sini.

Baik.

Temui Yang Mulia, Sean Davis dari Ordo Militer Malta yang Berdaulat.

Atau seharusnya aku bilang "temui lagi,"

'karena, kamu tahu, kamu membunuhnya di waktu pertama.

"Ksatria Malta"

Sub-Priory Ballygowan di Irlandia.

Jadi ini dia orang di rekaman dengan Angler.

Kevin, jika kamu terus melakukan ini,

aku tidak punya pilihan selain melaporkanmu ke dewan.

Aku tidak tahu apakah Davis bersalah atas kejahatan apa pun,

tapi apakah kamu ingin mendengar sebuah teori?

Silakan.

Aku tidak berpikir Angler pernah bekerja untuk CIA.

Aku rasa itu hanya yang dia katakan padamu.

- Begitu kamu masuk, kamu sudah masuk. - Aku sudah masuk.

Apa, kamu pikir dia bekerja untuk Ksatria Malta?

Bahwa aku sedang membunuh orang untuk sebuah organisasi amal?

Semacam itu, maksud aku, kamu mendengar Davis di rekaman.

Dia mengatakan bahwa mereka perlu menemukan pendanaan baru

agar Knights tidak mengetahui dan menghentikan mereka.

Tapi dia menyembunyikan program rahasia.

Digunakan untuk membunuh orang jahat.

Jaga teman-temanmu dekat dalam pekerjaan ini.

Jadi Angler memerintahkan aku untuk membunuh Davis sebelum Davis bisa membunuh Angler.

Ya, dan kemudian dia dan siapa pun yang dia bekerja sama berpindah.

Angler mati. Dan sekarang kamu sudah bekerja untuk orang lain atau kelompok lain.

Dengar, aku tidak tahu apa yang menghubungkan semuanya atau bagaimana mereka mendapat keuntungan dari semua orang yang mati.

- Tapi jika kita bisa mengetahuinya... - Kita akan mencari tahu siapa yang ada di balik semua ini.

Ya, tepat sekali.

Semua itu adalah kebohongan.

Aku belum memberitahumu ini.

- Aku tidak yakin apa artinya. - Apa?

Ketika kamu terikat di kursi di kamar hotel,

Aku pergi ke bawah untuk mengonfirmasi kematian Angler secara online.

Dan kamu bilang bahwa berita kematian dicetak ulang di berbagai tempat,

- tetapi biasanya semuanya sama, kan? - Benar.

Nah, salah satu berita kematian yang kutemukan berbeda dari yang lain.

Foto Angler berbeda.

- Dan ada puisi bersamanya. - Apa yang tertulis?

"Melawan sayap yang patah,

sebuah masa depan yang takut, bangkit kembali."

Itu semacam kode Angler.

Melawan sayap yang patah.

Sebuah kode, tapi apa artinya?

Kode itu adalah Griffin.

Griffin?

Aku merasa sangat tidak enak tentang semua ini.

Apakah kita melakukan sesuatu yang ilegal?

Lihat, bisnis kadang-kadang sangat kejam, oke?

kamu tahu betapa pentingnya intelijen korporat

dan itulah yang dilakukan orang ini.

Kami telah menciptakan program mutakhir di sekelilingnya dan kami untuk melindungi kami.

Apakah kamu yakin bos besar tidak akan menghukum kami?

Semua akan baik-baik saja, aku janji.

Di mana kamu berada? Dia sedang di perpustakaan di Valletta.

Pergi ke sana sekarang.

Ya, ada sedikit masalah di sini, bos.

Kami telah kehilangan banyak orang dalam melawan masalah ini.

Aku tidak peduli! Bonus yang baru saja aku masukkan ke akun kamu

seharusnya lebih dari cukup untuk menutupi kerugian. Pergi ke sana sekarang!

Sial!

Oke, jadi sejak The Division ditutup,

semua pekerjaan yang kamu lakukan yang tidak tampaknya melibatkan penjahat,

semuanya memengaruhi pasar saham.

Dan ada satu perusahaan yang sangat diuntungkan dari hal itu.

Griffin Group.

- Griffin Group? - Ya.

Mereka adalah konglomerat dana lindung nilai. Dan tebak di mana mereka berbasis?

- Malta? - Yup.

Mereka seperti salah satu dana lindung nilai teratas di dunia.

Jadi mereka telah memerintahkan aku untuk menghilangkan orang-orang yang tidak bersalah

agar mereka bisa menghasilkan uang.

Tampaknya memang begitu.

Sepertinya kita perlu mengunjungi mereka sebentar.

Baiklah.

Oh, sial.

Aku harus meneleponmu kembali.

Kau tahu siapa aku?

Konsultan. Orang intelijen korporat.

Apakah itu yang mereka sebut?

Bawa kami kepadanya.

Baiklah.

Tony, kita memiliki seorang tamu.

Wah!

Sial. Di depan mata.

Orang utama.

Kau suka apa yang kau lihat?

Huh? Apa pendapatmu tentang kantor-kantor ini?

Maksudku, kau membantu membangunnya

dan sekarang kami adalah salah satu dana investasi terbesar di dunia.

Dan bagaimana kamu melakukannya ketika semua orang memiliki akses

ke informasi yang sama dengan keterampilan yang sama?

kamu curang.

Hei, nona...

Aku hanya seorang oportunis, nona, oke?

Dan kamu pikir kami tidak akan pernah mengetahuinya?

Eh, ya, aku sebenarnya berpikir begitu.

Kami harus bekerja sangat keras untuk menjaga setiap aspeknya tetap berjalan.

Tapi pada akhirnya, bisnis adalah bisnis, bukan?

- Kami tidak berbisnis. - Oh, benar?

Setidaknya biarkan aku membuat tawaran.

Berikan yang terbaik darimu.

Tapi itu harus lebih dari sekadar uang.

kamu tahu, dia benar tentang kamu, bukan?

Dia bilang kamu bisa membayar seseorang untuk melakukan apa saja,

tapi meyakinkan dia bahwa dia melakukannya untuk suatu tujuan, dan dia akan melakukannya secara gratis.

- Siapa "dia"? - Aku tidak akan memberitahumu.

Tidak, kecuali kami bernegosiasi.

- Aku suka bernegosiasi. - Ya.

Kamu ingin kekuasaan.

Kamu ingin menjadi pemeran utama?.

Aku bisa memberimu persis apa yang kamu butuhkan.

Jadi ayo.

Apa maumu?

Shaw, tidak. Tidak.

Tidak.

Sial, kita bisa menguasai dunia bersama, aku dan kamu.

Kamu telah menjualku.

Baiklah. Aku akan memberitahumu lokasinya.

Mari kita mulai.

Apakah kamu butuh perahu?

Ya, yang cepat.

Ayo, ayo. Ayo, ayo.

Ceria.

Apa pendapatmu, Grand National?

Ayo.

Ayo.

Hei.

- Hei. - Ini dia.

Apa kabar? Kamu baik-baik saja?

Aku tidak bisa menahannya, tahu maksudku?

Tidak begitu halus.

Maksudku, aku baru saja membelinya.

Tapi...

Apa kabar?

Kamu baik-baik saja?

Kamu terlihat baik.

Kamu terlihat sangat, sangat baik.

Astaga, sialan.

- Kamu berbohong padaku, kamu bajingan. - Baiklah.

Tenanglah, baiklah.

Ya.

- Tentu saja aku berbohong padamu. - Berjuang untuk negaraku, Kevin.

Siapa--

Tidak begitu penting siapa yang kamu kerja untuk, kan?

Maksudku, kamu sedang membunuh 'orang jahat', kan?

Sean Davis orang jahat?

Tidak.

Tidak, tidak, Sean itu baik hati. Ya.

Kamu mencari beberapa jawaban, kan? Ayo masuk.

Aku akan menunjukkan sekeliling.

Kamu tahu, mungkin kamu benar. Mungkin aku hanya bajingan yang serakah.

Mungkin kamu sebaiknya membunuhku sekarang.

Baiklah.

Teman lamamu Griffin mengirimku ke sini untuk membunuhmu.

Itu masuk akal. Tapi dia memakan waktu yang cukup lama.

Apakah kamu melakukan kesepakatan dengannya?

Ya, kami masih dalam negosiasi.

Anaknya akan datang dalam beberapa menit sekarang,

- mencoba membunuh kita semua. - Aku tahu. Ya.

Aku tidak benar-benar, tahu, tapi kamu tahu itu.

Apa yang benar-benar menggangguku

sejak aku mengetahui dia masih memikirkan ibuku?

Apa kemungkinan dia akan meninggal

tepat sebelum Shaw hendak meninggalkan The Division.

Maksudku, kamu tahu dia adalah satu-satunya orang yang akan dia tinggalkan,

dan kamu tahu jika sesuatu terjadi padanya,

dia tidak akan pernah mencoba lagi.

Aku suka yang ini, dia berharga.

Satu-satunya pertanyaan aku adalah, mengapa kamu tidak mencoba membunuhku juga?

Kau tahu, baiklah, aku memberitahunya, seperti jauh sebelumnya, seperti di awal.

Aku memberitahunya bahwa pekerjaan ini bukan untuk pria seperti dia.

Bagaimana jika aku mengambil hidupmu, Kev?

Mm. Baiklah.

Apa yang terjadi ini?

Uh, itu Griffin.

Hanya...

Uh, Colin, bisakah kamu mengunci itu? Terima kasih, teman.

Jika kamu bisa menunda membunuhku sebentar.

Kita akan bersenang-senang? Baiklah.

Pasukan 6 , masuk ke grid pada CV tersebut. Selesai.

- Apakah kamu punya senjata di sini? - Ya, ya, banyak sekali.

Di sana, banyak sekali.

Itu saja.

Oke.

Musik apa yang kamu suka?

- Jangan bikin berantakan, baiklah. - Oh, ayolah, Kev.

Siapa Spice Girl favoritmu?

- Tidak ada Spice Girls. - Kamu tidak suka Spice Girls?

Siapa yang tidak suka Spice Girls? Aku suka Mel.

Doris Day, ada yang mau?

Pasukan 6, kamu sudah diperbolehkan untuk menembak.

Sial.

Tim dua, rumah utama, sekarang.

Sial, sudah kukatakan, kan?

Menemukan rute sekunder melalui basement.

Bawa mobil ke gerbang ini. Dengar itu, Tanner?

Baiklah. Ya.

Buka tembakan!

Kev?

Kev?

Tidak, tidak, aku sudah mati, aku sudah mati, aku sudah mati.

Sudah mati.

Ambil ini. Ambil ini.

- Ya, aku mendengar kamu. - Baiklah. Semoga sukses.

Aku akan mendukungmu, baik?

Semoga sukses.

Baiklah, aku mendukungmu, aku akan mendukungmu.

Ayo, kita pergi.

- Ayo, ayo, ayo. - Ikuti aku.

Sial, di mana kamu?

Oh, sial. Tunggu sebentar, aku akan ambilkan kamu perban.

Dia tidak ada di sini.

Dia tidak ada di sini.

Dia sudah pergi.

Dia tidak ada di sini.

Di sini. Oh, sial.

Ini dia.

Ada tangga tersembunyi di dapur.

Selalu pilih sesuatu dengan jalan keluar, kan?

Ya. Kamu ingat, ya?

Kita harus menemukan dia.

Dia pasti ada di dalam gedung. Bagi menjadi dua kelompok.

Ayo kita mulai.

- Kamu naik, aku melindungimu. - Apa? Tidak, tidak, kita pergi bersama.

- Tidak. - Ayo, Kacey, ayo.

Tidak, aku tidak datang sejauh ini hanya untuk meninggalkanmu.

Kamu datang sejauh ini untuk kebenaran dan kamu menemukannya, sekarang ayo pergi.

- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu di sini. - Kacey, dengarkan aku.

Kamu luar biasa, kamu cantik, kamu adalah segalanya yang pernah dimiliki ibumu.

Tapi aku baru saja menemukannya.

Kamu lebih dari sekadar menemukanku, kamu menyelamatkanku.

- Apakah kamu punya senjata? - Ya.

Baiklah.

Ini belum selesai, ayo pergi.

Gerak, pergi, pergi, pergi.

Pergi, pergi, pergi.

Ayo, bergerak.

Pergi.

Whoa! Berlindung, Berlindung!

Pergi!

Ayah!

Ayah!

Aku tidak tahu harus berkata apa, Monica, kecuali...

Aku akan mencoba jadi ayah. Aku akan memberikan segalanya yang aku miliki.

Aku akan melindungi putri kita.

Aku berjanji padamu.

Kamu tahu, ada tempat yang sangat dia suka tidak jauh dari sini.

- Kita bisa pergi makan siang di sana jika kamu mau. - Ayo pergi.

Kamu punya jurnal baru.

Jadi, aku rasa tidak perlu memecahkan kode lagi, hanya...

Tidak.

Hanya menggambar hal-hal yang indah.

Kau tahu, aku, um...

Aku telah sendiri begitu lama

Aku tidak tahu apakah aku tahu caranya menjadi Ayah.

Tapi, um...

Maksudku, aku pikir...

Mungkin kita bisa mencari solusinya bersama.

Ya, aku ingin itu.

Ada satu hal lain yang harus aku urus terlebih dahulu.

Apa pun yang kamu lakukan, Ayah.

Aku akan melihatmu nanti.

Sampai jumpa nanti.

Ya.

Dia sudah mendapatkan kekayaan. Dia tidak akan mendapatkan lagi.

Ya, nah, kamu bisa katakan padanya aku tidak terbang dengan beban itu.

Mereka berdua tahu apa yang aku mampu.

"Dia yang tahu kapan dia bisa bertarung dan tidak, akan meraih kemenangan."

Negosiasi telah berakhir.

Teks by Zain